Becker GPS ANTENNA AG 14 Bedienungsanleitung

Becker
Marke
Becker
Modell
GPS ANTENNA AG 14
Kategorie
Netzwerkantennen
Typ
Bedienungsanleitung
Subject to errors and technical changes 1 Copyright by Harman/Becker Automotive Systems GmbH, D-76307 Karlsbad
Einbauanleitung GPS Antenne AG 14
a. Klebefläche reinigen.
b. Schutzfolie vom Klebeband abziehen und die Antenne auf die Fahrzeugkonsole unter der Windschutzscheibe an den Einbauplatz kleben.
Installation Guide - GPS Antenna AG 14
a. Clean adhesion surface.
b. Remove protective strip from bottom of adhesive tape and stick the antenna onto the vehicle console beneath the windscreen at the installa-
tion position.
G Verletzungsgefahr
Die Antenne ist so zu befestigen, dass sie sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver nicht lösen kann.
Hinweise zur Einbauposition
Die Montage der Antenne darf nicht außerhalb des Fahrzeugs erfolgen.
Die GPS Antenne eignet sich nicht für den Einbau in Fahrzeuge mit Sonnenschutz-Verglasung (Metallbedampfung bzw. Metallfolie
(erkennbar am Scheibenaufdruck SIGLA SOL, SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL-OF, SUNGATE, usw.) und Fahrzeugen mit eng-
maschigen Heizdrähten in der Verglasung.
Der Einbauplatz so zu wählen, dass die Antenne möglichst freie Sicht in alle Richtungen hat und nicht durch die Scheibenwischer
abgedeckt ist. Abschattungen durch Motorhaube, Fensterholme und Dach sollten so weit als möglich vermieden werden.
Der versteckte Einbau unter der Fahrzeugkonsole ist nicht zulässig.
Der Einbau an den Seitenscheiben des Fahrzeugs ist nicht zulässig.
Das Antennenkabel sollte nicht parallel zu anderen Kabeln im Fahrzeug verlaufen.
Das Antennenkabel sollte auf dem kürzesten Weg vom Navigationssystem zur Antenne verlegt werden. Die Kabelreserve sollte direkt
unterhalb der Antenne befestigt werden.
G Risk of injury
The antenna is to be affixed in such a manner that it cannot detach in the event of a collision or sudden braking.
Information on installation position
External mounting of the antenna is not permissible.
The GPS antenna is not suitable for installation in vehicles with anti-glare windows (metalised thermo-glass or metal foil (can be seen
on the window label - SIGLA SOL, SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL-OF, SUNGATE, etc.) and vehicles with fine-meshed heating
wires in the windows.
When selecting the installation position, ensure that the antenna has a clear view in all directions, and that it is not covered by the
windscreen wipers. Obstructions caused by the bonnet, window crossbeams and roof should be avoided as far as possible.
Concealed installation beneath the vehicle console is not permitted.
Installation on the vehicle side windows is not permissible.
The antenna cable should not run parallel to other cables in the vehicle.
The antenna cable should be routed via the shortest distance from the navigation system to the antenna. The excess cable should be
attached directly below the antenna.
Klebeband
Adhesive tape
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Subject to errors and technical changes 5 Copyright by Harman/Becker Automotive Systems GmbH, D-76307 Karlsbad
Monteringsanvisning GPS-antenn AG 14
a. Rengör fästytan.
b. Dra loss skyddsfolien från tejp undersida och fäst antennen på monteringsplatsen på fordonets konsol under vindrutan.
,QVWUXNFMDPRQWD XDQWHQ\*36 AG 14
D 3RZLHU]FKQLHPRFRZDQLD
b. =GM
üRGGRáXIROL RFKURQQ ]WD P\QDU]HSLSU]\NOHLüDQWHQ QDGHVFHUR]G]LHOF]HMVDPRFKRGXSRGV]\E SU]HGQL ZPLHMVFXPRQWD X
G Skaderisk
Antennen ska fästas så att den inte kan lossna vid en kollision eller häftig inbromsning.
Anvisningar för monteringsläge
GPS-antennen är inte vattentät.
GPS-antennen är inte lämpad för montering i fordon med solskyddsglas (metallbehandlat, metallfolie, identifieras med texten SIGLA
SOL, SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL-OF, SUNGATE, osv.) och fordon med finmaskiga värmetrådar i glaset.
Välj monteringsplats så att antennen har så fri sikt som möjligt i alla riktningar och inte skyms av vindrutetorkarna. Skugga pga motor-
huv, fönsterstolpar och tak måste undvikas så mycket som möjligt.
En gömd montering under fordonets konsol är inte tillåten.
Montering får inte ske på fordonets sidorutor.
Antennkabeln bör inte placeras parallellt med övriga kablar i fordonet.
Antennkabeln bör förläggas med kortast möjliga avstånd mellan navigeringssystem och antenn. Resterade kabel bör fästas direkt
under antennen.
G 1LHEH]SLHF]H VWZRGR]QDQLDREUD H
$QWHQ SU]\PRFRZDüZWDNLVSRVyEDE\ZZ\SDGNX]GHU]HQLDOXEJZDáWRZQHJRKDPRZDQLDQLHGRV]áRGRMHMRGF]HSLHQLD
:VND]yZNLQDWHPDWSRáR HQLDPRQWD RZHJR
8U] G]HQLHQDOH \FKURQLüSU]HGZLOJRFL
$QWHQD*36QLHQDGDMHVL GRPRQWD XZVDPRFKRGDFKZ\SRVD RQ\FKZV]\E\SU]\FLHPQLDQH]XZDJLQDQDSDURZDQLHPHWDOXOXE
IROL
PHWDOLF]Q PR QDUR]SR]QDüSRQDGUXNXQDV]\ELH6,*/$62/6,*/$&+5206,*/$.22/±2)681*$7(LWSRUD]
ZVDPRFKRGDFKSRVLDGDM
F\FKEDUG]RGUREQ VLHüSU]HZRGyZRJU]HZDQLDV]\E
0LHMVFHPRQWD XZ\EUDüZWDNLVSRVyEDE\DQWHQDQLHXWUXGQLDáDZLGRF]QR FLZHZV]\VWNLFK NLHUXQNDFK RUD] DE\ QLH ]RVWDáD
]DVáRQL
WD Z\FLHUDF]NDPL V]\E\ SU]HGQLHM : PLDU PR OLZR FLXQLNDü ]DVáRQL FLD DQWHQ\ NODS VLOQLND REUDPRZDQLHP V]\E L
GDFKHP
=DEUDQLDVL
PRQWD XSRGNRQVRO VDPRFKRGX
=DEUDQLDVL PRQWD XSU]\V]\EDFKERF]Q\FKVDPRFKRGX
.DEHODQWHQRZ\QLHPR
HSU]HELHJDüZVDPRFKRG]LHUyZQROHJOHGRLQQ\FKNDEOL
.DEHODQWHQRZ\UR]NáDGDüQDQDMNUyWV]HMGURG]HRGXNáDGXQDZLJDF\MQHJRGRDQWHQ\1DGPLDUNDEOD]DPRFRZDüEH]SR
UHGQLRZ
REU ELHDQWHQ\
Tejp
7D P\QDU]HS
Subject to errors and technical changes 6 Copyright by Harman/Becker Automotive Systems GmbH, D-76307 Karlsbad
0RQWiåQtQiYRG*36DQWpQ\ AG 14
D ýLVW WHXSHY RYDFtSORFKX
b. =HVSRGQtSORFK\VXFKpKR]LSXVWiKQ
WHRFKUDQQRXIyOLLDDQWpQXQDYKRGQpPRQWiåQtPtVWRQDNRQ]ROHSRGþHOQtPVNOHPYR]LGOD
%HV]HUHOpVL~WPXWDWiV*36DQWHQQD AG 14
D 7LV]WtWVDPHJDV]pOYpG Q
b. +~]]iNOHDYpG
IyOLiWDWpS ]iUV]DODJUyOD]DOVyROGDORQpVUDJDVV]iNIHOD]DQWHQQiWD MiUP NRQ]ROUDDV]pOYpG DOiDEHV]HUHOpVLKHO\HQ
G 1HEH]SHþt~UD]X
$QWpQX
iGQ XSHYQ WHWDNDE\VHQHPRKODYS tSDG NROL]HQHERSUXGNpKR]DEU]G QtXYROQLW
3RN\Q\SURYROEXPRQWiåQtKRPtVWD
3 tVWURMQHQtYRGRW VQê
*36DQWpQD QHQt YKRGQi SUR PRQWiå GR YR]LGHO Y\EDYHQêFK VNO\ VH VSHFLiOQt RFKUDQRX SURWL VOXQHþQtPX ]i
HQt WHFKQRORJLt
VXEOLPDþQtKRSRNRYRYiQtUHVSRSDW
HQêFKNRYRYêPLIyOLHPLO]HSR]QDWSRGOHR]QDþHQtQDVNOHFK6,*/$62/6,*/$&+520
6,*/$.22/2)681*$7(DSRGDGRYR]LGHOVHVNO\VMHPQêPL]DOLVRYDQêPLGUiW\SURY\K tYiQt
0RQWiåQtPtVWRDQWpQ\MHQXWQRYROLWWDNDE\E\ONQtSRNXGPRåQRYROQêS
tVWXSYOQ]HYãHFKVWUDQDDE\QHE\OD]DNU\WDVWtUDþHP
'iOHMHQXWQRGEiWQDWRDE\S
tMHPDQWpQ\QHE\OVWtQ QNDSRWRXPRWRUXVORXSN\RNHQQHERVW HFKRX
0RQWiåSRGNRQ]ROXSRGþHOQtPVNOHPYR]LGODQHQtGRYROHQD
0RQWiåQDERþQtVNODYR]LGODQHQtGRYROHQD
$QWpQQtNDEHOQHYH
WHSDUDOHOQ VMLQêPLNDEHO\YR]LGOD
$QWpQQtNDEHOQDLQVWDOXMWHRGDQWpQ\NQDYLJDþQtPXV\VWpPXFRPRåQiQHMNUDWãtFHVWRX3
HþQtYDMtFtGpONDNDEHOXMDNRUH]HUYDVH
PXVtXSHYQLWS tPRSRGDQWpQRX
G 6pUOpVYHV]pO\
$]DQWHQQiW~J\U|J]tWVpNKRJ\D]HJ\WN|]pVQpOYDJ\KLUWHOHQIpNH]pVLPDQ
YHUQpOQHOD]XOKDVVRQOH
ÒWPXWDWiVDEHV]HUHOpVLSR]tFLyKR]
ÏYMDDNpV]OpNHWDQHGYHVVpJW O
$*36DQWHQQDQHPDONDOPDVQDSYpG
YHJH]pV IpPFVLOODStWiVLOOIpPIyOLDIHOLVPHUKHW D6,*/$62/6,*/$&+5206,*/$
.22/2) 681*$7( VWE V]pOYpG
IHOLUDWRNUyO MiUP YHNEH pV D] YHJH]pVEHQ OpY V U I W KX]DORV MiUP YHNEH W|UWpQ
EHV]HUHOpVUH
$EHV]HUHOpVLKHO\HW~J\YiODVV]iNPHJKRJ\D]DQWHQQDOHKHW OHJV]DEDGNLOiWiVVDOUHQGHONH]]HQPLQGHQLUiQ\EDQpVQHOHJ\HQ
OHIHGYHD]DEODNW|UO
iOWDO$PRWRUERUtWiVDEODNI WDUWyNpVWHW OHiUQ\pNROiVDLWDPHQQ\LUHFVDNOHKHWOHKHW OHJHONHOONHUOQL
$UHMWHWWEHV]HUHOpVDMiUP
NRQ]RODOiQHPPHJHQJHGHWW
$MiUP ROGDODEODNDLUDW|UWpQ EHV]HUHOpVQHPPHJHQJHGHWW
$]DQWHQQDNiEHOWQHPV]DEDGSiUKX]DPRVDQIXWWDWQLDMiUP
EHQOpY PiVNiEHOHNKH]NpSHVW
$]DQWHQQDNiEHOWDOHJU|YLGHEE~WRQNHOODQDYLJiFLyVUHQGV]HUW
OD]DQWHQQiLJHOKHO\H]QL$NiEHOWDUWDOpNRWN|]YHWOHQOD]DQWHQQD
DODWWNHOOU|J]tWHQL
Suchéo zipu
7pS ]iUV]DODJUyO
Subject to errors and technical changes 7 Copyright by Harman/Becker Automotive Systems GmbH, D-76307 Karlsbad
0RQWiåQ\QiYRG*36DQWpQ\ AG 14
D 9\þLVWLWHXSHY RYDFLHSORFK\
b. =RVSRGQHMSORFK\VXFKpKR]LSVXVWLDKQLWHRFKUDQQ~IyOLXDDQWpQXQDYKRGQpPRQWiåQHPLHVWRQDNRQ]ROXSRGþHOQêPVNORPYR]LGOD
1DYRGLOD]DYJUDGQMR*36DQWHQH AG 14
D 9\þLVWLWHXSHY RYDFLHSORFK\
b. 6VSULMHPDOQHJDWUDNXQDVSRGQMLVWUDQLSRWHJQLWH]DãþLWQRIROLMRLQDQWHQRQDPHVWR]DYJUDGQMRQDNRQ]RORYR]LODSRGYHWUREUDQVNRVWHNOR
G 1HEH]SHþLH~UD]X
$QWpQXULDGQHXSHYQLWHWDNDE\VDQHPRKODYSUtSDGHNROt]LHDOHERSUXGNpKR]DEU]GHQLDXYR QLW
3RN\Q\SUHYR EXPRQWiåQHKRPLHVWD
3UtVWURMWUHEDFKUiQLW¶SUHGYOKNRVW¶
*36DQWpQDQLHMHYKRGQiSUHPRQWiåGRYR]LGLHOY\EDYHQêFKVNODPLVRãSHFLiOQRXRFKUDQRXSURWLVOQHþQpPXåLDUHQLXWHFKQROyJLRX
VXEOLPDþQpKR SRNRYRYDQLD UHVS RSDWUHQêFK NRYRYêPL IyOLDPL Gi VD SR]QDWSRG
D R]QDþHQLD QD VNOiFK 6,*/$ 62/ 6,*/$
&+5206,*/$.22/2)681*$7(DSRGDGRYR]LGLHOVRVNODPLVMHPQêPL]DOLVRYDQêPLGU{WPLSUHY\KULHYDQLHVNLHO
0RQWiåQHPLHVWRDQWpQ\MHWUHEDYROLWWDNDE\ERONQHMSRNLD
PRåQRYR QêSUtVWXSY Q]RYãHWNêFKVWUiQDDE\QHEROD]DNU\Wi
VWLHUDþRP
DOHMMHWUHEDGEDWQDWRDE\SUtMHPDQWpQ\QHEROWLHQHQêNDSRWRXPRWRUDVW SLNPLRNLHQDOHERVWUHFKRX
0RQWiåSRGNRQ]ROXSRGþHOQêPVNORPYR]LGODQLHMHGRYROHQi
0RQWiåQDERþQpVNOiYR]LGODQLHMHGRYROHQi
$QWpQQ\NiEHOQHYH
WHSDUDOHOQHVLQêPLNiEODPLYR]LGOD
$QWpQQ\NiEHOQDLQãWDOXMWHRGDQWpQ\NQDYLJDþQpPXV\VWpPXþRPRåQRQDMNUDWãRXFHVWRX3UHþQLHYDM~FDG
åNDNiEODDNRUH]HUYDVD
PXVtXSHYQLWSULDPRSRGDQWpQRX
G 1HYDUQRVWSRãNRGE
$QWHQRSULWUGLWHWDNRGDSULWUþHQMXDOLQHQDGQHP]DYLUDQMXQHPRUHSRSXVWLWL
1DYRGLOD]DSRORåDMYJUDGQMH
3UtVWURMWUHEDFKUiQLWSUHGYOKNRVW
*36DQWHQHQHYJUDMXMWHYYR]LOD]]DWHPQMHQLPLãLSDPLNRYLQVNRQDSDUMHQMHR]IROLMDSUHSR]QDYQRSRQDSLVLKQDãLSL6,*/$62/
6,*/$&+5206,*/$.22/2)681*$7(LWGLQYYR]LOD]JRVWLPLJUHOQLPLåLFDPLYãLSL
0HVWRYJUDGQMHL]EHULWHWDNRGDSUHGDQWHQRYQREHQLVPHULQLRYLULQMHQHSRNULYDMREULVDOFL.ROLNRUMHOHPRJRþHDQWHQHQH
QDPHVWLWHWDNRGDERYVHQFLSRNURYDPRWRUMDVWUDQLFRNHQLQVWUHKH
3ULNULWDYJUDGQMDSRGNRQ]RORYR]LODQLGRYROMHQD
9JUDGQMDQDVWUDQVNHãLSHYR]LODQLGRYROMHQD
$QWHQVNLNDEHOQHVPHSRWHNDWLY]SRUHGQR]GUXJLPLNDEOLYYR]LOX
$QWHQVNLNDEHOSRORåLWHWDNRGDMHUD]GDOMDPHGQDYLJDFLMVNLPVLVWHPRPLQDQWHQRþLPNUDMãD3UHRVWDQHNNDEODSULWUGLWHQHSRVUHGQR
SRGDQWHQR
6XFKpKR]LSVX
SL
O
Traku
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Becker GPS ANTENNA AG 14 Bedienungsanleitung

Becker
Marke
Becker
Modell
GPS ANTENNA AG 14
Kategorie
Netzwerkantennen
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen