Brevi Side bed crib Vicino Bedienungsanleitung

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

HU

HR

RU

NL

EL

RO

SK

TR

BG

CS

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

Vicino

880

EN 1130:2019

EN 16890:2017

Seite laden ...

3

b

a

PRESS

1

2

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE

PT- MONTAGEM SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА

NL- MONTAGE EL- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE TR- MONTAJ BG-

СГЛОБЯВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-

c

d

c

PRESS

1

2

Seite laden ...

6

1

PRESS

2

5

max 2

IT- USO GENERALE EN- GENERAL USE FR- UTILISATION GÉNÉRALE DE- GENERELLE

BENUTZUNG ES- USO GENERAL PT- UTILIZAÇÃO GERAL SI- SPLOŠNA UPORABA HU-

ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT HR- OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE RU- ИНСТРУКЦИЯ NL- ALGEMEEN

GEBRUIK EL- ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ RO- UTILIZARE GENERALĂ SK- VŠEOBECNÉ POUŽITIE TR-

GENEL KULLANIM BG- ОБЩА УПОТРЕБА CS- OBECNÉ POUŽITÍ AR-

Seite laden ...

9

IT- USO IN MODALITÀ CULLA FISSATA A LETTO ADULTI (CO-SLEEPING) EN- BEDSIDE USE FR-

UTILISATION COMME UN BERCEAU FIXÉ AU LIT ADULTES (CO-DODO) DE- BEISTELLBETTCHEN

MODUS (CO-SLEEPING) ES- MODO CUNA CON FIJACIÓN A LA CAMA (CO-SLEEPING) PT- UTILIZAÇÃO

COMO BERÇO FIXO À CAMA DE ADULTO (À CABECEIRA) SI- UPORABA OB POSTELJI ZA ODRASLE

HU- HASZNÁLAT BÖLCSŐKÉNT, A FELNŐTTEK ÁGYÁHOZ RÖGZÍTVE (EGYÜTT ALVÁS) HR-

UPUTE ZA KORIŠTENJE KOLIJEVKE KAO PRODUŽETKA ZA KREVET RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ

СОВМЕСТНОГО СНА NL- GEBRUIK ALS EEN AAN HET BED VAN DE OUDERS BEVESTIGDE WIEG

(SAMENSLAAP FUNCTIE) EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ RO- FUNCŢIA COŞ LÂNGĂ PATUL

PĂRINŢILOR SK- POUŽITIE AKO KOLÍSKA PRIPOJENÁ K RODIČOVSKEJ POSTELI BG- УПОТРЕБА

С ЛЕГЛО TR- YATAKYANI KULLANIMI CS- POUŽITÍ JAKO KOLÉBKA PŘIPOJENA K RODIČOVSKÉ

POSTELI AR-

IT- DIMENSIONI LETTO ADULTI COMPATIBILE EN- SUITABLE BED SIZES FR- TAILLES COMPATIBLES DES LITS ADULTE DE-

GEEIGNETE ELTERNBETTABMESSUNGEN ES- MEDIDAS CAMAS ADULTOS COMPATIBLES PT- DIMENSÕES DAS CAMAS DE ADULTOS

COMPATÍVEIS SI- USTREZNE VELIKOSTI POSTELJ HU- MEGFELELŐ FELNŐTT ÁGY MÉRETE HR- PRIKLADNE VELIČINE KREVETA

RU- РАЗМЕРЫ КРОВАТЕЙ NL- GESCHIKTE BEDMATEN EL- ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ RO- DIMENSIUNI COMPATIBILE DE

PATURI DE ADULŢI SK- VHODNÉ ROZMERY RODIČOVSKEJ POSTELE BG- ПОДХОДЯЩИ РАЗМЕРИ НА ЛЕГЛА TR- UYGUN YATAK

EBATLARI CS- VHODNÉ ROZMĚRY RODIČOVSKÉ POSTELE AR-

C

Max 20 cm

Max 48 cm

Min 56 cm

Min 2 cm

A

B

Max 20 cm

Max 48 cm

Min 56 cm

Max 48 cm

Min 56 cm

Min 9 cm

Seite laden ...

17

Do not position the cot near walls and obstacles to prevent trap-

ping hazards.

The product must be kept away from electric cables and cords: do

not place the product near windows where cords, curtains or simi-

lar objects could pose chocking or strangling hazards for the child.

After a prolonged exposure of the product to high temperatures,

wait a few minutes prior to placing your child in it.

All opening, adjusting, anchoring and positioning operations of the

product must be carried out exclusively by an adult..

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions.

To x the cover again on the stroller out steps in reverse order.

If necessary lubricate with dry silicon oil.

Clean the plastic parts periodically with a damp cloth.

Dry the metal parts to prevent rust.

Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour

of materials and fabrics.

Attention. This plastic protection has to be thrown away in a waste

disposal far from the child.

DEUTSCH

WICHTIG! BITTE

GRÜNDLICH LESEN

UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN

SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN.

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der

Firma BREVI MILANO entschieden haben.

ALLGEMEINE VERWENDUNG

WARNUNG

WARNUNG! Verwenden Sie dieses Produkt nicht,

ohne zuvor die Bedienungsanleitung gelesen zu

haben.

WARNUNG! Verwenden Sie das Produkt nicht

mehr, sobald das Kind sitzen oder knien oder sich

hochziehen kann.

WARNUNG! Wenn zusätzliche Gegenstände in

das Produkt platziert werden, kann dies zu einer

Erstickungsgefahr führen.

WARNUNG! Stellen Sie das Produkt nicht in der

Nähe eines anderen Produkts auf, da z. B. durch

Bänder, Jalousien-/Vorhangschnüre usw. Ersti-

ckungs- oder Erdrosselungsgefahr bestehen kön-

nte.

WARNUNG! Verwenden Sie nur die mit diesem

Kinderbett verkaufte Matratze. Fügen Sie ihr keine

zweite Matratze hinzu, Erstickungsgefahr.

Das Produkt sollte auf einem waagerechten Bo-

den aufgestellt werden.

Kleinkinder sollten nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe des Kinderbetts spielen dürfen.

Das Kinderbett muss in der festgelegten Position

verriegelt werden, wenn das Kind unbeaufsichtigt

bleibt.

Alle Montagebeschläge müssen immer fest an-

gezogen sein und es sollte darauf geachtet wer-

den, dass keine Schrauben lose sind, da ein

Kind daran Körperteile oder Kleidungsstücke (z.

B. Schnüre, Halsketten, Bänder für Babypuppen

usw.) einklemmen könnte, was eine Erdrosselung-

sgefahr bedeuten könnte.

Achten Sie auf die Gefahr von brennenden Ziga-

retten, oenem Feuer und anderen Quellen star-

ker Hitze wie elektrischen Heizgeräten, Gasöfen

usw. in der näheren Umgebung des Kinderbetts.

VERWENDEN SIE DAS BEISTELLBETTCHEN

NICHT, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebro-

chen sind. Bei Bedarf wenden Sie sich an BREVI

MILANO, um Ersatzteile und Anleitungen zu erhal-

ten. KEINE TEILE ERSETZEN.

VERWENDUNG ALS KINDERBETT

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Seitenschiene angehoben

ist und die Reißverschlüsse vor dem Gebrauch vollständig ge-

schlossen sind.

WARNUNG: Der Kopf des Kindes sollte sich immer auf der höch-

sten Seite benden

VERWENDUNG ALS WIEGE

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Seitenschiene angehoben

ist und die Reißverschlüsse vor dem Gebrauch vollständig ge-

schlossen sind.

ACHTUNG: Wenn das Produkt als Wiege verwendet wird, müs-

sen die beiden Beine des Kinderbetts immer auf die gleiche Höhe

eingestellt werden.

VERWENDUNG ALS BEISTELLBETTCHEN

VERWENDEN SIE DAS BEISTELLBETTCHEN

NICHT, wenn Teile fehlen, beschädigt oder gebro-

18

chen sind. Bei Bedarf wenden Sie sich an BREVI

MILANO, um Ersatzteile und Anleitungen zu erhal-

ten. KEINE TEILE ERSETZEN.

Beistellbettchen dürfen niemals in geneigter Posi-

tion verwendet werden.

Das Beistellbettchen muss mit dem Befestigungs-

system ordnungsgemäß am Erwachsenenbett be-

festigt werden, um eine Erstickungsgefahr durch

Einklemmen zu verhindern.

Zwischen der niedrigeren Seite des Beistel-

lbettchens und der Matratze des Erwachsenenbet-

tes darf niemals eine Lücke bestehen.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass das

Befestigungssystem fest sitzt, indem Sie das Bei-

stellbettchen vom Erwachsenenbett wegziehen.

Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn zwischen

dem Beistellbettchen und dem Erwachsenenbett

eine Lücke vorhanden ist. Diese Lücken dürfen

nicht mit Kissen, Decken oder anderen Gegen-

ständen aufgefüllt werden.

GEFAHR! - Heben Sie das absenkbare Seitenteil

immer ganz an, wenn das Kinderbett nicht am Er-

wachsenenbett befertigt ist.

WARNUNG! - Um die Gefahr zu vermeiden, dass

sich der Hals des Kindes an der oberen Schiene

neben dem Erwachsenenbett verfängt, darf die

obere Schiene nicht höher sein als die Matratze

des Erwachsenenbettes.

WARNUNG! - Um eine Strangulationsgefahr

für Ihr Kind zu vermeiden, muss sich das Be-

festigungssystem am Erwachsenenbett immer

außerhalb des Kinderbettes und nicht in seiner

unmittelbaren Nähe benden.

Nur mitgeliefertes Befestigungssystem verwen-

den!

Diese Verwendung ist möglich, wenn das Bett alle der folgenden

Bedingungen erfüllt (Seite 10).

Dieses Produkt darf nicht mit runden Betten und/oder Matratzen

oder Wasserbetten verwendet werden.

Das Kinderbett muss am Elternbett befestigt werden (Co-Slee-

ping-Verwendung).

Die Seitenstütze des Kinderbetts muss immer in der Nähe der

Matratze der Eltern platziert werden und die Matratze muss im-

mer an der Höhe der Seitenstütze ausgerichtet werden, um das

Kinderbett zu stabilisieren.

Das Kinderbett ist fest an dem Gestell des Elternbettes oder der

Matratzenauage (Lattenrost oder Tellerrost) zu befestigen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass vom Kinderbett bei der

Co-Sleeping-Verwendung keine Beeinträchtigung des Elternbet-

tes ausgeht.

WARNUNG: Stellen Sie während des Gebrauchs sicher, dass die

Bettwäsche, Decken usw. der Eltern nicht in das Innere des Kin-

derbetts gelangen und dieses bedecken.

WARNUNG: In der Co-Sleeping-Position kann die Schaukel-

funktion des Produkts nicht verwendet werden.

ACHTUNG: Die beiden Beine des Kinderbetts müssen immer auf

die gleiche Höhe eingestellt werden.

WICHTIG: Das Kinderbett sollte immer an der langen Seite des

Bettzugangs angebracht werden.

Einklemmgefahr: Um einen Tod durch Einklemmen zu verhindern,

muss das Produkt bei der Co-Sleeping-Verwendung mit dem Be-

festigungssystem ordnungsgemäß am Elternbett befestigt sein.

Ziehen Sie vor jedem Gebrauch die Gurte fest, bis keine Lücke

mehr vorhanden ist.

Bewahren Sie die Verriegelungsgurte außerhalb der Reichweite

von Kindern auf

MATRATZE

EN 16890:2017

Diese Matratze ist nur für Artikel 880 geeignet.

WARNUNG - Verwenden Sie nicht mehr als eine

Matratze im Kinderbett.

WARNUNG - Achten Sie auf die Gefahr von oe-

nem Feuer und anderen Quellen starker Hitze wie

elektrischen Heizgeräten, Gasöfen usw. in der

näheren Umgebung des Kinderbetts.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entspricht den Sicherheitsvorschrifen

WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für Babys zwischen 0 und 6

Monaten mit einem Gewicht von maximal 9 kg vorgesehen.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Verwendung nur unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen.

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne den Rahmen.

Lassen Sie keine Gegenstände im Produkt zurück, die seine Tiefe

verringern könnten.

Lassen Sie keine kleinen Gegenstände im Produkt zurück, um

Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Justieren Sie das Produkt nicht, wenn sich ein Kind darin bendet.

Stellen Sie das Kinderbett nicht in der Nähe von Wänden und

Hindernissen auf, um Gefahren durch Einklemmen zu vermeiden.

Das Produkt muss von elektrischen Kabeln und Leitungen fer-

ngehalten werden: Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Fenstern auf, wo von Bändern, Vorhängen oder ähnlichen Gegen-

ständen eine Erstickungs- oder Erstickungsgefahr für das Kind

ausgehen könnte.

Warten Sie nach längerer Einwirkung hoher Temperaturen einige

Minuten, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen.

Alle Öffnungs-, Justierungs-, Verankerungs- und Positionierung-

sarbeiten am Produkt dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt

werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen.

Um den Bezug wieder zu befestigen, folgen Sie den Anweisungen

in umgekehrter Reihenfolge

Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl ölen.

Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.

Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen am Bezug

bzw.Materialien verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen Sie alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von

Kindern.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BRE-

VI MILANO.

Conforme aux exigences de sécurité

UTILISATION GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser ce produit sans

avoir lu le mode d’emploi au préalable.

AVERTISSEMENT ! Cessez d’utiliser le berce-

au dès que l’enfant est capable de s’asseoir, de

s’agenouiller et de se relever.

AVERTISSEMENT ! Placer des objets supplémen-

taires dans le produit peut provoquer une asphy-

xie.

AVERTISSEMENT ! Ne placez pas le produit à

proximité d’un autre objet qui pourrait présenter

un risque d’étouement ou d’étranglement, par

exemple des celles, des cordons de stores ou de

rideaux, etc.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez que le matelas ven-

du avec ce lit, n’ajoutez pas un deuxième matelas

sur celui-ci, risque de suocation.

Le produit doit être placé sur un plancher horizon-

tal.

Les jeunes enfants ne doivent pas jouer sans sur-

veillance à proximité du berceau.

Le berceau doit être verrouillé en position xe lor-

sque l’enfant est laissé sans surveillance.

Les raccords d’assemblage doivent toujours être

serrés correctement et il faut veiller à ce qu’aucu-

ne vis ne soit desserrée, car un enfant pourrait y

Seite laden ...

Brevi Side bed crib Vicino Bedienungsanleitung

Brevi Side bed crib Vicino Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen