Samsung SCC-B9373P Benutzerhandbuch

Seite laden ...

_03

ENG

name of each part

1

3

4

2

5

6

PAN TILT ADJUSTMENT

1

ZOOM LEVER

2

FOCUS LEVER

3

RING GUIDE BOLT

4

DC LEVEL VOLUME SCREW CAP

5

SERVICE VIDEO PORT

6

BRACKET

01-SCC_B9373_EU-ENG.indd 3 2008-04-17 오후 1:44:31

Seite laden ...

_07

ENG

dimension

01-SCC_B9373_EU-ENG.indd 7 2008-04-17 오후 1:44:32

Seite laden ...

_03

FRA

nom des différents composants

REGLAGE PAN TILT

1

LEVIER ZOOM

2

LEVIER FOCUS

3

BOULON GUIDE EN ANNEAU

4

CAPUCHON DE VIS DE REGLAGE

DE NIVEAU DC

5

SORTIE VIDEO DE SERVICE

6

[ SUPPORT ]

02-SCC_B9373_EU-FRA.indd 3 2008-04-18 오전 10:16:29

Seite laden ...

_07

FRA

dimensions

Unité : mm

02-SCC_B9373_EU-FRA.indd 7 2008-04-18 오전 10:16:30

Seite laden ...

Bedienungsanleitung

GER

Denken Sie an die Möglichkeiten

Danke für den Kauf eines Samsung Gerätes.

Um einen umfassenderen Kundendienst zu

erhalten, registrieren Sie Ihr Gerät bitte unter

www.samsung.com/global/register

TAG & NACHT IR LED KAMERA

SCC-B9373

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 1 2008-04-18 오전 10:15:56

sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

GEFAHR EINES

ELEKTROSCHOCKSNICHT ÖFFNEN

WARNUNG: NICHT DIE RÜCKSEITIGE ABDECKUNG ÖFFNEN,

ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDE TEILE INNEN. WENDEN SIE SICH AN

QUALIFIZIERTESKUNDENDIENSTPERSONAL.

Dieses Symbol zeigt an, dass bei diesem Gerät gefährliche Spannung Elektroschock

zur Folge haben kann.

Dieses Symbol zeigt an, dass wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in dem

Prospekt enthalten sind, welche mt diesem Gerät mitgeliefert werden.

WARNUNG

 Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines

Brands oder Elektroschocks zu reduzieren.

WARNUNG

1.

Achten Sie darauf, nur den im Datenblatt angegebenen Standard-Adapter zu

verwenden. Die Verwendung eines anderen Adapters kann Brand, Elektroschock

oder Schäden am Produkt verursachen.

2. Falscher Anschluss des Netzkabels oder Austausch der Batterie kann Explosion,

Brand, Elektroschock oder Schäden am Produkt zur Folge haben.

3. Schließen Sie nicht mehrere Kameras an einen einzelnen Adapter an.

Überschreiten der Kapazität kann abnormale Wärme oder Brand erzeugen.

4. Schließen Sie das Netzkabel sicher an die Steckdose an. Ein ungesicherter

Anschluss kann einen Brand verursachen.

5. Wenn Sie die Kamera installieren, befestigen Sie sie sicher und fest. Eine

herunterfallende Kamera kann Körperverletzungen verursachen.

6. Stellen Sie keine leitenden Gegenstände (z.B. Schraubendreher, Münzen,

Metallgegenstände, usw.) oder Behälter mit Wasser auf die Kamera. Dies

kann sonst Körperverletzungen aufgrund von Brand, Elektroschock oder

herunterfallenden Gegenständen verursachen.

7. Installieren Sie das Gerät nicht an feuchten, staubigen oder rußigen Standorten.

Dies führt sonst zu Brand oder Elektroschock.

8. Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn eine ungewöhnliche Geruchs-

oder Rauchentwicklung auftritt. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Netzstecker

und wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn Sie das Gerät unter diesen

Bedingungen weiterhin verwenden, kann Brand oder Elektroschock resultieren.

9. Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an den

nächstgelegenen Kundendienst. Zerlegen oder modizieren Sie dieses Produkt

nie in irgendeiner Weise. (SAMSUNG haftet nicht für Schäden, die durch

unbefugte Änderungen oder Reparaturversuche verursacht werden.)

10. Spritzen Sie während der Reinigung kein Wasser direkt auf die Produktteile. Dies

führt sonst zu Brand oder Elektroschock.

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 2 2008-04-18 오전 10:15:57

GER

VORSICHT

1. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Produkt fallen oder setzen Sie es keinen

starken Stößen aus. Halten Sie sich fern von Standorten die übermäßiger

Erschütterung oder magnetischer Beeinussung ausgesetzt sind.

2. Installieren Sie das Gerät nicht an einem Standort, der hohen Temperaturen (über

50°C), niedrigen Temperaturen (unter 10°C) oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt

ist. Dies führt sonst zu Brand oder Elektroschock.

3. Wenn Sie das bereits installierte Gerät versetzen möchten, achten Sie darauf,

die Stromversorgung abzuschalten und es dann erst zu versetzen und erneut zu

installieren.

4. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter. Nichtbeachtung kann Brand oder

Schäden am Gerät verursachen.

5. Halten Sie das Gerät fern von direktem Sonnenlicht und anderen

Wärmestrahlungsquellen. Dies kann sonst zu Brand führen.

6. Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit guter Belüftung.

7. Zielen Sie mit der Kamera nicht direkt in Richtung extrem heller Gegenstände wie

zum Beispiel die Sonne, da dies den CCD-Bildsensor beschädigen kann.

8. Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung

kommen. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, wie

beispielsweise Vasen, darauf abgestellt werden.

9. Der Netzstecker sollte jederzeit in Reichweite und zugänglich sein, da er aus der

Steckdose entfernt werden muss, um das Gerät vollständig abzuschalten.

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 1 2008-04-18 오전 10:15:57

wichtige sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie sie auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie es gemäß den

Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise

von Radiatoren, Heizkörpern oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die

Wärme erzeugen.

9. Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des gepolten bzw. geerdeten

Steckers nicht zu beschädigen. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei Stifte,

von denen einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte

und einen Erdungsstift. Der breite Stift oder der dritte Stift ist für Ihre Sicherheit

vorgesehen. Wenn der vorgesehene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden

Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen.

10. Schützen Sie das Netzkabel so, dass nicht darauf getreten wird, und dass es

insbesondere an den Steckern oder passenden Steckdosen bzw. der Stelle, an der

das Kabel das Gerät verlässt, nicht abgeklemmt wird.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12. Verwenden Sie diese nur mit dem vom Hersteller angegebenen Wagen, Ständer,

Stativ, Auage oder Tisch, oder die mit dem Gerät zusammen verkauft wurden.

13. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts. Geben Sie Acht bei der Verwendung

eines Wagens, wenn Sie die Wagen-/Gerätekombination verschieben, um

Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Kundendienstpersonal.

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde, wie zum Beispiel ein beschädigtes Netzkabel oder Stecker,

verschüttete Flüssigkeiten oder Gegenstände, die in das Gerät gefallen sind, das

Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert oder

fallen gelassen wurde.

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 2 2008-04-18 오전 10:15:57

_01

GER

FUNKTIONEN

02

02 Funktionen

inhaltsangabe

DINGE DIE WÄHREND

DER INSTALLATION UND

DES GEBRAUCHS ZU

BEACHTEN SIND

02

02 Dinge die während der installation und

des gebrauchs zu beachten sind

BEZEICHNUNG DER

TEILE

03

03 Bezeichnung der teile

INSTALLATION

04

04 Installation

FEHLERSUCHE

05

05 Fehlersuche

SPEZIFIKATIONEN

06

06 Spezikationen

ABMESSUNG

07

07 Abmessung

inhaltsangabe

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 1 2008-04-18 오전 10:15:57

02_

funktionen

1/3” Sony super HADCCD

Auösung:540TVL (Farbe), 570TVL (S/W)

Minimum Szenenbeleuchtung 0 Lux (mit LED Ein)

IR-Bereich Distanz bis zu 70 m

Farbe und S/W automatisch umschaltbar durch Fotozelle und Empndlichkeit

Eingebaute 6~50 mm/F1,6 Tag und Nacht Varifokal DC Auto-Blendenobjektiv

Außen einstellbare Brennweite und Fokus per Hebel

Außen einstellbare DC-Blendenstufe

CDS automatische Umschaltung der IR LED Steuerung 42 LEDs

Kabelhalterung

Ausgang für Wartungsmonitor

Wasserfest (IP-66)

AC 24V / DC12V

dinge die während der installation und

des gebrauchs zu beachten sind

Das Gerät nicht selbst auseinanderbauen.

Die Kamera darf weder mit den Fäusten gestoßen noch geschüttelt werden.

Geben Sie Acht, wenn Sie die Kamera aufbewahren und bedienen.

Platzieren oder bedienen Sie die Kamera weder in einer nassen Umgebung

wie zum Beispiel Regen oder nassen Flächen.

Reinigen Sie die Kamera nicht mit grobem Sandpapier. Verwenden Sie

immer einen trockenen Lappen bei der Reinigung.

Bewahren Sie die Kamera an einem kühlen Ort fern von direktem

Sonnenlicht auf. Sie kann sonst beschädigt werden.

•

funktionen

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 2 2008-04-18 오전 10:15:57

_03

GER

bezeichnung der teile

SCHWENKEN/NEIGEN

JUSTIERUNG

1

ZOOMHEBEL

2

FOKUSHEBEL

3

RING-FÜHRUNGSSCHRAUBE

4

SCHRAUBKAPPE FÜR DC-

PEGELUMFANG

5

VIDEOPORT FÜR SERVICE

6

HALTERUNG

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 3 2008-04-18 오전 10:15:58

04_

installation

KAMERAINSTALLATION

Zoom- und Fokushebel

- Lösen Sie die Hebel und justieren Sie Zoom/Fokus

Ziehen Sie nach der Überprüfung jeden Hebel an..

1. Zoomhebel

- Drehen Sie den “Zoomhebel” auf “W” (weit), um den Betrachtungswinkel zu erweitern.

- Setzen Sie diesen Hebel auf “T” (Tele), um eine nähere Ansicht zu erhalten.

2. Fokushebel

- Für die Justierung des Fokus zwischen “N” (nah) oder “

∞

” (weit), bis der deutlichste Fokus

erreicht wird.

3. Ring-Führungsschraube

• Geben Sie Acht diese kleinen Schrauben (3St.) nicht zu verlieren, die bei normalem

Gebrauch nicht angefasst werden sollten.

4. DC Pegelumfang - Schraubkappe

• Lösen Sie diese Schraubkappe vorsichtig. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf

da sie wieder als Schutz vor dem Eindringen von Wasser in das Kameragehäuse angebracht

werden muss.

• Der DC-Pegelumfang zur Justierung in der Schraubenöffnung.

- Drehen Sie für einen hellen Bildschirm den DC-Pegelumfang mit dem vorgesehenen

Schraubendreher in Richtung „H“ (entgegen dem Uhrzeigersinn).

- Drehen Sie es in Richtung “L” (im Uhrzeigersinn) für einen dunklen Bildschirm.

• Ziehen Sie dann die Schraubenkappe an, um das Eindringen von Wasser zu verhindern

5. Service Videoport-Beschreibung

•

installation

250mm

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 4 2008-04-18 오전 10:15:58

_05

GER

6. Halterung

Lösen Sie die Schrauben (Schwenken/Neigen) der Halterung, um die Kamerarichtung

einzustellen.Siehe Seite 3.

7. Anschluss an Monitor und Stromversorgung

-

Stellen Sie den Impedanzschalter auf die 75 Ω Standardposition, sofern nicht andere

Geräte die Schleife vom Monitor verlassen.

- Adapter: 24V Wechselstrom / 1.5A oder 12V Gleichstrom / 1.5A (24V Wechselstrom/

12V Gleichstrom Modell)

• Achten Sie darauf, die Netzversorgung nach erfolgter Installation einzuschalten.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Stromquellen.

fehlersuche

Sollten Sie Probleme beim Betrieb der Kamera haben, prüfen Sie folgende

Leitfäden bezüglich des möglichen Problems.

Am Bildschirm wird nichts angezeigt.

- Prüfen Sie den Netzanschluss und den Leitungsanschluss des Videosignals..

- Prüfen Sie die Helligkeitsstufe der DC Auto-Blendengröße der Kamera.

Das Videobild ist nicht deutlich.

- Prüfen Sie ob sich Staub auf dem Kameraglas bendet.

Reinigen Sie das Kameraglas mit einem sauberen Lappen oder einer Bürste.

- Achten Sie darauf, dass der Bildschirm nicht direkt hellem Licht ausgesetzt ist.

Stellen Sie die Position der Kamera erforderlichenfalls ein.

- Kontrollieren Sie, ob die Schutzfolie vom Kameraglas entfernt wurde.

Das Bild ist dunkel

- Stellen Sie die Helligkeitsfunktion des Monitors ein.

- Prüfen Sie die Helligkeitsstufe der DC Auto-Blendengröße der Kamera.

Das Bild zeigt nicht korrekt an, ob die IR LEDs funktionieren.

- Prüfen Sie ob sich Staub auf dem Kameraglas bendet.

- Reinigen Sie das Kameraglas mit einem sauberen Lappen oder einer Bürste.

Wenden Sie sich an einen befugten Techniker, wenn Sie das Problem mithilfe

der oben aufgeführten Leitfäden nicht lösen können.

•

fehlersuche

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 5 2008-04-18 오전 10:15:58

06_

spezifikationen

OBJEKT NTSC PAL

Bildsensor 1/3” Interline Transfer CCD (SONY)

Effektive Pixel

768H × 494V (380K Pixel) 752H × 582V (440K Pixel)

Abtastsystem 525 Linien, 2:1 Interlace 625 Linien, 2:1 Interlace

Abtastfrequenz 15,734KHz (H), 59,94Hz (V) 15,625KHz (H), 50Hz (V)

Auösung 540TVL (Farbe), 570TVL (S/W)

Shutter-

Geschwindigkeit

1/60 Sek. 1/50 Sek.

Signal-Rausch-

Verhältnis

Mehr als 48dB (AGC Aus)

Sync. System

Intern

Min. Beleuchtung

0 Lux mit IR-LED (42 St.)

Videoausgang VBS 1,0 Vp-p (75 Ohm Belastung)

Objektiv 6~50mm Tag und Nacht Varifokal DC Auto-Blendenobjektiv (F1,6)

Stromversorgung(*) AC24V / DC12V ± 10%

Stromverbrauch 2,5 Watt (LED aus) / 14,4 Watt (LED an)

Betriebstemp. -10˚C~50˚C (14˚F~122˚F)

Betriebsfeuchtigkeit 90% RH max

Abmessungen 98mm (Ø) ×162,4mm (L)

(*) Muss ein geregeltes und spezifiziertes Netzteil verwenden.

spezikationen

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 6 2008-04-18 오전 10:15:59

_07

GER

abmessung

Gerät: mm

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 7 2008-04-18 오전 10:15:59

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

(Elektroschrott)

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation

gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät fachgerecht

zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen

zu fördern.

Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,

oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie

das Altgerät für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.

Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den

Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

03-SCC_B9373_EU-GER.indd 8 2008-04-18 오전 10:15:59

Seite laden ...

_03

SPA

nombre de cada pieza

AJUSTE PANORÁMICA

INCLINACIÓN

1

REGULADOR DEL ZOOM

2

REGULADOR DEL FOCO

3

TORNILLO GUÍA DE CÁNCAMO

4

CASQUILLO DE ROSCA DE

AJUSTE DEL NIVEL DC

5

PUERTO VÍDEO DE SERVICIO

6

SOPORTE

04-SCC_B9373_EU-SPA.indd 3 2008-04-18 오전 10:18:56

Seite laden ...

_07

SPA

tamaño

Unidad: mm

04-SCC_B9373_EU-SPA.indd 7 2008-04-18 오전 10:18:58

Seite laden ...

_03

ITA

nome delle parti

REGOLAZIONE PAN TILT

1

LEVA ZOOM

2

LEVA FUOCO

3

ANELLO GUIDA DEL BULLONE

4

DADO VOLUME LIVELLO DC

5

PORTA VIDEO SERVIZIO

6

STAFFA

05-SCC_B9373_EU-ITA.indd 3 2008-04-18 오전 10:21:31

Seite laden ...

_07

ITA

dimensione

Unità : mm

05-SCC_B9373_EU-ITA.indd 7 2008-04-18 오전 10:21:33

Seite laden ...

Samsung SCC-B9373P Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Samsung SCC-B9373P Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere