AL-KO 643 IP Benutzerhandbuch

469601_a I 01/2015

Motorsäge

Betriebsanleitung

636 / 643 IP / 646 / 652

D

2

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Operating instructions.............................................................................................29

NL Betriebsanleitung.................................................................................................... 50

FR Manuel d’utilisation.................................................................................................72

ES Manual de instrucciones........................................................................................ 95

PT Manual de instruções...........................................................................................117

IT Istruzioni per l'uso................................................................................................ 139

SL Navodila za uporabo............................................................................................ 161

HR Upute za uporabu.................................................................................................181

PL Instrukcja obsługi..................................................................................................202

CS Návod k provozu.................................................................................................. 224

SK Betriebsanleitung.................................................................................................. 246

HU Használati utasítás............................................................................................... 269

SR О овом приручнику.............................................................................................291

DA Original brugsanvisning........................................................................................314

SV Bruksanvisning..................................................................................................... 335

NO Bruksanvisning..................................................................................................... 356

FI Käyttöohje.............................................................................................................377

ET Kasutusjuhend...................................................................................................... 398

LT Eksploatavimo instrukcija..................................................................................... 418

LV Ekspluatācijas rokasgrāmata................................................................................439

RU Руководство по эксплуатации........................................................................... 460

UK Довідник з експлуатації...................................................................................... 484

BG Инструкция за експлоатация............................................................................. 507

RO Instrucţiuni de utilizare......................................................................................... 532

EL Οδηγίες λειτουργίας..............................................................................................554

TR Kullanma kılavuzu................................................................................................ 577

MK Упатство за работа.............................................................................................598

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Seite wird geladen ...

D

Original-Betriebsanleitung

6 469601_a

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN

BAUTEILE................................................6

2. SYMBOLE......................................................9

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN.................10

4. MONTAGE DER MASCHINE...................... 14

5. ARBEITSVORBEREITUNG......................... 15

6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND

AUSSCHALTEN.....................................17

7. MASCHINENEINSATZ.................................19

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG..........22

9. STÖRUNGSSUCHE.................................... 27

10. ZUBEHÖR..................................................28

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten

den Vorzug gegeben haben und wünschen Ih-

nen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Ma-

schine Freude macht und Ihren Erwartungen voll-

kommen entspricht. Dieses Handbuch wurde her-

ausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut

zu machen und diese sicher und wirksam einset-

zen zu können. Beachten Sie, dass das Hand-

buch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine

ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit

einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten

Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten

oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden

Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie ar-

beitet sicher und zuverlässig, wenn sie unter strik-

ter Beachtung der in diesem Handbuch enthalte-

nen Anweisungen verwendet wird (Bestimmungs-

gemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung

oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicher-

heitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anwei-

sungen für Wartung und Reparatur werden als

”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine an-

gesehen und haben den Verfall der Garantie und

die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des

Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst da-

durch entstandene oder Dritten zugefügte Schä-

den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Be-

nutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Be-

schreibung im Handbuch und der Maschine fest-

stellen sollten, können Sie davon ausgehen, dass

die in diesem Handbuch enthaltenen Informa-

tionen auf Grund fortwährender Verbesserungen

des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne

dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe

oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraus-

setzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaf-

ten für Sicherheit und Betriebsweise nicht verän-

dern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den

Händler. Viel Spaß bei der Arbeit!

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

WESENTLICHE BAUTEILE

1.

Motor

2.

Krallenanschlag

3.

Vorderer Handschutz

4.

Vorderer Handgriff

5.

Hinterer Handgriff

6.

Kettenhaltestift

6a.

Kettenhaltestift (nur für Mod. 46/52)

7.

Schwert

8.

Kette

9.

Schwertschutz

10.

Typenschild

8

2

3

4

5

6

9

10

16

1

15

7

6a

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

469601_a 7

STEUERUNGEN UND AUFFÜLLEN

11.

Motorabstellschalter

12.

Drehzahlregler

13.

Verriegelung Drehzahlregler

14.

Startgriff

15.

Chokehebel

16.

Primer

17.

Dekompressor (nur für Mod. 46/52)

19

18

11 12

14

20 13

Abb. 1: 36 - 43

18.

Verschluss Gemischtank

19.

Verschluss Kettenöltank

20.

Luftfilterdeckel

19

18

11

12

14

20

13

17

Abb. 2: 46 - 52

TYPENSCHILD

10.1)

Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie

2006/42/EG

10.2)

Name und Anschrift des Herstellers

10.3)

Schallleistungspegel LWA gemäß Richtli-

nie 2000/14/EG

10.4)

Bezugsmodell des Herstellers

10.5)

Maschinenmodell

10.6)

Kennnummer

10.7)

Baujahr

10.8)

Artikelnummer

10.9)

Emission-Nummer

D

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

8

Technische Daten

Maximale Geräusch- und Vibrati-

onswerte [1]

Modell 636 643 IP 646 652

Gewichteter Schalldruck am Ohr des

Bedieners (ISO 22868)

dB(A) 100 101 102 102

– Messungenauigkeit

(2006/42/EG - EN 27574)

dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0

Gemessener Schallleistungspegel

(ISO 22868)

dB(A) 105 108 113 113

– Messungenauigkeit

(2006/42/EG - EN 27574)

dB(A) 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewichteter Vibrationspegel

(ISO 22867)

m/sec

2

7,5 7,5 4,9 5,7

– Messungenauigkeit

(2006/42/EG - EN 12096)

m/sec

2

0,5 0,5 0,5 0,5

TECHNISCHE DATEN

Motor (einzylindrisch 2-Takt)

– Hubraum

cm

3

36,3 40,2 45 51,8

Gemisch (Benzin / Öl) % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 %

Leistung kW 1,5 2,0 2,2 2,4

Leerlaufdrehzahl

1

/min 2800 ± 150 2800 ± 150 2800 ± 150 2800 ± 150

Zulässige maximale Drehzahl ohne

Belastung mit montierter Kette

1

/min 11300 12000 12500 12500

Inhalt des Kraftstofftanks cm

3

370 370 500 500

Spezifischer Verbrauch bei maxima-

ler Leistung

g/kWh 490 410 510 500

Inhalt Öltank cm

3

190 190 300 300

Zähne des Kettenrads 6 7 7 7

Gewicht (mit leerem Tank) kg 4,2 4,1 4,7 4,7

[1] ACHTUNG! Der Schwingungswert kann sich abhängig vom Einsatz und Einsatzwerk-

zeugen ändern und auch über dem angegebenen Wert liegen. Es besteht die Notwendig-

keit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Ab-

schätzung der Belastung durch Schwingungen während der tatsächlichen Benutzungs-

bedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen das Werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

2. SYMBOLE

469601_a 9

2. SYMBOLE

1 2

1)

Vor Inbetriebnahme des Geräts die Ge-

brauchsanleitung aufmerksam lesen.

2)

Wir weisen den Bediener des Geräts dar-

auf hin, dass er bei normalen Arbeits-

bedingungen täglich einer Geräuschbelas-

tung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt

ist. Helm und Schutzvorrichtungen, Gehör-

schutz und Schutzbrille anlegen.

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden)

11 11) Gemischtank

12 12) Kettenöltank und Ölpumpenregler (nur für Mod. 46/52)

13 13) Vergasereinstellung

T = Leerlaufeinstellung

(L) = Gemischregelung niedrige Drehzahl

(H) = Gemischregelung hohe Drehzahl

14 14) Chokehebel

15 15) Primer

D

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

10

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

A) AUSBILDUNG

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam.

Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und

dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

2) Die Maschine darf nur für den vorgesehe-

nen Zweck verwendet werden, d.h. „das Fällen,

Schneiden und Entasten von Bäumen mit ei-

ner Größe entsprechend der Schwertlänge“

oder Holzgegenständen mit entsprechenden Ei-

genschaften.

Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell ge-

fährlich sein und die Maschine beschädigen. Fol-

gende Punkte gehören zur unzweckmäßigen Ver-

wendung (beispielhaft):

– Schneiden von Hecken;

– Schnitzarbeiten;

– Durchschneiden von Holzpaletten, Holzkis-

ten und Verpackungen im Allgemeinen;

– Durchschneiden von Möbeln oder anderen

Objekten, die Nägel, Schrauben oder andere

Metallgegenstände enthalten können;

– Ausführen von Metzgerarbeiten;

– Verwenden der Maschine als Hebel, um Ge-

genstände anzuheben, zu bewegen oder zu

brechen;

– Verwenden der Maschine in fest eingespann-

tem Zustand.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen,

die nicht über die erforderlichen Kenntnisse die-

ser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine

zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Per-

son benutzt werden.

5) Maschine niemals benutzen:

– Während Personen, besonders Kinder oder

Tiere in der Nähe sind;

– Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht

wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder

Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich

genommen hat, die seine Aufmerksamkeits-

und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen;

– Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die

Maschine mit zwei Händen festzuhalten bzw.

wenn er bei der Arbeit nicht stabil auf den Bei-

nen das Gleichgewicht halten kann.

6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle

und Schäden verantwortlich ist, die anderen Per-

sonen oder deren Eigentum widerfahren können.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine ge-

eignete Kleidung tragen, die ihn in seinen Be-

wegungen nicht hindert.

– Enganliegende Schutzkleidung mit schnitt-

festen Schutzeinsätzen tragen.

– Schutzhelm, Handschuhe, Schutzbrille,

Staubschutzmaske und schnittfeste Sicher-

heitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen.

– Gehörschutz tragen.

– Keine Schale, Hemden, Halsketten oder an-

dere lose hängende Zubehöre tragen, die

sich in der Maschine oder in eventuell auf

dem Arbeitsplatz befindlichen Gegenständen

verfangen könnten.

– Langes Haar zusammenbinden.

2) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig

entflammbar:

– Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vor-

gesehenen, zugelassenen Behältern aufbe-

wahren;

– beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen;

– Tankverschluss langsam öffnen, um den

darin entstandenen Druck langsam abzu-

bauen;

– Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trich-

ters nachfüllen;

– Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors

einzufüllen. Während der Motor läuft oder

bei heißer Maschine darf der Tankver-

schluss nicht geöffnet bzw. Benzin nach-

gefüllt werden;

– falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Ver-

such unternommen werden, den Motor zu

starten. Statt dessen ist die Maschine von

der benzinverschmutzten Fläche zu entfer-

nen. Bis das Benzin nicht vollständig ver-

dampft ist und die Benzindämpfe nicht ver-

flüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen

Brand verursachen könnte;

– jegliche Spur von eventuell auf der Maschine

oder auf dem Boden verschüttetem Benzin

sofort entfernen;

– Maschine nicht am Befüllungsort starten;

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

469601_a 11

– der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Klei-

dern ist zu vermeiden, und in einem solchen

Fall, kleiden Sie sich lieber um, bevor Sie den

Motor starten;

– Tankverschluss und Verschluss des Benzin-

behälters müssen immer gut zugeschraubt

sein.

3) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer

auswechseln.

4) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine

gründlich überprüfen und insbesondere:

– der Gashebel und der Sicherheitshebel müs-

sen sich leicht bewegen lassen, nicht klem-

men und wenn losgelassen, müssen sie au-

tomatisch und schnell ihre Ausgangsposition

wieder einnehmen;

– der Gashebel muss blockiert bleiben, so-

lange der Sicherheitshebel nicht betätigt

wird;

– der Motorabstellschalter muss von einer Po-

sition auf die andere leicht verstellbar sein;

– das Elektrokabel und vor allem das Zünd-

kerzenkabel müssen einwandfrei sein, um

eine Funkenbildung auszuschließen und der

Stecker muss vorschriftsmäßig an der Zünd-

kerze angebracht sein;

– die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der

Maschine müssen gereinigt und abgetrock-

net, und schließlich an die Maschine fest an-

gebracht werden;

– die Kettenbremse muss voll funktionsfähig

sein;

– Schwert und Ketten müssen vorschriftgemäß

montiert sein;

– Die Kette muss richtig gespannt sein.

5) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden,

dass alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht

sind.

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlos-

senen Räumen laufen, in denen sich gefährliche

Kohlenmonoxydabgase sammeln können.

Den Luftaustausch sicherstellen, wenn man in

Gräben, Höhlen oder ähnlichem arbeitet.

2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei gutem

Kunstlicht.

3) Eine sichere und stabile Position einneh-

men:

– vermeiden Sie so gut wie möglich den Ein-

satz der Maschine auf nassem oder rutschi-

gem Boden oder jedenfalls auf unebenen

oder steilen Böden, wenn für den Benutzer

bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität

gewährleistet ist;

– vermeiden Sie Treppen und unstabile Platt-

formen;

– arbeiten Sie nicht mit der Maschine über

Schulterhöhe;

– rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig

voran und achten Sie auf die Bodenuneben-

heiten und auf die Anwesenheit eventueller

Hindernisse.

– Arbeiten Sie nicht allein, oder an entlegenen

Orten, um Erste Hilfe bei eventuellen Unfäl-

len schnell anfordern zu können.

4) Beim Anlassen des Motors die Maschine fest

drücken:

– den Motor erst mindestens 3 Meter vom Be-

füllungsort entfernt starten;

– versichern Sie sich, dass sich in Maschinen-

reichweite keine anderen Personen befinden;

– Schalldämpfer und demnach auch die Ab-

gase nie gegen entflammbare Stoffe richten:

– achten Sie auf das mögliche Herausschleu-

dern von Material auf Grund der Kettenbewe-

gung, vor allem wenn die Kette auf Hinder-

nisse oder Fremdkörper trifft.

5) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des

Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

6) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften

ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen

nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die

Verwendung einer geeigneten Maschine vermin-

dert die Risiken und verbessert die Qualität der

Arbeit.

7) Sicherstellen, dass sich die Kette nicht be-

wegt solange der Motor leer läuft, und dass nach

Betätigung des Gashebels der Motor dann auch

schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird.

8) Achten Sie darauf, dass das Schwert nicht ge-

gen Fremdkörper hart aufprallt und auf das even-

tuell durch die Reibung der Kette herumfliegende

Material.

9) Der Motor ist abzustellen:

– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.

– bevor Sie nachtanken.

10) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie

das Kerzenkabel heraus:

D

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

12

– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

– nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.

Prüfen Sie, ob an der Maschine Schäden ent-

standen sind, und führen Sie die erforderli-

chen Reparaturen aus, ehe Sie die Maschine

wieder benutzen;

– wenn die Maschine auf anormale Weise zu

vibrieren beginnt (Sofort die Ursachen der Vi-

brationen ausfindig machen und die notwen-

digen Untersuchungen in einem Fachbetrieb

durchführen lassen).

– wenn die Maschine nicht benutzt wird.

11) Vermeiden Sie es, sich dem von der Kette

während des Schneidens erzeugten Staub und

den Sägespänen auszusetzen.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und

Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu

sein, dass das Gerät immer unter guten Bedin-

gungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist

unentbehrlich für die Sicherheit und die Ein-

haltung der Leistungsfähigkeit.

2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im

Tank niemals innerhalb eines Raumes auf, in dem

Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer heißen

Quelle oder Funken in Berührung kommen könn-

ten.

3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in einem Raum abstellen.

4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Mo-

tor, der Abgasschalldämpfer und der Lagerort für

die Kraftstoffe stets frei von Sägespänen, Zweig-

resten, Blättern oder überflüssigem Fett zu halten;

Behälter mit Schneidresten niemals innerhalb ei-

nes Raumes lassen.

5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im

Freien erfolgen und bei kaltem Motor.

6) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der

Schneidvorrichtung Handschuhe.

7) Achten Sie immer darauf, dass die Kette gut

geschliffen ist. Alle an der Kette durchzuführen-

den Arbeiten setzen fachgerechte Kompetenzen

und den Einsatz spezieller Werkzeuge voraus;

aus Sicherheitsgründen sich mit dem Händler in

Verbindung setzen.

8) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen,

nie die Maschine mit abgenutzten oder be-

schädigten Teilen. Die beschädigten Teile

müssen ersetzt und dürfen niemals repariert

werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Ma-

schine beschädigen und Ihre Sicherheit gefähr-

den.

9) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen

der Maschine, dass Sie für die Wartung verwen-

dete Schraubenschlüssel oder Werkzeuge ent-

fernt haben.

10) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewah-

ren!

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und

Handhabung der Maschine beachtet werden:

– Motor ausschalten; abwarten bis die Kette

vollständig stillsteht, Zündkerzenstecker ab-

trennen;

– den Schwertschutz anbringen;

– Maschine ausschließlich an den Handgriffen

aufheben und das Schwert in die der Lauf-

richtung entgegengesetzten Richtung posi-

tionieren;

2) Sollte der Transport der Maschine mit einem

Kraftfahrzeug erfolgen, so muss sie so aufge-

stellt werden kann, dass sie keine Gefahr darstellt

und auch gut befestigt werden, um das Umkippen

mit nachfolgender Schadenentstehung und Kraft-

stoffauslauf zu verhindern.

F) SICHERHEITSHINWEISE FÜR

KETTENSÄGEN:

Halten Sie bei laufender Säge alle Körper-

teile von der Sägekette fern. Vergewissern

Sie sich vor dem Starten der Säge, dass

die Sägekette nichts berührt. Beim Arbei-

ten mit einer Kettensäge kann ein Moment

der Unachtsamkeit dazu führen, dass Beklei-

dung oder Körperteile von der Sägekette er-

fasst werden.

Halten Sie die Kettensäge immer mit Ih-

rer rechten Hand am hinteren Griff und

Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das

Festhalten der Kettensäge in umgekehrter

Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verlet-

zungen und darf nicht angewendet werden.

Tragen Sie Schutzbrille- und Gehör-

schutz. Weitere Schutzausrüstung für

Kopf, Hände, Beine und Füße wird emp-

fohlen. Passende Schutzkleidung mindert

die Verletzungsgefahr durch umherfliegen-

des Spanmaterial und zufälliges Berühren

der Sägekette.

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge

auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

469601_a 13

Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn

Sie auf festem, sicherem und ebenem

Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder

instabile Standflächen wie auf einer Leiter

können zum Verlust des Gleichgewichts oder

zum Verlust der Kontrolle über die Ketten-

säge führen.

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass

dieser zurückfedert. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freikommt, kann der ge-

spannte Ast die Bedienperson treffen und/

oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäu-

men. Das dünne Material kann sich in der Sä-

gekette verfangen und auf Sie schlagen oder

Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen

Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä-

gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei

Transport oder Aufbewahrung der Ketten-

säge stets die Schutzabdeckung aufzie-

hen. Sorgfältiger Umgang mit der Ketten-

säge verringert die Wahrscheinlichkeit einer

versehentlichen Berührung mit der laufenden

Sägekette.

Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das

Wechseln von Zubehör. Eine unsachge-

mäß gespannte oder geschmierte Kette kann

entweder reißen oder das Rückschlagrisiko

erhöhen.

Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-

schig und führen zum Verlust der Kontrolle.

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht be-

stimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die

Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,

Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht

aus Holz sind. Die Verwendung der Ketten-

säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten

kann zu gefährlichen Situationen führen.

G) URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES

RÜCKSCHLAGS:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hin-

ten gerichteten Reaktion führen, bei der die Füh-

rungsschiene nach oben und in Richtung der Be-

dienperson geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Ober-

kante der Führungsschiene kann die Schiene hef-

tig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jeder dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich

möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie

sich nicht ausschließlich auf die in der Ketten-

säge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als

Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschie-

dene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und ver-

letzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest, wobei Daumen und Finger die Griffe

der Kettensäge umschließen. Bringen Sie

Ihren Körper und die Arme in eine Stel-

lung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann die Bedien-

person die Rückschlagkräfte beherrschen.

Niemals die Kettensäge loslassen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung und sägen Sie nicht über Schul-

terhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes

Berühren mit der Schienenspitze vermieden

und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in

unerwarteten Situationen ermöglicht.

Verwenden Sie stets vom Hersteller vor-

geschriebene Ersatzschienen und Säge-

ketten. Falsche Ersatzschienen und Säge-

ketten können zum Reißen der Kette und/

oder zu Rückschlag führen.

Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die War-

tung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zum Rück-

schlag.

H) VERWENDUNGSTECHNIKEN DER

MOTORSÄGE

Es sind immer die Sicherheitshinweise zu beach-

ten, und die beste Schnitttechnik für die auszu-

führende Arbeit gemäß der Angaben und der Bei-

spiele in den Bedienungsanleitungen (siehe Kap.

7. MASCHINENEINSATZ) anzuwenden.

J) EMPFEHLUNGEN FÜR ANFÄNGER

Bevor das erste Mal ein Baum gefällt oder entas-

tet wird, sollten Sie:

D

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

14

– eine besondere Schulung zur Verwendung

dieser Werkzeugart besucht haben;

– die Sicherheitshinweise und Anweisungen

des vorliegenden Handbuchs aufmerksam

gelesen haben;

– an einem Baumstumpf oder einem Stamm

auf Böcken üben, um das Gefühl für die Ma-

schine und die geeigneten Schnitttechniken

zu erlangen.

K) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind ei-

nige besonders wichtige Abschnitte unterschied-

lich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung sol-

cher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist:

HINWEIS

Liefert erläuternde Hinweise oder an-

dere Angaben über bereits an früherer

Stelle gemachte Aussagen, mit der Ab-

sicht, die Maschine nicht zu beschädigen

oder Schäden zu vermeiden.

ACHTUNG!

Im Falle der Nichtbeachtung besteht

die Möglichkeit, sich selbst oder

Dritte zu verletzen.

GEFAHR!

Im Falle der Nichtbeachtung besteht

die Möglichkeit, sich selbst oder

Dritte schwer zu verletzen, mit Todes-

gefahr.

4. MONTAGE DER MASCHINE

HINWEIS

Die Maschine wird mit demontiertem

Schwert und Kette sowie mit leeren Ge-

misch- und Öltanks geliefert.

ACHTUNG!

Das Auspacken und die Montage

müssen auf einer ebenen und stabi-

len Oberfläche erfolgen. Es muss ge-

nügend Platz zur Bewegung der Ma-

schine und der Verpackung sowie die

geeigneten Werkzeuge zur Verfügung

stehen. Die Entsorgung der Verpa-

ckung muss gemäß der örtlichen Vor-

schriften erfolgen.

ACHTUNG!

Tragen Sie immer feste Arbeitshand-

schuhe, um das Schwert und die

Kette zu behandeln. Arbeiten Sie bei

der Montage des Schwerts und der

Kette mit höchster Sorgfalt, um die Si-

cherheit und Effizienz der Maschine

nicht zu beeinträchtigen; wenden Sie

sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.

Vergewissern Sie sich vor der Montage des Sch-

werts, dass die Kettenbremse nicht betätigt ist; die

Kettenbremse ist frei gegeben, wenn der vordere

Handschutz vollständig nach hinten, in Richtung

Motorgehäuse, gezogen ist.

ACHTUNG!

Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem

Motor durchführen.

1. MONTAGE DES KRALLENANSCHLAGS

(falls nicht schon werkseitig montiert)

– Die Muttern (1) lösen und die Kupplungsab-

deckung (2) entfernen.

– Den Krallenanschlag (3) mit den beiden mit-

gelieferten Schrauben (4) am Maschinenge-

häuse befestigen (Abb. 1).

2. MONTAGE DES SCHWERTS UND DER

KETTE

– Die Muttern abschrauben und das Kupp-

lungsabdeckung entfernen, um auf das Ket-

tenrad und den Sitz des Schwerts zuzugrei-

fen (Abb. 2).

– Die beiden Distanzstücke aus Karton (3) ent-

fernen; diese Abstandshalter dienen nur zum

Transport der verpackten Maschine und wer-

den nicht mehr benötigt (Abb. 2).

– Das Schwert (4) montieren, indem die Stift-

schrauben in die Nuten eingesetzt werden,

und das Schwert in Richtung Rückseite des

Maschinengehäuses gedrückt wird (Abb. 2).

– Die Kette um das Kettenrad und entlang

der Schwertführungen montieren, dabei auf

die Laufrichtung (Abb. 3) achten; wenn die

Schwertspitze mit einem Umlenkstern ausge-

rüstet ist, muss darauf geachtet werden, dass

die Zugglieder der Kette korrekt in den Aus-

sparungen des Umlenksterns sitzen.

5. ARBEITSVORBEREITUNG

469601_a 15

– Prüfen Sie, dass der Stift des Kettenspan-

ners (5) korrekt in der entsprechenden Boh-

rung des Schwerts sitzt; andernfalls mit ei-

nem Schraubendreher (6) die Schraube des

Kettenspanners drehen, bis der Stift vollstän-

dig sitzt (Abb. 4).

– Das Gehäuse wieder montieren, ohne die

Muttern anzuziehen.

– Die Schrauben des Kettenspanners (6) so

weit drehen, bis die Kette korrekt gespannt ist

(Abb. 5).

– Halten Sie das Schwert angehoben, und zie-

hen Sie die Muttern des Gehäuses mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel fest (Abb.

6).

– Die Spannung der Kette prüfen. Die Span-

nung ist richtig, wenn sich die Zugglieder

beim Anheben der Kette in der Mitte des Sch-

werts nicht aus der Führung lösen (Abb. 7).

– Mit Hilfe eines Schraubendrehers die Kette

entlang der Führung laufen lassen, um sicher

zu stellen, dass der Lauf ohne übermäßigen

Kraftaufwand möglich ist.

5. ARBEITSVORBEREITUNG

1. GEMISCHZUBEREITUNG

Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor aus-

gestattet, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch be-

trieben wird.

HINWEIS

Die Verwendung von Benzin allein be-

schädigt den Motor und hat den Verfall

der Garantie zur Folge.

HINWEIS

Verwenden Sie nur hochwertiges Ben-

zin und Schmieröl, um die Gesamtleis-

tungen und die Standzeit der mechani-

schen Teile auch langfristig sicherzustel-

len.

Benzineigenschaften

Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer

Oktanzahl unter 90 NO verwenden.

HINWEIS

Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behälter

Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2

Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie

stets frisches Benzin!

Öleigenschaften

Verwenden Sie nur hochwertige, für Zweitaktmo-

toren spezifische Kunstöle.

Bei Ihrem Händler sind speziell für solche Moto-

ren entwickelte Öle erhältlich, die hohe Leistun-

gen gewährleisten können.

Die Verwendung solcher Öle ermöglicht eine

2%-ige Gemischzusammensetzung, d.h. beste-

hend aus 1 Teil Öl für jeweils 50 Teile Benzin.

Gemischzubereitung und -aufbewahrung

GEFAHR!

Benzin und Gemisch sind entflamm-

bar!

– Benzin und Gemisch ausschließ-

lich in eigens für Kraftstoffe zuge-

lassenen Behältern aufbewahren,

und zwar an einem sicheren Ort,

fern von Wärmequellen und offe-

nen Flammen.

– Die Behälter niemals in Kinder-

reichweite aufbewahren.

– Rauchen Sie während der Ge-

mischzubereitung nicht und ver-

suchen Sie die Benzindämpfe

nicht einzuatmen.

Die Tabelle zeigt die, je nach eingesetztem Öl be-

nötigten Benzin- und Ölmengen für die Gemisch-

zubereitung.

Benzin Synthetisches Öl 2-Takt

Liter Liter cm

3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

Für die Gemischzubereitung:

– In einen zugelassenen Kanister ca. die Hälfte

der angegebenen Benzinmenge geben.

– Das ganze Öl dazugeben, so wie in der Ta-

belle vorgeschrieben.

D

5. ARBEITSVORBEREITUNG

16

– Schließlich auch das restliche Benzin.

– Den Behälter verschließen und energisch

schütteln.

HINWEIS

Das Gemisch ist einem ständigen Alte-

rungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie

nicht zu große Mengen davon vor, um

Ablagerungen zu vermeiden.

HINWEIS

Gemisch- und Benzinbehälter immer

schön getrennt und identifizierbar aufbe-

wahren, um eine Verwechslungsgefahr

bei der Benutzung auszuschließen.

HINWEIS

Reinigen Sie regelmäßig die Benzin- und

Gemischbehälter, um eventuelle Abla-

gerungen zu entfernen.

2. NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

GEFAHR!

Rauchen Sie beim Nachfüllen nicht

und versuchen Sie die Benzindämpfe

nicht einzuatmen.

GEFAHR!

Kraftstoff ist vor dem Starten des

Motors einzufüllen. Während der Mo-

tor läuft oder bei heißer Maschine

darf der Tankverschluss nicht geöff-

net bzw. Benzin nachgefüllt werden;

ACHTUNG!

Behälterverschluss stets vorsichtig

öffnen, da sich darin gegebenenfalls

Druck gebildet hat.

Vor dem Nachfüllen:

– Gemischbehälter gut schütteln.

– Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabi-

ler Position mit nach oben gerichtetem Tank-

verschluss aufstellen.

– Tankverschluss und umliegenden Bereich

reinigen, damit beim Nachfüllen kein

Schmutz in den Tank gerät.

– Verschluss vorsichtig öffnen, um den Druck

langsam abzulassen. Immer mit einem Trich-

ter nachfüllen, und den Tank nicht bis zum

Rand füllen.

ACHTUNG!

Den Behälter immer sehr gut ver-

schließen.

ACHTUNG!

Sofort alle eventuell auf der Ma-

schine oder auf dem Boden verschüt-

teten Gemischrückstände entfernen

und den Motor solange nicht anlas-

sen, bis sich alle Benzindämpfe ver-

flüchtigt haben.

3. KETTENSCHMIERMITTEL

HINWEIS

Es darf nur spezielles Kettensägenöl

oder Kettensägen-Haftöl für die Ketten-

schmierung verwendet werden. Es darf

kein verunreinigtes Öl verwendet wer-

den, um eine Verstopfung des Filters im

Tank und eine unwiederbringliche Be-

schädigung der Ölpumpe zu vermeiden.

HINWEIS

Spezifisches Öl zur Kettenschmierung

ist biologisch abbaubar. Die Verwen-

dung von Mineralöl oder Motoröl schadet

der Umwelt.

Die Verwendung hochwertigen Öls ist entschei-

dend, um eine wirksame Schmierung der Schnei-

deorgane zu erreichen; gebrauchtes oder min-

derwertiges Öl beeinträchtigt die Schmierung und

verkürzt die Lebensdauer der Kette und des Sch-

werts.

Es wird empfohlen den Öltank bei jeder Kraft-

stoffbefüllung (mittels eines Trichters) voll zu fül-

len. Da die Kapazität des Öltanks so ausgelegt

ist, dass der Kraftstoff vor dem Öl zu Ende geht,

wird gewährleistet, dass die Maschine nicht ohne

Schmiermittel betrieben wird.

4. MASCHINENÜBERPRÜFUNG

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes

geprüft werden:

– Gemisch und Öl einfüllen, indem man die ent-

sprechenden Tanks füllt;

– dass an der Maschine und am Schwert alle

Schrauben angezogen sind;

– dass die Kette scharf und nicht beschädigt ist;

– dass der Luftfilter sauber ist;

– dass die Handgriffe und die Schutzeinrich-

tungen der Maschine sauber und trocken,

korrekt montiert und fest an der Maschine be-

festigt sind;

– dass die Handgriffe richtig befestigt sind;

– dass die Kettenbremse richtig funktioniert;

– Die Spannung der Kette prüfen.

5. ARBEITSVORBEREITUNG

469601_a 17

5. KONTROLLE DER KETTENSPANNUNG

ACHTUNG!

Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem

Motor durchführen.

– Die Muttern des Gehäuses mit dem mitgelie-

ferten Schraubenschlüssel lockern (Abb. 6).

– Die Schrauben des Kettenspanners (6) so

weit drehen, bis die Kette korrekt gespannt

ist (Abb. 5)."469601_2. MONTAGE DES

SCHWERTS UND DER KETTE"

– Das Schwert anheben, und die Muttern des

Gehäuses mit dem mitgelieferten Schrau-

benschlüssel festziehen (Abb. 6).

6. KETTENBREMSENÜBERPRÜFUNG

Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsbrems-

system ausgestattet.

Im Fall von Rückschlägen (Kickback) während

der Arbeit nach einem anormalen Kontakt der

Schwertspitze, mit einer heftigen Bewegung nach

oben, die dazu führt, dass die Hand gegen den

vorderen Schutz schlägt. In diesem Fall blockiert

die Bremse die Bewegung der Kette, die zur De-

aktivierung von Hand entriegelt werden muss.

Diese Bremse kann auch von Hand betätigt wer-

den, in dem der vordere Handschutz nach vorne

gedrückt wird. Um die Bremse zu lösen, muss der

vordere Handschutz in Richtung des Handgriffs

gezogen werden, bis das Ausrasten festgestellt

wird.

Zur Kontrolle der Bremsenwirkung muss:

– Den Motor anlassen und den Griff mit beiden

Händen festhalten.

– Den Gashebel betätigen, um die Kette in Be-

wegung zu halten, dann den Bremshebel mit

dem linken Handrücken nach vorne drücken;

die Kette muss sofort stehen bleiben.

– Wenn die Kette stehen bleibt, sofort den Gas-

hebel loslassen.

– Die Bremse loslassen.

ACHTUNG!

Die Maschine darf nicht verwendet

werden, wenn die Kettenbremse nicht

richtig funktioniert. Setzen Sie sich

mit Ihrem Händler für die erforderli-

chen Kontrollen in Verbindung.

6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

ANLASSEN DES MOTORS

ACHTUNG!

Der Motor darf erst angelassen wer-

den, wenn er mindestens 3 m vom

Kraftstoff-Befüllungsort entfernt ist.

Vor dem Starten des Motors:

– Maschine stabil auf dem Boden aufstellen.

– Den Schwertschutz entfernen.

– Sicherstellen, dass das Schwert nicht den

Boden oder sonstige Gegenstände berührt.

Kaltstart

HINWEIS

Unter Kaltstart versteht sich das Anlas-

sen nach mindestens 5 Min. von der

Motorausschaltung oder nach der Kraft-

stoffnachfüllung.

Um den Motor anzulassen (Abb. 8):

1. Sicherstellen, dass die Kettenbremse betätigt

ist (vorderer Handschutz ganz nach vorne ge-

drückt).

2. Den Schalter (1) in die Stellung «START» be-

wegen.

3. Starter betätigen, dazu den Chokehebel (2)

bis zum Anschlag ziehen.

4. Den Primerknopf (3) mindestens 5 Mal drü-

cken, um die Gemischanreicherung für das

Anlassen zu erreichen.

5. Die Dekompressionstaste (4 – nur für Mod.

46 und 52) drücken; die Vorrichtung wird de-

aktiviert und die Taste kehrt gleich nach dem

Anlassen des Motors automatisch in ihre ur-

sprüngliche Stellung zurück.

6. Die Maschine fest am Boden halten, mit ei-

ner Hand am Handgriff, und mit einem Fuß im

hinteren Handgriff, um die Kontrolle während

des Anlassens zu behalten (Abb. 9).

ACHTUNG!

Wenn die Maschine nicht fest-

gehalten wird, könnte die vom

Motor entwickelte Schubkraft den

Benutzer aus dem Gleichgewicht

bringen, oder das Schwert ge-

gen einen Gegenstand oder ge-

gen denselben Benutzer schleu-

dern.

7. Den Startgriff 10-15 cm langsam herauszie-

hen, bis ein gewisser Widerstand zu spüren

ist, dann ein paar Mal fest ziehen bis die ers-

ten Zündungen wahrgenommen werden.

D

6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

18

ACHTUNG!

Das Starterseil nie um die Hand

wickeln.

GEFAHR!

Die Motorsäge nie anlassen,

indem sie fallengelassen und

das Starterseil festgehalten wird.

Diese Methode ist extrem gefähr-

lich, da die Kontrolle über die Ma-

schine und die Kette vollständig

verloren geht.

HINWEIS

Um Beschädigungen zu vermeiden,

das Seil lieber nicht ganz heraus-

ziehen und nicht mit dem Rande

der Seilführungsöffnung in Berüh-

rung bringen und den Griff loslas-

sen, dabei aber verhindern, dass

das Seil unkontrolliert wieder einge-

zogen wird.

8. Den Startergriff (2) wieder eintreten lassen;

diese Bedingung wird durch den hervorste-

henden roten Stift (2a) gezeigt.

9. Den Startgriff erneut ziehen, bis das korrekte

Anlassen des Motors erreicht wurde.

HINWEIS

Sollte der Griff des Anlasserseils

mehrmals mit betätigtem Starter be-

tätigt werden, könnte dadurch der

Motor überflutet und das Anlas-

sen erschwert werden. Bei überflute-

tem Motor Zündkerze entfernen und

leicht am Griff des Anlasserseils zie-

hen, um den überflüssigen Kraftstoff

zu entfernen; dann die Elektroden

der Zündkerze abtrocknen und wie-

der einsetzen.

10. Nach dem Start des Motors den Drehzahlreg-

ler kurz betätigen, um den Starter freizuge-

ben, und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zu

bringen.

HINWEIS

Vermeiden Sie, den Motor mit ho-

her Drehzahl und betätigter Ketten-

bremse laufen zu lassen; hierdurch

kann die Kupplung überhitzt und be-

schädigt werden.

11. Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute

im Leerlauf laufen bevor Sie die Maschine

verwenden.

Warmstart

Für den Warmstart (sofort nach Ausschal-

ten des Motors) ist es normalerweise ausrei-

chend, das Starterseil zu betätigen.

Bei Schwierigkeiten:

– Den Startergriff (2) ganz herausziehen

und wieder eintreten lassen, so dass der

rote Stift (2a) hervorsteht.

– Den Startergriff erneut ziehen, bis das

korrekte Anlassen des Motors erreicht

wird.

– Nach dem Start des Motors den Dreh-

zahlregler kurz betätigen, um den Star-

ter freizugeben, und den Motor auf Leer-

laufdrehzahl zu bringen.

MOTOREINSATZ (Abb. 10)

HINWEIS

Die Kettenbremse lösen, indem der He-

bel in Richtung des Bedieners gezogen

wird, bevor der Gashebel betätigt wird.

Die Kettengeschwindigkeit wird durch den Dreh-

zahlregler (1) am hinteren Handgriff (2) gesteuert.

Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur mög-

lich, wenn der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig

betätigt wird.

Die Bewegung wird vom Motor auf die Kette über-

tragen, und zwar über eine Fliehkraftkupplung,

mit der die Bewegung der Kette verhindert wird,

solange der Motor im Leerlauf läuft.

ACHTUNG!

Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn sich die Kette mit dem Motor im

Leerlauf bewegt; in diesem Fall muss

der Händler zu Rate gezogen werden.

Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht man

wenn die Steuerung des Drehzahlreglers (1) bis

zum Anschlag betätigt wird.

HINWEIS

Während der ersten 6-8 Stunden Ma-

schineneinsatz, den Motor nicht mit der

Höchstdrehzahl benutzen.

MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 10)

Um den Motor auszuschalten:

– Die Steuerung des Drehzahlreglers loslassen

(1) und den Motor einige Sekunden lang im

Leerlauf laufen lassen.

– Den Schalter (4) auf Position «STOP» drü-

cken.

7. MASCHINENEINSATZ

469601_a 19

ACHTUNG!

Wenn der Drehzahlregler auf den

Leerlauf gebracht wird, kann es einige

Sekunden dauern, bis die Kette voll-

ständig stillsteht.

HINWEIS

Wenn die Maschine sich nicht abschal-

tet, den Starter betätigen, um das Aus-

schalten des Motors durch Überlaufen

zu bewirken und unverzüglich mit dem

Händler Kontakt aufnehmen, um die Ur-

sache des Problems festzustellen und

die erforderlichen Reparaturen durch-

führen zu lassen.

7. MASCHINENEINSATZ

HINWEIS

Denken Sie immer daran, dass eine

falsch verwendete Motorsäge andere

stören und die Umwelt stark belasten

kann.

Für einen rücksichtsvollen Einsatz den

anderen und der Umwelt gegenüber:

– Vermeiden Sie die Verwendung der

Maschine in Umgebungen und zu

Uhrzeiten, die störend sein können.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen

Vorschriften für die Entsorgung der

Schneidreste.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen

Vorschriften für die Entsorgung von

Öl, beschädigten Teilen oder sämt-

lichen weiteren umweltschädlichen

Stoffen.

– Während der Arbeit wird eine be-

stimmte Ölmenge an die Umwelt ab-

gegeben, die für die Kettenschmie-

rung erforderlich ist; aus diesem

Grund darf nur biologisch abbauba-

res Öl, das speziell für diesen Zweck

vorgesehen ist, verwendet werden.

– Um das Feuerrisiko zu mindern,

darf die Maschine mit heißem Motor

nicht zwischen Blättern oder trocke-

nem Gras abgelegt werden.

ACHTUNG!

Tragen Sie während der Arbeit eine

zweckmäßige Kleidung. Ihr Händler

kann Ihnen nützliche Informationen

über die besten Arbeitsschutzvor-

richtungen geben, die Ihre Sicher-

heit während der Arbeit gewährleis-

ten. Vibrationsschutzhandschuhe tra-

gen. Alle vorgenannten Vorsichts-

maßnahmen können das Risiko des

Raynaud-Phänomens oder des Kar-

pal-Tunnel Syndroms nicht verhin-

dern. Es wird daher dringend empfoh-

len, bei einer langanhaltenden Ver-

wendung dieser Maschine regelmä-

ßig den Zustand der Hände und der

Finger zu prüfen.

Falls einige der oben genannten Sym-

ptome auftreten, muss sofort ein Arzt

aufgesucht werden.

GEFAHR!

Das Anlassersystem dieser Maschine

generiert ein relativ schwaches Ma-

gnetfeld, wobei aber trotzdem nicht

ausgeschlossen werden kann, dass

Funktionsstörungen bei aktiven oder

passiven Implantaten des Bedieners

auftreten können, mit dementspre-

chend schweren Gesundheitsrisiken.

Trägern dieser medizinischen Vor-

richtungen wird daher dringend emp-

fohlen, einen Arzt oder den Hersteller

der Vorrichtungen zu befragen, bevor

die Maschine verwendet wird.

D

7. MASCHINENEINSATZ

20

ACHTUNG!

Die Verwendung der Maschine zum

Fällen und Entasten von Bäumen er-

fordert eine besondere Schulung.

1. AUSZUFÜHRENDE KONTROLLEN

WÄHREND DER ARBEIT

Kontrolle der Kettenspannung

Während des Betriebs erfährt die Kette eine fort-

laufende Verlängerung, daher muss die Span-

nung regelmäßig geprüft werden.

HINWEIS

Während des ersten Benutzungszeit-

raums (oder nach Wechsel der Kette)

muss die Kontrolle wegen der Streckung

der Kette häufiger erfolgen.

ACHTUNG!

Nicht mit lockerer Kette arbeiten,

um Gefahrensituationen zu vermei-

den, bei denen die Kette aus der Füh-

rung springen könnte.

Zur Einstellung der Kettenspannung ist gemäß

Kap. 5. KONTROLLE DER KETTENSPANNUNG

vorzugehen.

Kontrolle des Ölstroms

HINWEIS

Die Maschine darf nicht ohne Schmie-

rung verwendet werden! Der Öltank

kann bei jeder verwendeten Kraft-

stofftankfüllung vollständig aufgebraucht

werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie

den Öltank bei jeder Kraftstoffbetankung

der Motorsäge auffüllen.

ACHTUNG!

Bei der Kontrolle des Ölstroms

muss sichergestellt werden, dass das

Schwert und die Kette korrekt positio-

niert sind.

Den Motor anlassen, mit mittlerer Drehzahl laufen

lassen, und prüfen, dass das Öl gemäß der Abbil-

dung (Abb. 12) von der Kette verteilt wird.

Nur für Mod. 46 und 52

Kann der Ölstrom mit einem Schraubendreher

an der entsprechenden Einstellschraube (1) der

Pumpe eingestellt werden, die sich im unteren

Teil der Maschine (Abb. 12) befindet.

2. ARBEITSVERHALTEN UND

SCHNITTTECHNIKEN

Bevor das erste Mal ein Baum gefällt oder ent-

astet wird sollten Sie an einem Baumstumpf oder

einem Stamm auf Böcken üben, um das Gefühl

für die Maschine und die geeigneten Schnitttech-

niken zu erlangen.

ACHTUNG!

Bei der Arbeit muss die Maschine

immer mit zwei Händen festgehalten

werden, die rechte Hand am vorderen

Handgriff und die linke Hand am hin-

teren Handgriff, unabhängig davon,

ob der Bediener Linkshänder ist.

ACHTUNG!

Wenn sich die Kette während der Ar-

beit verkeilt muss der Motor sofort

ausgeschaltet werden. Achten Sie im-

mer auf Rückschläge (Kickback) die

auftreten können, wenn das Schwert

auf ein Hindernis trifft.

Entasten eines Baums (Abb. 13)

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass der Fallbe-

reich der Äste frei ist.

1. Positionieren Sie sich auf der entgegenge-

setzten Seite des zu schneidenden Astes.

2. Beginnen Sie bei den untersten Ästen, und

fahren Sie dann mit dem Schnitt der oberen

fort.

3. Führen Sie den Schnitt von oben nach unten

aus, um zu verhindern, dass das Schwert ein-

geklemmt wird.

Fällen eines Baums (Abb. 14)

ACHTUNG!

An Hängen muss immer oberhalb des

Baums gearbeitet werden, und ge-

prüft werden, dass der gefällte Baum

keine Schäden durch sein Rollen ver-

ursachen kann.

1. Wählen Sie die Fallrichtung des Baums unter

Berücksichtigung des Windes, Neigung des

Baumes, Position der schwersten Äste, Ein-

fachkeit der Arbeit nach dem Fällen, usw.

2. Legen Sie den Bereich um den Baum frei, und

sorgen Sie für einen guten Stand.

7. MASCHINENEINSATZ

469601_a 21

3. Sorgen Sie für geeignete Fluchtwege, frei von

Hindernissen; die Fluchtwege müssen unge-

fähr in 45° in entgegengesetzter Fallrichtung

des Baums angeordnet sein, und müssen das

Entfernen des Arbeiters in einen sicheren Be-

reich ermöglichen, in einer Entfernung, die ca.

2,5 mal die Höhe des zu fällenden Baums ent-

spricht.

4. Bereiten Sie auf der Fallseite eine Fallkerbe

vor, deren Tiefe ca. 1/3 des Baumdurchmes-

sers entspricht.

5. Schneiden Sie den Baum auf der anderen

Seite an einer Position knapp oberhalb des

waagerechten Schnitts der Fallkerbe, und

lassen Sie eine Bruchleiste (1) von ca. 5 - 10

cm.

6. Verringern Sie langsam die Stärke der Bruch-

leiste, ohne das Schwert herauszuziehen, bis

der Baum fällt.

7. Unter besonderen Bedingungen oder gerin-

ger Stabilität kann das Fällen durch Einsetzen

von Keilen (2) in den Fällschnitt, und Eintrei-

ben mit einem Hammer abgeschlossen wer-

den.

Entasten nach dem Fällen (Abb. 15)

ACHTUNG!

Achten Sie auf die Stützpunkte des

Asts auf dem Boden, auf die Mög-

lichkeit, dass diese unter Spannung

stehen, auf die Richtung, die der

Ast beim Schneiden einnehmen kann

und auf die mögliche Instabilität des

Baums, nachdem der Ast geschnitten

wurde.

1. Die Richtung beachten, in die der Ast aus

dem Stamm wächst.

2. Den ersten Schnitt auf Seite der Biegung aus-

führen, und den Schnitt auf der anderen Seite

fertig stellen.

Durchtrennen eines Stamms (Abb. 16)

Das Durchtrennen eines Stamms wird durch die

Verwendung des Krallenanschlags vereinfacht.

1. Stechen Sie den Krallenanschlag in den

Stamm, und führen Sie mit dem Krallenan-

schlag als Hebel eine Bogenbewegung der

Motorsäge durch, wodurch das Schwert in

das Holz schneidet.

2. Wiederholen Sie den Arbeitsschritt mehr-

mals, und versetzen Sie gegebenenfalls den

Ansetzpunkt des Krallenanschlags.

Durchtrennen eines Stamms am Boden

(Abb. 17)

Schneiden Sie den Stamm bis ca. zur Mitte

des Durchmessers, drehen Sie den Stamm, und

schließen Sie den Schnitt auf der entgegenge-

setzten Seite ab.

Durchtrennen eines angehobenen

Stamms (Abb. 18)

1. Wenn der Schnitt überragend gegenüber der

Auflagen (A) erfolgt, muss ein Drittel des

Durchmessers von unten geschnitten, und

die Arbeit von oben abgeschlossen werden.

2. Wenn der Schnitt zwischen zwei Auflagen (B)

erfolgt, muss ein Drittel des Durchmessers

von oben geschnitten, und die Arbeit von un-

ten abgeschlossen werden.

3. ARBEITSENDE

Wenn die Arbeit beendet ist:

– Motor wie vorangehend (Kap. 6. MOTOR

ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHAL-

TEN) beschrieben ausschalten.

– Abwarten bis die Kette vollständig stillsteht

und die Maschine abkühlen lassen.

– Die Befestigungsmuttern des Schwerts lo-

ckern, um die Spannung der Kette zu redu-

zieren.

– Jegliche Spuren von Sägespänen oder Öl-

reste entfernen.

– Bei starker Verschmutzung oder Verharzen

die Kette demontieren und für einige Stun-

den in einem Behälter mit einem Spezialrei-

niger einweichen. Anschließend mit saube-

rem Wasser abspülen und vor der Montage

an der Maschine mit einem entsprechenden

Rostschutzspray behandeln.

– Vor dem Aufräumen der Maschine den Sch-

wertschutz montieren.

ACHTUNG!

Lassen Sie den Motor abkühlen, be-

vor Sie die Maschine in einem Raum

abstellen. Um die Brandgefahr zu re-

duzieren muss die Maschine von Sä-

gespänen, Zweigresten, Blättern oder

überflüssigem Fett befreit werden;

Behälter mit Schnittabfällen dürfen

nicht in Räumen aufbewahrt werden.

D

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

22

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

ACHTUNG!

Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit

der anderen:

– Eine korrekte Wartung ist grund-

sätzlich notwendig, um die ur-

sprüngliche Effizienz und Ein-

satzsicherheit der Maschine zu

bewahren.

– Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, und Schrauben fest angezo-

gen sind, um sicher zu sein, dass

das Gerät immer unter guten Be-

dingungen arbeitet.

– Die Maschine niemals mit abge-

nutzten oder beschädigten Bau-

teilen benutzen. Die beschädig-

ten Teile müssen ersetzt und dür-

fen niemals repariert werden.

– Nur Original-Ersatzteile verwen-

den. Nicht gleichwertige Ersatz-

teile können die Maschine be-

schädigen und Ihre Sicherheit ge-

fährden.

ACHTUNG!

Während der Wartungseingriffe:

– Zündkerzenstecker abtrennen.

– Abwarten bis der Motor ausrei-

chend abgekühlt ist.

– Für Arbeiten am Schwert und an

der Kette Schutzhandschuhe tra-

gen.

– Schwertschutzvorrichtung nicht

entfernen, es sei denn, die Ein-

griffe müssen auf dem Schwert

selbst oder auf der Kette vorge-

nommen werden.

– Öle, Benzin oder andere ver-

schmutzende Stoffe vorschrifts-

mäßig entsorgen.

ZYLINDER UND SCHALLDÄMPFER (Abb. 19)

Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzu-

schränken, die Zylinderrippen häufig mit Press-

luft reinigen und den Bereich des Schalldämpfers

von Zweigresten, Zweiglein, Blättern oder ande-

ren Rückständen befreien.

STARTERGRUPPE

Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors

zu verhindern, müssen die Ansauggitter der Kühl-

luft immer sauber, und frei von Sägespänen und

Schmutz gehalten werden.

Das Anlasserseil muss bei den ersten Anzeichen

von Verschleiß ersetzt werden.

KUPPLUNGSGRUPPE (Abb. 20)

Die Kupplungsglocke muss frei von Sägespänen

und Schmutz gehalten werden, indem das Ge-

häuse (gemäß Beschreibung in Kap. 1. MON-

TAGE DES KRALLENANSCHLAGS (falls nicht

schon werkseitig montiert)) nach Abschluss der

Arbeiten entfernt und wieder korrekt montiert wird.

Nach jeweils 30 Betriebsstunden muss das innere

Lager durch Ihren Händler geschmiert werden.

KETTENBREMSE

Die Funktion der Kettenbremse und die Unver-

sehrtheit des Metallbands, das die Kupplungsglo-

cke umfasst müssen regelmäßig geprüft werden,

indem die Abdeckung (gemäß Beschreibung in

Kap. 1. MONTAGE DES KRALLENANSCHLAGS

(falls nicht schon werkseitig montiert)) nach Ab-

schluss der Arbeiten entfernt und wieder korrekt

montiert wird.

KETTENRAD

Der Zustand des Ritzels muss regelmäßig durch

den Händler geprüft, und ausgetauscht werden,

wenn der Verschleiß das zulässige Maß über-

schreitet.

Es darf keine neue Kette mit einem verschlisse-

nen Kettenrad, und umgekehrt, montiert werden.

SCHMIERBOHRUNG (Abb. 21)

Die Abdeckung regelmäßig entfernen (siehe Be-

schreibung in Kap. 1. MONTAGE DES KRAL-

LENANSCHLAGS (falls nicht schon werkseitig

montiert)), das Schwert demontieren und prüfen,

dass die Schmierbohrungen der Maschine (1) und

des Schwerts (2) nicht verstopft sind.

KETTENHALTESTIFT

Dieser Stift ist ein wichtiges Sicherheitselement,

da es unkontrollierte Bewegungen der Kette, bei

Bruch oder Lockerung, verhindert.

Den Zustand des Stifts regelmäßig überprüfen

und bei Beschädigung reparieren.

BEFESTIGUNGEN

Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller

Befestigungsschrauben und -muttern, und dass

alle Handgriffe fest befestigt sind.

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

469601_a 23

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

HINWEIS

Die Reinigung des Luftfilters ist die Vor-

aussetzung für einen einwandfreien Be-

trieb und eine lange Standzeit der Ma-

schine. Um unersetzliche Schäden des

Motors zu vermeiden, arbeiten Sie nicht

ohne Filter oder mit einem beschädigtem

Filter.

Die Reinigung sollte alle 8-10 Stunden Maschi-

neneinsatz erfolgen.

Modelle 36 und 43

Für die Filterreinigung (Bild 22):

– Den vorderen Handschutz nach vorne ver-

schieben.

– Die Schraube (1) lösen und den Deckel (2)

entfernen.

– Den Schaumstoff-Vorfilter (3a) und das Fil-

terelement (3) entfernen.

– Das Filterelement (3) leicht ausklopfen, um

den Schmutz zu entfernen.

– Falls erforderlich, den Schaumstoff-Vorfil-

ter (3a) und das Filterelement (3) mit war-

mem Seifenwasser oder Reinigungsmittel

waschen oder mit Druckluft abblasen.

– Alle Reste von Sägespänen und Schmutz

aus dem Filtergehäuse (4) beseitigen und da-

bei darauf achten, dass diese nicht in den An-

saugkanal (5) gelangen.

– Das Filterelement (3) und den Schaum-

stoff-Vorfilter (3a) erst wieder einbauen,

wenn sie vollständig trocken sind.

– Den Deckel (2) wieder montieren.

Modelle 46 und 52

Für die Filterreinigung (Bild 23):

– Den vorderen Handschutz nach vorne ver-

schieben.

– Mit Hilfe eines Schraubendrehers die drei

seitlichen Klammern (1) lösen und den De-

ckel (2) entfernen.

– Den Startergriff (3) herausziehen und, mit

Hilfe einer Zange, die beiden seitlichen Hal-

ter (4) herausziehen.

– Das Filterelement (5) entfernen und leicht

ausklopfen um den Schmutz zu entfernen

und es gegebenenfalls mit warmem Seifen-

wasser oder Reinigungsmittel waschen. Bei

Verwendung von Druckluft von innen nach

außen ausblasen.

– Alle Reste von Sägespänen und Schmutz

aus dem Filtergehäuse (6) beseitigen und da-

bei darauf achten, dass diese nicht in den An-

saugkanal (7) gelangen.

– Das Filterelement (5) erst wieder einbauen,

wenn es vollkommen trocken ist und dabei

darauf achten, dass die beiden seitlichen Na-

sen (8) perfekt mit den entsprechenden Na-

sen des Filtergehäuses übereinstimmen.

– Die beiden seitlichen Halter (4) wieder an-

bringen.

– Den Deckel (2) wieder aufsetzen und die drei

Klammern (1) befestigen.

ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE (Abb. 24)

Die Kerze ist zugänglich, wenn man den Deckel

des Luftfilters entfernt.

Regelmäßig die Zündkerze entfernen und dabei

eventuelle Ablagerungen mit einem Metallbürst-

chen entfernen.

Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand und stel-

len Sie ihn gegebenenfalls wieder her.

Zündkerze wieder einsetzen und mit dem mitge-

lieferten Schlüssel bis zum Anschlag festziehen.

Die Zündkerze muss mit einer gleichwertigen

Zündkerze mit entsprechenden Eigenschaften er-

setzt werden, falls die Elektroden abgebrannt

oder die Isolierung beschädigt ist, und auf jeden

Fall nach jeweils 100 Betriebsstunden.

VERGASEREINSTELLUNG

Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt, dass

bei jeder Einsatzsituation immer Höchstleistun-

gen erbracht werden, und zwar bei einer minima-

len Freisetzung von schädlichen Gasen und in

Übereinstimmung mit den geltenden Normen.

Bei schwachen Leistungen vorab sicherstellen,

dass die Kette frei läuft, und dass das Schwert

keine verschlissenen Führungen aufweist; wen-

den Sie sich an Ihren Händler zur Überprüfung

von Vergasung und Motor.

Leerlaufeinstellung

ACHTUNG!

Die Kette darf sich bei leer laufendem

Motor nicht bewegen. Wenn sich die

Kette mit dem Motor im Leerlauf be-

wegt, müssen Sie Ihren Händler für

die korrekte Motoreinstellung zu Rate

ziehen.

Seite wird geladen ...

AL-KO 643 IP Benutzerhandbuch

AL-KO 643 IP Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente