Haba 4343 Bedienungsanleitung

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Seite laden ...

DEUTSCH

4

Spielidee

M

it ihren Umhän

g

en sehen die sechs Prinzessinnen alle

g

leich

a

us. Tanzen sie je

d

oc

h

un

d

re

h

en sic

h

im Kreis,

k

ann man im

S

pie

g

el der Tanzﬂäche die verschiedenen Kleider hervorblitzen

sehen.

D

er Würfel zeigt euch, mit welcher Prinzessin Prinz Blaublut

t

anzen möc

h

te. Fin

d

est

d

u

d

ie ric

h

ti

g

e Prinzessin,

b

e

k

ommst

du zur Belohnung eine goldene Krone.

Aber passt gut auf, denn die Prinzessinnen wechseln immer

w

ie

d

er i

h

re P

l

ätze

!

D

as Ziel des Spiels ist es, als Erster vier goldene Kronen zu

bes

i

t

z

e

n.

a

l

s

Er

ste

r 4 Kr

o

n

e

n h

abe

n

Kleider für die Prinzessinnen

Vor dem ersten Spiel müsst ihr die Prinzessinnen

„anziehen“. Dazu klebt ihr je einen Aufkleber des einen

Bo

g

ens (der zweite Bo

g

en dient als Ersatz) sor

g

fälti

g

um den unteren Teil der Prinzessinnen.

A

m En

de

h

abe

n

a

ll

e

sec

h

s

Prinz

ess

inn

e

n

u

n

te

r

sc

hi

ed

li

c

h

e

Kle

i

de

r

a

n.

Tanzprobe der Prinzessin

V

or Spielbeginn sollte jeder das Drehen einer Prinzessin

e

inmal ausprobieren: Stellt die Prinzessin auf den Spiegel

u

n

d

re

h

t sie vorsic

h

ti

g

. Das

g

e

h

t am

b

esten, wenn i

h

r

die Prinzessin an ihrer Krone an

f

asst. Sobald sich die

P

rinzessin zu

d

re

h

en

b

eginnt, versuc

h

t i

h

r

d

as Muster

ih

res K

l

ei

d

es im Spie

g

e

l

zu er

k

ennen. Je

l

an

g

samer i

h

r

die Prinzessin tanzen lasst

,

umso ein

f

acher ist es

,

das

M

uster zu erkennen. Aber Vorsicht

,

die Prinzessin darf

dabei nicht um

f

allen.

5

Spie

g

el in Spielplanmitte

Pr

i

nzess

i

nnen

i

n

Löc

h

e

r

ste

ll

en

b

r

e

nn

e

n

de

K

e

rz

e

n

auf

K

e

rz

e

nl

euc

h

te

r

u

n

d

Prin

z

au

f

Start

f

eld stellen,

Kr

o

n

e

n

u

n

d

W

ü

rf

e

l

be

r

e

i

t

ha

l

ten

wür

f

el

n

Prinz v

o

r

e

in

e

Prinz

ess

in

ste

ll

en

Prinz

ess

in

au

f T

a

nzﬂ

äc

h

e

vorsichti

g

drehen

Spielvorbereitung

Puzzelt den Spielplan zusammen, le

g

t ihn in die Tischmitte

u

nd heftet den Spiegel auf die Tanzﬂäche in der Spiel-

pl

anmitte.

Der Spielplan hat sieben Löcher. Stellt in

j

edes dieser Löcher

eine Prinzessin. Das Loch am Eingang zum Ballsaal bleibt frei.

A

chtet auch darauf, dass die Kleider der Prinzessinnen immer

u

nter dem Umhang versteckt bleiben

.

Die Kerzenplättchen legt ihr mit den Flammen nach oben auf

die sechs Kerzenleuchter-Felder und stellt den Prinzen auf den

b

lauen Teppich am Eingang des Ballsaals. Haltet die goldenen

K

r

o

n

e

n

u

n

d

de

n W

ü

rf

e

l

be

r

e

i

t.

Achtung:

L

öst

d

en Spie

g

e

l

nac

h

d

em Spie

l

wie

d

er vom

S

pielplan und he

f

tet ihn zurück au

f

die Folie.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer sich am längsten

i

m Kreis drehen kann, dar

f

be

g

innen. Wenn ihr euch nicht

eini

g

en könnt, be

g

innt das älteste Kind und wür

f

elt.

Der Würfel zeigt das Muster eines Kleides. Deine Aufgabe ist

es

j

etzt, die Prinzessin mit dem passenden Kleid zu ﬁnden.

Ste

ll

e

de

n Prinz

e

n v

o

r

e

in

e

Prinz

ess

in

de

in

e

r W

a

hl

u

n

d

f

o

r

de

r

e

s

ie zum Tanz auf:

„

Hallo schöne Prinzessin, möchtest du mit mir tanzen?

“

N

imm die Prinzessin und stelle sie in die Mitte der Tanz

ﬂ

äche.

A

nschließend drehst du sie vorsichtig, damit sie zu tanzen

b

e

g

innt.

DEUTSCH

Kronleuchter-Felder

Sta

r

t

f

e

l

d

Prinz

Löc

h

e

r f

ü

r

d

i

e

Prinz

ess

inn

e

n

Tanz

ﬂ

äche mit Spie

g

e

l

6

Wichtig: Dein Spielzu

g

ist so

f

ort vorbei, wenn die Prinzessin

be

im T

a

nz

e

n

u

m

fä

ll

t

.

S

chau schnell in den Spie

g

el der Tanz

ﬂ

äche und versuche zu

e

rkennen

,

ob das Kleid der Prinzessin das Muster des Wür

f

els

ze

ig

t.

G

l

au

b

st

d

u, es ist

d

ie ric

h

tige Prinzessin

?

•

Ja?

Dann sa

g

e: „Du bist meine Prinzessin!“

S

chaue zur Kontrolle unter ihren Umhang. Ist es die richtige

Prinzessin, darfst du dir zur Belohnun

g

eine

Krone nehmen. Ist es die

f

alsche Prinzessin, musst du eine

b

r

e

nn

e

n

de

K

e

rz

e

n

u

m

d

r

e

h

e

n.

Anschlie

ß

end stellst du die Prinzessin au

f

das

f

reie Loch

i

m Spielplan, vor dem der Prinz gerade nicht steht. Am

S

pielanfan

g

ist es das Loch am Ein

g

an

g

zum Ballsaal

.

• N

ei

n?

Dann sage: „Du

b

ist

l

ei

d

er nic

h

t meine Prinzessin!

“

Stelle die Prinzessin direkt, also ohne unter den Umhan

g

zu schauen, au

f

das

f

reie Loch des S

p

iel

p

lans, vor dem der

Prinz

g

era

d

e nic

h

t ste

h

t

.

Anschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe. Er würfelt,

nimm

t

de

n Prinz

e

n

u

n

d

f

o

r

de

r

t

e

in

e

de

r Prinz

ess

inn

e

n z

u

m

Tanz au

f.

Spielende

D

as Spiel endet, wenn ..

.

• ...

d

ie sec

h

ste un

d

l

etzte

b

rennen

d

e Kerze um

g

e

d

re

h

t wir

d

.

D

amit ist die rauschende Ballnacht vorbei. Der Spieler mit

den meisten Kronen gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand gibt

es

m

eh

r

e

r

e

Ge

winn

e

r

ode

r

• ... ein S

p

ie

l

er seine vierte Krone

b

e

k

ommt un

d

as S

p

ie

l

g

ew

i

nnt

.

Am En

d

e ver

b

eu

g

en sic

h

d

ie Spie

l

er vor

d

em Gewinner un

d

f

eiern ihn mit einem lauten,

j

ubelnden Applaus

!

M

uster in Spie

g

elﬂäche

?

W

as

d

en

k

st

d

u

?

J

a

?

r

ic

h

tige Prinzessin =

K

rone als Belohnun

g

f

alsche Prinzessin =

K

erze um

d

re

h

en

P

rinzessin au

f

reies Loch

o

h

ne Prinz ste

ll

en

Ne

i

n

?

P

rinz

ess

in

d

ir

e

k

t

auf

f

reies Loch ohne Prinz

s

te

ll

en

l

etzte Kerze umge

d

re

h

t:

G

ew

i

nner

=

m

e

i

ste

Kr

o

n

e

n

o

d

er

al

s Erster 4 Kronen:

G

ew

i

nner

DEUTSCH

7

Varianten

• Für die Jün

g

eren

:

Das S

p

iel wird etwas einfacher, wenn die Prinzessinnen nach

ihrem Vortanzen wieder an dieselbe Stelle zurück

g

estellt

w

erden. In dieser Variante könnt ihr das Loch am Eingang

des

B

a

ll

saa

l

s

mi

t

de

m r

u

n

de

n Pl

ättc

h

e

n

sc

hli

e

ß

e

n.

• M

eiste

r

tä

nz

e

rv

a

r

ia

n

te:

Das S

p

iel wird schwerer, wenn ihr ein Muster auf dem Würfel

auswählt und den Wür

f

el mit der entsprechenden Seite nach

oben an den nachfolgenden Spieler weitergebt.

• Kooperative Variante:

W

enn ihr das S

p

iel als Team s

p

ielen möchtet, ändern sich die

R

e

g

eln zum Grundspiel fol

g

endermaßen

:

•

Zu Be

g

inn

d

es Spie

l

s

l

asst i

h

r a

ll

e Prinzessinnen

nacheinander einmal vortanzen. Merkt euch

g

ut, welche

Prinzessin welches Kleid trägt.

•

W

e

nn ihr

abe

r n

ac

h

de

m W

ü

rf

e

ln

e

in

e

f

a

l

sc

h

e

Prinz

ess

in

vortanzen lasst, müsst ihr sofort eine brennende Kerze

u

mdrehen.

I

h

r

h

a

b

t

d

as Spie

l

g

emeinsam

g

ewonnen, wenn i

h

r ze

h

n

Kronen

g

esammelt habt. Habt ihr aber vorher alle sechs

Kerzen umgedreht, verliert ihr das Spiel gemeinsam

.

DEUTSCH

8

Die Illustratorin

Antje Flad

i

st in Merse

b

ur

g

e

b

oren. Sie stu

d

ierte

in Halle an der Hochschule

f

ür Kunst und Design

Burg Gie

b

ic

h

enstein. Seit i

h

rem Dip

l

om i

ll

ustriert sie

f

ür verschiedene Spiele- und Buchverla

g

e. Als

f

reie

Illustratorin und Spieledesignerin arbeitet sie seit

1995.

S

i

e

lebt

z

usa

mm

e

n mi

t

i

h

r

e

m M

a

nn

u

n

d

i

h

r

e

m

So

h

n P

h

i

l

ipp in Ber

l

in. Für HABA

h

at sie unter

anderem bereits die Spiele

Kleine Magier

und

r

Wac

k

e

l-

k

u

h

i

llust

ri

e

r

t

.

Die Autoren

Christine Basler und Alix-Kis Bouguerra

a

rbeiten seit ihrer Be

g

e

g

nun

g

vor zehn Jahren

i

n P

a

ri

s

z

usa

mm

e

n in

de

n B

e

r

e

i

c

h

e

n Ill

ust

r

at

i

o

n

u

n

d

Foto

d

esi

g

n. Im Ja

h

r 2008 sie

d

e

l

ten sie nac

h

D

eutschland um und leben seitdem mit ihren

Kindern in der Nähe von München

,

wo sie in ihren

f

reien Stunden neue S

p

ielideen entwickeln

.

N

ach

Kleine Magier

ist

r

B

a

ll

de

r Prinz

ess

i

n

das zweite

Sp

iel, das sie bei HABA veröffentlichen

.

W

ir widmen dieses S

p

iel Eliot, Louise und Jérémie,

die uns immer mit gro

ß

er Begeisterung unterstützen.

DEUTSCH

9

ENGLISH

The Princess’s Ball

A

fairy tale memory game for 2 – 6 players aged 4 – 99

.

I

ncludes co-operative variation and variations for be

g

inners and professionals

.

Authors: Christine Basler and Alix-Kis Bou

g

uerra

Ill

ust

r

at

i

o

n

s:

Antje Flad

Length of the game: a

pp

rox. 20 m

i

nutes

The six princesses of Bellami Castle are all a ﬂutter! Ever

y

bod

y

knows that

t

he charmin

g

prince o

f

Golden Curl is lookin

g

f

or a bride and the prince has

a

nnounced he will visit today! Quickly a grand ball is arranged in the prince’s

ho

n

o

r!

O

f

cou

r

se

eac

h

o

f

t

h

e

s

ix

s

i

ste

r

s

w

ou

l

d

lik

e

to

be

hi

s

c

h

ose

n

o

n

e

.

C

an

y

ou help the Prince o

f

Golden Curl

ﬁ

nd the ri

g

ht bride amon

g

the

p

rincesses

?

Contents

1

g

ame board (

f

our parts)

1 mirr

o

r

6

p

r

i

ncesses

1 pr

i

nce

6

ca

n

d

l

es

20

g

o

ld

en crowns

2 sheets with stickers (dresses

)

1

d

i

e

1 round tile

(

needed for the variation

)

Set o

f

g

ame instructions

Seite laden ...

22

NEDERLANDS

Spelidee

M

et hun mantels zien de zes prinsessen er allemaal hetzel

f

de

u

it. Maar a

l

s ze aan

h

et

d

ansen zijn en in

h

et ron

d

raaien,

k

an

j

e in

d

e spie

g

e

l

op

d

e

d

ansv

l

oer

d

e versc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

en

voorbi

j

zien

ﬂ

itsen.

D

e dobbelsteen geeft aan met welke prinses Koenrad zou

w

i

ll

en

d

ansen. Vin

d

j

e

d

e

j

uiste prinses,

d

an

k

ri

jg

j

e a

l

s

beloning een gouden kroon.

M

aar

l

et goe

d

op want

d

e prinsessen verwisse

l

en stee

d

s

o

pnieuw van p

l

aats!

H

et doel van het spel is om als eerste vier gouden kronen te

be

zi

tte

n.

al

s eerste 4

k

ronen

h

e

bb

en

Jurken voor de prinsessen

Voor

h

et eerste spe

l

moeten

d

e prinsessen wor

d

en

„aangekleed“. Hiervoor plak je een sticker van één

v

an de beide vellen

(

het tweede vel dient als reserve

)

z

or

g

vu

ld

i

g

ron

d

h

et on

d

erste

g

e

d

ee

l

te van ie

d

ere

p

rinses. Uiteindelijk hebben alle zes prinsessen een

v

ersc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

aan

.

De prinsessen laten dansen

Alvorens met het spel te beginnen moet iedereen eerst

‘ns

p

ro

b

eren een

p

rinses te

l

aten

d

ansen: zet

d

e

p

rinses

o

p

d

e spie

g

e

l

en

d

raai

h

aar voorzic

h

ti

g

ron

d

. Dat

g

aat

h

et best als je de prinses bij haar kroontje vastpakt.

Z

o

d

ra

d

e prinses ron

d

b

egint te

d

raaien, pro

b

eer je

h

et

patroon van

h

aar

j

ur

k

in

d

e spie

g

e

l

te

h

er

k

ennen. Hoe

l

angzamer je de prinses laat dansen, hoe gemakkelijker

h

et is om

h

et patroon te

h

er

k

ennen. Maar voorzic

h

tig,

d

e prinses ma

g

h

ier

b

i

j

niet omva

ll

en.

Seite laden ...

39

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 76979 1/10 Art. Nr.: 4343

Haba 4343 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4343 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen