Eurotherm СЕРИЯ 2100 Bedienungsanleitung

Marke: Eurotherm

Modell: СЕРИЯ 2100

Typ: Bedienungsanleitung



 



Input/Output1(I/O1)

I/O1canbeconfiguredaslogicinputorlogicoutput.

ForfunctionsseeManualHA029921.



Logic‐SolidStateRelay(SSR)DriveOutput

 OutputONstate:9Vdcat12mAmax

 OutputOFFstate:<300mV,<100A

 Notisolatedfromthesensorinput



LogicInput

 Switching:>9Vdcat>18mAmax

 Notisolatedfromthesensorinput



Installation Установка Installation

Wiring Прокладкапроводов Verdrahtung

4

GB

Page1

2100RANGEQUICKSTARTGUIDE

Includescontrollers,2132/2116andindicators,2132i/2116i.

Стр.1

КРАТКОЕРУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯСЕРИЯ2100

Включаетконтроллеры2132/2116ииндикаторы2132i/2116i.

Seite1

KURZINFOFÜRDIEGERÄTEDERSERIE2100

EnthältRegler2132/2116undIndikatoren2132i/2116i.

DRU



Warning

Предупреждение

Warnung

Ensurethatyouhavethecorrect

supplyvoltageforyourinstrument

Убедитьсявналичиикорректного

напряженияпитаниядляприбора.

AchtenSieaufdierichtige

SpannungsversorgungfürIhrenRegler.

InstrumentTerminals Клеммыприбора Klemmenbelegung

3

Forfeaturesnotcoveredinthisguide,UserManual

PartNoHA029921andotherrelatedhandbookscan

bedownloadedfromwww.eurotherm.com.

Чтобыподробнееузнатьофункциях,неописанныхвданномруководстве,

можноскачатьРуководствопользователя(частьHA029921)идругие

соответствующиесправочникиссайтаwww.eurotherm.com.

EineausführlichereAnleitung,Bestellnr.HA029921und

anderedamitzusammenhängendeHandbücherkönnenSie

unterwww.eurotherm.deherunterladen

0,4Н∙м

(3,5

фунт/дюйм)



0,5–1,5мм

(16–22AWG)



Contactinput Externalrelaymodule

SSR

Контактныйвход Модульвнешнегореле

Твердотельное

реле

Logikeingang ExternesRelais SSR

3

Or

Или

Oder

Or

Или

Oder

Вход/

Выход1

2116/2116i

+

‐

L

V+

V‐

100–230В

48/62ГЦ



OP2

1

4

IP

2

Вход/

Выход1

3

1

24В

OP2

+

‐



2132/2132i

1B 1A

V‐

V+

AB

N L

3

2IP

100–230В

48/62ГЦ

1

4

1

24В



Источникпитания

Убедитьсявтом,чтоэлектропитаниеподходитдляконтроллера

1.Питаниевысокогонапряжения,кодVH,от100до230Вперем.тока+15%,48–62Гц.

2.Питаниенизкогонапряжения,кодVL,24Вперем./пост.тока,полярностьнеимеетзначения.

3.Использоватьтолькомедныепроводники.

Защитунеобходимоустановитьдополнительно.Рекомендуемыйтиппредохранителя:

 T,номинал2А,250В.для230Ви24ВПереключательиливыключательдолженбытьвключенвсхему

электромонтажа.

 Ондолженнаходитьсявнепосредственнойблизостиотоборудованияибытьлегкодоступнымдля

оператора.

 Егонеобходимопометитькакустройство,отключающееоборудование.

Примечания: Отдельныйпереключательиливыключательможетуправлятьнесколькимиприборами.

 Соединениесземлей(заземление)нетребуется.



Spannungsversorgung

AchtenSieaufdierichtigeVersorgungfürIhrenRegler.

1.Hochspannungsversorgung,CodeVH,100bis230Vac+15%,48—62Hz.

2.Kleinspannungsversorgung,Code,VL,24Vac/dc.DiePolaritätspieltkeineRolle.

3.BenutzenSieausschließlichKupferleiter.

Sicherungensolltenexternbereitgestelltwerden.EmpfohlenerSicherungstyp:T,2A250V.Für230V‐

und24V‐Versorgung

 DieApparaturmusseinenSchalteroderUnterbrecheraufweisen.

 DiesermusssichinunmittelbarerNähederApparaturbefindenundfürdenBedienerleicht

erreichbarsein.

 DieAbschaltvorrichtungmusseindeutigalssolchegekennzeichnetsein.

Anmerkungen:EinSchalteroderUnterbrecherkannfürmehralsnureinGeräteingesetztwerden.

EineErdungistnichterforderlich.

PowerSupply

Ensurethatthesupplyiscorrectforyourcontroller

1.Highvoltagesupply,codeVH,100to230Vac+15%,48—62Hz.

2.Lowvoltagesupply,codeVL,24Vac/dcpolarityisnotimportant.

3.Usecopperconductorsonly.

Fusesshouldbeprovidedexternally.Recommendedfusetype:

Trated2A250V.For230Vand24Vsupply



24Вперем.тока–15+10%

48–62Гц

24Впост.тока,–15%+20%

Макс.пульсация5%.



 Aswitchorcircuitbreakermustbeincludedinthebuildinginstallation

 Itshallbeincloseproximitytotheequipmentandwithineasyreachoftheoperator

 Itshallbemarkedasthedisconnectingdevicefortheequipment.

Notes:Asingleswitchorcircuitbreakercandrivemorethanoneinstrument.

Anearth(ground)connectionisnotrequired.



1 1 1

Fühlereingang(Messeingang)

 VerlegenSiedieEingangskabelnichtzusammenmitVersorgungskabeln.

 ErdenSieabgeschirmteKabelnuraneinemEnde.

 DerFühlereingangistnichtvonDigitalausgängenundDigitaleingängenisoliert.

 VerwendenSieeineentsprechendeAusgleichsleitung,umdieThermoelementverkabelungzu

verlängern.

Thermoelementeingang

 VerwendenSiediepassendeAusgleichsleitung.Diesesolltemöglichstgeschirmtsein



RTDEingang(2‐Leiter)

 2‐LeiterRTD.DerLeitungswiderstandkannzuFehlern(0.41°C)führen.VerwendenSieOffsets

zurKorrektur.

 3‐LeiterRTD.SchließenSiekeinKabelzurLeitungskompensationan.

 4‐LeiterRTD.VerbindenSiedasLeitungskompensationskabelparallelzudenRTDLeitung(siehe

Abbildung).



LinearmA,mVoderSpannungseingänge

 FürmAEingängeschließenSiedenmitgelieferten2,49WiderstandüberdieKlemmenV+undV‐

an.



Spannung(0–10V)Best.Nr:V1

 Füreinen0‐10VDCEingangbenötigenSieeinenexternenEingangsadapter.

 BeiVerwendungdiesesAdapterskanndieFunktiondesFühlerbruchalarmsnichtverwendet

werden.



Входдатчика(измерение)

 Неследуетпрокладыватьпроводавводавместескабелямипитания.

 Экранированныйкабельследуетзаземлитьтольководнойточке.

 Входдатчиканеизолированотлогическихвыходовицифровыхвходов.

 Следуетиспользоватьсоответствующийкомпенсационныйкабель,чтобыпродлитьпроводатермопары.



Термопара

 Использоватьправильныйкомпенсационныйкабель,желательно,экранированный.



Платиновыйтермометрсопротивления—2‐проводной

 2‐проводнойрезистивныйдатчиктемпературы.Сопротивлениевлинииприведеткошибкам(0,4Ом1OC),

использоватьсмещениекалибровкидлякоррекции.

 3‐проводнойрезистивныйдатчиктемпературы.Неподключатьккомпенсационномувыводу.

 4‐проводнойрезистивныйдатчиктемпературы.Подключитьккомпенсационнымвыводампараллельно

свыводомрезистивногодатчикатемпературы,какпоказано.



ЛинейныймАилимВ

 ДлямиллиамперноговходаследуетподключатьмеждуразъемамиV+иV–тольковходящеевкомплект

поставкисопротивлениена2,49Ом,какпоказано.



Напряжение(0–10В)КодзаказаV1

 Длявхода0–10Втребуетсявнешнийадаптер.

 Еслиустановленэтотадаптер,товстроенныйаварийныйсигналонеисправностидатчиканеработает.



Sensor(Measuring)Input



 Donotruninputwireswithpowercables

 Groundshieldedcableatonepointonly

 Sensorinputnotisolatedfromthelogicoutputs&digitalinputs

 Useappropriatecompensatingcabletoextendthermocouplewiring



Thermocouple

 Usethecorrectcompensatingcablepreferablyshielded.



PlatinumResistanceThermometer—2‐wire(RTD)

 2‐wireRTD.Thelineresistancewillcauseerrors(0.41OC),useoffsetto

correct.

 3‐wireRTD.Donotconnectthecompensationlead.

 4‐wireRTD.ConnectthecompensationleadsinparallelwiththeRTDleads

asshown.



LinearmAormV

 FormAinputonlyconnectthe2.49resistorsuppliedbetweentheV+and

V‐terminalsasshown.



Voltage(0–10V)OrdercodeV1

 For0‐10Vinput,anexternaladaptorisnecessary

 Withthisadaptorfittedsensorbreakalarmdoesnotoperate.



‐

+

V+

V‐

2.49

‐

+

V+

V‐

V+

V‐

V+

V‐

V+

V‐

100K

806

0‐10V

V+

V‐

+

‐

2 2 2

Output2(OP2)Relay

 FormAnormallyopen

 Isolatedoutput240Vac

 Contactrating:Max.2A264Vacresistive



RC(Snubber)Ifswitchinginductiveloadssuchassomecontactorsandsolenoids,fitthe

snubberacrossnormallyopenrelaycontactstoprolongrelaylife.

Fitacrosstheoutputterminalsofatriactopreventfalsetriggeringduetolargetransients.

Donotfitthesnubberforhighimpedanceacloadsifthereisapossibilitythatitwillholdtheoutput

permanentlyon.

Ausgang2(OP2)Relais

 Relaisausgang(FormA,Schließer)

 IsolierterAusgang240VAC

 KontaktNennwert:2A,264VACohm’sch



RC‐GliedBeimSchaltenvoninduktivenLasten,wiez.B.einigenKontaktgebernoderMagnetventilen,

installierenSiedasRC‐GliedandennormalerweiseoffenenRelaiskontakten,umdieRelais‐

Lebensdauerzuverlängern.AndenAusgangsklemmeneinesTriacinstalliert,vermeidetdasRC‐Glied

FehlauslösungenaufgrundgroßerÜberspannungen.

VerwendenSieRC‐GliedernichtfürAC‐Lasten

mithoherImpedanz,fallseineMöglichkeitbesteht,dass

derAusgangsopermanenteingeschaltetbleibt.

Выход2(OP2)реле

 ФормаA,нормальноразомкнутый.

 Изолированныйвыход240Вперем.тока.

 ХарактеристикиконтактовМакс.2A,264Вперем.тока,резистивный.

RC(сглаживающийфильтр)Припереключениииндуктивныхнагрузок,напримернекоторых

выключателейисоленоидов,установитьсглаживающийфильтрдлянормальноразомкнутыхконтактовреле,

чтобыувеличитьсрокслужбыреле.

Подключитьегоквыходнымконтактамсимистора,чтобыпредотвратитьложноесрабатываниеиз‐забольших

импульсныхпомех.

Неустанавливатьсглаживающийфильтрдлянагрузокпеременноготокасвысокимимпедансом,если

существуетвозможность,чтоонбудетдержатьвыходпостоянновключенным.



OP2

AA

AB

4 4 4

E 92мм(‐0,0;+0,8)

3,62дюйма

(‐0,00;+0,03)

F 45мм(‐0,0;+0,6)

1,77дюйма

(‐0,00;+0,02)

Panel Панель Schalttafel

IP65

<15мм

(0,59дюйма)



90мм

(3,54дюйма)



12,5мм

(0,5дюйма)



2

OperatingAmbient

Внешниеусловия

работы

Umgebungambient

0–55°C

отн.влажн.5–95%



>38мм

>10 мм

2132

2116

E

F

E

2132

2116

Unpacking Распаковка Auspacken



Latchingears Защелкикрепления Außenklammern



IP65SealingGasket Уплотнительная

прокладкаIP65

IP65Dichtung



Panelretainingclips Защелки,фиксирующие

панель

Rückhalteklammern



Sleeve Кожух Gehäuse



HA029792ERG/5CN3325201/15

2132/2132i







2116/2116i







103мм

(4,01дюйма)



1



X1

2,49

RC

X1

24мм+1,3;‐0мм

(0,95дюйма+0,5;

‐0дюйма)



48мм

+1,5;‐0мм

(1,89дюйма

+0,6;

‐0дюйма)

48мм+1,5,‐0мм

(1,89дюйма+0,6;

‐0дюйма)

Вход/Выход1

Eingang/Ausgang1(I/O1)

E/A1kannalsLogikeingangoderLogikausgangkonfiguriertwerden.

FürFunktionensieheHandbuchHA029921.



Logikausgang(SSR)gesteuert

 AusgangEINStatus:9VDCbei12mAmax

 AusgangAUSStatus:<300mV,<100A

 NichtvonFühlereingangisoliert.



LogikSchließkontakteingang

 Schalten:>9VDCbei>18mA

 NichtvonFühlereingangisoliert.



Вход/Выход1(Вход/Выход1)

Вход/Выход1можетбытьнастроенкаклогическийвходилилогическийвыход.

Описаниефункцийсм.вРуководствеHA029921.



Логический—выходприводатвердотельногореле

 СостояниевыходаВКЛ.9Впост.токапри12мАмакс.

 СостояниевыходаВЫКЛ.<300мВ,<10A.

 Неизолированоотовходадатчика.



Логическийвход

 Переключения>9Впост.токапри>18мАмакс.

 Неизолированоотовходадатчика.



3

3 3

Вход/Выход1

1A

1B

+

‐

Вход/Выход1

1A

1B

+

‐



Product group

2100

Table listing restricted substances

Chinese

产品

2100

铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚

印刷线路板组

件

XO X O O O

附属物

OOO O O O

显示器

XOO O O O

模块

XO X O O O

English

Product

2100 Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE

PCBA X O X O O O

Enclosure O O O O O O

Display X O O O O O

Modules X O X O O O

Approval

Name: Position: Signature: Date:

Martin Greenhalgh Quality Manager

IA029470U450 (CN23172) Issue 1 Feb 07

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.

表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

SJ/T11363-2006

标准规定的限量要求。

Toxic and hazardous substances and elements

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous

materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.

Restricted Materials Table

Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

限制使用材料一览表

有毒有害物质或元素

表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

SJ/T11363-2006

标准规定的限量要求以下。

OrderCode,Safe tyandEMCPage4 Кодзаказа,безопасностьиЭМССтр.4Bestellcodierung,SicherheitundEMVSeite4

RU D

GB

14

©CopyrightEurotherm

Ltd

2013

Allrightsarestrictlyreserved.

Reproduction,distributionor

storageofthisdocumentin

anymannerisprohibited

withoutpriorwrittenconsent

fromEurotherm.

Informationinthisdocument

maychangewithoutnotice

andisintendedforguidance

only.Eurothermwillacceptno

responsibilityforanyloses

arisingfromerrorsinthis

document.



©CopyrightEurotherm

Ltd

2013

AlleRechtevorbehalten.Die

Vervielfältigung,Verteilungoder

SpeicherungdiesesDokumentsin

jeglicherFormistohnevorherige

schriftliche

Einverständniserklärungvon

Eurothermnichtgestattet.

DieInformationenindiesem

Dokumentkönnenohne

Ankündigunggeändertwerden

unddienenlediglichder

Orientierung.Eurotherm

übernimmtkeineHaftungfür

Verluste,diedurchFehlerin

diesemDokumententstehen.



Авторскиеправа©

EurothermLtd

2013

Всеправазащищены.Запрещается

воспроизведение,распространение

илихранениенастоящегодокумента

какимбытонибылообразом

безпредварительногописьменного

согласиякомпанииEurotherm.

Информациявнастоящемдокументе

можетбытьизмененабез

предварительногоуведомления

иноситсправочныйхарактер.

КомпанияEurothermненесет

ответственностизакакие‐либо

убытки,связанныесошибками

внастоящемдокументе.

SAFETYANDEMC

Thisinstrumentisintendedforindustrialtemperatureandprocesscontrolapplicationswithinthe

requirementsoftheEuropeanDirectivesonSafetyandEMC.

Informationcontainedhereissubjecttochangewithoutnotice.Whileeveryefforthasbeenmadeto

ensuretheaccuracyoftheinformation,yoursuppliershallnotbeheldliableforerrorscontainedherein.



SafetyandEMCprotectioncanbeseriouslyimpairediftheunitisnotusedinthemannerspecified.The

installermustensurethesafetyandEMCoftheinstallation.

ThisinstrumentcomplieswiththeEuropeanLowVoltageDirective2006/95/EC,byapplicationofsafety

standardEN61010.

Unpackingandstorage.Ifonreceipt,thepackagingorunitisdamaged,donotinstallbutcontactyour

supplier.Ifbeingstoredbeforeuse,protectfromhumidityanddustinanambienttemperaturerangeof‐

Cto+75

C.

Electrostaticdischargeprecautions.Alwaysobserveallelectrostaticprecautionsbeforehandlingtheunit.

Serviceandrepair.Thisinstrumenthasnouserserviceableparts.Contactyoursupplierforrepair.

Cleaning.Isopropylalcoholmaybeusedtocleanlabels.Donotusewaterorwaterbasedproducts.A mild

soapsolutionmaybeusedtocleanotherexteriorsurfaces.

Electromagneticcompatibility.Thisinstrumentconformstotheessentialprotectionrequirementsofthe

EMCDirective2004/108/EC,bytheapplicationofaTechnicalConstructionFile.Itsatisfiesthegeneral

requirementsoftheindustrialenvironmentdefinedinEN61326.

Caution:Chargedcapacitors.Beforeremovinganinstrumentfromitssleeve,disconnectthesupplyand

waitatleasttwominutestoallowcapacitorstodischarge.Avoidtouchingtheexposedelectronicsofan

instrumentwhenwithdrawingitfromthesleeve.



Symbols.Symbolsusedontheinstrumenthavethefollowingmeaning:

WRefertomanual.DRiskofelectricshock.OTakeprecautionsagainststatic.

PC‐tickmarkforAustralia(ACA)andNewZealand(RSM).

*Complieswiththe40yearEnvironmentFriendlyUsagePeriod.

sRestrictionofHazardousSubstances.‐ProtectedbyDOUBLEINSULATION



InstallationCategoryandPollutionDegree.ThisunithasbeendesignedtoconformtoBSEN61010

installationcategoryIIandpollutiondegree2,definedasfollows:‐

InstallationCategoryII(CATII).Theratedimpulsevoltageforequipmentonnominal230Vsupplyis

2500V.



PollutionDegree2.Normallyonlynon‐conductivepollutionoccurs.However,atemporaryconductivity

causedbycondensationmustbeexpected.

Personnel.Installationmustonlybecarriedoutbysuitablyqualifiedpersonnel

EnclosureofLiveParts.Topreventhandsormetaltoolstouchingpartsthatmaybeelectricallylive,the

unitmustbeinstalledinanenclosure.

Caution:Livesensors.Thecontrollerisdesignedtooperateifthetemperaturesensorisconnected

directlytoanelectricalheatingelement.However,youmustensurethatservicepersonneldonottouch

connectionstotheseinputswhiletheyarelive.Withalivesensor,allcables,connectorsandswitchesfor

connectingthesensormustbemainsratedforusein230Vac+15%:CATII.

Wiring.Itisimportanttoconnecttheunitinaccordancewiththedatainthissheet.Alwaysusecopper

cables.Wiringmustcomplywithalllocalwiringregulations,i.e.UK,thelatestIEEwiringregulations,

(BS7671),andUSA,NECClass1wiringmethods.

Voltagerating.Themaximumvoltageappliedtothefollowingterminalsmustnotexceed230Vac+15%::‐

relayoutputtologic;dcorsensorconnections;anyconnectionstoground.Thecontrollermustnotbe

wiredtoathreephasesupplywithanunearthedstarconnection.

ElectricallyConductivepollutione.g.carbondust,MUSTbeexcludedfromtheunitenclosure.Where

necessary,fitanairfiltertotheairintakeoftheenclosure.Wherecondensationislikely,includea

thermostaticallycontrolledheaterintheenclosure.

Groundingofthetemperaturesensorshield.Insomeinstallationsitiscommonpracticetoreplacethe

temperaturesensorwhilethecontrollerisstillpoweredup.Undertheseconditions,asadditional

protectionagainstelectricshock,werecommendthattheshieldofthetemperaturesensorisgrounded.

Donotrelyongroundingthroughtheframeworkofthemachine.

OverTemperatureProtection.Topreventoverheatingoftheprocessunderfaultconditions,aseparate

over‐temperatureprotectionunitshouldbefittedwhichwillisolatetheheatingcircuit.Thismusthavean

independenttemperaturesensor.Alarmrelayswithintheunitwillnotgiveprotectionunderallfailure

conditions.

InstallationRequirementsforEMC.TocomplywithEuropeanEMCdirectivecertaininstallation

precautionsarenecessary:‐

Generalguidance.RefertoEMCInstallationGuide,Partno.HA025464.

Relayoutputs.Itmaybenecessarytofitasuitablefiltertosuppressconductedemissions.

Tabletopinstallation.Ifusingastandardpowersocket,compliancewithcommercialandlightindustrial

emissionsstandardisusuallyrequired.Tocomplywithconductedemissionsstandard,asuitablemains

filtermustbeinstalled.



БЕЗОПАСНОСТЬИЭМС

Данныйприборпредназначендляприменениявпромышленностидляуправлениятемпературойи

производственнымипроцессамиврамкахтребованийевропейскихдирективпобезопасности

иэлектромагнитнойсовместимости.

Информация,содержащаясявданномдокументе,можетбытьизмененабезпредварительногоуведомления.

Несмотрянато,чтобылиприложенывсевозможныеусилиядляобеспеченияточностиинформации,

поставщикненесетответственностизаошибки,содержащиесявэтомдокументе.



ХарактеристикибезопасностииЭМСмогутбытьсерьезноснижены,еслиустройствоиспользуется

ненадлежащимобразом.УстановщикдолженобеспечитьбезопасностьиЭМСустановки.

СоответствиеданногоприбораДирективеЕСпонизковольтномуоборудованию2006/95/ECобеспечивается

путемиспользованиястандартабезопасностиEN61010.

Распаковкаихранение.Еслиприполученииупаковкаилиустройствоповреждены,неследуетосуществлять

установку;необходимообратитьсякпоставщику.Еслипередиспользованиемустройствотребуетсяхранить,

тонеобходимообеспечитьзащитуотвлагиипылиидиапазонтемпературот–30°Cдо75°C.

Мерыпредосторожностипозащитеотэлектростатическихразрядов.Необходимоприниматьвсемеры

предосторожностипозащитеотстатическогоэлектричествапередработойсустройством.

Обслуживаниеиремонт.Данныйприборнеимеетвнутреннихдеталей,обслуживаниекоторыхможет

осуществлятьпользователь.Дляремонтаобратитеськпоставщику.

Очистка.Дляочисткинаклеекможноиспользоватьизопропиловыйспирт.Неследуетприменятьводуили

продуктынаводнойоснове.Дляочисткидругихнаружныхповерхностейможноиспользоватьслабыймыльный

раствор.

Электромагнитнаясовместимость.Соответствиеданногоприбораосновнымтребованиямпозащите,

содержащимсявДирективепоэлектромагнитнойсовместимости2004/108/EC,обеспечиваетсяпутем

применениякомплектатехническойдокументации.Приборудовлетворяетобщимтребованиям

производственнойсреды,определеннымвEN61326.

Внимание:Заряженныеконденсаторы.Передтемкакизвлечьприборизегокожуха,отключитьпитаниеи

подождатьпокрайнеймередвеминуты,чтобыконденсаторыразрядились.Неприкасатьсякоткрытым

электрическимкомпонентамприбораприизвлеченииегоизкожуха.



Символы.Символы,используемыенаприборе,имеютследующеезначение

WОбратитеськруководствупоэксплуатации.DОпасностьудараэлектрическимтоком.

OПредпринятьмерыпопредотвращениюэлектростатическихпомех.

PЗнакC‐tickдляАвстралии(ACA)иНовойЗеландии(RSM).

*Соответствует40‐летнемуприродосберегающемупериодуэксплуатации.

sПравилаограничениясодержаниявредныхвеществ.Защищенодвойнойизоляцией



Категорияустановкииуровеньзагрязнения.Конструкцияустройстваобеспечиваетсоответствиекатегории

установкиIIиуровнюзагрязнения2согласноBSEN61010,которыеопределяютсяследующимобразом:

КатегорияустановкиII(CATII).Номинальноеимпульсноенапряжениедляоборудованияприноминальном

напряжениипитания230Всоставляет2500В.



Степеньзагрязнения2.Какправило,имеетместотольконетокопроводящеезагрязнение.Однакоследует

ожидатьпоявлениявременнойпроводимости,обусловленнойконденсацией.

Персонал.Установкадолжнаосуществлятьсятолькоквалифицированнымперсоналом.

Корпусдлядеталейподнапряжением.Чтобыпредотвратитькасаниедеталей,которыемогутнаходитьсяпод

напряжением,рукойилиметаллическимпредметом,устройствонеобходимоустанавливатьвкорпус.

Внимание:Датчикиподнапряжением.Контроллерработает,еслитемпературныйдатчикподключен

непосредственнокэлектронагревательномуэлементу.Однаконеобходимообеспечить,чтобыобслуживающий

персоналнедотрагивалсядоподключенийкэтимвходам,покаонинаходятсяподнапряжением.Длядатчика

поднапряжениемвсекабели,разъемыипереключателидляподключениядатчикадолжныбытьрассчитаны

наработувсети230В+15%:CATII.

Прокладкапроводов.Важноподключитьприборвсоответствиисинформацией,приведеннойвнастоящем

документе.Необходимововсехслучаяхиспользоватьмедныйкабель.Припрокладкепроводовнеобходимо

соблюдатьвсеместныеправила,т.е.последниеправилапроводкиИЭЭ,(BS7671)(Великобритания)иметоды

прокладкипроводовNECкласса1(США).

Номинальноенапряжение.Максимальноенапряжениемеждулюбымиизуказанныхклеммнедолжно

превышать230Вперем.тока+15%:‐междувыходомрелеилогическимисоединениями,соединениями

постоянноготокаилисоединениямидатчика;любымиподключениямииземлей.Контроллернеследует

подключатьктрехфазномупитаниюспомощьюсхемы«звезда»беззаземления.

Токопроводящиезагрязнения,т.е.угольнуюпыль,НЕОБХОДИМОудалитьизкорпусаприбора.

Принеобходимостиследуетустановитьвоздушныйфильтрнавоздухозаборникекорпуса.Вситуации,когда

вероятнаконденсация,следуетустановитьвкорпуснагреватель,управляемыйспомощьютермореле.

Заземлениеэкранатемпературногодатчика.Внекоторыхустановкахзаменадатчикатемпературыобычно

осуществляетсяпривключенномконтроллере.Вэтихусловияхвкачестведополнительнойзащитыот

пораженияэлектрическимтокомрекомендуетсязаземлятьэкрандатчикатемпературы.Неследуетполагаться

назаземлениечерезкорпусустановки.

Защитаотперегрева.Дляпредотвращенияперегревавслучаенеисправностинеобходимоустановить

отдельныйблокзащитыотперегрева,которыйбудетизолироватьнагревательныйконтур.Ондолженбыть

оснащеннезависимымдатчикомтемпературы.Релеаварийнойсигнализациивблокенесможетобеспечить

защитуприлюбыхсбоях.

ТребованиякустановкевотношенииЭМС.ДляобеспечениясоответствияДирективеЕСпоэлектромагнитной

совместимостинеобходимопринятьопределенныемерыпредосторожностиприустановкеприбора.

Общиеуказания.См.РуководствопоустановкевотношенииЭМС,частьHA025464.

Выходыреле.Можетпотребоватьсяустановитьподходящийфильтрдляподавлениякондуктивногоизлучения.

Настольнаяустановка.Прииспользованиистандартнойрозеткипитания,какправило,требуетсяобеспечить

соответствиекоммерческомустандартунаизлучениеипромышленномустандартунаслабоеизлучение.Чтобы

обеспечитьсоответствиестандартунакондуктивноеизлучение,необходимоустановитьподходящийсетевой

фильтр.



INFORMATIONENZUSICHERHEITUNDEMV

DiesesGerätistfürdieVerwendunginindustriellenTemperatur‐undProzessregelanlagenvorgesehen

undentsprichtdenAnforderungenderEuropäischenRichtlinienfürSicherheitundEMV.

DieInformationenindieserAnleitungkönnenohneHinweisgeändertwerden.Wirbemühenunsumdie

RichtigkeitderAngabenindieserAnleitung.DerLieferantkannnichtfürinder

Anleitungenthaltene

Fehlerverantwortlichgemachtwerden.

VerwendenSiedasGerätnichtnachdenhiergegebenenAnweisungen,können SicherheitundEMV

beeinträchtigtwerden.

Sicherheit.DieserReglerentsprichtdenEuropäischenRichtlinienfürSicherheitundEMV.Esliegtinder

VerantwortungdesInbetriebnehmersdieseRichtlinienbeiderInstallationdesGerätseinzuhalten.

AuspackenundLagerung.IstbeiEmpfangdieVerpackungoderdasGerätbeschädigt,solltenSieden

ReglerNICHTeinbauenunddenHerstellerbenachrichtigen.LagernSiedasGerätvorFeuchtigkeit

geschütztbeieinerUmgebungstemperaturzwischen‐30ºCund+75ºC.

ElektrostatischeEntladung.HabenSiedenReglerausdemGehäuseentfernt,könneneinigeder

freiliegendenBauteiledurchelektrostatischeEntladungenbeschädigtwerden.BeachtenSiedeshalballe

VorsichtsmaßnahmenbezüglichstatischerEntladungen.

ServiceundReparatur.DiesesGerätistwartungsfrei.SolltedasGeräteinenFehleraufweisen,

kontaktierenSiebittedienächsteEurothermNiederlassung.

Reinigung.VerwendenSiefürdieReinigungderGeräteaufkleberkeinWasseroderaufWasserbasierende

ReinigungsmittelsondernIsopropylAlkohol.DieOberflächederGerätekönnenSiemiteinermilden

Seifenlösungreinigen.

ElektromagnetischeVerträglichkeit.DieserRegleristkonformzuderEMVRichtlinie2004/108/EC,und

denerforderlichenSchutzanforderungen.DasGerätentsprichtdenallgemeinenRichtlinienfürindustrielle

Umgebung,definiertinEN61326.

Achtung:GeladeneKondensatoren.BevorSiedenReglerausdemGehäuseentfernen,nehmenSiedas

GerätvomNetzundwartenSieetwa2Minuten,damitsichKondensatorenentladenkönnen.Vermeiden

SiejedenKontaktmitderElektronik,wennSiedasGerätausdemGehäuseentfernen.

Symbole.ImFolgendenwerdendieaufdemGerätangebrachtenSicherheits‐Symboleerklärt:

WSieheHandbuch.DStromschlaggefahr.

OTreffenSieMaßnahmengegenelektrostatischeEntladungen.

PC‐Tick‐KennzeichenfürAustralien(ACA)undNeuseeland(RSM).

*Entsprichtder"40YearEnvironmentFriendlyUsagePeriod".

sBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicherStoffe.‐DurchVERSTÄRKTEISOLIERUNG

geschützt

ÜberspannungskategorieundVerschmutzungsgrad.DiesesProduktentsprichtEN61010,

ÜberspannungskategorieIIundVerschmutzungsgrad2.Diesesindwiefolgtdefiniert:

ÜberspannungskategorieII.2500VSteh‐Stoßspannungbei230VacNennspannung.

Verschmutzungsgrad2.Übliche,nichtleitfähigeVerschmutzung;gelegentlichmussmitvorübergehender

LeitfähigkeitdurchBetauunggerechnetwerden.

Personal.LassenSiedieInstallationdesGerätsnurvonqualifiziertemFachpersonaldurchführen.

Berührung.BauenSiedenReglerzumSchutzvorBerührungineinGehäuseein.

Achtung:FühlerunterSpannung.DerRegleristsokonstruiert,dassderTemperaturfühlerdirektmit

einemelektrischenHeizelementverbundenwerdenkann.EsliegtinIhrerVerantwortungdafürzusorgen,

dassService‐personalnichtanunterSpannungstehendeElementegelangenkann.IstderFühlermitdem

Heizelementverbunden,müssenalleLeitungen,AnschlüsseundSchalter,diemitdemFühlerverbunden

sind,für230Vac+15%CATIIausgestattetsein.

Verdrahtung.DieVerdrahtungmusskorrekt,entsprechenddieserAnleitungunddenjeweilsgültigen

Vorschriftenerfolgen.VerwendenSieausschließlichKupferleitungen.DieVerdrahtungmussmitallen

örtlichenVorschriften,z.B.Großbritannien,denneuestenIEEWiringRegulations(BS7671)undUSA,NEC

Class1VerdrahtungMethodenkonformsein.

Maximalspannungen.DiemaximalanliegendeSpannungderfolgendenKlemmenmusswenigerals

230Vac+15%betragen:RelaisausgangzuLogik‐;DCFühlerverbindungen;jedeVerbindunggegenErde.

SchließenSiedenReglernichtanDrehstromnetzeohnegeerdetenMittelpunktan.

Umgebung.LeitendeVerschmutzungendürfennichtindenSchaltschrankgelangen.Umeinegeeignete

Umgebungsluftzuerreichen,bauenSieeinenLuftfilterindenLufteintrittdesSchaltschranksein.Sollte

dasSysteminkondensierenderUmgebungstehen(niedrigeTemperatur),bauenSieeine

thermostatgeregelteHeizungindenSchaltschrankein.

ErdungdesTemperaturfühlerschirms.InmanchenAnwendungenwirdderSensorbeilaufendemSystem

gewechselt.IndiesemFallsolltenSiealszusätzlichenSchutzvorStromschlagdenSchirmdes

Temperatursensorserden.VerbindenSiedenSchirmnichtmitdemMaschinengehäuse.

Anlagen‐undPersonensicherheit.UmeineÜberhitzungdesProzessesimFehlerfallzuverhindern,sollten

SieeinegetrennteTemperaturSchutzeinheiteinbauen,diedenHeizkreisisolierenkann.Dieskannein

unabhängigerTemperatursensorsein.DasAlarmrelaisdientnichtzumSchutzderAnlage,sondernnur

zumErkennenundAnzeigenderAlarme.

EMVInstallationshinweise.Umsicherzustellen,dassdieEMV‐Anforderungeneingehaltenwerden,treffen

SiefolgendeMaßnahmen:

StellenSiesicher,dassdieInstallationgemäßden"EMV‐Installationshinweisen",Bestellnummer

HA025454,durchgeführtwird.

BeiRelaisausgängenmüssenSieeventuelleinenFiltereinsetzen,umdieStöraussendungzu

unterdrücken.

VerwendenSiedenReglerineinemTischgehäuse,sindunterUmständendieAnforderungender

FachgrundnormEN50081‐1gültig.BauenSieindiesemFalleinenpassendenFilterindasGehäuseein.



ГлавныйофисEurotherm

FaradayClose,Worthing,WestSussex,BN133PL,UK

Тел.+44(1903)268500

Факс:+44(01903)265982

www.eurotherm.com/global

Contact Контакты Kontakt

1 2 3 4 5 6

OrderCodeHardware КодзаказаАппаратныесредства Bestellcodierung

1.Модельконтроллера

2132

1/16DIN

2116

1/8DIN

1.Модельиндикатора

2132

1/16DIN

2116

1/8DIN



2.Функция

ПИД‐контроллер

Двухпозиционный

контроллер

ПИД+Таймер

Вкл/выкл+Таймер

2.Толькоиндикатор

ND*

Индикатор

Показывает

аварийныйсигнал



3.Источникпитания

100–230Вперем.тока

24Вперем./пост.тока

4.Руководствопо

эксплуатации

XXX

Руководствопо

эксплуатации

отсутствует

ENG

Английский

FRA

Французский

GER

Немецкий

ITA

Итальянский

SPA

Испанский

*Логическийвход/выход1ивыход2(реле)неотображаютсянаиндикаторе.

5.Логическийвход/выход1

XX*

Отключено

Выхо

Нагрев

Охлаждение

Режим1PDSIO

Аварийныйсигналпри

превышениипорогового

значения1

Аварийныйсигналпри

опусканиинижепорогового

значения1

Аварийныйсигналдиапазона

отклонения1

Аварийныйсигналнижнего

пределаотклонения1

Аварийныйсигналверхнего

пределаотклонения1

Новыйаварийныйсигнал

Вход

Сброс/подтверждение

аварийногосигнала

Блокировкаклавиатуры

5.Только индикатор

Аварийныйсигнал,

превышениепорогового

значения1—зафиксирован

Аварийныйсигнал,ниже

пороговогозначения1—

зафиксирован

Вход

Запуск/сбростаймера

6.Выход2Реле

XX*

Отключено

RH

Нагрев

RC

Охлаждение

FH

Аварийныйсигналпри

превышениипорогового

значения2

FL

Аварийныйсигналпри

опусканиинижепорогового

значения2

AL

Аварийныйсигнал,выше

пороговогозначения2

иаварийныйсигнал,ниже

пороговогозначения3

DB

Аварийныйсигнал

диапазонаотклонения2

DL

Аварийныйсигналнижнего

пределаотклонения2

DH

Аварийныйсигналверхнего

пределаотклонения2

NW

Новыйаварийныйсигнал

6.Толькоиндикатор

HA

Аварийныйсигнал,

превышениепорогового

значения2—зафиксирован

LA

Аварийныйсигнал,ниже

пороговогозначения2—

зафиксирован

AA

Аварийныйсигнал,выше

пороговогозначения2

иаварийныйсигнал,ниже

пороговогозначения3



LogikEin/Aus1undRelais2nichtinderAnzeige.

1 2 3 4 5 6

13

1.ControllerModel

2132 1/16DIN

2116 1/8DIN

1.IndicatorModel

2132i 1/16DIN

2116i 1/8DIN

2.Function

CC PIDController

NF On/offController

TC PID+Timer

TN On/off+Timer

2.Indicatoronly

ND* Indicator

AL IndicatingAlarm

unit



3.PowerSupply

VH 100–230Vac

VL 24Vac/dc

4.Manual

XXX Nomanual

ENG English

FRA French

GER German

ITA Italian

SPA Spanish

5.LogicI/O1

XX* Disabled

Output

LH Heating

LC Cooling

M1 PDSIOmode1

FH Highalarm1

FL Lowalarm1

DB Devbandalarm1

DL Dev.lowalarm1

DH Dev.highalarm1

NW Newalarm

Input

AC Alarmack/reset

KL Keylock

5.Indicatoronly

HA Highalarm1—Latched

LA Lowalarm1—Latched

Input

TM TimerRun/Reset



6.Output2:Relay

XX* Disabled

RH Heating

RC Cooling

FH Highalarm2

FL Lowalarm2

AL Highalarm2&lowalarm

3

DB Devbandalarm2

DL Dev.lowalarm2

DH Dev.highalarm2

NW Newalarm

6.Indicatoronly

HA Highalarm2—Latched

LA Lowalarm2—‐Latched

AA Highalarm2&low

alarm3—Latched



*LogicI/O1andOutput2(Relay)notavailableintheindicator.



6.Ausgang2Relais

XX* KeinAusgang

RH Heizen

RC Kühlen

FH MaxAlarm2

FL MinAlarm2

AL MaxAlarm2&MinAlarm

3

DB Abweichungsband

DL Abw.Untersollwert

DH Abw.Übersollwert

NW NeuerAlarm

6.NurAnzeiger

HA MaxAlarm2—speichern

LA MinAlarm2—speichern

AA MaxAlarm2&Min

Alarm3—speichern



1.ReglerModelle

2132 1/16DIN

2116 1/8DIN

1.AnzeigerModelle

2132i 1/16DIN

2116i 1/8DIN

2.Funktion

CC PIDRegler

NF Ein/AusRegler

TC PID+Timer

TN EIN/AUS+Timer

2.NurAnzeiger

ND* Anzeiger

AL Anzeige/Alarm‐

einheit



3.Versorgung

VH 100–230Vac

VL 24Vac/dc

4.Anleitung

XXX KeinHandbuch

ENG Englisch

FRA Französisch

GER Deutsch

ITA Italienisch

SPA Spanisch



5.LogikEin/Aus1

XX* KeinLogikausgang

Ausgang

LH Heizen

LC Kühlen

M1 PDSIOMode1

FH MaxAlarm1

FL MinAlarm1

DB Abweichungsband

DL Abw.Untersollwert

DH Abw.Übersollwert

NW NeuerAlarm

Eingang

AC Alarmquittierung

KL Tastensperre

5..NurAnzeiger

HA MaxAlarm1‐speichern

LA MinAlarm1‐speichern

Eingang

TM TimerStart/Stop







SwitchOn[OperatorLevel,‘oper’] Включение[Уровеньоператора,‘oper’] Einschalten[Bedienebene,‘oper’]

ToSettheRequiredTemperature

(SetpointSP)

Заданиетребуемойтемпературы

(уставкиSP)

AufdiegewünschteTemperatur

einstellen(SollwertSP)



Pressoncetoshowsetpoint



Pressandholdtodecreasethesetpoint

Нажатьодинраздляотображенияуставки.



Нажатьиудерживатьдляуменьшения

уставки.

DrückenSie

einmal,umdenSollwertzu

zeigen.

DrückenundhaltenSie

,umdenSoll‐wertzu

verringern.

Pressoncetoshowsetpoint



Pressandhold

toincreasesetpoint

Нажатьодинраздляотображенияуставки.



Нажатьиудерживатьдляувеличения

уставки.

DrückenSieeinmal,umdenSollwertzu

zeigen.

DrückenundhaltenSie,umdenSoll‐wertzu

erhöhen.

After2secondsthereadoutwill‘blink’indicating

thatthenewvaluehasbeenaccepted.

Через2секундынижняястроканачнетмигать,

показывая,чтоновоезначениепринято.

2snachderletztenÄnderungblinktdieAnzeige

kurzaufundderWertwirdüber‐nommen.

ToViewtheDisplayUnits Просмотрединицотображения Anzeigeeinheitenansehen



Momentarilypressor.

Theunitswillbeflashedfor0.5sec.



Linearinputshavenounits.

Коротконажатьили .

Единицыбудутотображатьсявтечение0,5сек.



Улинейныхвходовнетединицотображения.

Kurzoderdrücken.

DieEinheitenwerdenimunterenDisplayfür0.5s

angezeigt.

LineareingängehabenkeineEinheiten

ToViewtheOutputPower

(Notapplicabletotheindicator)

Просмотрвыходноймощности(OP)

(Неприменяетсядляиндикатора)

Ausgangsleistung

(NichtanwendbarfürAnzeiger)



Press(twice,ifunitsconfigured)quicklyto

selectOp

Нажать(дваждыпринастройкеединиц)

длявыбораOp.

Schnell

drücken(zweimal,wennEin‐heiten

konfiguriert),umOp auszuwählen.

Pressortoviewthevalue Нажатьилидляпросмотразначения.

MitoderwirdderWertangezeigt.

Seealso‘HOME’DisplayOptions См.такжеопцииэкранаHOME(Основного

экрана).

Sieheauch‘HauptanzeigeOptionen’

ToReturntotheHOMEDisplay Вернутьсянаосновнойэкран ZurückzurHauptanzeige



Press+together.

Ifnokeyispressedfor45secondsthedisplaywill

returntoHOME.

Одновременнонажать+.

Есливтечение45секундниоднакнопканебудет

нажата,экранвернетсяврежимHOME(Основной

экран).

DrückenSie+zusammen.

WennkeineTastefür45Sekundengedrücktwird,

gehtdasDisplayaufdieHauptanzeigezurück.

IfanAlarmOccurs

Присрабатыванииаварийнойсигнализации

TritteinAlarmauf



Upto3internal‘soft’alarmsareavailablewhich

canbeattachedtoeitherthelogicorrelay

outputs.

Theyareonlyshowniforderedorconfigured.

Доступнодо3внутренних«мягких»аварийных

сигналов,которыеможнопривязатьклюбому

логическомуилирелейномувыходу.

Ониотображаютсятолькопризаказеили

специальнойнастройке.

EsgibtdreiinterneAlarmsollwerte,dieentweder

denLogik‐oderRelaisausgängenzugewiesen

werdenkönnen.

Siewerdennurangezeigt,wennsiebestelltoder

konfiguriertwurden.

OP1



willflashifanalarmattachedtothe

logicoutputbecomestrue.(Thisis

normallyalarm1).

мигает,еслисрабатываетаварийнаясигнализация,

привязаннаяклогическомувыходу(обычноэто

аварийныйсигнал1).

Leuchtet(blinkt),wenndermitdemLogikaus‐gang

verknüpfteAlarmaktivwird(normalerweise

Alarm1).

OP2



willflashifanalarmattachedtothe

relayoutputbecomestrue.(Thisis

normallyalarm2or3).

мигает,еслисрабатываетаварийнаясигнализация,

привязаннаякрелейномувыходу(обычноэто

аварийныйсигнал2или3).

Leuchtet(blinkt),wenndermitdemRelaisaus‐gang

verknüpfteAlarmaktivwird(normalerweiseAlarm2

oder3)

Amessagealternates(twice)withthePV.

Forexample1FSH—Alarm1FullScaleHigh.

Сообщениевыводитсяпоочередноспеременной

процесса(дважды).

Например,1FSH—Аварийныйсигнал1,выше

максимумаполнойшкалы

EineMeldungwechselt(zweimal)mitderPV.

ZumBeispiel1FSH—Alarm1Maximalalarm

ToAcknowledgeanAlarm Подтверждениеаварийногосигнала Alarmbestätigung



Press+together. Одновременнонажать+. DrückenSiegleichzeitig+

Ifthealarmisstilltrue,OP1/OP2willlight

continuouslyandthemessagewillalternate(once)

withthePV.

Еслиаварийныйсигналверен,OP1/OP2будет

горетьпостоянно,асообщениебудет

отображатьсяпоочередноспеременнойпроцесса

(одинраз).

IstderAlarmimmernochaktiv,leuchtetOP1/OP2

dauerhaft,unddieNachrichtwechseltsich(einmal)

mitderPVab.

Anylatchedalarmwhichisnolongertrueisreset.

Любойзафиксированныйаварийныйсигнал,

которыеперестаетбытькорректным,

сбрасывается.

JedergespeicherteAlarm,denichtmehraktivist,

wirdzurückgesetzt.

Beacons(Controller2132/2116) Индикаторы(Контроллер2132/2116) Anzeigen(Regler2132/2116)



OP1



ONwhenthelogicoutput(normally

heating)ison.

ВКЛ.,когдавключенлогическийвыход

(нормальныйобогрев).

Leuchtet,wennAusgang1EINist(z.B.Heizen)

OP2



ONwhentherelayoutput(normally

coolingoralarm)ison.

ВКЛ.,когдавключенрелейныйвыход

(нормальноеохлаждениеилисигнализация).

Leuchtet,wennAusgang2EINist(z.B.Kühlen)

MAN



ONwhenManualmodeselected.

Seealso‘ToSelectManualMode’.

ВКЛ.,когдавыбранручнойрежим.

См.также«Выборручногорежимаработы».

Handbetrieb.

Sieheauch‘Handbetriebwählen‘.



ToAdjustAlarmSetpoints

Коррекцияуставокдляаварийной

сигнализации(AL)

ÄndernderAlarmsollwerte



Press(twice)tochooseALlist Нажать(дважды)длявыбораспискаAL DurchDrückendieTasteerreichenSiedasAL

Menü.

Presstoselectalarm1(2or3).Theseareonly

shownifconfiguredorordered(see‘OrderCode’).

(Forexample,Alarm1configuredasFullScale

Highisdisplayedas1FSH).

Нажатьдлявыборааварийногосигнала1

(2или3).Ониотображаютсятолькопризаказеили

специальнойнастройке(см.«Кодзаказа»).

(Например,аварийныйсигнал1,настроенныйна

превышениемаксимумаполнойшкалы,

отображаетсякак1FSH)

DrückenSie,umdenAlarm1(2oder3)

auszuwählen.Diesewerdennurangezeigt,wennsie

konfiguriertoderbestelltsind(siehe

"Bestellnummer").

(Istz.B.Alarm1alsMaximalalarmkonfiguriert,wird

1FSHangezeigt.)

Pressoroncetoviewthealarmsetpoint Нажатьоднократноилидляпросмотра

уставкиаварийногосигнала.

DrückenSieodereinmal,umdenSollwert

zusehen.

Pressandholdortoadjustthealarm

setpoint

Нажатьиудерживатьилидлярегулировки

уставкиаварийногосигнала.

DrückenSieoder,umdenSollwertzu

ändern.

Thisguidegenerallydescribesoperationfromnew

(‘outofthebox’).

Aninstrumentmaybecustomisedorconfiguredto

suittheprocessorindividualpreferences.

Configurationandavideotutorialisdescribedin

ManualPartNoHA029921downloadablefrom

www.eurotherm.co.uk.

Featuresdescribedinthissectionareavailablein

Operatorlevel.



Внастоящемруководствеописаныобщие

принципыработысновымприбором

(«сконфигурациейпоумолчанию»).

Приборможетбытьнастроенвсоответствии

стехнологическимпроцессомили

индивидуальнымипредпочтениями.

Описаниеконфигурациииобучающеевидеосм.

втехническомруководстве,номерпокаталогу

HA029921,котороеможнозагрузитьссайта

www.eurotherm.co.uk.

Доступкфункциям,описаннымвэтомразделе,

можнополучитьнауровнеоператора.

DiesesHandbuchbeschreibtimAllgemeinendie

Bedienung.

DasGerätkannaufdiebevorzugtenEinstellungen

angepasstwerden.

DieKonfigurationistimHandbuchNr.HA029927

beschrieben.(download:www.eurotherm.de.

AlleFunktionendieindiesemAbschnitterklärtsind

könnenaufderBedienebeneangewendetwerden.



PossibleAlarmMessages

Возможныесообщенияаварийной

сигнализации

MöglichenAlarmmeldungen

-fsH

FullScaleHigh

_ =Alarm

number,1,2

or3.

Максимумполнойшкалы

_ =Номер

аварийного

сигнала,1,2

или3.

Maximalalarm

_ =

Alarmnummer1

2oder3.

-FSL

FullScaleLow Минимумполнойшкалы Minimalalarm

-deV

Deviation

Отклонение Abweichungsband

-dHi

DeviationHigh Высокоеотклонение AbweichungÜbersollwert

-dLo

DeviationLow Низкоеотклонение AbweichungUntersollwert

Sbr

SensorBreak Отключениедатчика  Desconexióndelsensor

Lbr

LoopBreak

Controlleronly

Разрывконтура

Только

контроллер

Rotura lazos

NurRegler

LdF

LoadFail Сбойнагрузки

Rotura Carga

End

EndofTiming

Завершениеработытаймера Abgelaufen

5





 

Actual

Temperature(or

ProcessValuePV)

Фактическаятемпература

(илиЗначение

переменнойпроцесса)

Ist‐oder

Prozesswert(PV)



‘HOME’Display

(2132)

ЭкранHOME

(Основнойэкран)

(2132)

‘Hauptanzeige’

(2132)



2116startsinthe

sameway

Модель2116запускается

аналогично

2116beginntin

dergleichenWeise



≈0,5с



8888

OP1

MAN

V1.43

≈3с



OperatorLevelParameters  Параметрыуровняоператора ParameterderBedienebene

ToSelectorChangeOtherParameters

Parametersarefoundunderlistheadingsasshowninthe‘NavigationDiagram’..

Presstostepthroughlistheadings.

Holddownto

continuouslyscroll

Presstoscrolltoaparameterinalist.

Pressortochangethevalueoftheselectedparameter.

Press+toreturntotheHOMEdisplayandacknowledgealarms.



Выборилиизменениедругихпараметров

Параметрынаходятсяподзаголовкамиперечня,которыепоказанынижевсхеменавигации.

Нажатьдляпролистываниязаголовкасписков.

Удерживатьвнажатом

состояниидля

непрерывнойпрокрутки

Нажатьчтобыперейтикпараметруизсписка.

Нажатьили,чтобыизменитьзначениевыбранногопараметра.

Нажать+,чтобывернутьсянаэкранHOME(Основнойэкран)иподтвердитьаварийные

сигналы.

AndereParameterauswählenoderändern

ParametersindinverschiedenenMenüsunterteilt,wieimFlussdiagrammzusehen.

WählenSiemitderTasteeinMenüaus.

HaltenSiedieTaste

gedrückt,laufendie

Parametermenüsdurch.

MitderTastekönnenSiedieeinzelnenParameteraufrufen.

DrückenSieoderumdenWertdesausgewähltenParameterszuändern.

DrückenSie+zusammen,umwiederaufdieHAUPTANZEIGEzurückzukehrenoderAlrmezu

bestätigen.

6

NavigationDiagram

(Levelsoperand Ful) Схеманавигации(Уровниоператораиполный) Flussdiagramm(EbenenoperundFul)

OperationPage2 ЭксплуатацияСтр.2 BedienungsanleitungSeite2

RU

GB

D

Notes: Примечания: Anmerkungen:

(1) Onlyshownifalarmshavebeenordered

orconfigured.

1,2,3=Alarmnumber

‐‐‐=AlarmMessage(seesection)

Отображается,толькоеслибылизаказаныили

настроеныаварийныесигналы.

1,2,3=Номераварийногосигнала

‐‐‐=Аварийноесообщение(см.раздел)

Nurangezeigt,wenndieAlarmekonfiguriert

wurden.

1,2,3=Alarmnummer

‐‐‐=Alarmmeldung(sieheAbschnitt)

(2) OnlyshowninCalibrationmode.See

ManualHA029921.

Отображаетсятольковрежимекалибровки.

См.РуководствоHA029921.

NurimKalibriermodusangezeigt.(Siehe

HandbuchHA029921).

(3) Onlyshowninhigheraccesslevels.See‘

AccessLevels’.

Отображаетсятолькоприболеевысокихуровнях

доступа.См.«Уровнидоступа».

NurinhöherenZugriffsebenenangezeigt.

(Siehe‘Zugriffsebenen’).

(4) EithertheOPlistortheOn/Offlistis

showndependinguponthe

configuration.

Взависимостиотконфигурацииотображается

списокOPилисписоквключения/выключения.

EntwederdieOPListeoderdieEin/AusListe

werdenabhängigvonderKonfiguration

angezeigt.

(5)

rESisonlyshownifti=OFF

rESотображается,толькоеслиti=OFF(ВЫКЛ.)

rESwirdnurangezeigtwennti=Aus

(6) Notpresentinindicators2132iand

2116i.

Отсутствуетвиндикаторах2132iи2116i.

NichtinAnzeiger2132iund2116ienthalten.

(7) Thermocoupleinputsonly.

Тольковходытермопары.

NurThermoelementeingang.

 Thisisageneraldiagramwhichalso

appliesto‘Ful AccessLevel’.

Actualparametersaredependentupon

theconfigurationoftheinstrument.

Afurtherdescriptionofparametersis

givenin‘Ful AccessLevel’.

Этообщаясхема,котораятакжедействуетдля

уровнядоступаFul(Полный).

Фактическиепараметрызависятотконфигурации

прибора.

Болееподробноеописаниепараметровсм.

«УровеньдоступаFul(Полный)».

DiesisteinallgemeinesDiagramm,welches

auchauf‘FulZugriffebene’zutrif ft.

DieParmetersindvonderKonfigurationdes

Gerätsabhängig.

EineausführlichereBeschreibungder

Parametergibtesaufder‘FulZugriffsebene’.



7

Mnemonicsaredescribedin

section



Сокращенияописаны

вразделе

Mnemonicssindim

Abschnitt

erklärt



 Notshownin

OperLevel

Неотображаетсяприуровне

Oper(Оператор)

NichtinBedienebene

OPErgezeigt

Access

Доступ

Zugriff

HOMEList

Основнойэкран

Hauptmenü

Alarms

Аварийные

сигналы

Alarme

Autotune

Автонастройка

Selbstoptimierung

PID



PID

Setpoint

Уставка

Sollwert

Input

Вход

Eingang

Output

Выход

Ausgangsleistung

On/Off

Вкл./Выкл.

EIN/AUS

ont.C

ont.H

OP.Hi

OP.Lo

CJC

(7)

SPrr

SP H

SP L

Lb t

w.SP

20.0

Atun

(6)

Pid

(6)

(4)

On.Of

(4)

ACCS

1---

(1)



2---

(1)



3---

(1)



OP tunE

rES

(5)

Lcb

Hcb

rEL.C

FiLt

OFS

CAL.P

CAL

(2)

Pnt.L

(2)

OFS.L

(2)

CYC.H

CYC.C

codE

Goto

(3)

tmr

dwel

StAt

tm.OP

X2



        







      

X2

AdC

OFS.H

(2)

Pnt.H

(2)

m A

diSP

HC.db

Hys.C

HYS.H

 





 



ConfigurationandCalibrationLevel

ThisisdescribedintheManualHA029921—gotowww.eurotherm.co.uk

Уровеньконфигурацииикалибровки

См.описаниевруководствепользователяHA029921—gotowww.eurotherm.co.uk

KonfigurationsebeneundKalibrierung

DieswirdimHandbuchHA029921beschrieben–www.eurotherm.de.

Page3 DeeperLevelsofAccess Стр.3 Болееглубокиеуровнидоступа Seite3 TiefereZugriffsebenen

RU D

GB

‘Operator’level(oPEr)isusedfordaytodayoperationofthecontrollerandisnotpassword

protected.

‘Full’(FuLL)providesaccesstoadditionalparameters‐see.

‘Edit’(Edit)promotetoorhideparametersinOperatorlevel‐see‘EditLevel’below.

‘Configuration’(conF)selectconfigurationlevel—seemanualHA029921.

Accessto‘Full’,‘Edit’or‘Configuration’levelisprotectedbypasswords.

ToSelect‘Full’or‘Edit’AccessLevels

PresstoAccs List.

Press

tocode

Pressortoenterthecode.Thefactorydefaultis1.

Passisbrieflydisplayedwhenthecorrectcodeisentered,(returnstocode).

PresstoGoto.

PressortoselectfuLLor Edit, (returnstoGoto thenHOME).

УровеньОператор(oPEr)используетсядляповседневнойработыконтроллераинезащищаетсяпаролем.

Full(Полный)(FuLL)(Полный)предоставляетдоступкдополнительнымпараметрам—см..

Edit(Редактирование)(Edit)(Редактирование)позволяетотобразитьилискрытьпараметрынауровне

оператора,см.«Уровеньредактирования»ниже.

Configuration(conF)(Конфигурация)выбратьуровеньконфигурации—см.РуководствоHA029921.

ДоступкуровнямдоступаFull(Полный),Edit(Редактирование)иConfiguration(Конфигурация)защищенпаролем.

ВыборуровнядоступаFull(Полный)илиEdit(Редактирование)

Нажимать,поканеотобразитсянадписьAccs List(Списокдоступа).

Нажимать,поканеотобразитсянадписьcodE(код).

Нажатьили,чтобыввестикоддоступа.Заводскаяустановка—1.

Pass(Доступ)кратковременноотображаетсяприправильномвводекодадоступа(затемпоявляется

code(код)).

НажиматьпоканеотобразитсянадписьGoto(Перейти).

НажатьиличтобывыбратьвариантfuLL(Полный)или Edit(Редактирование), (длявозврата

нажатьGoto (Перейти) иHOME (Основнойэкран)).

DieOperator‐EbenewirdfürdenalltäglichenBetriebdesReglersverwendetundistnichtdurchein

Passwortgeschützt.

‘Full’ermöglichtdenZugriffaufzusätzlicheParameter‐siehe

.

‘Edit’SiekönnenParameterindieOperator‐Ebenekopierenodersperren–siehe‘EditEbene’unten.

‘Konfiguration’Konfigurationsebene—sieheHandbuchbeschriebenHA029921.

DerZugriffauf‘Full’,‘Edit’oder‚Konfiguration’istdurch Passwörtergeschützt.

Auswahlvon‘Full’oder‘Edit’

DrückenSiedieTastebisSiedasAccS‐Menüerreichen.

DrückenSiedieTastebisSiecodeerreichen.

GebenSiemitHilfederTastenoderdasPasswortein.PasswortVorgabeist1.

PASSerscheint,wennSiedasrichtigePassworteingegebenhaben,(kehrtzumcode).

DrückenSiedieTastebisSiegotoerreichen.

DrückenSie

oder,umfuLLoderEditauszuwählen,(kehrtzumGotodann Hauptmenü.

OperatorLevelParameters‐FuLLAccessLevel Параметрыуровняоператора—уровеньдоступаFuLL(Полный) ParameterderBedienebeneFuLL

EditLevel УровеньEdit(Редактирование) EditEbene

11

ToSelectTimerType

Thereare5timertypes:

1.OPT.1 Dwellandswitchoff.

2. OPT.2 Dwell‐doesnotswitchoff.

3. Opt.3 Timefromcoldandswitchoff.

4.Opt.4 Timefromcold‐doesnotswitchoff.

5. Opt.5 Delayedswitchon.

 PressuntilyoureachtheSPlist

 Pressuntilyoureachtm.OPparameter

 Pressortoselecttherequired

operatingmode.

ToRunandResettheTimer

Method1.

Usethistoenteratimeandautomaticallyrunthetimer.

 IntheSPlist,pressuntilyoureachthetmrparameter(timeremaining).

 Pressortoentertherequiredtimingperiod(0to9999minutes).

Assoonasthetimeisenteredintotmrtimingwillcommence.Anyoutputattachedtoatiming

parameterwilloperate.

ForOPT.1andOPT.2countingwillnotstartuntilthePVhasreachedsetpoint.

Whentmrreacheszero,themessage‘end’willflashintheHOMEdisplay.Anyoutputattachedto

theendparameterwillremainoperateduntilresetbypressingandtogether.Themessage

endwillthenstopflashing.

Method2.

UsethistosetafixedtimeandusetheStatparametertostartandstopthetimer.

 IntheSP list,pressuntilyoureachthedwel parameter.

 Pressortoentertherequiredtimingperiod(0to9999minutes).

 Presstoselectstatandortoselectrun(orOff).



Выбортипатаймера

Существует5типов(OPT)таймера:

1.OPT.1 Задержкаивыключение.

2. OPT.2 Задержка—безвыключения.

3. Opt.3 Времяотохлажденияивыключение.

4.Opt.4 Времяотохлаждения—безвыключения.

5. Opt.5 Отложенноевключение.

 Нажимать,поканепоявится

списокSP

 Нажимать,поканепоявится

параметрtm.OP

 Нажатьили,чтобывыбрать

необходимыйрежимработы.

Запускилисбростаймера

Метод1.

Используетсядлявводазначениявременииавтоматическогозапускатаймера.

 ВспискеSPнажимать,поканепоявитсяпараметрtmr(оставшеесявремя).

 Нажатьиличтобыввестинеобходимыйпромежутоквремени(от0до9999минут).

Послевводазначениявtmrначнетсяотсчетвремени.Будетработатьлюбойвыход,привязанныйкпараметру

таймера.

ДляOPT.1иOPT.2отсчетневключается,покапеременнаяпроцессанедостигнетуставки.

Когдаtmrдостигаетнуля,наэкранеHOME(Основнойэкран)будетмигатьсообщениеend(конец).Любой

выход,привязанныйкпараметруend(конец),будетработатьдосброса,которыйвыполняется

одновременнымнажатиеми.Приэтомперестанетмигатьсообщениеend(конец).

Метод2.

Используетсядляустановкификсированноговремени,апараметрStatслужитдлязапускаиостановки

таймера.

 ВспискеSP нажимать,поканеотобразитсяпараметрdwel .

 Нажатьиличтобыввестинеобходимыйпромежутоквремени(от0до9999минут).

 Нажатьдлявыбораstatиилидлявыбораrun(илиOff).

SowählenSiedenTimer‐Typ

Esgibt5Timer‐Typen:

1.OPT.1 HaltezeitundAuschalten.

2. OPT.2 HaltezeitundnichtAuschalten.

3. Opt.3 Aufheizen,aHltezeitundAuschalten

4.Opt.4 Aufheizen,HaltezeitundnichtAuschalten

5. Opt.5 Einschaltverzögerung.



DrückenSie,bisSiedasSollwert‐

Menüerreichen.

 DrückenSie,bisSieden

Parametertm.OPaufrufen.

 WählenSiemitoderden

gewünschtenModus.

StartenundRücksetzendesTimers

Methode1.

VerwendenSiediese,umeineZeiteinzugebenunddenTimerautomatischzustarten.

 DrückenSieimSP‐Menü,bisSiedenParametertmraufrufen

 BetätigenSiedieTastenoder,umdiebenötigteZeit(0bis9999Minuten)einzustellen.

SobaldSiedenWertfürdiebenötigteZeit(tmr)geänderthaben,startetderTimermitder

angegebenenZeit.JedermiteinemTimingParameterverknüpfteAusgangarbeitet.

FürOPT.1undOPT.2wirddieZählungerstgestartet,wennderPVdenSollwerterreichthat.

IstderTimerabgelaufen,erscheintdieblinkendeMeldungEndaufderAnzeige.JedermitdenEnd

ParameternverknüpfteAusgangbleibtaktiv,bisderTimerdurchgleichzeitigesDrückenvonund

zurückgesetztwird.‘end’erlischt.

Methode2.

MitdieserMethodekönnenSieeinenfestenWertfürdenTimervorgebenundihnüberdenParameter

statstartenundstoppen.

 DrückenSieimSP‐Menü,bisSiedenParameterdwelaufrufen.

 BetätigenSiedieTastenoder,umdiebenötigteZeit(0bis9999Minuten)einzustellen.

 WählenSiemitstatundwählenSiemitoderrun (oderoff).

Timer(OrdercodeTCorTNcontrolleronly) Таймер(КодзаказаTCилиTNтолькоконтроллер) Timer(BestellcodierungTCoderTN,nurRegler)

12

УровеньдоступаFul(Полный)наэкранеHOME(Основнойэкран)можетбытьнастроендляотображения

следующего:

std =PV+SP

OP =Выходнаямощность(неприменяетсядляиндикатора)

none =Отображаютсятолькосообщенияаварийнойсигнализации

PV =толькопеременнаяпроцесса

aL.sp =Аварийныйсигнал2SP

Pv.AL =PV+аварийныйсигналSP2

PV=переменнаяпроцесса(измеряемаятемпература).SP=уставка(требуемаятемпература)

Нажать

чтобывыбратьdisp.Нажатьиличтобывыбратьопцию.

InFulaccessleveltheHOMEdisplaycanbeconfiguredtoshowthefollowing:‐.

std =PV+SP

OP =Outputpower(Notapplicabletoindicator)

none =Onlyalarmmessagesareshown

PV =PVonly

aL.sp =Alarm2SP

Pv.AL =PV+AlarmSP2

PV=ProcessValue(measuredtemperature).SP=Setpoint(requiredtemperature).

Presstoselectdisp. Pressortoselecttheoption.

HOMEDisplayOptions ОпцииэкранаHOME(Основнойэкран) HauptanzeigeOptionen

10

Основнойэкран

%потребностьвмощности(вAuto(Авто))

Wsp

Рабочаяуставка(вMan(Ручной))

m-a

Выборавтоматического/ручногорежима —

Auto(Авто)/man(ручной)

Disp

ОпцииэкранаHOME(Основнойэкран)*

Переченьаварийныхсигналов

1---

до 3--

Уставкааварийныхсигналовот1до3

(еслинастроено)

Гистерезисаварийногосигнала —

(1единицаотображения)

Lb.t

Времяпрерывания—(

OFF

)(ВЫКЛ)

Списокавтонастройки

tune

Выбратьавтонастройку—(

OFF

)(ВЫКЛ)

Adc

Расчетавтоматическогоручногосброса

(контроллерP+D)mAn/cALc —‐(

mAn

)

Переченьидентификаторовпроцесса

Зонапропорциональногорегулирования —

(

%)

Времяинтегрирования—(

360

секунд)

Времядифференцирования—(

секунд)

res

Ручнойсброс—(

)

Lcb

Нижняяграницасреза—(

Auto

)(Авто)

Hcb

Верхняяграницасреза—(

Auto

)(Авто)

reL.C

Относительноеусилениеохлаждения—(

)

Переченьуставок

Sp.L

Нижнийпределуставки

Sp.H

Верхнийпределуставки

sprr

Пределскоростиизмененияуставки —

–

(

OFF

)(ВЫКЛ)

Tm.Op

Режимработытаймера—(

Opt.1

)

Tmr

Оставшеесявремя

Dwel

Времязадержкисрабатывания

stat

Статустаймера

HOMEList

Op %outputdemand(inAuto)

Wsp Workingsetpoint(inMan)

m-a Auto/Manualselect—Auto/man

Disp

HOMEdisplayoptions*

AlarmList

1---

to3--

Alarms1to3setpoint(ifconfigured)

Alarmhysteresis—(1displayunit)

Lb.t Loopbreaktime‐(

OFF

)

AutotuneList

tune Selectautotune—(

OFF

)

Adc

Automaticmanualresetcalculation

(P+Dcontrol)mAn/cALc‐(

mAn

)

PIDList

Pb Proportionalband‐(

%)

Ti Integraltime‐(

360

seconds)

Td Derivativetime—(

seconds)

res Manualreset—(

0.0

)

Lcb Cutbacklow—(

Auto

)

Hcb Cutbackhigh—(

Auto

)

reL.C Relativecoolgain—(

1.0

)

SetpointList

Sp.L

Setpointlowlimit

Sp.H

Setpointhighlimit

sprr Setpointratelimit—(

OFF

)

Tm.Op Timeroperatingmode—(

Opt.1

)

Tmr

Timeremaining

Dwel

Dwelltime

stat

Timerstatus



Hauptmenü

Ausgangsleistung%

(imAuto)

Wsp

Arbeitssollwert(imMan)

m-a

Automatik‐HandUmschaltung–

Auto/man

Disp

Hauptanzeige‐Optionen*

Alarm‐Menü

1---

to3--

SollwertfürAlarm1‐3(wenn

konfiguriert)

Alarmhysterese—(1Einheit)

Lb.t

Regelkreisüberwachungsz eit‐(

OFF

)

Selbstoptimierungs‐Menü

tune

Selbstoptimierung — (

OFF

)

Adc

AutomatischeArbeitspunkt‐korrektur

(beiPDRegelung) mAn/cALc‐

(

mAn

)

PID‐Menü

Proportionalband‐(

%)

Nachstellzeit‐(

360

Sekunden)

Vorhaltzeit‐(

Sekunden)

res

MauellerReset—(

0.0

)

Lcb

CutbackTief—(

Auto

)

Hcb

CutbackHoch—(

Auto

)

reL.C

RelativeKühlverstärkung—(

1.0

)

Sollwert‐Menü

Sp.L

Sollwert,untereGrenze

Sp.H

Sollwert,obereGrenze

sprr

Sollwertrampe—(

OFF

)

Tm.Op

TimerBetriebsart—(

Opt.1

)

Tmr

VerbleibendeTimerzeit

Dwel

Haltezeit

stat

TimerStatus



InputList

fiLt

Inputfiltertimeconstant—(1.6)

CJC

Coldjunctiontemperature

Millivoltinput

OFS

PVoffset—(0)

CAL.P

Calibrationpassword‐(0)

CAL

Usercalibrationenable

Calibrationisdescribedinmanual

HA029921.

OutputList

AppliestoPIDcontrolonly

OP.Lo

Low(power)outputlimit

OP.Hi

High(power)outputlimit

CYC.H

Heatcycletime

CyC.C

Coolcycletime

Ont.H

Heatoutputminimumontime

Ont.C

Cooloutputminimumontime

OnOffList

Appliestoon/offcontrolonly

hys.H

Heathysteresis

hys.C

Coolhysteresis

HC.db

Heat/cooldeadband

AccessList

Code

Fullandeditlevelpassword

Goto

Selectaccesslevel

Conf

Configurationpassnumber



Notshownin2132ior2116i



(Defaultvalueswhereapplicable)



Переченьвходныхпараметров

fiLt

Постояннаявременифильтрации

входа—(1,6)

CJC

Температурахолодногоспая

ВходмВ

OFS

Смещениепеременныхпроцесса—(0)

CAL.P

Паролькалибровки—(0)

CAL

Пользовательскаякалибровкавключена

Описаниекалибровкисм.вРуководствеH A029921.

Переченьвыходныхпараметров

ПрименяетсятолькодляПИД‐контроллера

OP.Lo

Нижнееограничениевыходноймощности

OP.Hi

Верхнееограничениевыходноймощности

CYC.H

Времяцикланагрева

CyC.C

Времяциклаохлаждения

Ont.H

Минимальнаятепловаямощность

вовремяработы

Ont.C

Минимальнаяхолодоотдачавовремя

работы

Переченьвкл/выкл

Применяетсятолькодлявкл/выклрегулятора

hys.H

Гистерезиснагрева

hys.C

Гистерезисохлаждения

HC.db

Зонанечувствительности

нагрева/охлаждения

Списокдоступа

Code

Парольдлямаксимальногоуровня

иуровняредактирования

Goto

Выборуровнядоступа

Conf

Парольдоступакконфигурации



Неотображаетсявмоделях2132

или

2116i



(Принеобходимостизначенияпоумолчанию)



Eingangs‐Menü

fiLt

ZeitkonstantedesEingangsfilters

(1.6)

CJC

Vergleichsstellentemperaturanden

Klemmen

Millivolt‐Eingang,gemessenanden

Klemmen

OFS

IstwertOffset—(0)

CAL.P

AnpassungPasswort‐(0)

DieKalibrierungistimHandbuchHA029921

beschrieben

Ausgangsleistungs‐Menü

GiltnurfürPID‐Regelung

OP.Lo

AusgangsleistunguntereGrenze

OP.Hi

AusgangsleistungobereGrenze

CYC.H

ZykluszeitHeizen

CyC.C

ZykluszeitKühlen

Ont.H

min.EIN‐ZeitfürHeizausgang

Ont.C

min.EIN‐ZeitfürKühlausgang

EIN/AUS‐Menü

GiltnurfürEin/AUS‐Regelung

hys.H

Heizhysterese

hys.C

Kühlhysterese

HC.db

TodbandHeizen/Kühlen

Zugriffs‐Menü

Code

Zugriffs‐Passwort

Goto

AuswahlderParameterebene

Conf

Konfigurations‐Passwort



Nichtim2132ioder2116igezeigt



(Standardwerte,wozutreffend)



8

Уровеньредактированияиспользуетсядлязаданияпараметров,которыеможнопросматриватьиизменять

науровнеоператора(oPEr).

Выбратьпараметр,какописанов



Нажатьили,чтобыуказать,будетлиондоступеннауровнеоператора:‐

ALtr Делаетпараметрдоступнымдляизменениянауровнеоператора.

HIdE Скрываетпараметрилизаголовоксписка.

rEAd Делаетпараметрилизаголовокспискадоступнымтолькодлячтения(т.е.доступнымдля

просмотра,нонедляизменения).

PrO Помещаетпараметрвсписокосновногоэкрана.



EditlevelisusedtosetwhichparametersyoucanviewandadjustinOperatorlevel(oPEr).

Selectaparameterasdescribedin

UseortosetitsavailabilityinOperatorlevel:‐

ALtr MakesaparameteralterableinOperatorlevel.



HidE Hidesaparameter,orlistheader.

.

rEAd Makesaparameter,orlistheader,read‐only(itcanbeviewedbutnotaltered).



Pro PromotesaparameterintotheHomedisplaylist.



НауровнедоступаFuLLнажать,чтобывыбратьm-A.Нажатьиличтобывыбрать Man.Загорится

сигналMAN.

Нажать

илиtoчтобыподнятьилиопуститьмощностьвыходанауровнеоператора.

InFuLLaccesslevel,presstoselectm-A.Pressortoselect Man.TheMANbeaconlights.

PressortoraiseorlowertheoutputpowerinOperatorlevel.

InEbeneFuLL,drückenSiedieTastebisSiem-Aerscheint.WählenSiemitoderMan.Die

MANAnzeigenleuchtet.

SiekönnendieAusgangsleistungmitoderinderBedienerebeneändern.

ToSelectManualMode Выборручногорежимаработы Handbetriebwählen

9

InderFulZugriffsebenekönnenfolgendeParameterangezeigtwerden:

std =PV+SP

OP=Ausgangsleistung(NichtanwendbarfürAnzeiger)

none =NurAlarm‐Meldungenangezeigt

PV =NurPV

aL.sp =Alarm2SP

Pv.AL =PV+AlarmSP2

PV=Prozesswert(GemesseneTemperatur).SP=Sollwert.

RufenSiemitdispauf.WählenSiemitoderdieOption.

InderEdit‐EbenewerdenalleParameterangezeigt.SiehabendieMöglichkeit,denZugriffauf

Parameterzuändern(oPEr).

WählenSieeinenParameter,wieunterbeschriebenen.

MitdenTastenoderkönnenSiedieVerfügbarkeitinderBedienebeneeinstellen.

ALtrParameterlässtsichinderBedienerebeneändern

HIdEParameteroderMenüerscheintnichtinderBedienebene

rEAdParameteroderMenükanninderBedienebenenurgelesenwerden

PrOKopiereneinesParametersindieHauptanzeige

Eurotherm СЕРИЯ 2100 Bedienungsanleitung

Marke: Eurotherm

Modell: СЕРИЯ 2100

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Eurotherm СЕРИЯ 2100 Bedienungsanleitung

Eurotherm СЕРИЯ 2100 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen