Spektrum Gimbal Stick End Bedienungsanleitung

DX10t Optional Gimbal Stick Instructions

DX10T Anleitung zum Einbau der

optionalen Steuerknüppel

Instructions pour les manches optionnels

de l’émetteur DX10t

Istruzioni Stick Opzionali per DX10t

Seite laden ...

3

DX10T Anleitung zum Einbau der

optionalen Steuerknüppel

HINWEIS: Allen Anweisungen, Garantien und andere zugehörige Dokumente

sind Änderungen nach Ermessen von Horizon Hobby, Inc. vorbehalten. Aktuelle

Produktliteratur ﬁ nden Sie unter www.horizonhobby.com im Support-Abschnitt

für das Produkt.

WARNUNG: LESEN UND FOLGEN SIE ALLEN ANWEISUNGEN

Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für den sicheren Wechsel der

(des) Steuerknüppel(s) des Spektrum DX10t Senders. Dieses Produkt ist ein

optionales Teil, dass eine sehr wichtige Komponente in einem anspruchsvollen

Hobbyprodukt ersetzt. Es ist empfohlen diese Arbeiten in einem Horizon Hobby

Service Center durchführen zu lassen. Sollten Sie diese Arbeiten durchführen

wollen, müssen Sie wissen, dass dafür grundlegende technische und

mechanische Fähigkeiten erforderlich sind. Diese Arbeit sollte nicht von Kindern

oder Anfängern in diesem Hobby durchgeführt werden.

Versuchen Sie nicht dieses Produkt außerhalb der Anweisungen zu

demontieren oder in irgendeiner Art zu verändern. Das falsche oder nicht

befolgen jeder einzelnen Anweisung oder Sicherheitshinweis kann zu

Beschädigung an diesem Produkt oder Eigentum führen.

Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung. Sollten Sie nach dem Lesen

der Anleitung nicht sicher sein den / die Steuerknüppel wechseln zu können

kontaktieren Sie den technischen Service von Horizon Hobby oder einen

Distributor in dem Land in dem Sie die Anlage erworben haben.

Um den Service von Horizon Hobby in Anspruch zu nehmen kontaktieren Sie

den technischen Service unter +49 (0) 4121 2655 100 oder besuchen

http://support.horizonhobby.de/

HINWEIS: Der nicht korrekte Einbau der optionalen DX10t Steuerknüppel

macht eine Arbeit des Horizon Service Center mit allen zusätzlichen Kosten

für Arbeit, Labor, Teile und Versand notwendig. Die volle Garantie bleibt nur

erhalten, wenn die Steuerknüppel korrekt vom Kunden oder einem Horizon

Hobby Service Center gewechselt werden.

Land des

Kauf

Horizon Hobby Adresse Telefon/E-mail Adresse

Deutschland

Horizon

Technischer

Service

Christian-Junge-Straße 1

25337 Elmshorn

Deutschland

+49 (0) 4121 2655 100

service@horizonhobby.de

Seite laden ...

6

Required/Erforderlich/Requis/Sono richiesti

• Gimbalstickends/Steuerknüppel/Emboutsdemanches/Terminalistick

SPMA3010

SPMA3011

SPMA3012

• MediumPhillipsscrewdriver/MittlererPhillipsSchraubendreher/

Tournevis cruciforme moyen/Cacciavite medio a croce

• Sidecutters/Seitenschneider/Pincecoupante/Tronchesino

• Solderingiron/Lötkolben/Feràsouder/Saldatore

• Hobbyknife/Hobbymesser/Couteaudemodélisme/Taglierino

7

Power off the transmitter. Place the transmitter face down on a padded

surface to avoid damaging the transmitter.

Schalten Sie den Sender aus. Legen Sie den Sender mit der Vorderseite

nach unten auf eine gepolsterte Fläche um Schäden am Sender zu ver-

meiden.

Mettez l’émetteur hors tension. Placez l’émetteur sur sa façade sur une

surface capitonnée aﬁn de ne pas endommager l’émetteur.

Spegnere il trasmettitore. Mettere il trasmettitore a faccia in giù su di una

superﬁcie morbida per evitare danni.

1

8

Use a Phillips head screwdriver to remove the 16 case screws. Put the

screws in a safe location so you do not lose any of the screws.

Nutzen Sie den Phillips Schraubendreher um die 16 Gehäuseschrauben

heraus zu drehen. Heben Sie die Schrauben an einem sicherem Ort auf um

sie nicht zu verlieren.

Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les 16 vis du boitier. Rangez-les

soigneusement aﬁn de ne pas en égarer.

Con un cacciavite a stella togliere le 16 viti e metterle in un posto sicuro per

evitare di perderle.

2

Seite laden ...

13

When the gimbal stick is loose, pull straight up while feeding the gimbal

stick button wires through the gimbal base.

Ist der Steuerknüppel los, ziehen Sie ihn nach oben ab und führen die Kabel

durch den Fuß nach.

Quand le manche est libéré, retirez-le vers le haut en guidant les câbles des

boutons au travers de la base du manche.

Quando lo stick è allentato, tirarlo su mentre si accompagnano i ﬁli at-

traverso la base.

7

Seite laden ...

Route as much gimbal stick wire as possible through the gimbal post. The

additional wire will allow ﬂexibility when you solder the 3 position gimbals.

NOTICE: When you cut the wires attached to the gimbal stick, you will not

be able to use the gimbal stick in the future. To restore the transmitter

sticks to the original conﬁguration, you will need to return your transmitter

to a Horizon Hobby service center for complete gimbal replacement. You

will be responsible for the full cost of: Gimbal replacement parts and any

damaged transmitter components, Labor, Return shipping.

Führen Sie soviel Kabel wie möglich durch den Halter. Das zusätzliche Kabel

ermöglicht mehr Flexibilität wenn Sie die Kabel des 3-Wege Schalter-

Steuerknüppels anlöten.

HINWEIS: Schneiden Sie Drähte des Steuerknüppels durch können Sie

diesen in Zukunft nicht mehr verwenden. Um den Knüppel wieder in den

Originalzustand zu bringen muss diese zu einer Horizon Servicestelle

geschickt werden. Sie werden mit den vollen Kosten für Ersatzteile jeglicher

beschädigter Komponenten, Arbeits- und Laborkosten sowie Versandkosten

belastet.

Glissez au travers du support du manche la longueur de câble maximale.

La longueur de câble supplémentaire vous donnera plus de ﬂexibilité quand

vous souderez le manche à 3 positions.

9

Seite laden ...

21

When the solder joint on the switch is secure, slide the heat shrink tubing

over the solder joint and apply heat to shrink the tubing.

Ist die Lötstelle sicher ausgeführt schieben Sie den Schrumpfschlauch über

diese und schrumpfen ihn mit Hitze.

Quand les soudures sont prises, glissez la gaine thermo rétractable sur la

soudure et appliquez de la chaleur pour que la gaine se rétracte.

Una volta fatta la saldatura farle scorrere sopra il tubetto termorestrigente e

scaldarlo per farlo stringere.

14

Seite laden ...

23

Seat the 3-position switch and the wiring into the plastic spacer. The spacer

ensures the switch position is at the correct height when you tighten the

gimbal stick cap on the base.

Drücken Sie den 3-Wege Schalter und Kabel in den Kunststoffhalter. Der

Halter sorgt dafür dass der Schalter in richtiger Höhe ist, wenn Sie am Fuß

die Kappe anziehen.

Pressez l’interrupteur à 3 positions et le câblage dans l’entretoise en plas-

tique. L’entretoise assure que l’interrupteur est à la hauteur correcte quand

vous serrez le manche sur la base.

Premere l’interruttore a 3 posizioni e il suo cablaggio all’interno del dis-

tanziale in plastica. Questo distanziale tiene in posizione l’interruttore alla

giusta altezza quando si stringono le viti di ﬁssaggio del gruppo stick.

16

Seite laden ...

25

Turn the 3-position switch until it is in the desired direction and tighten the

gimbal nut to secure the gimbal stick.

Drehen Sie den 3-Wege-Schalter in die gewünschte Richtung und ziehen

dann zur Sicherung des Steuerknüppels die Mutter an.

Tournez le manche jusqu’à obtenir l’interrupteur dans la position désirée et

serrez l’écrou pour bloquer le manche.

Girare lo interruttore a 3 posizioni ﬁnché si trova nella direzione voluta e

stringere il suo dado per ﬁssarlo.

18

Seite laden ...

28

Reassemble the transmitter case, install the transmitter battery and perform

all function tests.

Bauen Sie das Gehäuse wieder zusammen, setzen den Akku ein und

schließen ihn an und führen einen Funktionstest aller Funktionen durch.

Réassemblez le boitier, installez la batterie et effectuez un essai de toutes

les fonctions.

Rimontare il contenitore del trasmettitore, rimettere la batteria al suo posto

e controllare che tutto funzioni correttamente.

21

Function/Funktion/Fonction/Funzione

A

Switch/Schalter/Interrupteur/Interruttore S

B

Switch/Schalter/Interrupteur/Interruttore T

A B

Seite laden ...

31

Garantie und Service Informationen

Warnung

Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch einge-

setzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen

an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und

beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch

der Fernsteuerung.

Garantiezeitraum

Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte

Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum

entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt

erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und

der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.

Einschränkungen der Garantie

(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht

übertragen werden. Der Anspruch des Käufers besteht in der Repara-

tur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie. Die Garantie erstreckt

sich ausschließlich auf Produkte, die bei einem autorisierten Horizon

Händler erworben wurden. Verkäufe an dritte werden von dieser Garan-

tie nicht gedeckt. Garantieansprüche werden nur angenommen, wenn ein

gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich das Recht

vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankündigung zu ändern oder

modiﬁzieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen.

(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des Produk-

tes, die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen bestimmten

Einsatzzweck des Produktes. Der Käufer allein ist dafür ve-

rantwortlich, zu prüfen, ob das Produkt seinen Fähig-

keiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.

(c) Ansprüche des Käufers Es liegt ausschließlich im Ermessen von Horizon,

ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde, repariert oder

ausgetauscht wird. Dies sind die exklusiven Ansprüche des Käufers, wenn ein

Defekt festgestellt wird. Horizon behält sich vor, alle eingesetzten Kom-

ponenten zu prüfen, die in den Garantiefall einbezogen werden kön-

nen. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei

Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder Defekte, her-

vorgerufen durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes,

falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modiﬁkationen

irgendwelcher Art aus. Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen

Einbau, falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturver-

suche, die nicht von Horizon ausgeführt wurden aus. Rücksendungen durch

den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedürfen

der Schriftform.

Schadensbeschränkung

Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden,

Einkommensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem

Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unabhängig ab

ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der

Gewährleistung erhoben werden. Horizon wird darüber hinaus keine An-

sprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über den individuellen Wert

des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keinen Einﬂuss auf den Einbau,

die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produkt-

kombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt keine

32

Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende Ver-

letzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des

Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen

ohne Einschränkungen und Vorbehalte. Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind,

diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes

zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in

der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben.

Sicherheitshinweise

Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit

Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische

wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsich-

tig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschädigun-

gen erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch

durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen.

Die Anleitung enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise

für die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese

Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen. Nur so

kann der falsche Umgang verhindert und Unfälle mit Verletzungen und Be-

schädigungen vermieden werden.

Fragen, Hilfe und Reparaturen

Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine

Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen. Dies

gilt auch für Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie in einem sol-

chen Fall den Händler, der sich mit Horizon kurz schließen wird, um eine

sachgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen schnellst möglich hilft.

Wartung und Reparatur

Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich ent-

weder an Ihren Fachhändler oder direkt an Horizon. Rücksendungen/

Reparaturen werden nur mit einer von Horizon vergebenen RMA Num-

mer bearbeitet. Diese Nummer erhalten Sie oder ihr Fachhändler vom

technischen Service. Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Serviceportal

unter www. Horizonhobby.de oder telefonisch bei dem technischen Service

von Horizon.

Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton

in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschädigt zu werden.

Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Ver-

sicherung, da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung für den Versand

des Produktes übernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei,

sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesend-

eten Einzelkomponenten. Weiterhin benötigen wir die vollständige Adresse,

eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine Email Adresse.

Garantie und Reparaturen

Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg von

einem autorisierten Fachhändler beiliegt, aus dem der Käufer und das Kauf-

datum hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall bestätigen wird das Produkt

repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby.

33

Kostenpﬂichtige Reparaturen

Liegt eine kostenpﬂichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kosten-

voranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur wird erst

vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Händlers erhalten. Der Preis

für die Reparatur ist bei Ihrem Händler zu entrichten. Bei kostenpﬂichti-

gen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die

Rückversandkosten in Rechnung gestellt. Sollten wir nach 90 Tagen ke-

ine Einverständniserklärung zur Reparatur vorliegen haben, behalten

wir uns vor, das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten.

ACHTUNG: Kostenpﬂichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und

Motoren vor. Mechanische Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und

RC-Cars sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer selbst

vorgenommen werden.

Seite laden ...

Spektrum Gimbal Stick End Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Spektrum Gimbal Stick End Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere