Eneo Fastrax III Series Mounting instructions

1

Montageanleitung

Gehäuse EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

Wand- und Deckenmontage und EDC-IDFSW für Deckeneinbau,

für Dome-Videokamera-Serie Fastrax III

Mounting Instructions

Housing EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

wall and ceiling mounting und EDC-IDFSW for in-ceiling installation,

for Dome video camera series Fastrax III

Mode d’installation

Boîtiers EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

ﬁxation murale et plafond et boîtiers EDC-IDFSW à encastrer dans la plafond,

pour caméra dôme vidéo Fastrax III

Instrucciones de manejo

Carcasa EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

Montaje en pared y techo y EDC-IDFSW para montaje en cielorraso,

para la serie de videocámaras Domo Fastrax III

2

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ............................................................................3

2. Allgemeine Beschreibung ....................................................................

3

3. Montage des Wand- und Deckenabhängegehäuses ............................

4

4. Bedienung ..........................................................................................6

5. Montage des Deckeneinbaugehäuses .................................................

6

6. Technische Daten ...............................................................................

8

7. Maßzeichnungen ........................................................................27-28

Contents

1. Safety Instructions ..............................................................................9

2. General Description

.............................................................................9

3. Mounting the Wall Mounted and Ceiling Suspended Housing .............

10

4. Operation ..........................................................................................12

5. Assembling the In-Ceiling Housing ....................................................

12

6. Technical Speciﬁcations ....................................................................

14

7. Dimensional Drawings ................................................................ 27-28

Sommaire

1. Consignes de sécurité .......................................................................15

2. Description générale .........................................................................

15

3. Installation du boîtier pour ﬁxation murale et au plafond ...................

16

4. Fonctionnement ................................................................................18

5. Installation du boîtier à encastrer dans le plafond .............................

18

6. Caractéristique techniques ................................................................

20

7. Croquis ....................................................................................... 27-28

Contenido

1. Instrucciones de seguridad ...............................................................21

2. Descripción general ..........................................................................

21

3. Montaje de la carcasa suspendida de techo y pared

..........................22

4. Funcionamiento ................................................................................24

5. Montaje de la carcasa en el techo .....................................................

24

6. Características técnicas ....................................................................

26

7. Medidas ...................................................................................... 27-28

Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Manuale di installazione e d'uso

www.videor.com

www.eneo-security.com

⇒

3

1. Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das System montieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.

• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit einge-

drungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.

• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören.

• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -45°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben.

• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel.

• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden

und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.

• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberﬂäche

dauerhaft schädigen.

HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber

verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

2. Allgemeine Beschreibung

Innenraum-Gehäuse für Kameras der Fastrax III-Serie für Wand- und Deckenmontage

• Serienmäßig mit Heizung und Lüfter

• Gehäuse mit getönter Kuppel: 6,5” (165mm), Art.-Nr. 74134

• Gehäuse mit klarer Kuppel: 6,5” (165mm), Art.-Nr. 74135

• Schutzart: IP66

Beipack: 3x Schrauben M4x8

1x Inbusschlüssel 5mm für Gehäusering

Außenmontage-Gehäuse für Kameras der Fastrax III-Serie für Wand- und Deckenmontage

• Serienmäßig mit Heizung, Lüfter und Sonnendach

• Gehäuse mit klarer Kuppel: 6,5” (165mm), Art.-Nr. 74130

• Gehäuse mit getönter Kuppel: 6,5” (165mm), Art.-Nr. 74136

• Schutzart: IP66

Beipack: 3x Schrauben M4x8

1x Inbusschlüssel 5mm für Gehäusering

Domegehäuse für Montage von Domekameras in abgehängter Decke, Art.-Nr. 74154

• Für Deckeneinbau von Domekameras der Fastrax III-Serie I bis III

• Getönte Kuppel: 6,8” (172mm)

Beipack: 1x Fangseil (Draht)

2x Schrauben, selbstschneidend (M4, 12mm lang)

1x Schraube, selbstschneidend (M4, 12mm lang)

4

3. Montage des Wand- und Deckenabhängegehäuses

1.

Montageplatte an Wand oder Decke befestigen, dazu selbstschneidende Schrauben (Deckenmontage: M6, Wandmontage: M8,

Anschlussbox: M6)

und Kunststoffdübel verwenden.

VORSICHT: Aus Sicherheitsgründen muss die Struktur, an der eine Montagebasis installiert wird, ein Gewicht von mindestens 25kg tragen

können.

Eine Montagebasis muss genügend Festigkeit aufweisen, um ein Gewicht von mindestens 9kg tragen zu können.

2.

Teﬂonband um die Gewinde „A” des Rohres wickeln (jeweils ca. 20 Windungen). Siehe Abb. 1

3.

Alle notwendigen Kabel durch die PG-Verschraubung (4) schieben.

4.

Das mit Teﬂonband umwickelte Gewinde „A” in die Montageplatte einschrauben, bis es ganz fest sitzt.

5.

Den 24VAC Stromanschluss am Eingang „AC IN” der Lüfter- und Heizungsplatine (23) anschließen.

6.

Stromversorgungs-, Alarm- und Datenübertragungskabel mit den Anschlüssen der Basisplatine der Dome-Camera verbinden.

7.

Die Dome-Basis mit 3 Schrauben (M4xL8) an den Abstandshaltern (18) befestigen.

8.

Das Dome-Gehäuse an der Dome-Basis befestigen.

Nach Ausrichtung der Pfeilmarkierung an der Dome-Basis auf die Entriegelungsmarkierung des Dome-Gehäuses das Dome-Gehäuse in Richtung der

Verriegelungsmarkierung drehen.

HINWEIS:

Es wird empfohlen, die der Kamera beiliegende Kuppel nicht zu montieren und das Sichtfenster vor dem Objektiv abzunehmen

(s. Abb. 2).

9.

Die Gummidichtung (7) in das Gehäuse (6) einsetzen und den Haltering (11) mit 3 Schrauben (13) am Gehäuse (6) befestigen.

„A”

mit Teﬂon abdichten

Abb. 1

Abb. 3: Lüfter- und Heizungsplatine

FUNKTION

JUMP1: JUMP1 kurzschließen, wenn der Lüfter unabhängig von Temperatur-

veränderungen ständig laufen soll.

RELAY: Alarmausgang (Relaiskontakte) einer Dome-Kamera mit diesen Anschlüssen

verbinden, wenn die Heizung unabhängig von Temperaturveränderungen

ständig in Betrieb sein soll. (Beispiel: Nach Verbinden von RC1 und NO1

einer Dome-Kamera an diesen Anschlüssen den Alarmausgang 1 der Dome-

Kamera aktiveren, um die Heizung einzuschalten.)

Abb. 2: Fenster- und Halterungseinheit entfernen.

drücken

Sichtfenster entfernen

Kuppel

Sicherungsschraube

Fn. 1: RELAY

COM1 NO1

HEATER

FAN

Fn. 2: JUMP1

5

Teileliste, Nr. siehe Explosionszeichnung

Beipack

Nr. Teil Beschreibung Menge

1 Maschinenschrauben M4xL5 (SUS) 5

2 Sonnenschutz Aluminium 1

3 Sicherheitsdraht B 1

4 PG DAPG-16 1

5 Abstandsbolzen B für Sonnenschutz MBSB 4

6 Gehäuse Aluminium 1

7 Dichtungsring Silikon 1

8 Sicherheitsdraht A 1

9 Selbstschneidende Schraube M3xL6 1

10

Maschinenschrauben M3xL8 3

11 Gehäusering ABS 1

12 Selbstschneidende Schraube M3xL5 1

13

O-Ring Silikon 1

14

Torxschrauben M4xL17 (SUS) 4

15

Kuppel Acryl 1

16

Lüfter 24VDC 1

17 Basisplatte für Kamera

Aluminium 1

18

Maschinenschrauben M4xL8 3

Nr. Teil Beschreibung Menge

19 Selbstschneidende Schrauben M5xL14

2

20 Abstandsbolzen A

MSWR 3

21 Halterung für Heizung EGI 1

22 Maschinenschrauben M3xL4,5 4

23

Anschlussplatine für Lüfter u. Heizung 1

24

Heizung 28VAC 1

25

Maschinenschrauben M3xL4,5 2

26

O-Ring Silikon 4

Nr. Teil Beschreibung Menge

1 Kunststofftüten 2

2 Maschinenschrauben M4xL8 (SUS) 3

3 Torx L-Schlüssel T-20, 5mm Typ 1

4 Bedienanleitung 1

Die Modelle für Inneneinsatz besitzen nicht die Teile (1), (2) und (5).

Anschlussbasis der Dome-Kamera

M4xL8

Kamerabasis

Heizklammereinheit

Kamerabasis

Heizklammereinheit

Hinweis zu Abstandsbolzen (20) !

• Für Analog-Kameras: 29,5mm

(montiert)

• Für Netzwerk-Kameras: 26,5mm

(beiliegend)

Bei der Verwendung von Netzwerk-

Kameras die montierten Abstandsbolzen

herausschrauben und durch die bei-

liegenden, kleineren, ersetzen.

6

5. Montage des Deckeneinbaugehäuses

Mit dieser Haltevorrichtung kann die Dome-Kamera an einer Zwischendecke befestigt werden. Die Deckenhalterung, die am Deckenelement angebracht wird,

kann für eine schnelle und einfache Installation direkt an der Montagebasis der Dome-Kamera befestigt werden.

Diese Haltevorrichtung ermöglicht eine horizontale Blickrichtung und das Verbergen der Dome-Kamera unter einem getönten Domegehäuse.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 4

Abb. 3

Abb. 7

Abb. 6

Abb. 5

Drücken

Drehen

Sichtfenster entfernen

Der Ring sollte installiert werden

Staubschutzring

4. Bedienung

Diese Einheit steuert die Heizung und den Lüfter mit einem Thermostat. Der Thermostat der Heizung schaltet sich bei 4°C (±5°C) ein und bei 15°C (±5°C)

wieder aus. Der Thermostat des Lüfters schaltet sich bei 40°C (±5°C) ein und bei 30°C (±5°C) wieder aus.

7

Nr. Menge Teil Beschreibung

1 1 Trimring Kunststoff

2 1 Platte für Deckenhalterung Stahl (EGI 1.6T)

3 3 Streben für Deckenhalterung Stahl (EGI 2.0T)

4 3 Haltebügel Aluminium

5 1 Ring für Deckenhalterung Stahl (EGI 1.6T)

6 6 Schrauben Selbstschneidend, M4x12mm

7 3 Schrauben M4x55mm

8 1 Schrauben M4x6mm

9 3 E-Ringe 4mm

10

1 Domegehäuse (getönt) Acryl

11 1 Staubschutzring Schaumstoff

12 3 Abstandsring M4x15mm

13

6 Schrauben M3x12mm

Beipack

1 1 Fangseil

2 2 Selbstschneidende Schrauben (2) M4x12mm

3 1 Selbstschneidende Schraube (1) M4x12mm

HINWEIS: Die Deckenplatte darf nicht dicker als 2,4cm sein.

Abb. 1

Deckenelement von der Zwischendecke nehmen. Einen Kreis mit 184mm Durchmesser auf das Deckenelement zeichnen (Sie können den Karton

mit einem Loch verwenden).

Das Loch in das Deckenelement schneiden.

Abb. 2

Zur Installation der Dome-Kamera die Montagebasis der Dome-Kamera mit den 3 Schrauben an der Platte der Deckenhalterung befestigen.

Abb. 3

Die Deckenhalterung in das Deckenelement einsetzen und zur Befestigung der Deckenhalterung am Deckenelement die Haltebügel der Streben

herausdrehen.

Abb. 4

Es wird empfohlen, zur Verbesserung der Bildqualität das Sichtfenster zu entfernen.

Abb. 5

Die Dome-Kamera an der Deckenhalterung befestigen.

Abb. 6

Den Staubschutzring in die Streben einsetzen, damit sich kein Staub unter dem Dome ansammelt.

Abb. 7

Den Trimring an der Deckenhalterung anbringen.

HINWEIS: Zur Erhöhung der Sicherheit das Fangseil an der Deckenhalterung und dessen

anderes Ende an einem Gegenstand anschrauben, der die Deckenhalterung

bei unbeabsichtigtem Herausfallen auffangen kann.

8

6. Technische Daten

7. Maßzeichnungen

Siehe Seite 27-28

Typ EDC-IPS-2/24V EDC-IPC-2/24V EDC-OPC-2/24V EDC-OPS-2/24V EDC-IDFSW

Art.-Nr.

74134 74135 74130 74136 74154

Kamera-Einbau

Dome

Kuppel

165mm (6,5”), Acryl/klar 172mm (6.8”),

Heizung

Ja Nein

Spannungsversorgung

24VAC, 50/60Hz

–

Leistungsaufnahme

ca. 75W (für Heizung, Lüfter und Kamera)

–

Leistungsaufnahme (Heizung

und Lüfter)

Ca. 50W –

Temperaturbereich (Betrieb)

-45°C ~ +50°C –

Schutzart

IP66 (bei Beachtung der Montageanweisung in der Betriebsanleitung) –

Anschluss

1 1/2” Rohrgewinde

–

Tragfähigkeit

Ca. 2kg Ca. 3kg

Montageart

Wand-/Deckenabhängung In abgehängter Decke (Decken-

platte bis zu max. 2,4cm Dicke)

Gehäuse

Innengehäuse Außengehäuse Innengehäuse

Gehäusematerial

Aluminium Gestell: Stahl; Abdeckring: Alumi-

nium; Kuppel: getöntes Acrylglas

Sonnenschutzdach

Nein Ja –

Farbe (Gehäuse)

Pantone Cool Gray 1C Schwarz; weißer Abdeckring

Farbe (Kuppel)

Getönt Klar Getönt

Gewicht

2,8kg

3,6kg Ca. 300g

Abmessungen

Siehe Maßzeichnung

–

Optionales Zubehör

Das aktuelle optionale Zubehör ﬁnden Sie auf unseren Homepages: www.videor.com und www.eneo-security.com

Seite laden ...

29

WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen

Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correct Disposal of This Product

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the

end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Élimination conforme du présent produit

(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts)

Le marquage indiqué sur le produit ou dans le mode d’emploi indique qu’il ne devrait pas être éliminé avec d’autres déchets

ménagers à la ﬁn de sa vie de service.

Pour éviter tout effet néfaste sur l’environnement ou sur la santé humaine résultant de l’élimination non contrôlée de déchets,

séparez ce produit des autres types de déchets et recyclez-le de manière responsable aﬁn de promouvoir l’utilisation durable

des ressources matérielles.

Les utilisateurs ménagers doivent contacter soit le revendeur où ils ont acheté ce produit, soit leur organisme gouvernemental

local pour obtenir plus d’informations sur le recyclage correct de cet article aﬁn de protéger l’environnement.

Les utilisateurs commerciaux doivent contacter leur fournisseur et vériﬁer les modalités du contrat de vente.

Ce produit ne doit pas être mélangé à d’autres déchets commerciaux lors de leur élimination.

Eliminación correcta de este producto

(Aplicable a la Unión Europea y demás paÌses europeos con sistemas selectivos de recogida de basuras)

Esta marca en el producto, o en sus manuales, indica que no debe eliminarse junto al resto de la basura doméstica al ﬁnal

de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de

basuras, le recomendamos que separe este producto de los demás residuos y lo recicle de forma responsable para fomentar

la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto bien con la tienda donde adquirieron el producto o con el correspondiente

departamento de la Administración local para obtener información sobre el lugar donde pueden trasladar el artículo para su

reciclado.

Los usuarios comerciales o empresas deberán ponerse en contacto con sus proveedores y comprobar las condiciones del

contrato de compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos comerciales para su eliminación.

Seite laden ...

32

eneo

®

ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

eneo

®

is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH

Exclusive distribution through specialised trade channels only.

eneo

®

est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH

Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.

eneo

®

ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

VIDEOR E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videor.com

www.eneo-security.com

Änderungen vorbehalten.

Technical changes reserved.

Nous nous réservons toutes modiﬁcations techniques.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas

Eneo Fastrax III Series Mounting instructions

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Eneo Fastrax III Series Mounting instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen