Ferm fcp 480 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: fcp 480

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

CCM1002

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0406-29.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

NiCd

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕN A USAR 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 33

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 40

Art.nr. CCM1002

FCP-480

2 Ferm

Ferm 47

EXPLODED VIEW

Seite wird geladen ...

Det røde lys slukkes ikke automatisk, når

opladningstiden er forbi! Tag batteriet ud af

opladeren inden 5 timer. Hvis batteriet ikke tages ud af

opladeren efter opladningstiden, kan det blive overophedet.

AFLADNING AF BATTERIET

Det er ikke kun opladningen af batterierne, der er

vigtig, afladningen har lige så stor eller måske

endnu større betydning.

• Når batteriet er ladet op, skal maskinen bruges, indtil

man opdager, at effekten er ved at aftage.

• Batteriet er nu næsten afladet. Først nu kan du

begynde at lade batteriet op.

• Hvis batteriet oplades, mens det stadig er opladet til

f.eks. en tredjedel af kapaciteten, kan den såkaldte

‘hukommelseseffekt’ forekomme. Da det under

opladningen nu kun er den afladede del af batteriets

batterikapacitet, der oplades, kan batteriet begynde at

krystallisere i den tredjedel, der stadig er opladet. Denne

del af batterikapaciteten kan aldrig bruges bagefter.

• Batteriet må ikke aflades fuldstændigt. Så snart man

opdager, at effekten eller den maksimale

omdrejningshastighed mindskes, skal batteriet lades

op. Hvis man fortsætter med at bruge maskinen, så

batteriet aflades fuldstændigt, kan det resultere i den

såkaldte ‘polskift effekt’. Batteripolernes polaritet

ombyttes: ‘+’bliver til ‘-‘, og ‘-‘ bliver til ‘+’. Hvis det

sker, vil polariteten være ombyttet under

opladningen, og det beskadiger batteriet, så det ikke

kan repareres.

Hvis den maskine ikke skal bruges i længere tid,

skal batteriet først lades fuldstændigt op. Batteriet

skal være ladet op, når det gemmes væk.

VEDLIGEHOLDELSE

Disse maskiner er udviklet til at fungere uden problemer

i lang tid og med minimal vedligeholdelse. Du kan

forlænge maskinens levetid ved regelmæssig rengøring

og fagligt korrekt behandling.

Rengøring

Maskinens udvendige overflade skal regelmæssigt tørres

af med en blød klud, helst hver gang maskinen har været i

brug. Ventilationsåbningerne skal holdes fri for støv og

snavs.Fastsiddende snavs fjernes med en blød klud der er

fugtet med sæbevand. Der må ikke anvendes

opløsningsmidler som benzin, sprit, ammoniak osv. da

den slags stoffer ødelægger kunststofdelene

Smøring

Maskinen kræver ingen ekstra smøring.

Fejl

Hvis der opstår fejl, f.eks. fordi et element er blevet slidt,

skal man henvende sig til den serviceadresse der er

angivet på garantikortet.

Bagest i denne brugsanvisning er der en tegning af de

reservedele der kan fås til maskinen.

MILJØ

For at undgå transportskader bliver maskinen leveret i

en solid indpakning. Indpakningen består hovedsageligt

af genbrugeligt materiale. Du bør derfor udnytte

muligheden for at genbruge indpakningen.

Nikkel-cadmium-batterier kan genbruges. Aflever

derfor batterierne på et indsamlingssted for kemisk

affald så de kan blive genanvendt eller bortskaffet på

miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs garantibetingelserne på det separat vedlagte

garantikort.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60745-1, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/CEE,

73/23/CEE,

89/336/CEE

01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

Ferm 43

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging. Nickel-cadmium batteries

can be recycled. Deliver them to a disposal site for

chemical waste so that they can be recycled or disposed

of in an environmentally friendly manner.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

EN60745-1, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

AKKU-POLIERMASCHINE

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

TECHNISCHE DATEN

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung beinhaltet:

1 Akku-Poliermaschine

1 Akku

1 Ladeadapter

1 Akkuhalter für das Ladegerät

1 Schaumauftragsscheibe 4"

1 Schwabbelscheibe 6"

1 Scheuerscheibe 4"

1 Wollpolierscheibe 4"

1 Satz Schleifscheiben (1 Stück grob, 1 Stück mittel, 1

Stück fein)

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitshinweise

1 Garantiekarte

Das in der Bedienungsanleitung gezeigte und

beschriebene Zubehör ist nicht immer serienmäßig im

Lieferumfang enthalten.

VERWENDUNG

Hinweis: Dieses Produkt ist nur für leichte

Schleifarbeiten wie kleinere Karosseriearbeiten, die

Beseitigung von Oberflächenrost und die

Vorbehandlung von Metallflächen für den Anstrich

bestimmt.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Gefahr von Materialbeschädigung und/oder

Körperverletzungen.

Stromschlaggefahr.

Batteriespannung | 4.8 V

—

---

Netzspannung | 230 V

Frequenz | 50 Hz

Akkuleistung | 3.8 Ah

Ladezeit | 5 Stunden

Drehzahl, ohne Last | 2900/min

Ø Scheibe | 102 mm

Gewicht (inkl. Akku) | 1.5 kg

Lpa (Schalldruck) | 66.28 dB(A)

Lwa (Schallleistung) | 77.28 dB(A)

Schwingungspegel | 4.32 m/s

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

Entsprechend den wesentlichen anwendbaren

Sicherheitsnormen europäischer Richtlinien.

Maschine der Klasse II – Doppelisolierung – Es

wird kein geerdeter Stecker benötigt.

Anweisungen durchlesen.

Bei Ausfall ist der Trafo nicht gefährlich.

Thermoschutzvorrichtung

Nur im Gebäudeinnern benutzen.

Kadmium : recyclingfähiges Material

Kadmium : nicht wegwerfen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Bedienungsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinsweise gut auf.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät immer

heraus, wenn das Gerät nicht benutzt wird, während

Wartungsarbeiten und beim Austausch von

Zubehör oder Teilen.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten im

Dauerbetrieb arbeiten. Lassen Sie das Gerät danach

10 Minuten abkühlen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKUBLOCK

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in

Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure

mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen,

spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf!

1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das

Ladegerät und den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den

Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden,

anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das

Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen

oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des

Ladegeräts den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen,

dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen.

Lassen Sie das beschädigte Kabel sofort

auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der

Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig

starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt

sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von

einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung

untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert

werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie

ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den

Akkublock selbst zu reparieren. Reparaturen

mussen immer von einer anerkannten

Fachwerkstatt durchgeführt werden, andernfalls

besteht Unfallgefahr.

10.Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Ladegerät oder Akkublock immer den Netzstecker

aus der Steckdose des Ladegeräts.

11.Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-

temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

12.Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein.

13.Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher

Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen des Akkublocks können die Folge sein. Dies kann zu

Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den

Benutzer führen.

Deshalb:

1. Schließen Sie keine Kabel an die Polen des

Akkublocks an.

2. Achten Sie darauf, daß sich keine Metallgegenstände

(Nägel, Büroklammern, Münzen etc.) in der

Akkublock-aufnahme befinden.

3. Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen

aus.

4. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Batterieblock

in Kombination mit dem Gerät, damit Fehler bzw.

Gefahren für Personen vermieden werden.

14.Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer

Akkublock muß als Sondermüll entsorgt werden.

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15.Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder

Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung

des Akkuladegeräts entspricht.

NiCd

130 °C

Ferm 7

• Sæt batteriet ind i maskinens sokkel. Tryk det helt i

bund så det går i hak.

• For at fjerne batteriet skal du trykke låsekapperne på

begge sider ind og trække batteriet ud af maskinens

sokkel.

BRUG

Vigtigt: Slibe-/pudsemaskinen er beregnet til let

slibning/pudsning i alle retninger. Det betyder, at man

skal bruge et ganske let tryk på maskinen for at få det

bedste resultat. Hvis der trykkes for meget, tvinges

maskinen i en bestemt retning, og det gør den mindre

effektiv.

Advarsel! Batteriet skal tages ud, før der skiftes

tilbehør

POLERING / VOKSNING

Figur 1

Påføring af polermiddel/voks:

Til maskinen er der en 4” skumgummiskive til påføring.

Før man begynder at vokse eller polere bilen

eller båden:

• Bilen skal vaskes, rengøres og tørres.

• Fjern pletter fra tjære, fedt, olie og insekter.

• Sørg for, at overfladen er helt tør.

KOM FLYDENDE VOKS PÅ

SKUMGUMMISKIVEN

Figur 2

Vigtigt: Kom ikke for meget voks eller polermiddel på

skiven – for meget voks beskytter ikke bedre og gør det

kun sværere at polere det væk.

Pas på at der ikke kommer voks eller polermiddel på

siden af skiven, da det så kan sprøjte.

FOR VOKS OG POLERMIDDEL MED PASTA

KONSISTENS

Figur 3

4” skiven kan gå ned i de fleste dåser med voks. Med

blødere pastavoks trykker man skiven let mod voksen.

Er pastaen lidt hårdere, kan man starte maskinen et par

sekunder og holde godt fast i både maskine og dåse.

PÅFØRING AF VOKS ELLER POLERMIDDEL

PÅ OVERFLADEN

Figur 4

• Påfør voks/polermiddel i lige bevægelser, enten frem

og tilbage eller fra side til side.

• Påfør et tyndt, jævnt lag.

• Maskinens tilfældige bevægelser i alle retninger kan

man ikke udføre med hånden.

• Tryk ikke for meget på overfladen; lad maskinen gøre

arbejdet.

• Når der igen skal voks/polermiddel på skiven, skal

man bruge mindre og mindre, fordi der altid bliver en

del siddende.

• Læs instruktionerne fra fabrikanten af

voksen/polermidlet.

POLERING

• Lad voksen eller polermidlet tørre.

• Brug 6” polerskiven for at polere voksen væk.

• Se figur 5 for fastgøring. Sørg for, at skiven sidder

midt i pladen.

• Lad maskinen gøre arbejdet og tryk ikke for hårdt,

når voksen poleres væk.

• Bevæg pudsemaskinen i ottetaller over overfladen.

• Det kan være nødvendigt at tage polerskiven af en

gang imellem for at fjerne tørret voks. Hvis der er

tørret voks eller polermiddel på skiven, kan det lave

små streger i lakken.

AFSLUTTENDE POLERING:

Når al voksen eller polermidlet er poleret væk, tages

skumgummiskiven af, og skiven med lammeuld sættes på,

så der kan højpoleres.

Bemærk: Man kan også bruge 4” påføringsskiven for at

fjerne voks eller polermiddel. Hvis man også brugte 4”

skiven for at påføre voks/polermiddel, skal skiven vaskes

og rengøres grundigt, før den bruges til at fjerne

voks/polermiddel. Se Vedligeholdelse i denne

brugsanvisning.

SLIBNING

Der følger 3 skiver sandpapir med pudsemaskinen, 1 fin,

1 medium og 1 grov. Maskinen laver tilfældige

bevægelser, så risikoen for at komme til at slibe for

meget et bestemt sted, er meget lille. Man opnår det

bedste resultat, hvis man bruger et let tryk på maskinen

og lader den gøre arbejdet.

SKRUBBE- OG RENSEBØRSTE

Der hører også en skrubbebørste til maskinen. Børsten

er særdeles velegnet til let rensning af for eksempel fliser

og lignende porøse overflader. Maskinens tilfældige,

rundtgående bevægelser gør, at skrubbebørsten IKKE

kan bruges til rensning af tæpper.

Advarsel! Skrubbebørsten må ikkeneddyppes i

vand eller flydende rensemiddel. Hvis der bruges

flydende rensemiddel, skal det sprayes på.

OPLADNING AF BATTERIET

Det vedlagte batteri er ikke opladet ved leveringen.

• Brug kun batteriopladeren ved temperaturer

mellem +10º og + 40º Celsius.

• Brug kun batteriopladeren i tørre, udluftede lokaler.

OPLADNING

• Sæt batteriholderen på et plant bord og sæt batteriet

i batteriholderen. Vær opmærksom på

markeringerne af + og – pol.

• Sæt netadapterens adapterstik i stikket på siden af

batteriholderen.

• Sæt netadapteren i stikkontakten.

• Den røde opladningslampe på batteriholderen lyser

for at vise, at batteriet er ved at blive opladet.

• Opladningen af et helt afladet batteri tager cirka 5

timer første gang og derefter cirka 3 timer.

42 Ferm

Klasse II maskine – Dobbelt isoleret – Der kræves

ikke jordet stik.

Læs instruktionerne.

I tilfælde af defekt er transformeren ikke farlig.

Termosikring

Kun til brug indendørs.

Cadmium : genanvendeligt materiale.

Cadmium : må ikke bortkastes.

Læs brugsanvisningen opmærksomt igennem før du

tager maskinen i brug. Gør dig bekendt med dens

funktion og betjening. Vedligehold den i

overensstemmelse med anvisningerne for at den altid

skal fungere tilfredsstillende. Brugsanvisningen og den

dertil hørende dokumentation skal opbevares i

nærheden af maskinen.

For at undgå elektrisk stød, tilskadekomst og

brandfare når man anvender elværktøj, skal man

overholde de følgende grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger. Læs og overhold alle

disse henvisninger før du anvender dette elværktøj.

Sikkerhedshenvisningerne skal opbevares

ordentligt.

• Tag altid batteriet ud af maskinen, når den ikke

bruges, når den vedligeholdes, og når der skiftes

tilbehør eller dele.

• Anvend ikke apparatet vedvarende i mere end 10

minutter. Giv apparatet 10 minutter til at køle af.

VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER FOR

OPLADER OG BATTERI

Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet,

skal du straks vaske syren af med vand. Hvis du får

syre i øjnene, skal du omgående skylle øjnene med

vand og straks søge lægehjælp!

1. Læs og overhold brugsanvisningen og

sikkerhedshenvisningerne for opladeren og batteriet

før du tager apparatet i brug!

2. Pas på! Anvend kun den oplader og det batteri der er

leveret af producenten, for at undgå fare for

tilskadekomst.

3. Opladeren, batteriet og elværktøjet skal beskyttes

mod fugt som f.eks. regn eller sne.

4. Før du anvender opladeren, skal du altid kontrollere

om alle kabler er tilsluttet korrekt.

5. Hvis et kabel er beskadiget, må opladeren ikke

anvendes. Det beskadigede kabel skal straks udskiftes.

6. Hvis opladeren ikke er i brug, skal stikket på netkablet

være trukket ud af stikdåsen. Træk i stikket, ikke i kablet.

7. Hvis opladeren falder på gulvet eller på anden vis

udsættes for en kraftig mekanisk belastning, skal man

få den undersøgt for skader på et godkendt

specialværksted inden man anvender den igen.

Beskadigede dele skal repareres.

8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Pas på ikke at tabe

det eller udsætte det for slag.

9. Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller

batteriet. Reparationer skal altid udføres på et

godkendt specialværksted. Ellers er der fare for

uheld.

10. Før rengøring eller vedligeholdelse af opladeren eller

batteriet skal man altid trække netkablet ud af

opladerens stikdåse.

11. Batteriet må ikke oplades hvis den omgivende

temperatur er under 10 °C eller over 40 °C.

12. Opladerens ventilationsåbninger skal altid være frie.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Ved en kortslutning løber der strøm med høj

strømstyrke. Dette kan medføre overophedning,

brandfare eller sprængning af batteriet. Resultatet kan være

at batteriet bliver ødelagt eller brugeren kommer til skade.

Derfor:

1. Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler.

2. Pas på at der ikke er nogen metalgenstande (søm,

klips, mønter osv.) i holderen til batteriet.

3. Udsæt aldrig batteriet for vand eller regn.

4. Brug kun det medfølgende batteri sammen med

maskinen, så der ikke opstår unødig risiko for

fejlfunktion og/eller personskade.

14. Et batteri som er beskadiget eller ikke længere kan

oplades, skal bortskaffes som elektronisk affald. Det

må ikke bare smides i skraldespanden som restaffald.

15. Kast aldrig batteriet på et bål eller i vandet. I så fald

kan det eksplodere!

ELEKTRISK SIKKERHED

Tjek altid om batterispændingen svarer til den der

er angivet på typeskiltet. Tjek desuden om

netspændingen svarer til batteriopladerens

indgangsspænding.

Opladeren er dobbeltisoleret i henhold til

EN60335, så det er ikke nødvendigt med

jordforbindelse.

Udskiftning af kabler eller stik

Gamle kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart

efter at de er blevet udskiftet med nye. Tilslutning af et

stik med et løst kabel til en stikdåse er farligt.

ANVENDELSE

ISÆTNING OG UDTAGNING AF BATTERIET

Kontroller at den udvendige overflade på batteriet

eller værktøjet er ren og tør, inden du tilslutter

opladeren.

NiCd

130 °C

Ferm 41

Das Akkuladegerät ist nach EN60335 doppel-

isoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt worden sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine

Steckdose ist gefährlich.

GEBRAUCH

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES AKKUS

Überprüfen Sie, daß die Außenfläche des

Akkublocks oder Werk-zeugs sauber und trocken

ist, bevor das Ladegerät angeschlossen wird.

• Setzen Sie den Akku in den Fuß der Maschine ein.

Drücken Sie den Akku fest, bis er einrastet.

• Drücken Sie an beiden Seiten die Sperrknöpfe bevor

Sie den Akku entfernen, und ziehen Sie den

Akku aus dem Fuß der Maschine.

Wichtiger hinweis: Ihre Schleif-/Poliermaschine ist

mit Zufallsschwingbewegungstechnologie ausgestattet.

Dies bedeutet, dass das Gerät umso besser arbeitet, je

weniger Druck angewandt wird. Durch Anwendung von

übermäßigem Druck wird die Zufallsbewegung

verlangsamt und die Effektivität des Geräts reduziert.

Warnung! Nehmen Sie Beim wechseln von

Zubehörteilen vorher die Akku aus dem Gerät.

POLIEREN / EINWACHSEN

Abb. 1

Politur/Wachs auftragen

Das Gerät wird mit einem 4"-Schaumauftragpad geliefert.

Bevor Sie mit dem Einwachsen oder Polieren

ihres Autos oder Boots beginnen:

• Waschen, reinigen und trocknen Sie Ihr Fahrzeug.

• Entfernen Sie allen Straßenteer, übermäßig große

Fettflecke und Insektenreste.

• Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich

trocken ist.

FLÜSSIGES WACHS AUF DAS SCHAUMPAD

AUFTRAGEN

Abb. 2

Wichtiger hinweis: Versehen Sie das Auftragpad

nicht mit zu viel Wachs oder Politur - überschüssiges

Wachs bewirkt keinen zusätzlichen Schutz und macht

das Entfernen nur schwieriger. Versuchen Sie, zu

vermeiden, dass Wachs oder Politur auf die Seiten des

Pads gelangt, damit keine oder weniger Spritzer

entstehen.

FÜR PASTEN-, WACHS-, SAND-

POLIERMITTEL

Abb. 3

Das 4"-Pad lässt sich in die meisten Standard-

Wachsbehälter (300 g) einführen. Bei weicheren, halb

pastenförmigen Wachsen pressen Sie das Pad leicht auf

das Wachs. Bei härteren pastenförmigen Wachsen

empfiehlt es sich, das Gerät vielleicht für 1 oder 2

Sekunden EINZUSCHALTEN, während Sie sowohl

Gerät als auch Wachsbehälter gut festhalten.

WACHS ODER POLITUR AUF DIE FLÄCHE

AUFTRAGEN

Abb. 4

• Tragen Sie Wachs/Poliermittel in gerader Linie auf,

entweder in einer Bewegung von Seite zu Seite oder

von hinten nach vorn.

• Verwenden Sie einen dünnen, gleichmäßigem

Überzug.

• Die Zufallsschwingbewegung des Geräts bewirkt

einen Auftrag, der von Hand nicht erzielbar ist.

• Üben Sie auf die Arbeitsfläche keinen übermäßigen

Druck aus; lassen Sie das Gerät die Arbeit tun.

• Jedes Mal, wenn Sie das Auftragpad wieder mit

Wachs/Politur versehen, ist infolge der Sättigung des

Pads eine geringere Menge erforderlich.

• Beachten Sie die besonderen Empfehlungen des

Wachs-/Politur-Herstellers.

WACHS ENTFERNEN / SCHWABBELN UND

POLIEREN

• Lassen Sie Wachs oder Poliermittel bis auf einen

Schleier auftrocknen.

• Benutzen Sie zum Entfernen des Wachses das 6"-

Schwabbelpad.

• Bezüglich des Zusammenbaus siehe Abb. 5.

Vergewissern Sie sich, dass das Pad mittig auf der

Montageplatte sitzt.

• Lassen Sie das Gerät die Arbeit tun; üben Sie beim

Entfernen des Wachses keinen zu starken Druck aus.

• Bewegen Sie die Poliermaschine in Form einer 8 über

die zu polierende Fläche.

• Es kann erforderlich sein, das Schwabbelpad von Zeit

zu Zeit zu entfernen und das überschüssige

getrocknete Wachs auszuschütteln. Ein Pad mit zu

viel getrocknetem Wachs oder Poliermittel kann

Streifenbildung verursachen.

ABSCHLIESSENDES SCHWABBELN UND

POLIEREN

Nachdem Sie alles Wachs oder Poliermittel entfernt

haben, entfernen Sie das Schaumpad und bringen das

Schafswolle-Pad mit dem bewussten "Showroom-

Glanz" an.

Hinweis: Das 4"-Auftragpad kann auch zum Entfernen

von Wachs oder Politur verwendet werden. Wenn Sie

beim Auftragen des Wachses das 4"-Pad verwendet

haben, müssen Sie dieses, bevor Sie es zum Entfernen

verwenden, gründlich waschen und reinigen.

8 Ferm

GARANTI

Les garantibetingelsene på det separat vedlagte

garantikortet.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter.

EN60745-1, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene.

98/37/CEE,

73/23/CEE,

89/336/CEE

fra 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

ACCU PUDSEMASKINE

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2

SPECIFIKATIONER

PAKKE INDHOLD

Pakken indeholder:

1 Accu pudsemaskine

1 Batteri

1 Strømomformer til oplader

1 Batteriholder for opladeren

1 Skumpåføringsskive 4"

1 Polerskive 6"

1 Renseskive 4"

1 Uld-polerskive 4'

1 Sæt sandpapir (1 stk. grov, 1 stk. medium, 1 stk. fin)

1 Instruktion for brugere

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Tilbehøret vist og beskrevet i instruktionen er ikke altid

leveret som standard.

HENSIGTSMÆSSIG BRUG

Bemårk: Denne maskine er kun beregnet til let slibning,

for eksempel let karrosseriarbejde, slibning af

metaloverflader med rust og forberedelse af

metaloverflader til lakering.

SIKKERHEDSBESTEMMELSER

I denne brugsanvisning anvendes følgende

piktogrammer:

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller

personskade.

Risiko for elektrisk stød.

I overensstemmelse med relevante

sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Batterivolt | 4.8 V

—

---

Volt på hovedstrømforsyning | 230 V

Frekvens på hovedstrømforsyning | 50 Hz

Batterikapacitet | 3.8 Ah

Genopladningstid | 5 timer

Omdrejningstal, ubelastet | 2900/min

Ø Skive | 102 mm

Vægt (inkl. batteri) | 1.5 kg

Lpa (Lydtrykniveau) | 66.28 dB(A)

Lwa (lydintensitet) | 77.28 dB(A)

Vibrationsniveau | 4.32 m/s

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

40 Ferm

SCHLEIFEN

Mit Ihrer Schleif-/Poliermaschine werden 3

Schleifscheiben geliefert, (1 x fein, 1 x mittel und 1 x

grob).

Da das Gerät mit Zufallsschwingtechnologie arbeitet, ist

die Gefahr von Brand- oder Drallmarken an Ihrem

Werkstück praktisch ausgeschlossen.

Zur Erzielung optimaler Ergebnisse sollte kein

übermäßiger Druck ausgeübt werden; lassen Sie das

Gerät die Arbeit tun.

SCHEUERN UND REINIGEN

Ihre Schleif-/Poliermaschine ist auch mit einer

Scheuerbürste ausgerüstet. Die Bürste eignet sich ideal

für leichte Reinigungsarbeiten wie die Reinigung von

Fliesen und anderen nichtporösen Oberflächen. Infolge

des Zufallsschwingprinzips funktioniert die

Scheuerbürste bei Teppichen NICHT.

Warnung! Niemals die Scheuerbürste direkt in

Wasser oder andere Reinigungslösungen

eintauchen. Besprühen Sie die zu reinigende Fläche mit der

Reinigungslösung.

AUFLADEN DES AKKUS

Der beiliegende Akkublock wird in ungeladenem

Zustand mitgeliefert.

• Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich bei

einer Temperatur zwischen +10º und +40º C.

• Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in

trockenen, gut belüfteten Räumen.

LADEN

• Stellen Sie die Akkublock-Aufnahme auf einen

flachen Tisch und setzen Sie den Akku in die

Akkublock-Aufnahme ein.

Achten Sie dabei auf die angegebenen

Polungsmarkierungen ''+'' und ''-''.

• Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters in

die Steckerbuchse seitlich des Akkuhalters.

• Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

• An der Akkublock-Aufnahme leuchtet jetzt das rote

Lämpchen und zeigt damit an, dass der Akku geladen

wird.

• Das Aufladen eines vollständig entladenen Akkus

dauert beim ersten Laden etwa 5 Stunden, bei jedem

weiteren Laden etwa 3 Stunden.

Nach Ablauf der Ladezeit erlischt das rote Lämpchen

nicht automatisch! Nehmen Sie den Akku spätestens

nach 5 Stunden aus dem Ladegerät. Falls Sie den Akku nach der

Ladezeit im Ladegerät belassen, könnte dieser überhitzt werden.

ENTLADEN DES AKKUS

Nicht nur das Aufladen von Akkus, sondern auch das

Entladen ist wichtig, wenn nicht sogar noch wichtiger.

• Wenn der Akku aufgeladen ist, muss der Akku-

Poliermaschine so lange benutzt werden, bis Sie

feststellen, dass die Leistung des Akku-Poliermaschine

nachlässt.

• Der Akku ist jetzt nahezu entladen. Erst jetzt sollte der

Akku wieder aufgeladen werden.

• Falls Sie den Akku aufladen, wenn dieser z. B. noch eine

Leistung von einem Drittel hat, kann der so genannte

"Memoryeffekt" auftreten. Weil beim Aufladen jetzt nur

noch der entladene Teil der Akkukapazität aktiviert

wird, kann der Akku in dem Drittel, das noch geladen ist,

zu kristallisieren beginnen. Dadurch ist dieser Teil der

Akkukapazität unbrauchbar geworden.

• Batterie nicht bis zum Mindestwert entladen. Sobald

Sie bemerken, dass die Leistung oder die maximale

Drehzahl zurückgeht, muss die Batterie aufgeladen

werden. Sollte das Gerät weiter benutzt und die

Batterie vollständig entladen werden, kann es zu dem

sogenannten 'Polwechseleffekt' kommen. Die

Batteriepole werden dann vertauscht: '+' wird '-' und

'-' wird '+'. Geschieht dies, bleibt die Polung beim

Aufladen vertauscht und dadurch wird die Batterie

irreparabel beschädigt.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, muss zuerst die Batterie voll

aufgeladen werden. Die Batterie muss in geladenem Zustand

gelagert werden.

WARTUNG

Diese Maschinen sind entworfen, um während einer

langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines

Elements gibt, wenden Sie sich bitte an die Service

adresse, die auf der Garantiekarte angegeben ist.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung. Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie

sie bei einer Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab,

so daß die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche

Weise entsorgt werden.

Ferm 9

Seite wird geladen ...

Ferm fcp 480 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: fcp 480

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

CCM1002

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm fcp 480 Owner's manual
français: Ferm fcp 480 Le manuel du propriétaire
español: Ferm fcp 480 El manual del propietario
italiano: Ferm fcp 480 Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm fcp 480 de handleiding
português: Ferm fcp 480 Manual do proprietário
dansk: Ferm fcp 480 Brugervejledning
svenska: Ferm fcp 480 Bruksanvisning
suomi: Ferm fcp 480 Omistajan opas

Ferm fcp 480 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm fcp 480 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente