GROHE Blue Home 36 407 Operating Instructions Manual

Typ
Operating Instructions Manual
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
D
Bedienungsanleitung............1
H
Használati útmutató.......1051
GB
Operating instructions........81
P
Instruções de utilização..1126
F
Notice D‘utilisation............161
TR
Kullanma kılavuzu..........1201
RUS
Инструкция по
эксплуатации...................241
SK
Návod na obsluhu...........1276
I
Istruzioni per l'uso.............301
SLO
Navodila za uporabo.......1351
NL
Gebruikershandleiding.....376
HR
Upute za uporabu...........1426
S
Bruksanvisning.................451
BG
Упътване за
експлоатация................1501
DK
Betjeningsvejledning........526
EST
Kasutusjuhend...............1576
N
Bruksanvisning.................601
LV
Lietošanas instrukcija.....1651
FIN
Käyttöohjeet.....................676
LT
Naudojimo instrukcija.....1726
PL
Instrukcja obsługi..............751
RO
Manual de utilizare.........1801
UAE
.........................................826
CN
操作指南 ...................1876
GR
Oδηγίες χρήσης................901
UA
Інструкція з
експлуатації...................1951
CZ
Návod k obsluze..............976
RUS
Инструкция по
эксплуатации.................2026
36 407
INT00004/ÄM 233634/09.16
ΕΎϤϴϠόΗ Ϟ ϴϐθΘϟ΍
Inhalt
1
Informationen allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zulassung und Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedienung allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fernbedienung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fernbedienung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Demo Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Empfangsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fernbedienung ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bedienung von Armaturen mit bidirektionaler
Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verbindung zur Armatur herstellen. . . . . . . . . . . . . . . 14
Monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
Inhalt
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Öffnungs- und Schließzyklen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wasserverbrauch (Waschtisch und Brause) . . . . . 17
Thermische Desinfektion (Waschtisch und Brause)17
Wasserverbrauch (Urinal und WC). . . . . . . . . . . . . 17
Konfiguration für Waschtisch-Armaturen . . . . . . . . . . 18
Erfassungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Erfassungsbereich (Waschtisch Thermostat). . . . . 18
Nachlaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Maximallaufzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Detektionsmodus (Waschtisch Thermostat). . . . . . 20
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reinigungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Programmmodus sperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Thermische Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Konfiguration senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Konfiguration für Urinal-Armaturen. . . . . . . . . . . . . . . 27
Erfassungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mindestverweilzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spülmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spülung bei Dauerdetektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vorspülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inhalt
3
Reinigungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Programmmodus sperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Konfiguration senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Konfiguration für WC-Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Erfassungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mindestverweilzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spülmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spülung bei Dauerdetektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vorspülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Erfassungszeit abhängige Spülmenge. . . . . . . . . . 37
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Reinigungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Programmmodus sperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Konfiguration senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Konfiguration für Brause-Armaturen. . . . . . . . . . . . . . 42
Maximallaufzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Reinigungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Programmmodus sperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Thermische Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Konfiguration senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Serviceinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4
Inhalt
Armatur abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Testmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Spülung auslösen (Urinal und WC) . . . . . . . . . . . . 52
Profil sichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Profil laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bedienung bei Armaturen mit unidirektionaler
Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Menü Unidirektional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Konfiguration für Waschtisch-Armaturen . . . . . . . . . . 57
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Erfassungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Detektionsmodus (Waschtisch Thermostat). . . . . . 58
Testmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Batterierestkapazität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Nachlaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Armatur abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Thermische Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Maximallaufzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Konfiguration für Urinal- / WC-Armaturen. . . . . . . . . . 70
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Inhalt
5
Erfassungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Testmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Batterierestkapazität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Spülmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Armatur abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Spülung auslösen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Spülung bei Dauerdetektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vorspülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mindestverweilzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Automatische Spülung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Inhalt
6
Informationen allgemein
Anwendungsbereich
Mit der Fernbedienung lassen sich GROHE
Infrarotarmaturen einstellen. Die Sensorik der Armatur
muss einer der 3 Formen entsprechen.
Fernbedienung sachgemäß aufbewahren und
transportieren, um Beschädigungen zu vermeiden.
Technische Daten
Schutzklasse: IP X4
Batterie: 3 x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)
Zulassung und Konformität
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der
folgenden Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
7
Inhalt
Funktionen
Je nach Sensortyp der Armatur unterscheiden sich die
Funktionen der Fernbedienung:
Die Farbe der Kontrollleuchte kann durch Naherfassung an
der Sensorik erkannt werden. Der Naherfassungsbereich
muss unmittelbar nach Aufleuchten der Kontrollleuchte
wieder verlassen werden.
Armaturen mit gelber Kontrollleuchte in der Sensorik
(Bidirektionale Steuerung):
Abrufen von Monitoring-Informationen
Abrufen und Verändern von Einstellwerten und
Funktionen
Abrufen von Service-Informationen
Aktivieren und Verändern von Service-Einstellungen
Armaturen mit roter Kontrollleuchte in der Sensorik
(Unidirektionale Steuerung):
Verändern von Einstellwerten und Funktionen
Sensoriken mit 2 Fenstern sind immer mit roter
Kontrollleuchte (Unidirektionale Steuerung).
Inhalt
8
Geräteübersicht
Tasten
Ein/Aus-Taste
Fernbedienung einschalten
Fernbedienung ausschalten
Pfeil-Tasten
Navigieren im Menü
Auswählen von Menüpunkten und Funktionen
Einstellen von Werten
OK-Taste
Bestätigen einer Auswahl
Wechsel zwischen 2 Werten
Zurück-Taste
Zu der höhergelegenen Menüebene zurückkehren
9
Inhalt
Bildschirm
Aktuelles Menü
Batteriestand der Fernbedienung
Status-Anzeige der Datenübertragung
Datenübertragung erfolgreich
Datenübertragung fehlgeschlagen
Die Datenübertragung schlägt fehl, wenn die
Fernbedienung nicht korrekt auf die Sensorik gerichtet ist.
Auswahlfelder
nicht ausgewählt
ausgewählt
bestätigt
aktiviert
Schieber für Einstellungen
Die Werkseinstellung wird als Unterbrechung der
Schieberleiste gekennzeichnet.
Der Bildschirm verdunkelt sich, wenn 180 s lang keine
Taste betätigt wird. Durch Drücken einer beliebigen Taste
wird der Bildschirm wieder aktiviert.
Main Menu
Main Menu
CONNECT
LANGUAGE
DEMO MODE
Inhalt
10
Bedienung allgemein
Fernbedienung einschalten
Ein/Aus-Taste für 2 s gedrückt halten.
Auf dem Bildschirm erscheint die Startanzeige.
Danach erscheint das Hauptmenü.
Fernbedienung ausschalten
Ein/Aus-Taste für 2 s gedrückt halten.
Es erfolgt eine Abfrage, die bestätigt werden muss.
Nach 15 min ohne Betätigung einer Taste schaltet sich die
Fernbedienung automatisch aus.
Main Menu
CONNECT
LANGUAGE
DEMO MODE



  ! "#
$! !!%#"&&'
11
Inhalt
Sprache einstellen
Untermenü für Spracheinstellung öffnen.
Auswahlliste mit OK-Taste öffnen. Gewünschte Sprache
auswählen.
Untermenü verlassen.
Main Menu
CONNECT
LANGUAGE
DEMO MODE
Language
Language
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANCAIS
NEDERLANDS
Inhalt
12
Demo Modus
Im Demo Modus werden alle Armaturentypen aufgelistet,
die mit der Fernbedienung bedient werden können.
Durch Auswählen eines Armaturentypes erscheinen die
Auswahlfelder für die Untermenüs mit den jeweiligen
Funktionen und Anzeigen:
Monitoring
Konfiguration
Service
Im Menü Service kann das gespeicherte Profil des
jeweiligen Armaturentyps geladen werden. Im Menü
Konfiguration können die Einstellungen des Profils
eingesehen und verändert werden. Ein geändertes Profil
kann im Menü Service gesichert werden.
Im Demo Modus können keine Daten an die Armatur
übertragen werden.
Main Menu
CONNECT
LANGUAGE
DEMO MODE
BASIN MIXER
BASIN MIXER THM
URINAL
WC
SHOWER
MONITORING
KONFIGURATION
SERVICE
13
Inhalt
Empfangsmodus
Vor einer Datenübertragung müssen batteriebetriebene
Armaturen in den Empfangsmodus geschaltet werden:
- Bei Waschtisch-Armaturen den Wasserlauf starten.
- Bei Urinal-Armaturen ein Objekt mindestens 5 s von der
Sensorik erfassen lassen.
Die Armatur ist für 10 s empfangsbereit.
Nach Anschluss der Spannungsversorgung sind
Armaturen für 3 min empfangsbereit.
Netzbetriebene Armaturen sind dauerhaft empfangsbereit.
Fernbedienung ausrichten
Fernbedienung im Abstand von 5 - 16 cm auf die Sensorik
richten.
Fernbedienung nicht in den Bereich des Wasserstrahls
halten.
Inhalt
14
Bedienung von Armaturen mit
bidirektionaler Steuerung
Verbindung zur Armatur herstellen
Armatur in den Empfangsmodus schalten.
Fernbedienung auf die Sensorik richten und innerhalb von
10 s die Datenübertragung starten:
Menüpunkt auswählen, um die Verbindung zur Armatur
herzustellen.
Main Menu
CONNECT
LANGUAGE
DEMO MODE
15
Inhalt
Die Fernbedienung startet das Menü des jeweiligen
Armaturentyps.
Die Statusanzeige signalisiert, ob die Datenübertragung
erfolgt ist.
Die Menüanzeige zeigt den jeweiligen Armaturentyp an:
Waschtisch
Waschtisch Thermostat
Urinal
WC
Brause
Im Menü des jeweiligen Armaturentyps erscheinen die
Auswahlfelder für die Untermenüs:
Monitoring
Konfiguration
Service
Die Konfiguration eines Armaturentyps können in einem
Profil gesichert werden. Das Profil wird im Menü Service
gesichert und geladen.
 
%)
)
4%
MONITORING
CONFIGURATION
SERVICE
Inhalt
16
Monitoring
Monitoringinformationen durchblättern.
Automatische Spülung
Anzahl der automatischen Spülungen seit Inbetriebnahme
der Armatur.
Vergangene Zeit in Stunden seit der letzten automatischen
Spülung.
Öffnungs- und Schließzyklen
Anzahl der Betätigungen seit Inbetriebnahme der Armatur.
Anzahl der Betätigungen seit Zurücksetzen des
Nutzungszählers.
%#!"
7

(&$
%#!"
$
89
:9
#/! !" "!!
!## /#, //!
/ &$#,
Counter total
Last flush
Counter total
Since user reset
17
Inhalt
Wasserverbrauch (Waschtisch und Brause)
Wasserverbrauch in Minuten seit Inbetriebnahme der
Armatur.
Thermische Desinfektion (Waschtisch und Brause)
Anzahl der thermischen Desinfektionen seit
Inbetriebnahme der Armatur.
Anzahl der thermischen Desinfektionen seit Zurücksetzen
des Nutzungszählers.
Wasserverbrauch (Urinal und WC)
Wasserverbrauch in Liter seit Inbetriebnahme der Armatur.
%#!"
;#

%#!"
8
#/! !" "!!
$!"#&!/#
!" /##
Counter total
Counter total
Since user reset
%#!"
<9

!" /##
Counter total
Inhalt
18
Konfiguration für Waschtisch-Armaturen
Konfigurationspunkte durchblättern.
Die Konfigurationspunkte werden in einem Datensatz zu
der Armatur gesendet.
Erfassungsbereich
Abstand, in dem die Sensorik ein Objekt erfasst.
Stufe 0 (7 cm)
Stufe 19 (20 cm)
Wert einstellen.
Werkseinstellung: Stufe 6 (12 cm)
Erfassungsbereich (Waschtisch Thermostat)
Abstand, in dem die Sensorik ein Objekt erfasst.
Stufe 0 (20 cm)
Stufe 19 (45 cm)
Wert einstellen.
Werkseinstellung: Stufe 15 (40 cm)
Der Erfassungsbereich kann auch im Testmodus
eingestellt werden (Menü Service).
19
Inhalt
Nachlaufzeit
Nach Verlassen des Erfassungsbereiches fließt Wasser für
die eingestellte Laufzeit weiter.
0 s
19 s
Wert einstellen.
Werkseinstellung: 1 s
Maximallaufzeit
Armatur schließt automatisch nach der eingestellten Zeit
bei Dauererfassung eines Objektes (automatische
Sicherheitsabschaltung).
6 s < 60 s: pro Stufe 6 s
420 s> 60 s: pro Stufe 60 s
Wert einstellen.
Werkseinstellung: 60 s
#,!!!/# ?#!
<

<9!/
###, !&!"
!!/#
7!/
@"###,
!
#,!!!/# ?#!
<

###, !&!"
!!/#
7!/
<9!/
@"###,
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325

GROHE Blue Home 36 407 Operating Instructions Manual

Typ
Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen