AVENLI FP13-21-CZ Benutzerhandbuch

FP13-21-CZ

User Manual - Uživatelský manuál -Užívateľský manuál -

Használati utasítás - Benutzerhandbuch

2

English

3 – 13

Czech

14 – 24

Slovak

25 – 36

Hungarian

37 – 48

German

49 – 60

3

The product user manual contains the product functions, instructions for use and

operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and

avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any

questions or comments about the equipment, please contact the customer service line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

4

Instructions

Thank you for purchasing our filter pump. Its installation is very simple and the pump is

very efficient.

This filter pump has been manufactured to the highest quality standards. It will provide

crystal clear water for many seasons in your new Prompt-Set pool or

round/oval/rectangular pool with metal frame. This Jilong filter pump is of high quality.

Its performance is due to its excellent filtration and the following features:

• It is designed for above ground pools

• High flow through the filter

• Easy installation and maintenance

• Low maintenance and operating costs

• Quiet operation and high-quality performance

• Certified quality construction

• Reliable anti-corrosion and reinforced material

• Elegant and beautiful design

• Smaller size and compact shape for easy winterization

• Filter pump with UL and GS certification

• Safer for swimming and the environment

This Filter Pump User Manual provides you with clear instructions for the commissioning

and efficient use of this high-end pump.

In addition to the instructions for commissioning and use, we have also included a few

very important warnings and cautions to ensure safe and worry-free use and this new

filter pump. Read all the instructions and share them with all users of your pool.

Read and understand the information in this manual before using it for the first

time.

5

Safety instructions

Please read and understand the following important points before use:

WARNING: Avoid possible electric shock - do not attempt to connect the power cord

with wet hands or when standing in water.

WARNING: Avoid possible electric shock - connect the power cord to a grounded

electrical outlet that is protected by a ground fault circuit interrupter (RCD).

WARNING: Avoid possible electric shock - never use a damaged or frayed power cord.

WARNING: This filter is not intended for use by children. Installation and operation

should only be performed by an adult.

WARNING: Do not insert the power cord into the ground. Position the power cord so that it

cannot be damaged by lawn mowers, lawn trimmers or other equipment.

WARNING: Do not connect extension power cords to this product.

WARNING: Before each use of the pump, check that all clamps are tightened and all

hoses are properly connected.

WARNING: Do not use this filter pump to vacuum the pool.

WARNING: This filter pump is intended for use with seasonal pools only. It must not be

used with permanently installed pools. Improper use will result in overheating, motor

burn and damage.

WARNING: To prevent the filter pump motor from overheating, ensure that water flows

through the pump. When this equipment is in operation, never leave it without water.

WARNING: Remaining air will cause overdriving and damage to the filter pump.

Carefully turn the bleeder valve 1-2 turns to bleed any remaining air from the filter

pump and filter housing.

WARNING: This device may be used by children 8 years of age and older and persons

with limited physical, emotional, mental or other skills and knowledge if they are

supervised or trained to use the device safely and understand the potential hazards of

its use. Children must not play with this appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by unsupervised children.

WARNING: If the power cord is damaged, it cannot be replaced and the equipment

must be disposed of.

WARNING: It is forbidden to use the pump when persons are in the water.

6

WARNING: This pump must be powered by a current protector with a rated residual

operating current not exceeding 30 mA.

WARNING: Maximum total immersion of 0.9 m (for pumps with a power input

exceeding 50 W)

WARNING: The pump must be installed at least 2 m from the pool and the plug must be

located 3.5 m from the pool. (French market only)

WARNING: The pump must be secured to the ground or base with two Φ5 bolts or

screws to prevent accidental dropping (see following figure).

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P9

P10

P12

P11

7

Item no.

Description

Quantity

P1

Vent cover

1

P2

Vent cover gasket

1

P3

Filter chamber cover nut

1

P4

Filter chamber cover

1

P5

Rubber seal of the filter chamber

1

P6

Filter cartridges

1

P7

Filtration chamber

1

P9

Power cable

1

P10

O-ring

2

P11

Hose clamp

4

P12

Connecting hose

2

P13

Filter sieve

2

P14

Connector

2

Installation instructions

1. Before installing the filter pump, first build the pool and fill it with water according to

the detailed pool installation instructions. Start the filter pump only after the pool

water has reached its maximum level. Low water pressure in the pump can cause

noisy motor operation.

2. Remove the filter pump and hoses from the packaging.

3. Place the filter pump at least 0.2 m and no more than 1.0 m below the pool

water level.

4. Note: This filter pump must be mounted on a solid and level surface. There are

mounting holes at the bottom of the pump for attaching the pump with screws.

8

5. Insert the filter cartridge (P6) into the filter chamber (P7) so that the filter cartridge

(P6) is inside the filter chamber (P7).

6. Fit the filter housing O-ring (P5) onto the filter chamber (P7).

7. Fit the filter housing cover (P3) onto the filter chamber (P7).

8. Then hand tighten the filter chamber cover nut (P3) clockwise.

9. Connect one filter hose (P12) to the inlet port of the filter pump (above) and to the

bottom connection of the pool hose. Secure the hose with hose clamps (P11).

10. Carefully turn the vent valve (P1) 1-2 turns counterclockwise.

11. Connect the second filter hose (P12) to the upper pool hose connection and to the

outlet port (bottom) of the filter pump (see page 7). Secure the hose with hose

clamps.

12. The sound pressure level is less than 82 dB (A).

Installation illustration

P11

P12

P9

EXIT

ENTER

9

THE ILLUSTRATION DOES NOT CORRESPOND TO THE SCALE

Instructions for use

1. Check that the pool is already filled with water and place the filter pump in a

suitable location.

2. When water flows into the filter pump, its pressure pushes the sucked air through

the air vent valve (P1).

3. Then carefully tighten the vent valve (P1) clockwise.

4. Connect the power cord of the adapter to a 230 V AC mains socket and leave the

filter pump running until the water has cleared.

P11

P13

P14

WATER

HUNGER

INSIDE THE POOL

10

General maintenance

1) Disconnect power to the motor before working on the pump or motor.

2) Depending on consumption, keep some spare parts on hand. We strongly

recommend having two spare filter cartridges on hand.

3) No lubrication or regular mechanical maintenance is required.

4) Wash the outside of the filter with water and mild detergent. Then rinse with a hose.

5) Do not use solvents to clean the filter, which may damage the plastic parts of the pump.

6) Keep the pH level in the pool between 7.0 and 7.4.

7) The voltage of the adapter is AC 230 V.

8) Do not place the filter pump in tall grass, as this could cause the engine to

overheat.

9) After draining all water from the pool, disconnect all pool hoses from the pool and

filter pump.

10) Drain the water from all parts of the filter pump.

11) Store all filter components in a dry and well-ventilated place. Check that all

components are dry before storing.

12) You can store the filter pump in a dry place. You can use the original box to store it

for the next season.

11

Cleaning and replacement

1. Disconnect the power cable of the 230 V adapter from the power socket.

2. Loosen the nut of the filter chamber cover (P3) by turning it counterclockwise.

Place in a safe place.

3. Clean the used filter cartridge (P6) or replace if necessary.

4. Check the inside of the filter chamber (P7).

5. If there is dirt or sediment in the bottom of the cabinet, rinse it out with a bucket of

water or a garden hose.

6. Put the filter chamber cover nut (P3) in place and tighten clockwise on the filter

housing.

7. Connect the power cord to the adapter.

Troubleshooting

THE PUMP IS NOT WORKING:

A. Check for blown fuses, disconnected circuit breakers or interrupted wiring.

B. Check the engine. If the engine is overheating or overloaded, switch it off. Allow

the engine to cool down.

C. Consult an expert.

12

THE MOTOR IS RUNNING BUT THE PUMP IS NOT PUMPING WATER OR THE FLOW IS

TOO SLOW:

A. Check that the suction or drain hose in the pool wall is not blocked.

B. Tighten the hose clamps, check for damaged hoses, check the water level in the pool.

C. Clean the filter cartridge more often. The filter cartridge can be easily cleaned, for

example with a garden hose.

D. Replace the filter cartridge.

E. Consult an expert.

THE PUMP IS LEAKING WATER

A. When the pump is switched off, check that the pool water level is at least 5 cm above

the lower edge of the skimmer mouth.

B. Check that no water is leaking from the suction hose.

C. Check that the filter cartridge is not dirty and that it does not need to be cleaned. The

filter cartridge can be easily cleaned, for example with a garden hose.

D. Consult an expert. The filter pump is not cleaning the pool A) Adjust the chlorine

content and pH level. B) Clean or replace the filter cartridge. The filter cartridge can

be easily cleaned, for example with a garden hose. C) Check the cartridge for leaks.

Replace a damaged cartridge. D) Leave the pump running longer.

E. Remove debris from the screen in the pool wall.

F. Consult an expert.

13

Warranty conditions

A new product purchased from Alza.cz is covered by a 2-year warranty. In case of need

for repair or other service within the warranty period, please contact the seller of the

product directly, it is necessary to present the original proof of purchase with the date of

purchase.

The following shall be deemed to be a breach of warranty for which the claim

cannot be accepted:

• Using the product for a purpose other than that for which the product is intended or

failing to follow the instructions for maintenance, operation and servicing of the

product.

• Damage to the product due to natural disaster, unauthorized person or mechanical

fault of the buyer (e.g. during transportation, cleaning by improper means, etc.).

• natural wear and aging of consumables or components during use (e.g. batteries,

etc.).

• The action of adverse external influences such as solar and other radiation or

electromagnetic fields, liquid ingress, object ingress, mains surges, electrostatic

discharge (including lightning), faulty supply or input voltage and the improper

polarity of this voltage, chemical processes, e.g. used power supplies, etc.

• If anyone has made alterations, modifications, design changes or adaptations to

change or extend the product's functions from the design purchased or use non-

original parts.

14

Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup

obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a

předešli zbytečným škodám. Tuto příručku si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li

jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

15

Pokyny

Děkujeme Vám, že jste zakoupili naše filtrační čerpadlo. Jeho instalace je velmi

jednoduchá a čerpadlo je velmi účinné.

Toto filtrační čerpadlo bylo vyrobeno podle nejvyšších standardů kvality. Po mnoho

sezón bude zajišťovat křišťálově čistou vodu ve vašem novém bazénu Prompt-Set nebo v

kulaté/oválném/ obdélníkovém bazénu s kovovým rámem. Toto filtrační čerpadlo Jilong

je velmi kvalitní. Na jeho výkonu se podílí vynikající filtrace a následující vlastnosti:

• Je určeno pro nadzemní bazény

• Velký průtok filtrem

• Snadná instalace a údržba

• Nízké náklady na údržbu a provoz

• Tichý provoz a velmi kvalitní výkon

• Konstrukce certifikované kvality

• Spolehlivý antikorozní a zesílený materiál

• Elegantní a hezký design

• Menší rozměry a kompaktní tvar pro snadné zazimování

• Filtrační čerpadlo s certifikacemi UL a GS

• Bezpečnější pro plavání a životní prostředí

Tento návod na použití filtračního čerpadla vám poskytuje přehledné pokyny pro

zprovoznění a účinné používání tohoto špičkového čerpadla.

Kromě pokynů pro zprovoznění a používání jsme rovněž zahrnuli řadu velmi důležitých

varování a upozornění, která jsou zárukou bezpečného a bezstarostného používání a

tohoto nového filtračního čerpadla. Přečtěte si všechny pokyny a sdílejte je se všemi

uživateli vašeho bazénu.

Před prvním použitím si přečtěte a porozumějte informacím, které jsou uvedeny v

tomto návodu.

16

Bezpečnostní pokyny

Před použitím si přečtěte a porozumějte následujícím důležitým bodům:

VAROVÁNÍ: Zabraňte možnému zásahu elektrickým proudem – nepokoušejte se připojit

napájecí kabel mokrýma rukama, nebo když stojíte ve vodě.

VAROVÁNÍ: Zabraňte možnému zásahu elektrickým proudem – napájecí kabel připojte k

uzemněné elektrické zásuvce, která je chráněná zemnicím jističem (RCD).

VAROVÁNÍ: Zabraňte možnému zásahu elektrickým proudem – v žádném případě

nepoužívejte poškozený nebo roztřepený napájecí kabel.

VAROVÁNÍ: Toto filtrační není určeno k používání dětmi. Montáž a obsluhu smí

provádět pouze dospělá osoba.

VAROVÁNÍ: Napájecí kabel nepokládejte do země. Napájecí kabel umístěte tak, aby nemohlo

dojít k jeho poškození travními sekačkami, zastřihovači trávníku nebo jiným vybavením.

VAROVÁNÍ: K tomuto produktu nepřipojujte prodlužovací napájecí kabely.

VAROVÁNÍ: Před každým použitím čerpadla zkontrolujte, zda jsou utažené všechny

spony a zda jsou všechny hadice správně připojené.

VAROVÁNÍ: Toto filtrační čerpadlo nepoužívejte k vysávání bazénu.

VAROVÁNÍ: Toto filtrační čerpadlo je určeno pro použití pouze se sezónními bazény.

Nesmí být používáno s trvale nainstalovanými bazény. Při nevhodném používání dojde k

přehřívání, ke spálení motoru a k poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo přehřívání motoru filtračního čerpadla, zajistěte, aby

čerpadlem protékala voda. Když je toto zařízení v provozu, v žádném případě jej

neponechávejte bez vody.

VAROVÁNÍ: Zbývající vzduch způsobí přetáčení a poškození filtračního čerpadla.

Opatrně otočte odvzdušňovací ventil o 1–2 otáčky, aby se vypustil veškerý zbývající

vzduch z filtračního čerpadla a skříně filtru.

VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

citovými a mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

jestliže jsou pod dohledem nebo byly zaučeny zařízení bezpečně používat a porozuměly

možným nebezpečím při jeho používání. Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

VAROVÁNÍ: Dojde-li k poškození napájecího kabelu, nelze jej vyměnit a zařízení musí

být zlikvidováno.

17

VAROVÁNÍ: Je zakázáno používat čerpadlo, když se ve vodě nacházejí osoby.

VAROVÁNÍ: Toto čerpadlo musí být napájeno prostřednictvím proudového chrániče,

jehož jmenovitý zbytkový provozní proud nepřesahuje 30 mA.

VAROVÁNÍ: Maximální celkový ponor 0,9 m (u čerpadel, jejichž příkon přesahuje 50 W)

VAROVÁNÍ: Čerpadlo musí být nainstalováno alespoň 2 m od bazénu a zástrčka se musí

nacházet 3,5 m od bazénu. (Pouze pro francouzský trh)

VAROVÁNÍ: Čerpadlo musí být připevněno k zemi nebo k podstavci dvěma Φ5 svorníky

nebo šrouby, aby se zabránilo náhodnému pádu (viz následující obrázek).

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P9

P10

P12

P11

18

Položka č.

Popis

Množství

P1

Odvzdušňovací kryt

1

P2

Těsnění odvzdušňovacího krytu

1

P3

Matice krytu filtrační komory

1

P4

Kryt filtrační komory

1

P5

Gumové těsnění filtrační komory

1

P6

Filtrační kartuše

1

P7

Filtrační komora

1

P9

Napájecí kabel

1

P10

O-kroužek

2

P11

Hadicová spona

4

P12

Připojovací hadice

2

P13

Filtrační síto

2

P14

Konektor

2

Pokyny pro instalaci

1. Než začnete filtrační čerpadlo instalovat, nejdříve postavte bazén a naplňte jej vodou

podle podrobných pokynů pro instalaci bazénu. Filtrační čerpadlo spusťte teprve

poté, co voda v bazénu dosáhne maximální hladinu. Nízký tlak vody v čerpadle může

způsobovat hlučný provoz motoru.

2. Vyjměte filtrační čerpadlo a hadice z obalu.

3. Umístěte filtrační čerpadlo minimálně 0,2 m a maximálně 1,0 m pod hladinu

vody v bazénu.

4. Poznámka: Toto filtrační čerpadlo musí být upevněno na pevný a rovný podklad. Ve

spodní části čerpadla se nacházejí montážní otvory pro připevnění čerpadla šrouby.

19

5. Vložte filtrační kartuši (P6) do filtrační komory (P7) tak, aby se filtrační kartuše (P6)

nacházela uvnitř filtrační komory (P7).

6. Nasaďte O-kroužek skříně filtru (P5) na filtrační komoru (P7).

7. Nasaďte kryt skříně filtru (P3) na filtrační komoru (P7).

8. Potom rukou utáhněte matici krytu filtrační komory (P3) po směru hodin.

9. Připojte jednu filtrační hadici (P12) ke vstupnímu portu filtračního čerpadla (nahoře)

a ke spodní přípojce hadice bazénu. Zajistěte hadici hadicovými sponami (P11).

10. Opatrně otočte odvzdušňovací ventil (P1) o 1–2 otáčky proti směru hodin.

11. Připojte druhou filtrační hadici (P12) k horní přípojce hadice bazénu a k výstupnímu

portu (dole) filtračního čerpadla (viz stránka 7). Zajistěte hadici hadicovými sponami.

12. Hladina akustického tlaku je menší než 82 dB (A).

Vyobrazení instalace

P11

P12

P9

VÝSTUP

VSTUP

20

VYOBRAZENÍ NEODPOVÍDÁ MĚŘÍTKU

Pokyny pro používání

1. Zkontrolujte, zda je bazén již naplněn vodou, a umístěte filtrační čerpadlo na

vhodné místo.

2. Když voda proudí do filtrační čerpadla, její tlak vytlačí nasátý vzduch odvzdušňovacím

ventilem (P1).

3. Potom opatrně utáhněte odvzdušňovací ventil (P1) po směru hodin.

4. Připojte napájecí kabel adaptéru k elektrické síťové zásuvce AC 230 V a nechte

filtrační čerpadlo běžet, dokud se voda nevyčistí.

P11

P13

P14

HLADINA VODY

UVNITŘ BAZÉNU

Seite laden ...

AVENLI FP13-21-CZ Benutzerhandbuch

AVENLI FP13-21-CZ Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen