LTC Audio FREESOUND Bedienungsanleitung

Marke: LTC Audio

Modell: FREESOUND

Typ: Bedienungsanleitung

BLUETOOTH PLAYER WITH FM & USD/SD

LECTEUR BLUETOOTH AVEC FM & USB/SD

BLUETOOTH PLAYER MIT FM & USB/SD

BLUETOOTH SPELER MET FM & USB/SD

LEITOR MULTIMÉDIA BLUETOOTH COM FM E USB/SD

PLAYER BLUETOOTH CU RADIO FM SI USB/SD

LECTOR BLUETOOTH CON FM & USB/SD

BLUETOOTH PREDVAJALNIK Z FM & USB/SD

Ref.: FREESOUND

GB – Instruction Manual

F – Manuel d’Utilisation

D – Bedienungsanleitung

NL – Handleiding

PT – Manual de Instruções

RO-Manual de utilizare

ES – Manual de instrucciones

SLO – Navodila za uporabo

Imported from China by

LOTRONIC SA

Av. Z. Gramme

B-1480 Saintes

INSTRUCTION MANUAL

This product is a portable audio system supporting Bluetooth, USB, SD card, external sound source input and amplification, FM

radio manufactured with digital signal processing technique.

Precautions

Read the manual prior to first using the product and keep it for further reference.

For best sound performances, keep the unit away from water, moisture, direct sunlight, extreme temperatures.

Place the unit in such a way that it can’t fall down.

Never disassemble the unit. Otherwise, it may invalidate the warranty.

Warning:

1. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus to avoid any accident.

2. To prevent fire or electric shock, please check the compliance of the voltage of power grid with the specified supply

voltage of this unit.

Accessories

□Unit

□Users’ Manual

□ MICRO USB charge cord

□ Aux input cable

Description of Front Panel

Definitions of Keypads and Jacks:

There are 5 keys and 4 jacks and 1 switch defined as below:

1. : : Press it shortly to start up and press it for a longer time to power

off.

2. : Press it shortly in radio mode to adjust the radio stations upward or

changeover to Bluetooth function. Shortly press it in USB, SD/TF card status

for next music and press it for a longer time to tune up the volume.

3. : Press it shortly in radio mode to adjust the radio stations downward

or changeover to Bluetooth function. Shortly press it in USB, SD/TF card

status for previous music and press it for a longer time to tune down the volume.

4. : Press it for a longer time to pair the Bluetooth, and press it shortly to play or pause the Bluetooth; press it shortly in

radio mode for auto search and to memorize the saved radio stations.

5. : Press it shortly to switch over the functions.

6. MIC: Microphone for hands-free calls

7. Blue and red indicator lamp

8. Green and yellow indicator lamp.

Description of Rear Panel

1. : USB Port: Connect all kinds of cell phones and iPod. iPhone, etc. for

charge

2. : SD/TF card input

3. : For external audio input (specifications: 3.5mm plug)

4. : DC5V power supply / charge socket

◎: The charge indicator lamp of the built-in 3.7 V lithium battery

INDICATOR LAMP:

Blue lamp in the front of unit: The blue lamp flickers during the Bluetooth

connection and pairing and remains ON after the connection and pairing.

Green lamp in the front of unit: The green lamp remains ON during the radio mode; it flickers during the auto radio station

search and saving.

Purple lamp in the front of unit: The purple lamp remains ON during AUX mode.

Red lamp in the front of unit: The red lamp flickers during play in USB mode; and it remains ON after it.

Yellow lamp in the front of unit: The yellow lamp flickers during SD/TF play mode and remains ON after it.

Red lamp in the back of unit: The red lamp flickers when the unit is connected via USB to a computer to charge the built-in 3.7 V

lithium battery and it remains ON when the battery is completely charged.

Power Supply Mode:

This product is powered by the fully charged built-in3.7 V lithium battery. Press “

” key for a longer time to power on.

REMARKS:

Prior to first using the unit, please charge completely the built-in 3.7 V lithium battery. Please charge the battery at least once

per month!

The built-in 3.7 V lithium battery may be charged in any mode and at any time. Just connect the supplied MICRO USB charge

cord to the computer and insert the DC plug of the other end into the DC 5V jack on the back of unit. As the consumption is high

during the charge, it is recommended to use the unit only once the charge has been completed and the MICRO USB charge lead

has been disconnected. It takes approximately 4.5 hours to charge the run-out built-in 3.7 V lithium battery to full level.

Operating Instructions

● Bluetooth Pairing Mode:

The unit enters immediately into default Bluetooth search mode. If this is not the case, press the “

” key for about 3

seconds. The blue lamp will flicker rapidly and enter into the PAIR status prompt;

1). Put the cell phone within 3 meters;

2). Activate the Bluetooth features of Bluetooth cell phone so that the cell phone starts to search for the Bluetooth device.

Please refer to the users’ manual for details

3). Select “LTC_FREESOUND” from the device found by the cell phone;

4). For some cell phones, the users have to key in the identification code “0000” and press ENTER key to pair the unit and cell

phone. After successful pairing, the blue LED indicator lamp will keep ON.

5). Press RETURN key on the cell phone to exit from the cell phone menu and play music with the unit when there is no barrier

between two cell phones within 10 meters. At this time, you can play music with the unit.

6). Shortly press to play or pause music. Short press “

” or “ ” key to select the previous or next music.

Bluetooth Connection Mode:

After the successful pair, the blue LED indicator lamp will remain ON. When there is no Bluetooth icon on the cell phone

screen, please activate the Bluetooth connection as per the following steps:

(1) Use the cell phone to select “LTC_FREESOUND” in the cell phone pair list for connection;

(2) Select “PAIR” on the cell phone screen.

(3) To disconnect, please press button for a longer time or disconnect from the cell phone, and the unit will enter into

auto shut-off and standby mode 2 minutes later.

Hand-free calls:

The speaker rings when there is an incoming call in the Bluetooth play state, just press key shortly to answer the call.

Call Hang-off:

Press key shortly to hang off in the hand-free call status and return to the music play mode.

Call Refusal:

Press “ ” key for about 3 seconds to refuse the calls when there is an incoming call.

● FM (radio) Mode:

PRESS “FUNC” KEY SHORTLY AFTER STARTUP TO SWITCH OVER TO “FM” status.

A. Auto radio station search and storage: Shortly press “ ” key and the unit would automatically search for radio stations

in the radio frequency range between 87.5 and 108.0 MHz. 20 radio stations may be stored. After the search, the unit will

automatically skip to the stored radio stations and skip to “CH1” Channel; at this time, we can press “

” or “ ” key shortly

to adjust and listen to the desired broadcasting stations.

B. Frequency skip: Press “ ” key on the unit for 3 seconds to enter into the frequency status, then shortly press “

” or

“

” key to adjust the radio stations upward and downward and then press the “ ” key on the unit for 3 seconds to

return to the radio station status in memory.

Remarks:

1. During the radio station search, the user can move the unit to receive an optimal and clear radio signal. The FM antenna

is a built-in antenna and in case of poor radio station reception, you can insert the MICRO USB charge cord into the DC 5V plug

on the back of unit to serve as the radio antenna for clearer radio stations.

2. The green lamp flickers during the auto radio station search, and stays ON after the auto radio station search.

3. During the auto radio station search, shortly press “ ”, the unit stops the auto radio station search, and stores the

radio stations having been searched before.

●AUX IN MODE:

The system will automatically pause Bluetooth when external audio input is connected to AUX IN Jack, and enter into the

external audio input mode. Then external sound sources like MP3 and CD, etc. will be connected to the AUX IN connector on the

unit and the users can start to listen to the music. (Please adjust the volume of external sound source to a moderate level and

set the unit into PLAY mode).

● USB Mode:

1. After startup, shortly press “FUNC” key to switch over to “USB” status and then insert the USB device. The unit will

automatically read and play the music in the USB device.

2. Press “

” key shortly to pause or play the track.

3. Shortly press “

” key to skip to the previous track.

4. Shortly press “

” key to skip to the next track.

● MICRO SD/TF Mode:

1. Insert SD/TF card after startup in any mode. The unit will automatically read and play the music on the SD device.

2. Press “

” key shortly to pause or play the music.

3. Shortly press “

” key to skip to the previous track.

4. Shortly press “

” key to skip to the next track.

Volume Adjustment Mode:

Press “

” key for a longer time after startup in any play state to tune down the volume and press “ ” key for a longer time to

turn up the volume.

Functional Switch Mode:

A. Shortly press “FUNC” key when no SD/TF card is inserted into the unit in the following switchover sequence: “Bluetooth

Function”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”.

B. Shortly press “FUNC” key when the SD/TF is inserted into the unit in the following switch over sequence: “Bluetooth

Function”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”→“SD/TF Card”.

Equipment Compatibility

The product supports most cell phones and equipment with Bluetooth feature.

Specifications

Bluetooth specifications: ................................................................................................................. BluetoothV3.0

Output power: ................................................... Output Level 2, maximum connection distance ≤ 10 meters

Maximum output power: ................................................................................................................ L: 2W R: 2W

Operating frequency range: ....................................................................................................... 2.4 GHz-2.480 GHz

Profiles supported: ............................................................................................... HFPV1.5, A2DPV1.2, AVRCPV1.0

Speaker impedance: .................................................................................................................................. 4Ω (Ohm)

Product dimensions: ...............................................................................................218 × 74 × 120 (mm) (L x W x H)

Product weight: ....................................................................................................................... Approximately 610g

The product design and specifications may be changed without prior notice!

Troubleshooting

Failure

Resolutions

Bluetooth pair and connection

failure

Other cell phone or equipment has been connected before and has not left yet and

Bluetooth cannot be switched off. When connection feature is employed again, the

Bluetooth unit will automatically search for this Bluetooth equipment for connection.

First turn off the Bluetooth feature of Bluetooth equipment and the next Bluetooth

equipment can search, pair and connect normally.

The indicator lamp does not turn

on and the Bluetooth unit is not

available

Bluetooth unit has not operated for a long time, and is in standby, press the PAIR/ Play

button on the unit for a longer time to wake it up.

Low Bluetooth volume

1. After the cell phone and Bluetooth unit are connected, the Bluetooth unit volume is

not put at the maximum level, and in level output as default, please tune up the cell

phone output volume. 2. Bluetooth unit has low output volume.

Short Bluetooth connection

distance

There is a barrier between the cell phone and Bluetooth, please clear it away.

Bluetooth may be normally

connected and played, but

sometimes, it is interrupted

1. There is a barrier between the cell phone and Bluetooth, please clear it away. 2. The

distance between the Bluetooth unit and connected cell phone is too big. Please put

them nearer.

Low voice for hands-free calls after

1. The volume of Bluetooth unit is not set to the maximum level and the unit is in the

Bluetooth is connected and played

default level output. Just tune up the volume.

2. The output volume of cell phone is put to a low level, turn up the volume.

No voice after Bluetooth is

connected

The audio feature of Bluetooth unit is not activated after the Bluetooth unit is connected

to the cell phone; please turn on the output volume of cell phone.

Bluetooth cannot be connected to

other several cell phones and

equipment

Bluetooth unit has been connected to the current cell phone; to pair with and connect to

the next cell phone, please press the PAIR button on the unit for a longer time to

disconnect the last cell phone and click “CONNECT” after the next cell phone has

searched the Bluetooth pair name.

The radio stations are fewer after

the auto broadcasting stop and the

broadcasting is unclear

1. Adjust the place of unit and re-search for the radio stations.

2. Adjust the directions of MICRO USB charge cord used as the radio antenna.

Remarks: If the problem persists, please contact your dealer.

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

MANUEL D’UTILISATION

Ce produit est un système audio portable qui accepte des sources Bluetooth, USB, SD, des sources externes et qui comprend un

tuner FM digital.

Précautions d’emploi

Avant la première mise en service, lire le manuel et le conserver pour référence ultérieure.

Pour les meilleures performances, tenir à l’abri de l’eau, de l’humidité, du soleil direct et des températures extrêmes.

Placez l’appareil de façon à ce qu’il ne risque pas de tomber.

Ne jamais démonter l’appareil sous peine d’invalider la garantie.

Avertissement:

1. Tenir à l’abri des éclaboussures. Ne pas placer d’objets remplis de liquides sur l’appareil afin d’éviter que du liquide

pénètre à l’intérieur du boîtier.

2. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, vérifiez que la tension d’entrée correspond bien à la tension

d’alimentation délivrée.

Accessoires

□Lecteur

□Manuel

□Cordon chargeur MICRO USB

□Cordon AUX

Description de la façade

Définitions des touches et connecteurs:

La façade contient 5 touches, 4 connecteurs et un commutateur :

1. : : 1 pression courte pour la mise sous tension et 1 pression longue pour

l’éteindre.

2. : Appuyez brièvement en mode radio pour monter dans les stations

de radio ou pour passer en Bluetooth. Une courte pression en mode USB ou

SD/TF pour sélectionner le titre suivant. Maintenir appuyé pour augmenter

le volume.

3. : Une courte pression en mode tuner pour descendre dans les stations

ou passer en mode Bluetooth. Appuyez brièvement de mode USB ou SD/TF

pour sélectionner le titre précédent. Maintenir appuyé pour baisser le volume.

4. : Maintenir appuyé pour synchroniser le Bluetooth. Appuyez brièvement pour la lecture ou la pause en mode

Bluetooth. Appuyez brièvement en mode tuner pour lancer la recherche automatique et mémoriser des stations.

5. : Appuyez brièvement pour parcourir les fonctions.

6. MIC: Microphone pour les appels en mains libres

7. Voyant bleu et rouge

8. Voyant vert et jaune

Description de l’arrière

1. : Port USB: Branchez toutes sortes de téléphones mobiles, iPod, iPad,

etc. pour la charge.

2. : Entrée pour une carte SD/TF

3. : Branchement d’une source externe (Jack 3.5mm)

4. : Alimentation 5Vdc/ prise chargueur

5. ◎: Indicateur de charge de la batterie intégrée au Lithium 3.7 V

VOYANTS

Voyant bleu en façade : Le voyant bleu clignote rapidement pendant la

connexion et la synchronisation Bluetooth et reste allumée après la

synchronisation.

Voyant vert en façade : Le voyant vert reste allumé en mode tuner. Il clignote pendant la recherche et la mémorisation des

stations.

Voyant pourpre en façade: Il reste allumé pendant le mode AUX et reste allumé ensuite.

Voyant rouge en façade: Il clignote pendant la lecture en mode USB et reste allumé ensuite.

Voyant jaune en façade: Il clignote pendant la lecture en mode SD/TF et reste allumé ensuite.

Voyant rouge à l’arrière: Il clignote lorsque le lecteur est connecté via le port USB sur un ordinateur afin de charger la batterie

au Lithium. Il reste allumé lorsque la batterie est complètement chargée.

Alimentation:

Le lecteur est alimenté par la batterie intégrée au Lithium. Maintenez la touche “

” appuyée pour la mise sous tension.

NOTES:

Avant la première mise en service, chargez complètement la batterie intégrée. Sinon, chargez la batterie au moins une fois par

mois.

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel mode et à tout moment. Il suffit de brancher le cordon chargeur MICRO

USB fourni sur l’ordinateur et sur la fiche DC à l’arrière du lecteur. Comme la consommation est élevée pendant la charge, il est

recommandé de ne pas utiliser le tuner pendant la charge. Attendez que la batterie soit complètement chargée et débranchez le

cordon MICRO USB. Il faut compter env. 4,5 heures pour charger la batterie si elle est complètement vide.

Utilisation

● Synchronisation Bluetooth:

Le lecteur entre par défaut en mode Bluetooth. Si ce n’est pas le cas, appuyez pendant env. 3 secondes sur la touche “

”.

Le voyant bleu clignote rapidement et entre en mode de synchronisation.

1). Placez le smartphone dans un rayon de 3m du lecteur.

2). Activez la fonction Bluetooth sur le smartphone pour qu’il commence à charger les appareils Bluetooth à proximité.

Reportez-vous au manuel de votre smartphone pour de plus amples informations.

3). Sélectionnez “LTC_FREESOUND” dans la liste des appareils trouvés.

4). Dans certains cas, l’utilisateur doit entrer le code d’identification “0000” et appuyer sur ENTER pour synchroniser le lecteur

avec le smartphone. Lorsque la synchronisation a réussi, le voyant bleu reste allumé.

5). Appuyez sur la touche RETOUR sur le smartphone pour quitter le menu et écouter la musique sur le lecteur lorsqu’aucun

obstacle ne se trouve entre le smartphone et le lecteur.

6). Appuyez brièvement sur pour écouter ou interrompre la musique. Appuyez brièvement sur la touche “

” ou “ ”

pour sélectionner le titre précédent ou suivant.

Connexion Bluetooth:

Après la synchronisation le voyant bleu reste allumé. Si l’icône Bluetooth ne s’affiche pas sur l’écran du smartphone, activez

la connexion Bluetooth en suivant les étapes ci-après :

(4) Sélectionnez “LTC_FREESOUND” dans la liste des appareils trouvés sur votre téléphone;

(5) Sélectionnez “PAIR” sur l’écran de votre téléphone.

(6) Pour couper la connexion maintenez la touche appuyée ou coupez le mode Bluetooth sur votre téléphone. Le

lecteur passe en mode standby au bout de 2 minutes.

Appels mains libres:

Le haut-parleur émet une sonnerie lorsque vous recevez un appel. Appuyez brièvement sur la touche pour répondre à

l’appel.

Raccrocher:

Appuyez brièvement sur la touche pour raccrocher en mode mains libres et revenir à la lecture de la musique.

Refuser un appel:

Appuyez sur la touche “ ” pendant 3 secondes pour refuser un appel entrant.

● Mode FM (tuner):

Appuyez brièvement sur la touche « FUNC » pour passer en mode « FM » après la mise sous tension.

A. Recherche automatique et mémorisation de stations radio :Appuyez brièvement sur et le tuner commencer à chercher

automatiquement des station dans la bande de fréquences entre 87.5 et 108.0 MHz. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20

stations radio. A la fin de la recherche, le tuner se met automatiquement sur la première station mémorisé “CH1”; vous

pouvez maintenant choisir une station au moyen des touches “

” ou “ ”.

B. Saut de fréquences: Maintenez la touche “ ” appuyée pendant 3 secondes pour aller en mode fréquence. Appuyez

ensuite brièvement sur la touche “

” ou “ ” pour régler les fréquences vers le haut ou le bas. Maintenez ensuite la

touche “ ” appuyée pour revenir sur les stations mémorisées.

Observations:

1. Pendant la recherche de stations, l’utilisateur peut déplacer le lecteur afin d’obtenir la meilleur réception radio.

L’antenne FM est incorporée et en cas de mauvaise réception d’une station radio, vous pouvez brancher le cordon chargeur

MICRO USB sur la fiche 5Vdc au dos du lecteur pour servir d’antenne afin d’améliorer la qualité de réception.

2. Le voyant vert clignote pendant la recherche et reste allumée à la fin de la recherche.

3. Pendant la recherche automatique de stations, appuyez brièvement sur “ ”. Le lecteur arrête la recherche et

mémorise les stations qui ont été trouvées auparavant.

● MODE AUX IN:

Le lecteur arrête automatique le mode Bluetooth lorsqu’une source audio externe est branchée sur la fiche AUX IN et commute

en mode AUX. Branchez une source externe telle qu’un lecteur MP3 ou CD sur la fiche AUX IN et écoutez la musique. Réglez le

volume sur un niveau modéré et mettez l’appareil en mode de lecture.

● Mode USB:

1. Après la mise sous tension, appuyez brièvement sur la touche “FUNC” pour commuter en mode USB et branchez un appareil

USB. Le lecteur passera automatiquement la musique sur l’USB.

2. Appuyez brièvement sur “

” pour lire ou interrompre le titre.

3. Appuyez brièvement sur “

” pour sauter sur le titre précédent.

4. Appuyez brièvement sur la touche “

” pour sauter sur le titre suivant.

● Mode MICRO SD/TF:

1. Insérez une carte SD/TF après la mise sous tension. La lecture de la musique sur la carte commence automatiquement.

2. Appuyez brièvement sur la touche “

” k pour lire ou interrompre le titre.

3. Appuyez brièvement sur “

” pour sauter sur le titre précédent.

4. Appuyez brièvement sur la touche “

” pour sauter sur le titre suivant.

Réglage du volume:

Maintenez la touche “

” appuyée après la mise sous tension et dans n’importe quel mode pour baisser le volume. Maintenez la

touche “

” appuyée pour augmenter le volume.

Commutateur de Fonction:

A. Appuyez brièvement sur la touche “FUNC” lorsqu’aucune carte SD n’est branchée sur l’appareil et parcourez les fonctions

suivantes : “Bluetooth ”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”.

B. Appuyez brièvement sur la touche “FUNC” lorsqu’une carte SD est branchée sur l’appareil et parcourez les fonctions

suivantes : “Bluetooth ”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”→“SD/TF Card”.

Compatibilité

Le lecteur est compatible avec la plupart des smartphones équipées d’une fonction BLUETOOTH.

Caractéristiques techniques

Spécifications Bluetooth: ................................................................................................................. BluetoothV3.0

Puissance de sortie ........................................... Niveau de sortie2, distance de connexion maximale ≤ 10 mètres

Puissance de sortie max: ................................................................................................................ G: 2W D: 2W

Fréquence de transmission: ....................................................................................................... 2.4 GHz-2.480 GHz

Profiles supportés: ............................................................................................... HFPV1.5, A2DPV1.2, AVRCPV1.0

Impédance du haut-parleur: ...................................................................................................................... 4Ω (Ohm)

Dimensions: .............................................................................................................. 218 × 74 × 120 (mm) (L x l x H)

Poids: ........................................................................................................................................................ Env. 610g

Sous réserve de modifications sans préavis!

Diagnostic de Défaillance

Problème

Solutions

La synchronisation et connexion

Bluetooth échoue

Un autre smartphone ou appareil a été connecté auparavant et n’est pas encore

déconnecté. Désactivez d’abord la fonction Bluetooth sur l’ancien appareil. Ensuite, le

nouvel équipement peut chercher, synchroniser et se connecter normalement.

Le voyant ne s’allume pas et le

Bluetooth n’est pas reconnu

La fonction Bluetooth n’a pas été utilisée pendant un certain temps et a commuté en

mode standby. Maintenez la touche PAIR/ Play appuyée pour la réveiller.

Faible volume Bluetooth

1. Lorsque le smartphone et le lecteur sont synchronisés, le volume Bluetooth n’est pas

réglé au maximum mais se trouve au niveau par défaut. Augmentez le volume du

smartphone.

2. Le volume du lecteur est très bas.

Courte portée Bluetooth

Un obstacle se trouve entre le téléphone et le lecteur. Retirez-le.

Le Bluetooth est connecté

normalement et fonctionne mais

avec des interruptions

1. Retirez l’obstacle qui se trouve entre le smartphone et le lecteur.

2. L’écart entre le lecteur Bluetooth et le smartphone est trop grand. Rapprochez les deux

appareils.

Faible volume des appels mains

libres après connexion et lecture

du Bluetooth

1. le volume Bluetooth n’est pas réglé au maximum mais se trouve au niveau par défaut.

Augmentez le volume du lecteur.

2. Le volume du smartphone est trop faible. Augmentez-le.

Pas de son après la connexion

Bluetooth

La fonction audio du Bluetooth n’est pas activée après la connexion du lecteur au

smartphone. Montez le volume du smartphone.

Le Bluetooth ne peut pas être

connecté sur d’autres

smartphones et appareils.

Le lecteur Bluetooth est connecté sur le smartphone habituel. Pour le synchroniser et

connecter sur un autre smartphone, maintenez la touche de synchronisation appuyée

pour déconnecter le dernier smartphone. Cliquez sur CONNECT lorsque le nouveau

smartphone a trouvé le lecteur Bluetooth.

Moins de stations radio après la

dernière utilisation et la réception

est mauvaise

1. Déplacez le lecteur et faites une nouvelle recherche.

2. Modifiez l’orientation du cordon MICRO USB qui sert d’antenne.

Note: Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire

recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler..

BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser tragbaren Audioanlage mit Bluetooth Verbindung, USB, SD, AUX Eingängen, sowie

digitalem Tuner.

Vorsichtsmaßnahmen

Vor der ersten Inbetriebnahme die Anleitung durchlesen und für spätere Einsichtnahme aufbewahren.

Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit, direkter Sonne und extremen Temperaturen schützen.

Das Gerät so aufstellen, dass es nicht herunterfallen kann.

Niemals das Gerät auseinanderbauen, weil sonst jeglicher Garantieanspruch verfällt.

Warnhinweise:

1. Gerät vor Tropf- und Spritzwasser fernhalten. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.

2. Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, vor Anschluss ans Netz prüfen, dass die Eingangsspannung der

Netzspannung entspricht.

Zubehör

□Gerät

□Bedienungsanleitung

□ MICRO USB Ladekabel

□ AUX Anschlusskabel

Beschreibung der Vorderseite

Beschreibung der Bedienelement und Buchsen:

Auf der Vorderseite befinden sich 5 Tasten, 4 Buchsen und 1 Schalter:

1. : : Zum Einschalten kurz drücken, zu Ausschalten lange drücken.

2. : Im Radiobetrieb kurz drücken, um einen Radiosender aufwärts

einzustellen oder in Bluetooth Betrieb umzuschalten. Im USB, SD/TF Betrieb

kurz drücken, um den nächsten Titel zu wählen. Gedrückt halten, um die

Lautstärke zu erhöhen.

3. : Im Radiobetrieb kurz drücken, um einen Radiosender abwärts

einzustellen oder in Bluetooth Betrieb umzuschalten. Im USB, SD/TF Betrieb

kurz drücken, um den vorigen Titel zu wählen. Gedrückt halten, um die

Lautstärke zu verringern.

4. : Länger gedrückt halten, um zwei Bluetooth Gerät zu synchronisieren. Kurz drücken, um Titel über Bluetooth

abzuspielen oder zu pausieren. Im Tuner-Betrieb kurz drücken, um einen Sendersuchlauf zu starten und die gefundenen

Sender zu speichern.

5. : Kurz drücken, um die Funktionen zu durchlaufen.

6. MIC: Mikrofon für freihändiges telefonieren

7. Blaue und rote Anzeigeleuchte

8. Grüne und gelbe Anzeigeleuchte.

Beschreibung der Rückseite

1. : USB Port: Zum Anschließen und Aufladen aller Arten von Handys,

sowie iPod und iPad

2. : SD/TF Kartenslot

3. : Für externe Audiogeräte (3,5mm Klinkenstecker)

4. : DC5V Strom- und Ladebuchse

5. ◎: Ladeanzeiger der eingebauten 3,7V Lithiumbatterie

ANZEIGELEUCHTEN:

Blaue Leuchte auf der Frontseite: Die blaue Leuchte blinkt schnell während

der Bluetooth Synchronisation und bleibt nach dem Anschluss an.

Grüne Leuchte auf der Frontseite: Die grüne Leuchte bleibt während des Radiobetriebs an und blinkt während des Suchlaufs

und Speichern der Sender.

Purpurne Leuchte auf der Frontseite: Die Leuchte ist während des AUX Betriebs an.

Rote Leuchte auf der Frontseite: Die rote Leuchte blinkt während des Abspielens im USB Betrieb und bleibt danach an.

Gelbe Leuchte auf der Frontseite: Die gelbe Leuchte blinkt während des Abspielens von Titeln auf der SD/TF Karte und bleibt

danach an.

Rote Leuchte auf der Rückseite: Die rote Leuchte blinkt, wenn das Gerät über das USB Kabel an einen Computer angeschlossen

ist, um die eingebaute 3,7V Lithiumbatterie aufzuladen und leuchtet ständig, wenn die Batterie aufgeladen ist.

Versorgung:

Das Gerät wird von der eingebauten 3,7V Lithiumbatterie versorgt. Auf die “

” Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

HINWEISE:

Vor der ersten Inbetriebnahme muss die eingebaute 3,7V Lithiumbatterie erst voll aufgeladen werden. Bitte laden Sie die

Batterie mindestens einmal pro Monat auf.

Die Batterie kann in jeder Betriebsart und zu jeder Zeit aufgeladen werden. Einfach das mitgelieferte MICRO USB Ladekabel an

einen Computer anschließen und den DC Stecker in die 5V DC Buchse auf der Rückseite des Geräts stecken. Da der Verbrauch

während des Aufladens hoch ist, ist es ratsam, das Gerät erst zu benutzen, wenn die Batterie voll aufgeladen ist und das Kabel

abgekoppelt wurde. Es dauert ca. 4,5 Stunden, um die leere Lithiumbatterie voll aufzuladen.

Bedienung

● Bluetooth Pairing Betrieb:

Beim Einschalten befindet sich das Gerät automatisch im Bluetooth Suchbetrieb. Wenn das nicht der Fall sein sollte, bitte

die “

” Taste ca. 3 Sekunden lang drücken. Die blaue Leuchte blinkt schnell und das Gerät befindet sich in

Synchronisierbereitschaft;

1). Das Smartphone muss sich in einer Entfernung von weniger als 3m vom Gerät befinden;

2). Aktivieren Sie die Bluetooth Suchfunktion auf Ihrem Smartphone, so dass es nach Bluetooth Geräten sucht. Siehe dazu die

Bedienungsanleitung Ihres Smartphones.

3). Wählen Sie “LTC_FREESOUND” in der Liste der gefundenen Geräte;

4). Bei einigen Smartphone Modellen muss der Code“0000” eingegeben und die ENTER Taste gedrückt werden, um das Gerät

und das Smartphone zu synchronisieren. Wenn das Pairing erfolgreich abgelaufen ist, bleibt die blaue LED an.

5). Die Rückwärtstaste auf dem Smartphone drücken, um das Menü zu verlassen und Ihre Musiktitel abzuspielen. Es darf sich

kein Hindernis zwischen dem Gerät und dem Smartphone befinden und die beiden Geräte dürfen nicht mehr als 10m

voneinander entfernt werden.

6). Kurz die Taste drücken, um Musik abzuspielen oder zu stoppen. Kurz die Taste “

” oder “ ” drücken, um den

vorigen oder den nächsten Titel zu wählen.

Bluetooth Verbindung:

Nach Erstellen der Bluetooth Verbindung bleibt die blaue Leuchte an. Wenn kein Bluetooth Zeichen auf dem Bildschirm des

Handys erscheint, aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung auf folgende Weise:

(1) Wählen Sie “LTC_FREESOUND” in der Liste der gefundenen Geräte;

(2) Wählen Sie “PAIR” auf dem Bildschirm des Handys.

(3) Um die Verbindung abzubrechen oder sich vom Handy anzukoppeln, bitte die Taste länger gedrückt halten und das

Gerät schaltet automatisch aus und 2 Minuten später dann in Standby Betrieb.

Freihändiges Telefonieren:

Der Lautsprecher gibt einen Klingelton ab, wenn ein Anruf hereinkommt, wenn sich das Gerät im Bluetooth Abspielbetrieb

befindet. Einfach kurz die Taste drücken, um den Anruf entgegenzunehmen.

Telefongespräch beenden:

Kurz die Taste drücken, um das Gespräch zu beenden und die Musik weiter abzuspielen.

Anruf verweigern:

Die “ ” Taste ca. 3 Sekunden lang drücken, um einen eingehenden Anruf zu verweigern.

● FM (Radio) Betrieb:

Kurz nach dem Einschalten die “FUNC” Taste drücken, um ein Tunerbetrieb umzuschalten.

A. Automatischer Sendersuchlauf und Speichern: Kurz die “ ” Taste drücken und das Gerät such automatisch das

Frequenzband von 87.5 bis 108.0 MHz nach Radiosendern ab. Bis zu 20 Sender können gespeichert werden. Nach dem

Suchlauf schaltet das Gerät automatisch auf die gespeicherten Sender um und geht zu Kanal 1; drücken Sie nun kurz die “

”

oder “

” Taste, um die Sender einzustellen und zu hören.

B. Frequenzlauf: 3 Sekunden lang auf die “ ” Taste drücken, um in Frequenzanzeige umzuschalten. Dann kurz die “

” oder

“

” Taste drücken, um die Frequenz aufwärts oder abwärts einzustellen. Erneut 3 Sekunden lang die “ ” Taste

drücken, um wieder auf die Senderanzeige umzuschalten.

Hinweise:

1. Während des Suchlaufs kann der Benutzer das Gerät bewegen, um ein optimales und deutliches Radiosignal zu

empfangen. Die FM Antenne ist ins Gerät eingebaut. Bei schlechtem Empfang können Sie auch das 5VDC Kabel auf der Rückseite

anschließen, so dass es als Radioantenne dienen kann.

2. Die grüne Lampe blinkt während des Sendersuchlaufs und bleibt nach Beendigung des Suchlaufs an.

3. Während des Suchlaufs kurz die “ ” Taste drücken. Das Gerät stoppt den Suchlauf und speichert die bereits

gefundenen Sender.

●AUX IN BETRIEB:

Das Gerät unterbricht automatisch den Bluetooth Betrieb, sobald eine externe Audioquelle an die AUX IN Buchse angeschlossen

wird, und schaltet in externen Audiobetrieb. Audioquellen wie MP3 und CD Spieler usw. können an den AUX IN Verbinder

angeschlossen werden. Bitte stellen Sie die Lautstärke der externen Audioquelle auf einen gemäßigten Pegel ein und schalten

Sie das Gerät auf Abspielbetrieb.

● USB Betrieb:

1. Nach Einschalten kurz die “FUNC” Taste drücken, um in USB Betrieb umzuschalten und dann das USB Medium anschließen.

Das Gerät spielt automatisch die Musik auf dem USB Gerät ab.

2. Kurz die “

” Taste drücken, um den Titel abzuspielen oder zu pausieren.

3. Kurz die “

” Taste drücken, um zum vorigen Titel zu gehen.

4. Kurz die “

” Taste drücken, um zum nächsten Titel zu gehen.

● MICRO SD/TF Betrieb:

1. Nach Einschalten in jeder beliebigen Betriebsart die SD/TF Karte einstecken. Das Gerät spielt automatisch die Musik auf dem

USB Gerät ab.

2. Kurz die “

” Taste drücken, um den Titel abzuspielen oder zu pausieren.

3. Kurz die “

” Taste drücken, um zum vorigen Titel zu gehen.

4. Kurz die “

” Taste drücken, um zum nächsten Titel zu gehen.

Einstellen der Lautstärke:

Die “

” Taste in jeder beliebigen Betriebsart gedrückt halten, um die Lautstärke zu mindern. Die “ ” Taste gedrückt halten, um

die Lautstärke zu erhöhen.

Funktionsschalter:

A. Kurz die “FUNC” Taste drücken, wenn keine SD/TF Karte eingesteckt ist und folgen Funktionen laufen in dieser Reihenfolge ab:

“Bluetooth Funktion”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”.

B. Kurz die “FUNC” Taste drücken, wenn eine SD/TF Karte eingesteckt ist und folgen Funktionen laufen in dieser Reihenfolge ab:

“Bluetooth Funktion”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”→“SD/TF Card”.

Kompatibilität

Das Gerät funktioniert mit den meisten Smartphones und Bluetooth-fähigen Geräten.

Technische Daten

Bluetooth Spezifikationen: ............................................................................................................... BluetoothV3.0

Ausgangsleistung: ....................................................... Ausgangspegel 2, maximale Verbindungsabstand ≤ 10 m

Maximale Ausgangsleistung: .......................................................................................................... L: 2W R: 2W

Übertragungsfrequenz: .............................................................................................................. 2.4 GHz-2.480 GHz

Unterstützte Profile ............................................................................................... HFPV1.5, A2DPV1.2, AVRCPV1.0

Lautsprecherimpedanz: ............................................................................................................................. 4Ω (Ohm)

Abmessungen: ......................................................................................................... 218 × 74 × 120 (mm) (L x B x H)

Gewicht: ..................................................................................................................................................... Ca. 610g

Änderungen von Design und technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

Fehlerdiagnose

Problem

Lösung

Die Bluetooth Verbindung kann

nicht erstellt werden

Ein anderes Bluetooth Gerät war vorher angeschlossen und wurde nicht abgekoppelt.

Koppeln Sie erst das vorige Gerät ab und suchen Sie dann nach dem neuen Gerät.

Die Anzeige leuchtet nicht und

kein Bluetooth Gerät ist in der

Nähe

Das Gerät wurde längere Zeit nicht benutzt und ist im Standby Betrieb. Länger auf die

Bluetooth PAIR/ Play Taste drücken, um es in Betriebsbereitschaft zu schalten.

Schwache Bluetooth Lautstärke

Lautstärke auf dem Smartphone und/oder dem Gerät erhöhen

Kurze Bluetooth Entfernung

Es befindet sich ein Hindernis zwischen dem Smartphone und dem Gerät.

Bluetooth funktioniert normal,

aber mit Unterbrechungen

1. Es befindet sich ein Hindernis zwischen dem Smartphone und dem Gerät.

2. Die Entfernung zwischen Smartphone und Gerät ist zu groß

Im Bluetooth Betrieb ist die

Lautstärke bei Telefongesprächen

zu gering.

Lautstärke auf dem Smartphone und/oder dem Gerät erhöhen

Kein Ton nach Bluetooth

Verbindung

Die Audiofunktion des Geräts ist nicht aktiviert nach Anschluss des Bluetooth Geräts ans

Smartphone. Lautstärke des Smartphones erhöhen.

Die Bluetooth Verbindung mit

anderen Smartphones und

Geräten kann nicht erstellt

werden.

Ein anderes Bluetooth Gerät war vorher angeschlossen und wurde nicht abgekoppelt.

Koppeln Sie erst das vorige Gerät ab und suchen Sie dann nach dem neuen Gerät.

Nach Unterbrechung des Suchlaufs

sind weniger Sender gespeichert

und der Empfang ist schlecht

1. Platz wechseln und erneut einen Suchlauf starten.

2. Ausrichtung des MICRO USB Kabels ändern, wenn es als Radioantenne fungiert

Hinweis: Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.

Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!

HANDLEIDING

Dit product is een draagbaar radiosysteem dat geschikt is voor Bluetooth, USB, SD, externe bronnen en dat ook een digitale

FM-tuner omvat.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

Voor elk eerste gebruik, de handleiding lezen en deze bewaren voor latere verwijzing.

Voor betere prestaties beschermen tegen water, vocht, direct zonlicht en extreme temperaturen.

Het apparaat zo plaatsen dat er geen risico op vallen bestaat.

Het apparaat nooit demonteren, anders wordt de garantie ongeldig.

Waarschuwing:

1. Beschermen tegen spatten. Geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat plaatsen om te voorkomen dat

de vloeistof in de behuizing dringt.

2. Om elk risico op brand of elektrische schok te vermijden, controleren of de toevoerspanning overeenstemt met de

geleverde voedingsspanning.

Toebehoren

□Speler

□Handleiding

□Oplaadsnoer MICRO USB

□Snoer voor AUX

Beschrijving van de voorkant

Definitie van de toetsen en aansluitpunten:

De voorkant bevat 5 toetsen, 4 aansluitpunten en een schakelaar:

1. : : 1 maal kort drukken om in te schakelen en 1 maal lang drukken om uit

te schakelen.

2. : Kort drukken in radio-modus om naar de radiostations of

Bluetooth-modus te gaan. Een maal kort drukken in USB- of SD/TF-modus

om het volgende nummer te kiezen. Ingedrukt houden om het volume te

verhogen.

3. : Een maal kort drukken in tuner-modus om naar de stations of

Bluetooth-modus te gaan. Kort drukken in USB- of SD/TF-modus om het

vorige nummer te kiezen. Ingedrukt houden om het volume te verlagen.

4. : Ingedrukt houden om de Bluetooth te synchroniseren. Kort drukken om af te spelen of te pauzeren in

Bluetooth-modus. Kort drukken in tuner-modus om automatisch zoeken te starten en stations op te slaan.

5. : Kort drukken om door de functies te lopen.

6. MIC: Microfoon voor handenvrij telefoneren

7. Blauw en rood verklikkerlampje

8. Groen en geel verklikkerlampje

Beschrijving van de achterkant

1. : USB-poort: aansluitpunt voor het opladen van alle soorten GSM’s,

iPod, iPad enz..

2. : Ingang voor een SD/TF-kaart

3. : Aansluitpunt voor een externe bron (Jack 3.5mm)

4. : Voeding 5Vdc/ aansluitpunt voor het opladen

◎: Statusaanduiding voor de geïntegreerde Lithium 3.7 V-batterij

VERKLIKKERLAMPJES

Blauw verklikkerlampje op de voorkant: Het blauwe verklikkerlampje

knippert snel tijdens de Bluetooth-verbinding en –synchronisatie en blijft

branden na de synchronisatie.

Groen verklikkerlampje op de voorkant: Het groene verklikkerlampje blijft branden in tuner-modus. Het knippert tijdens het

zoeken en opslaan van stations.

Purper verklikkerlampje op de voorkant: Het blijft branden tijdens de AUX-modus en blijft ook daarna branden.

Rode verklikkerlampje op de voorkant: Het knippert tijdens het afspelen in USB-modus en blijft ook daarna branden.

Gele verklikkerlampje op de voorkant: Het knippert tijdens het afspelen in SD/TF-modus en blijft ook daarna branden.

Rode verklikkerlampje op de achterkant: Het knippert als de speler via de USB-poort is verbonden met een computer om de

Lithium-batterij op te laden. Het blijft ook daarna branden wanneer de batterij volledig opgeladen is.

Voeding:

De speler wordt gevoed door de geïntegreerde Lithium-batterij. De toets “

” ingedrukt houden om in te schakelen.

OPMERKINGEN:

Vóór u de speler de eerste maal gaat gebruiken de geïntegreerde batterij volledig opladen. In het andere geval de batterij ten

minste een maal per maand opladen.

U kunt de batterij op elk willekeurig ogenblik en in elke modus opladen. Het volstaat om het meegeleverde oplaadsnoer MICRO

USB aan te sluiten op de computer en op het DC-aansluitpunt op de achterkant van de speler. Tijdens het opladen verbruikt de

speler meer energie, het is dus aangeraden om de tuner niet te gebruiken tijdens het opladen. Wacht tot de batterij volledig

opgeladen is en koppel het snoer MICRO USB los. Reken op ongeveer 4,5 uur om de batterij op te laden als ze volledig leeg is.

Gebruik

● Bluetooth-synchronisatie:

De speler staat standaard in Bluetooth-modus. Is dit niet het geval druk dan ongeveer 3 seconden op de toets “

”. Het

blauwe verklikkerlampje knippert snel en gaat naar synchronisatie-modus.

1). Plaats de smartphone op een straal van 3 m van de speler.

2). Activeer de Bluetooth-functie op de smartphone zodat wordt gestart met het zoeken van Bluetooth-apparaten in de buurt.

Raadpleeg de handleiding van uw smartphone voor meer informatie.

3). Kies “LTC_FREESOUND” in de lijst van gevonden apparaten.

4). In bepaalde gevallen moet de gebruiker de identificatiecode “0000” invoeren en op ENTER drukken om de speler te

synchroniseren met de smartphone. Wanneer de synchronisatie klaar is, blijft het blauwe verklikkerlampje branden.

5). Druk op de toets RETOUR op de smartphone om het menu te verlaten en beluister de muziek op de speler als er geen

obstakel staat tussen de smartphone en de speler.

6). Druk kort op om muziek te beluisteren of te onderbreken. Druk kort op de toets “

” of “ ” om het vorige of

volgende nummer te kiezen.

Bluetooth-verbinding:

Na de synchronisatie blijft het blauwe verklikkerlampje branden. Als het icoontje Bluetooth niet wordt weergegeven op het

scherm van de smartphone, de Bluetooth-verbinding als volgt activeren:

(1) Selecteer “LTC_FREESOUND” in de lijst met gevonden apparaten op uw telefoon;

(2) Selecteer “PAIR” op het scherm van uw telefoon.

(3) Om de verbinding te verbreken de toets ingedrukt houden of de Bluetooth-modus op uw telefoon uitschakelen. De

speler gaat na 2 minuten in modus stand-by.

Handenvrij bellen:

Er klinkt een beltoon uit de luidspreker wanneer u wordt gebeld. Druk kort op de toets om de oproep te

beantwoorden.

Inleggen:

Druk kort op de toets om in te leggen in handenvrije modus en opnieuw muziek af te spelen.

Een oproep weigeren:

Druk op de toets “ ” gedurende 3 seconden om een binnenkomende oproep te weigeren.

● FM-modus (tuner):

Druk kort op de toets “FUNC” om naar de modus “FM” te gaan na het inschakelen.

A. Automatisch zoeken en opslaan van radiostations: Druk kort op en de tuner begint automatisch de stations te zoeken

op de frequentieband tussen 87.5 en 108.0 MHz. U kunt tot 20 radiostations opslaan. Na het zoeken gaat de tuner

automatisch naar het eerste opgeslagen station “CH1”; nu kunt u een station kiezen met de toetsen “

” of “ ”.

B. Omschakelen tussen frequenties: Houd de toets “ ” ingedrukt gedurende 3 seconden om naar de frequentiemodus te

gaan. Druk daarna kort op de toets “

” of “ ” voor de frequenties hoger of lager. Daarna de toets “ ” ingedrukt

houden om terug te keren naar de opgeslagen stations.

Opmerkingen:

1. Terwijl de stations worden gezocht, kan de gebruiker de speler verplaatsen om de beste radio-ontvangst te vinden. De

FM-antenne is ingebouwd en in het geval van een slechte radio-ontvangst kunt u het oplaadsnoer MICRO USB aansluiten op het

5Vdc-aansluitpunt op de achterkant van de speler om dienst te doen als antenne voor een betere ontvangstkwaliteit.

2. Het groene verklikkerlampje knippert tijdens het zoeken en blijft branden wanneer dit is afgelopen.

3. Tijdens het automatisch zoeken van stations, kort op “ ” drukken. De speler stopt met zoeken en slaat de tot dan

gevonden stations op.

● MODUS AUX IN:

De speler beëindigt automatisch de Bluetooth-modus wanneer er een externe radiobron wordt aangesloten op het aansluitpunt

AUX IN en schakelt om naar de AUX-modus. Sluit een externe bron, zoals een MP3- of CD-speler, aan op het aansluitpunt AUX IN

en beluister de muziek. Regel het volume op een matige stand en zet het toestel in afspeelmodus.

● USB-modus:

1. Na het inschakelen, kort op de toets “FUNC” drukken om te wisselen naar USB-modus. Sluit een USB-apparaat aan. De speler

gaat automatisch naar de muziek op de USB.

2. Druk kort op “

” om het nummer af te spelen of te onderbreken.

3. Druk kort op “

” om naar het vorige nummer te gaan.

4. Druk kort op de toets “

” om naar het volgende nummer te gaan.

● Modus MICRO SD/TF:

1. Plaats een SD/TF-kaart na het inschakelen. De muziek op de kaart wordt automatisch afgespeeld.

2. Druk kort op “

” om het nummer af te spelen of te onderbreken.

3. Druk kort op “

” om naar het vorige nummer te gaan.

4. Druk kort op de toets “

” om naar het volgende nummer te gaan.

Het volume regelen:

Houd de toets “

”na het inschakelen ingedrukt en ongeacht in welke modus om het volume te verlagen. Houd de toets “ ”

ingedrukt om het volume te verhogen.

Functieschakelaar:

A. Druk kort op de toets “FUNC” wanneer geen SD-kaart in het toestel is gestoken en loop door de volgende functies:

“Bluetooth ”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy”.

B. Druk kort op de toets “FUNC” wanneer een SD-kaart in het toestel is gestoken en loop door de volgende functies:

“Bluetooth ”→“FM Radio” → “AUX IN” →“USB Floppy” → “SD/TF Card”.

Compatibiliteit

De speler is compatibel met de meeste smartphones die een BLUETOOTH-functie hebben.

Technische kenmerken

Bluetooth-specificaties: ................................................................................................................... BluetoothV3.0

Uitgangsvermogen ....................................... Uitgangsniveau 2, maximale afstand van de verbinding ≤ 10 meter

Max. uitgangsvermogen: ............................................................................................................... G: 2W D: 2W

Transmissiefrequentie: .............................................................................................................. 2.4 GHz-2.480 GHz

Ondersteunde profielen ........................................................................................ HFPV1.5, A2DPV1.2, AVRCPV1.0

Impedantie van de luidspreker: ................................................................................................................. 4Ω (Ohm)

Afmetingen: .............................................................................................................. 218 × 74 × 120 (mm) (L x l x H)

Gewicht: .................................................................................................................................................. Ong. 610g

Onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande verwittiging!

Foutdiagnose

Probleem

Oplossingen

De synchronisatie in

Bluetooth-verbinding is mislukt

Er werd daarvoor een andere smartphone of een ander toestel verbonden en nog niet

uitgeschakeld. Schakel eerst de functie Bluetooth op het andere apparaat uit. Daarna kan

het nieuwe apparaat worden gezocht, gesynchroniseerd en normaal verbonden.

Het verklikkerlampje brandt niet

en Bluetooth wordt niet herkend

De functie Bluetooth werd gedurende een tijdje niet gebruikt en staat nu in modus

stand-by. Houd de toets PAIR/ Play ingedrukt om de functie te wekken.

Laag volume Bluetooth

1. Wanneer de smartphone en de speler gesynchroniseerd zijn, staat het volume van de

Bluetooth niet op het maximum- maar op het standaardniveau. Verhoog het volume van

de smartphone.

2. Het volume van de speler is erg laag.

Kort bereik Bluetooth

Er staat een obstakel tussen de telefoon en de speler. Verwijder dit.

Bluetooth is normaal verbonden

en werkt maar met

onderbrekingen

1. Verwijder het obstakel tussen de smartphone en de speler.

2. De afstand tussen de Bluetooth-speler en de smartphone is te groot. Zet de beide

toestellen dichter bij elkaar.

Laag volume bij handenvrij

telefoneren na verbinding in

1. Het Bluetooth-volume staat niet op het maximum- maar op het standaardniveau.

Verhoog het volume van de speler.

leesmodus van de Bluetooth

2. Het volume van de smartphone is te laag. Verhoog het.

Geen geluid na verbinding van de

Bluetooth

De audiofunctie van de Bluetooth werd niet geactiveerd na de verbinding van de speler

met de smartphone. Verhoog het volume van de smartphone.

De Bluetooth kan niet worden

verbonden met andere

smartphones en apparaten.

De Bluetooth-speler is als gewoonlijk verbonden met de smartphone. Om deze te

synchroniseren en te verbinden met een andere smartphone, de synchronisatietoets

ingedrukt houden om de verbinding met de laatste smartphone te verbreken. Klik op

CONNECT wanneer de nieuwe smartphone de Bluetooth-speler heeft gevonden.

Minder radiostations na het

laatste gebruik en slechte

ontvangst

1. Verplaats de speler en zoek opnieuw.

2. Verander de richting van het snoer MICRO USB dat dient als antenne.

Opmerking: Als het probleem aanhoudt, contact opnemen met uw verkoper.

BELANGRIJKE OPMERKING: Elektrische producten mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Lever ze

a.u.b. in bij een gespecialiseerd inzamelpunt. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper over hoe de producten te

recycleren..

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Este produto é um sistema de áudio portátil com suporte a Bluetooth, USB, cartão SD, entrada fonte externa de som AUX,

amplificação e rádio FM, fabricados com uma técnica de processamento de sinal digital.

Precauções

Leia o manual antes da primeira utilização do produto e guarde-o para referência futura.

Para melhores performances de som, mantenha o aparelho longe de locais com água, humidade, luz solar direta e temperaturas

extremas.

Colocar o aparelho de forma a evitar qualquer tipo de queda.

Nunca desmonte o aparelho. Caso contrário, pode invalidar a garantia.

Atenção:

1. O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não coloque objetos com líquidos, como copos ou vasos sobre

o aparelho para evitar qualquer tio de acidente.

2. Para evitar incêndio ou choque elétrico, verifique os valores de tensão de rede elétrica com tensão de alimentação

especificada desta unidade.

Acessórios

□ Unidade

□ Manual dos usuários

□ MICRO Cabo de carga USB

□ Cabo de entrada Aux

Descrição do Painel Frontal

As definições dos Teclados e conectores Jacks:

Há 5 teclas, 4 tomadas e 1 interruptor definidos:

1. :: Pressione esta tecla por breves momentos para iniciar e pressione-a

por um longo período para desligar.

2: Pres Pressione esta tecla por breves momentos no modo de rádio para

ajustar as estações de rádio para cima ou passagem para a função Bluetooth.

Ao pressionar em modo USB, altera o status do cartão SD / TF para a

próxima música e pressione-a por um longo tempo para ajustar o volume.

3. Pressione esta tecla por breves momentos no modo de rádio para

ajustar as estações de rádio para baixo ou passagem para a função Bluetooth.

Ao pressionar em modo USB, altera o status do cartão SD / TF para a música anterior e pressione-a por um longo período

para ajustar para baixo o volume.

4. Pressione-a por um longo período para emparelhar o Bluetooth, e pressione-a brevemente para reproduzir ou pausar

o Bluetooth; pressioná-la em breve no modo de rádio para a busca automática e memorizar as estações de rádio salvas.

5. Pressione-a logo para mudar as diversas funções.

6. MIC: Microfone para chamadas mãos-livres

7. Lâmpada indicadora azul e vermelho

8. Lâmpada indicadora de verde e amarelo.

Descrição do Painel Traseiro

1: Porta USB: Conecte todos os tipos de telefones celulares e iPod.

iPhone, etc, para carga de bateria

2: Entrada / TF cartão SD

3: Para entrada de áudio AUX (especificações: ficha Jack 3,5)

4: Fonte de alimentação 5Vdc - tomada / carga

◎: A lâmpada indicadora de carga da bateria embutida de 3,7 V de lítio

LÂMPADA INDICADORA:

Luz azul no Painel Frontal: A luz azul pisca durante a conexão Bluetooth e

sincronização e permanece acesa após a ligação e emparelhamento.

Luz verde no Painel Frontal: A luz verde permanece ligada durante o modo de rádio; pisca durante a busca estação de rádio

automático e em modo de economia.

Lâmpada roxa no Painel Frotal: A lâmpada roxa permanece ON durante o modo AUX.

Luz vermelha no Painel Frontal: A luz vermelha pisca durante a leitura em modo USB; e permanece ON depois.

Lâmpada amarela no Painel Frontal: A luz amarela pisca durante o modo de reprodução SD / TF e permanece ON depois.

Lâmpada vermelha na parte traseira: A luz vermelha pisca quando o aparelho estiver conectado via USB a um computador para

carregar a bateria de lítio de 3,7 V embutida e permanece ON quando a bateria está completamente carregada.

Modo de Alimentação:

Este produto é alimentado por uma bateria de 3.7V de lítio embutida totalmente carregada. Pressione a tecla "

" por um longo

período para ligar.

OBSERVAÇÕES:

Antes da primeira utilização do aparelho, por favor, carregue completamente a bateria de 3,7 V de lítio embutida. Por favor,

carregue a bateria totalmente pelo menos uma vez por mês!

A bateria embutida de 3,7V de lítio pode ser carregada em qualquer modo e em qualquer momento. Basta conectar o cabo de

carga MICRO USB fornecido ao computador e insira a ficha de alimentação DC da outra extremidade à tomada de 5Vdc na parte

traseira da unidade. Como o consumo é elevado durante a carga, recomenda-se usar o equipamento apenas quando a carga

estiver concluída e o cabo de carga USB esteiver desconectado. Demora cerca de 4 a 5 horas para carregar totalmente a bateria

embutida de 3,7 V da bateria de lítio para nível máximo.

Instruções de utilização

● Modo de emparelhamento Bluetooth:

A unidade entra imediatamente em modo de pesquisa padrão Bluetooth. Se este não for o caso, pressione a tecla "

durante cerca de 3 segundos. A luz azul irá piscar rapidamente e entrar no modo de status de PAR;

1). Coloque o telefone celular dentro de um raio de 3 metros;

2). Ative os recursos de Bluetooth do telefone celular Bluetooth para que o celular começa a procurar o dispositivo Bluetooth.

Por favor, consulte o manual dos usuários para obter detalhes

3). Selecione "LTC_FREESOUND" do dispositivo encontrado pelo telefone celular;

4). Para alguns telefones celulares, os usuários têm de introduzir o código de identificação "0000" e chave para emparelhar a

unidade e celular pressione ENTER. Após o emparelhamento bem sucedido, o LED azul indicador será activado.

5). Pressione a tecla RETURN no celular para sair do menu do telefone e reproduzir música com o aparelho quando não há

nenhuma barreira entre dois telefones celulares dentro de 10 metros. Neste momento, poderá ouvir então a sua música.

6). Pressione rapidamente a tecla para reproduzir ou pausar a música. Toque curto "

" ou " " para selecionar a música

anterior ou seguinte.

Modo de conexão Bluetooth:

Após a conexão com sucesso, o LED azul indicador permanecerá aceso. Quando não houver ícone Bluetooth na tela do

telefone celular, por favor ativar a conexão Bluetooth de acordo com os seguintes passos:

(1) Use o celular para selecionar "LTC_FREESOUND" na lista de emparelhamentos do telefone celular para conexão;

(2) Selecione "par" na tela do celular.

(3) Para desconectar-se, por favor, pressione o botão por mais tempo ou desligar o telefone celular e o aparelho entrará

em modo de desligamento automático e espera 2 minutos depois.

Mão-livre em chamadas:

Para atender uma chamada nos altifalantes quando há uma chamada recebida no Bluetooth, basta pressionar tecla

brevemente para atender a chamada.

Chamada em espera:

Pressione a tecla brevemente para colocar a chamada em espera fora no estado de chamada mãos-livres e voltar ao

modo de reprodução de música.

Recusa de chamadas:

Pressione a tecla " " durante cerca de 3 segundos para recusar as chamadas quando houver uma chamada recebida.

● Modo FM (rádio):

Pressione a tecla "FUNC" logo após a inicialização para passar ao modo "FM".

A. Busca automática e armazenamento de estações de rádio: Pressionar ligeiramente a tecla " " e accionará a procura

automática das estações de rádio na faixa de freqüência de rádio entre 87,5 e 108,0 MHz. 20 estações de rádio poderão ser

armazenados no banco de memória. Após a pesquisa, a unidade irá saltar automaticamente para as estações de rádio

memorizadas e pular para canal "CH1 "; Nesta altura, poderá pressionar as teclas "

" ou " " brevemente para ajustar e

ouvir as estações de rádio desejadas.

B. Frequência IR: Pressione a tecla " " durante 3 segundos para entrar no estado de frequência, e em seguida, pressione

rapidamente as teclas "

" ou " " para ajustar as estações de rádio para cima e para baixo e, em seguida, pressione

novamente as teclas " " durante 3 segundos para retornar ao estado da estação de rádio guardado na memória.

Observações:

1. Durante a busca de estações de rádio, o usuário pode mover o aparelho para receber um sinal de rádio ideal e mais claro.

A Antena FM é uma antena interna e em caso de má recepção da estação de rádio, pode inserir o cabo de MICRO USB no

conector de carga 5Vdc na parte traseira da unidade para servir como antena de rádio para estações de rádio mais definidas.

2. A luz verde pisca durante a busca das estações de rádio de automóveis, e permanece ligado após a procura de estações

de rádio de carro.

3. Durante a busca de estações de rádio em modo automático, pressionar a tecla " "e a unidade pára a procura de

estações de rádio e armazena as estações de rádio nas posições gravadas anteriormente.

● MODO AUX IN:

O sistema irá parar automaticamente o Bluetooth quando a entrada de áudio externo estiver ligado ao conector AUX IN Jack, e

entrará no modo de entrada de áudio externo. Em seguida, fontes de som externos, como MP3 e CD serão ligado ao AUX IN na

unidade e os usuários podem começar a ouvir a música. (Por favor, ajustar o volume da fonte sonora externa para um nível

moderado e definir a unidade para o modo PLAY).

●Modo USB:

1. Após o início, pressione a tecla "FUNC" para mudar para modo "USB" e, em seguida, insira o dispositivo USB. A unidade irá

automaticamente ler e tocar a música no dispositivo USB.

2 Pressione ligeiramente a tecla "

" para pausar ou reproduzir a faixa.

3. Pressionar ligeiramente a tecla "

" para passar para a faixa anterior.

4. Pressionar ligeiramente a tecla "

" para passar para a próxima faixa.

●Modo de micro SD / TF:

1. Insira o cartão SD / TF após o início em qualquer modo. A unidade irá automaticamente ler e tocar a música no dispositivo SD.

2. Pressione ligeiramente a tecla "

" para pausar ou reproduzir a música.

3. Pressione ligeiramente a tecla "

" para passar para a faixa anterior.

4. Pressione ligeiramente a tecla "

" para passar para a próxima faixa.

Modo de Ajuste de Volume:

Pressione a tecla "

" por um longo período após o início em qualquer estado de reprodução para ajustar o volume para baixo e

pressione a tecla "

" por um período mais longo para aumentar o volume.

Modo de Mudança de Função:

A. Pressione ligeiramente a tecla "FUNC" com nenhum cartão SD / TF inserido na unidade na seguinte sequência de transição:

"Função Bluetooth" → "Rádio FM" → "AUX IN" → "Porta USB".

B. Pressione ligeiramente a tecla "FUNC" com o SD / TF inserido na unidade na seguinte sequência: "Função Bluetooth" →

"Rádio FM" → "AUX IN" → "Porta USB " → "SD / TF".

Compatibilidade com os equipamentos

O produto suporta a maioria dos telefones celulares e equipamentos com função Bluetooth.

Especificações

Especificações Bluetooth: ................................................................................................................ Bluetooth V3.0

Potência de saída: ................................................ Saída de nível 2, a distância máxima de conexão ≤ 10 metros

Potência máxima de saída: ................................................................................................................... L: 2W R: 2V

Gama de frequência: ................................................................................................................ 2.4 GHz - 2.480 GHz

Perfis suportados: ............................................................................................... HFPV1.5, A2DPV1.2, AVRCPV1.0

Impedância das colunas: ............................................................................................................................ 4Ω (Ohm)

Dimensões do produto: ..........................................................................................218 × 74 × 120 (mm) (L x W x H)

Peso do produto: .............................................................................................................. Aproximadamente 610g

O design e as especificações do produto podem ser alteradas sem aviso prévio!

Solução de problemas

Falha

Resoluções

Falha de conexão Bluetooth e

emparelhamento

Outro telefone celular ou equipamento foi ligado anteriormente e ainda não deixou a

ligação Bluetooth. Ao efectuar nova pesquisa, a unidade Bluetooth irá procurar

automaticamente o equipamento Bluetooth para conexão. Primeiro deverá desativar o

recurso Bluetooth do equipamento Bluetooth e assim poderá pesquisar por um novo

equipamento Bluetooth. Desligue e volte a ligar normalmente.

A lâmpada indicadora não acende

e a unidade Bluetooth não está

disponível

Quando a unidade Bluetooth não estiver a funcionar durante muito tempo, e se

encontrar em modo de espera, pressione o botão PAIR / Play na unidade por um período

de tempo mais prolongado para activá-lo.

Baixo volume de Bluetooth

Depois de o telefone celular e a unidade Bluetooth estarem conectados, o volume de

unidade Bluetooth não é colocado no nível máximo, e na saída nível como padrão, por

favor, ajuste o volume de saída de telefone celular. A unidade Bluetooth tem baixo

volume e saída.

Curta distância da conexão

Bluetooth

Existe uma barreira física entre o telefone celular e Bluetooth, desimpeça a área entre os

dois equipamentos.

Bluetooth pode ser conectado

normalmente e tocou, mas às

vezes é interrompido

Existe uma barreira entre o telefone celular e Bluetooth, desimpeça a área entre os dois

equipamentos. A distância entre a unidade Bluetooth e telefone celular conectado é

muito grande. Por favor, coloque-os mais próximos.

Baixa de voz para chamadas

mãos-livres Bluetooth após estar

conectado e a tocar.

O volume da unidade Bluetooth não está definido para o nível máximo e a unidade está

no nível de saída padrão. Basta sintonizar-se o volume.

O volume de telefone celular de saída é colocar a um nível baixo, aumente o volume.

Nenhuma voz depois de Bluetooth

estar conectado

O recurso de áudio da unidade Bluetooth não está ativado depois da unidade Bluetooth

estar conectado ao telefone celular; por favor ligue o volume de telefone celular de saída.

Bluetooth não pode ser conectado

a vários telefones celulares e

equipamentos

Unidade Bluetooth foi conectada ao telefone celular atual; emparelhar e ligar para o

próximo telefone celular, por favor, pressione o botão PAR na unidade por mais tempo

para desligar o último telefone celular e clique em "Connect", após o próximo celular

estar a pesquisar o nome par Bluetooth.

As emissoras de rádio são menores

após a parada de transmissão

automática e a transmissão não é

clara

1. Ajuste o local da unidade e faça nova pesquisa por estações de rádio.

2. Ajuste as direções do cabo de carga MICRO USB usado como antena de rádio.

Observações: Se o problema persistir, por favor contacte o seu revendedor.

Produtos elétricos não devem ser colocados no lixo doméstico. Por favor, traga-os a um centro de reciclagem. Pergunte

as autoridades locais ou o seu revendedor sobre a maneira de proceder.

MANUAL DE UTILIZARE

Acest produs este un sistem audio portabil cu Bluetooth, USB, card SD, intrare sursă de sunet extern și amplificare, radio FM,

care utilizeaza tehnologia de procesare a semnalului digital (DSP).

Precauții

Cititi manualul inainte de utilizarea aparatului. Pastrati manualul pentru referinte ulterioare.

Respectati toate instructiunile din manualul de utilizare.

Nu folosiți aparatul in locuri cu temperaturi extreme, frig, praf sau umezeala.

Așezați unitatea în asa fel ca acesta sa nu cada.

Nu desfaceti aparatul. În caz contrar, acesta poate duce la pierderea garanției.

Avertizare:

1. Dispozitivul nu trebuie sa fie expus la stropire sau picurare cu apa. Pastrati-l departe de obiecte pline cu lichide, cum ar

fi vaze cu flori.

2. Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea, vă rugăm să verificați conformitatea tensiunii de rețea de alimentare cu

tensiunea de alimentare specificată pe această unitate

Accesorii

□ Unitatea

□ Manual de utilizare

□ Cablu micro USB pentru încărcare

□ Cablu Aux pentru sursa externa de sunet

Panoul Frontal

Definițiile butoanelor și a mufelor:

Pe panoul frontal exista 5 butoane, 4 mufe și un comutator.

1. : : Apasati scurt acest buton pentru pornire si apasati-l mai lung pentru

oprire.

2. : Apăsați scurt acest buton pe modul radio pentru receptionarea in

sensul cresterii frecventei a posturilor radio sau trecerea pe modul Bluetooth.

Apăsați acest buton scurt in modul USB, SD/TF pentru salt la piesa urmatoare

si apăsați mai lung pentru marirea volumului.

3. : Apăsați scurt acest buton in modul radio pentru receptionarea posturilor radio in sensul descresterii frecventei,sau

trecerea in modul Bluetooth. Apăsați acest buton scurt in modul USB, SD/TF card pentru salt la piesa anterioara si apasati mai

lung pentru a reduce volumul.

4. : Apăsați lung acest buton pentru modul Bluetooth si apasati scurt acest buton pentru Pauza/Redare in modul

Bluetooth; apasati scurt acest buton in modul radio pentru cautare automata si memorare a posturilor radio.

5. : Apăsați scurt acest buton pentru a schimba funcțiile.

6. MIC: Microfon pentru apeluri tip hands-free.

7. Led indicator albastru si rosu.

8. Led indicator led verde si galben.

Panoul din spate

1. : Port USB: Conectati la orice tip de telefon mobil si iPod. iPhone, etc.

pentru incarcare.

2. : intrare card SD/TF

3. : intrare externa audio

(specificatii: mufa jack 3.5mm)

4. : DC 5V sursa de alimentare/ intrare incarcator

◎: Ledul indicator de incarcare a bateriei incorporate - 3.7 V litiu.

LEDUL INDICATOR:

Ledul albastru din partea de fata a unitatii: Ledul albastru clipește în timpul conexiunii Bluetooth și rămâne aprins si după

conectare.

Ledul verde din partea de fata a unitatii: Ledul verde ramane aprins pe durata functionarii pe modul radio; pâlpâie în timpul

căutării si salvarii posturilor radio.

Ledul mov din partea de fata a unitatii: Ledul mov ramane aprins pe durata activarii functiei AUX.

Ledul rosu din partea de fata a unitatii: Ledul rosu palpaie pe durata redarii in mod USB, si rămâne aprins.

Ledul galben din partea de fata a unitatii: Ledul galben palpaie pe durata redarii in mod SD/TF, si ramane aprins.

Ledul rosu din spatele unitatii: Ledul rosu palpaie cand unitatea este conectata prin USB pentru ca PC-ul sa incarce bateria

incorporata si ramane aprins pana cand bateria este complet incarcata.

Sursa de Alimentare:

Acest produs este alimentat prin bateria incorpporata de 3.7 V litiu.

Apasati butonul “ ”mai lung pentru a porni aparatul.

OBSERVATII:

Înainte de prima utilizare a aparatului , vă rugăm să încărcați complet bateria incorporata. Vă rugăm să încărcați bateria cel puțin

o dată pe lună!

Bateria 3,7 V litiu poate fi incarcata la orice grad de descarcare și în orice moment.

Doar conectați cablul de încărcare micro USB la computer și introduceți conectorul DC de la celălalt capăt în mufa DC 5V pe

partea din spate a unității.

Deoarece consumul este mare în timpul incarcarii este recomandat sa folositi unitatea cand este incarcata complet si slotul

micro USB-ul nu este utilizat.

Este necesar aproximativ 4,5 ore pentru a încărca o baterie descarcata complet.

Instructiuni de operare

● Mod conectare Bluetooth:

Unitatea intră direct pe modul de căutare Bluetooth.

În cazul în care acest lucru nu se intampla automat, apăsați tasta “

” pentru aproximativ 3 secunde. Ledul albastru va

palpai rapid si va intra pe modul imperechere/asociere (PAIR) cu un alt dispozitiv bluetooth;

1). Asezati telefonul mobil la o distanta de maxim 3 m;

2). Activati functiile Bluetooth ale telefonului astfel incat acesta sa inceapa cautarea de dispozitive Bluetooth (va rugam

consultati manualul de utilizare al telefonului pentru mai multe detalii)

3). Selectati optiunea “LTC_FREESOUND” din lista dispozitivelor gasite;

4). Pentru anumite telefoane, utilizatorii trebuie sa introduca codul de identificare “0000” si sa apese butonul de cautare pentru

a asocia player-ul si telefonul mobil; LED-ul albastru va ramane aprins dupa ce asocierea s-a finalizat.

5). Apasati butonul RETURN de pe telefonul mobil pentru a iesi din meniul telefonului mobil si pentru a reda muzica de la player.

În acel moment, puteți porni muzica.

6). Apasati scurt acest buton pentru redare/pauza muzica. Apasati scurt acest buton “

” sau “ ” pentru a alege piesa

anterioara sau urmatoare.

Mod conexiune Bluetooth:

După imperechea cu succes, ledul indicator albastru va rămâne aprins.

Atunci când nu există nici o pictogramă Bluetooth pe ecranul telefonului mobil, vă rugăm să activați conexiunea Bluetooth

prin următoarele etape :

(4) Selectati optiunea “LTC_FREESOUND” din lista dispozitivelor gasite;

(5) Selectati PAIR/ IMPERECHERE pe ecranul telefonului mobil.

(6) Pentru a deconecta, apasati lung acest buton sau deconectati de la telefonul mobil, si unitatea va intra pe modul

automat de inchidere si asteptare dupa 2 minute.

Apelare Hand-free:

Apasati scurt acest buton pentru a raspunde, cand telefonul suna pe modul Bluetooth.

Iesire din modul hands-free:

Apasati scurt acest buton pentru a iesi din functia hands-free si revenire la functia de redare muzica.

Refuzare apel:

Apasati butonul pentru aproximativ 3 secunde, pentru a refuza apelul de intrare.

Seite laden ...

LTC Audio FREESOUND Bedienungsanleitung

Marke: LTC Audio

Modell: FREESOUND

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: LTC Audio FREESOUND Le manuel du propriétaire
español: LTC Audio FREESOUND El manual del propietario
Nederlands: LTC Audio FREESOUND de handleiding
português: LTC Audio FREESOUND Manual do proprietário
română: LTC Audio FREESOUND Manualul proprietarului

LTC Audio FREESOUND Bedienungsanleitung

LTC Audio FREESOUND Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen