Termozeta Libera Benutzerhandbuch

Libretto istruzioni

Instruction Manual

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro De Instrucciones

Seite laden ...

DESCRIPTION

1. Boiler shell

2. Iron base

3. Anti-slip rubber tips for iron

4. ON/OFF push button

5. Red pilot light, operation

6. Blue pilot light, boiler ready

7. Power cord

8. Iron-boiler connecting tube

9. Iron holding rod

10. Iron

11. Thermostat pilot light

12. Handle

13. Indicator for temperature control knob

14. Temperature control knob

15. Steam button

16. Soleplate

17. Water tank

18. Anti-calclter

19. Water tank removing lever

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse Dampfbehälter

2. AblageächefürBügeleisen

3. RutschfesteGummidichtungenfürBügeleisen

4. Ein-/Ausschalter

5. Rote Funktionskontrollleuchte

6. Blaue Kontrollleuchte: Dampfaggregat bereit

7. Speisekabel

8. SchlauchzurVerbindungvonBügeleisenund

Dampfbehälter

9. StangeBügeleisen

10. Bügeleisen

11. Temperaturkontrollleuchte

12. Griff

13. AnzeigefürTemperaturregler

14. Temperaturregelknopf

15. Wahlschalter Dampf

16. Bügelsohle

17. Waasertank

18. Anti-Kalk-lter

19. Wassertank Entriegelungshebel

DESCRIPTION

1. Corps chaudière

2. Base d’appui pour fer à repasser

3. Bouchon antiglisse pour fer à repasser

4. Interrupteur activation/désactivation

5. voyant rouge, en fonctionnement

6. voyant bleu, centrale prête

7. Câble d’alimentation

8. Tuyau de connexion fer-chaudière

9. Tige d’appui pour fer

10. Fer à repasser

11. Témoin thermostat

12. Poignée

13. Indicateur pour poignée température

14. Poignée de réglage température

15. Touche de distribution vapeur

16. Plaque

17. Réservoir d’eau

18. Filtre anticalcaire

19. Levier pour libérer le reservoir d’eau

DESCRIPCIÓN

1. Cuerpo caldera

2. Base de apoyo para plancha

3. Gomas antideslizantes para plancha

4. Botón encendido/apagado

5. Testigo rojo, funcionamiento

6. Testigo azul, caldera lista

7. Cable de alimentación

8. Tubo de conexión plancha-caldera

9. Barra de apoyo para plancha

10. Plancha

11. Indicador luminoso termostato

12. Empuñadura

13. Indicador para rueda temperatura

14. Rueda regulación temperatura

15. Botón suministro vapor

16. Placa

17. Depósito agua

18. Filtro anti calcàreo

19. Palanca de liberación del tanque

GB

D

F

E

Seite laden ...

DEUTSCH

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss

vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es

wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benut-

zung und Wartung liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf.

•KontrollierenSienachEntfernenderVerpackung,dassdasGerätun-

versehrtist.InZweifelsfällenbenutzenSieesnicht,sondernwenden

SiesichaneinenberechtigtenKundendienstvonTERMOZETA.

•LassenSie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor,Nägel,

usw.)nichtinReichweitevonKindernoderPersonenmiteingeschränk-

tengeistigenFähigkeiten,weilesmöglicheGefahrenquelleist.

•DieelektrischeSicherungdiesesGerätsistnurdanngewährleistet,wenn

esübereinenwirksamenErdschlussgemäßdengeltendenVorschriften

fürelektrischeSicherheitverfügt.TERMOZETAkannnichtfüreventuelle

Schädenhaftbargehaltenwerden,diedurchdiefehlendeErdungder

Elektroanlageverursachtsind.

•VorEinsteckendesSteckersindieSteckdoseprüfeman,obdietech-

nischenDatenaufdemTypenschilddesGerätsmitdenendesStrom-

verteilernetzesIhrerWohnungübereinstimmen.InZweifelsfällenwende

mansichaneinenFachmann.

•Zwischenstecker,DoppelsteckerundVerlängerungsschnüresollten

nichtverwendetwerden.Wennes unvermeidbar ist,verwendenSie

nurzugelasseneunddenSicherheitsvorschriftenentsprechendeVor-

richtungenundvergewissernSiesich,dassdiesemitIhrerAnlageund

mitdentechnischenDatendesGerätskompatibelsind.InZweifelsfällen

wendemansichaneinenFachmann.

•Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann

Ihre Sicherheit gefährden und lässt die Garantie verfallen.

•DasGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchzumBügelnvon

Stoffenvorgesehen.

•AusSicherheitsgründenachtenSiedarauf:

-dasGerätnichtbarfußodermitnassenHändenoderFüßenbenutzen

-dasGerätnichtimFreienbenutzen

-dasGerätnichtdenWitterungseinüssen(Sonne,Regen,usw.…)aussetzen

-nieamStromkabeloderdirektamGerätziehen,umdenSteckeraus

derSteckdosezuziehen

-dasGerätnieunbeaufsichtigtamStromnetzangeschlossenlassen

DEUTSCH

-dasGerätnieinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

• Das Gerät kann von Kindern älter als 8 Jahre und Personen mit

eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder von

unerfahrenen Personen benutzt werden, nur wenn sie überwacht

sind bzw. Gebrauchsanweisungen gründlich kennen.

Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung des Geräts dürfen von Kindern ausgeführt werden, nur

wenn sie von einem Erwachsenen überwacht sind

•Das Speisekabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewech-

selt werden. Wennerforderlich,wendenSiesichaneinautorisiertes

KundendienstzentrumvonTERMOZETAoderaneinenFachmann.

•Bei Beschädigungund/odernicht einwandfreiem Funktionierendas

GerätausschaltenundnichtselberHandanlegen.

FüreventuelleReparaturenwendenSiesichbitteaneinautorisiertes

KundendienstzentrumvonTERMOZETAundverlangenSiedieVerwen-

dungvonOriginalersatzteilen.

•WenndasGerätnichtmehrverwendetwerdensoll,legenSieesbitte

still,indemSienachHerausziehenausderSteckdosedasSpeiseka-

belabschneiden.FürdieEntsorgungbeachtenSiebittediegeltenden

VorschriftenanIhremWohnort.

•TERMOZETAkannnichtfüreventuelleSchädenanPersonen,Tieren

oderSachenhaftbargemachtwerden,dieauffalscheInstallationoder

missbräuchliche,falsche oderunsachgemäße Benutzung zurückz-

uführensind.

•DasGerätmußaufeinefesteOberächeverwendetundgelegtwerden.

•BeimLegendesBügeleisensaufdieBasisdesDampfbehälterssich

gewährleisten,dassderDampfbehälteraufeinefesteOberächeposi-

tioniertwird.

•Das Gerätnichtverwenden,wenn es zufällig gefallenist,wennes

sichtbareSchädengibtoderwennesWasserleckt.

•DasBügeleisenunddasStromkabeldürfennichtindieHändevonKin-

dernjüngerals8Jahregelangen,sowohlwenndasBügeleisenzum

Stromnetzverbundenist,alsauchwährendderAbkühlungnachder

Verwendung.

•NiedenVerschlussdesDampfbehälterslösen,wenndasGeräteinge-

schaltetist.BevorderDampfbehältergeöffnetwird,daraufwarten,dass

erkaltist.

BügelmitDampfbeihoherTemperatur

(Baumwolle,Leinen)

Bügelmit mittlererTemperatur(Wolle,

Seide)

Bügel mit geringer Temperatur

(synthetischeFasern)

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

DAMPFBÜGELN

•DasGerätaufeinefestehorizontaleOberächelegen.

•DasBügeleisenaufdieAblageäche(2) desGehäusesdesDampfbehälters(1)

legen.

•DenTank(17)füllen,wieesindemvorherigenAbschnittbeschreibtist.

•Das Stromkabel (7)komplett aufwickeln undden Stecker indie Steckdose

einstecken

•Umdas Gerät einzuschalten, denKnopf (4) drückenund in Position„EIN“ (I)

bringen.

•DieroteKontrollleuchtezeigtan,dassdasHeizaggregatinBetriebistundDampf

erzeugtwird.ERSTWENNDIEBLAUEKONTROLLLEUCHTEAUFLEUTET,IST

AUSWAHL DER BÜGELTEMPERATUR

Nachdem Stoff,der gebügeltwerden soll, dieBügeltemperatur bei Drehung des

Temperaturregler(14) regulieren.Die ausgewählteTemperaturist diejenige,die

demAnzeiger(15)entspricht.

Abb.1

13

14

TANKERFÜLLUNG MIT WASSER (17)

•Um denWassertank(17)aus dem Gehäusedes

Dampfbehälters(1)zu entfernen, greifenSie den

WassertankdurchdieÖffnungaufdemUnterteilund

ZiehenSiedenEntriegelungshebel(19)

•EntfernenSiedenAnti-Kalk-Filter(18)undfüllenSie

denTank(17)durch dasLoch mit Leitungswasser.

Beimersten GebrauchspülenSie denTank, um

möglicheBearbeitungs-rückständezuentfernen.

•DenTank(17)nurmitießendemWasserfüllen,ohne

denmitdemAusschriftMAXangezeigtenmaximalen

Standüberzusteigen.

• NieReinigungsmittel,chemischeoderentkalkendeZusatzstoffehinzufügen.

•SetzenSiedenAnti-Kalk-Filter(18)undersetzenSiedenTank(17)inderSiesie

festzusichern,umdenKessel(1)

GEBRAUCHSANWEISUNG

Abb.2

17

1

DEUTSCH

DASGERÄTZUMDAMPFBÜGELNBEREIT.

•DenTemperaturreglerknopf(14)desBügeleisensaufdiePositionvonDampfbügeln

drehen.

•DieKontrollleuchte(11)desBügeleisensschaltetsicheinundsieschaltetsich

nachderErreichungdereingestelltenTemperaturaus

•BeimGebrauchschaltensichdieKontrollleuchtedesBügeleisens(11)einund

aus.SiezeigtaufdieseWeise,dassdieTemperaturdesBügeleisensunterAufsicht

steht.

ACHTUNG!

- BeimGebrauchwerdenderBügeleisen-DampfbehälterverbindendenSchlauch(8)

zumAnchlußdesBügeleisenandemDampfbehälter,dieBügelsohle(16) unddie

Ablageäche (2) sehrwarm.Sienichtberühren,umzuvermeiden,sichzuverbrennen.

- Beim erstem Gebrauch und bei jeder Einschaltung des Geräts hört man ein

Geräusch, wenn der Wahlschalters Dampf (15) erstmals gedrückt wird: das ist

normal und hängt von der Innenpumpe ab. Das Geräusch verschwindet nach

einigen Sekunden.

BÜGELN

• Bevor Sie feine Stoffe bügeln, fahren Sie mit dem Bügeleisen über eine kleine,

nicht sichtbare Zone der Wäsche um zu überprüfen, ob die gewählte Temperatur

für den Stoff geeignet ist.

• Es wird empfohlen, zuerst die feinsten Stoffe, die niedrigere Temperaturen

brauchen, und danach die beständigen Stoffe, die höheren Temperauren

benötigen, zu bügeln .

•ZurDampfabgabedieTaste(15)desBügeleisensdrücken.BeiFreisetzungderTaste,

unterbrichtsichstufenwiesederDampfstrahl.

• BeiUnterbrechungenvon Bügeln,dasBügeleisen aufdieAblageäche(2) des

GehäusesdesDampfbehälterslegen.

ACHTUNG!

BeiersterDampfabgabekönneneinigeWassertropfenausderBügelsohle(16)austreten,

dasistnormalundeshängtvondemKondenswasserab,dasinnerhalbdesBügeleisen-

DampfbehälterverbindendenSchlauchs(8)entstehenkann.

BeimfolgendenDampfabgabenverschwindetdiesesPhenomän.Eswirdempfohlen,

denerstenDampfstrahlnichtnachdemzubügelndenStoffzurichten.

DasBügeleisenmussaufeinefesteOberächeverwendetundgelegtwerden.

DEUTSCH

TROKENBÜGELN

•DasGerätaufeinewaagrechte,stabileFlächestellen.

•DasBügeleisenaufderAuage(2)desKesselkörpersabstellen.

•DasStromversorgungskabel(7)inseinergesamtenLängeabwickelnundden

SteckerindieSteckdosestecken.

•Mit demTemperaturreglerknopf(14)des Bügeleisensdiegewünschte

Temperatureinstellen(SIEHEABSCHNITT„TEMPERATUREINSTELLUNGDES

BÜGELEISENS“)(Abbildung1).

•DieKontrollleuchte(11)desBügeleisensleuchtetaufundschaltetsichnacheinigen

Minuten,sobalddieeingestellteTemperaturerreichtist,wiederaus.

•WennsichdieKontrollleuchte(11)desBügeleisensausschaltet,istdasGerät

bügelbereit.

•WährenddesGebrauchsschaltetsichdieKontrollleuchte(11)desBügeleisens

automatisch einund aus, wodurchangezeigtwird, dass dieTemperatur der

Bügelsohlekonstantgehaltenwird.

•ZumAusschaltendesGeräts,denKnopfdesThermostatenaufMin.drehen.

•DasBügeleisenaufderAuage(2)abstellenundwarten,bisdasGerätabgekühlt

ist,bevoresverstautwird.

•UmdasGerätauszuschalten,denKnopf(4)drückenundinPosition0bringen.

•DenSteckerausderSteckdosetrennen.

•DasBügeleisen auf dieAblageäche(2) legen undvor jenemVorgangdarauf

warten,dassdasGerätkaltist.

•DenWassertank(17) entleerenunddasGerätineinenvonKindernentfernten

sicherenPlatzlegen.

•NiedasSpeisekabel(7) umdasBügeleisen aufwickeln,aberesnebendemGerät

legen.VersichenSiesich,dassdasSpeisekabelvonderAblageächenichthängt,

umgefährlicheSituationenzuvermeiden.

ENDE DES BÜGELNS

DasBügeleisenkannvertikalzum“Auffrischen”derhängendenTextilien,Gardinen,

usw.verwendetwerden:

•StellenSiedenTemperaturregler(14) aufdieAnzeigeMAX.

•DiebeimBügelndurch dasBügeleisenabzugebende Dampfmenge mit dem

Temperaturregelknopf(4)aufdasHöchstniveaueinstellen.

•HaltenSiedasBügeleiseninvertikalerPositionmiteinemAbstandvonca.15-20cm

vondemStoff.

•AufdenWählschalter(15)drücken,umDampfabzugeben.

VERTIKALES BÜGELN

DEUTSCH

WICHTIG

•VerwendenSienichtdieseFunktionfürsynthetischeFasern.

•HaltenSieeinenangemessenAbstandzwischendemStoffunddemBügeleisen,um

Verbrennungenzuvermeiden.

•Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich für auf Kleiderbügeln hängenden

Kleidungsstücke. Versuchen Sie nie, Kleidungsstücke zu bügeln, die eine Person

bereits an hat: der Dampf ist sehr heiß und könnte schwere Verbrennungen

verursachen.

AUSTAUSCH DES ANTIKALKKARTUSCHE

DasGeraetistmiteinerKartuscheAntiKalkstein,imInnerendesTankesbendet

(17)versehenist

Zur Erhöhung der Lebensdauer des Geräts sollen Sie die Anttikalkkartusche

wenigstens einmal pro Jahr oder alle 6 Monate ersetzten, wenn das Wasser in

Ihrer Umgebung besonders kalkig ist.

ZumErsatzfolgendermaßenvorgehen:

• DenTank(17)vomGehäusedesDampfbehälters (1) (sieheAbb.2)entfernen.

• NehmenSiedieAnti-Kalk-kartuschesanftausdem

Behälter(sieheAbb.3)zuentfernen.

 ACHTUNG: die Kartusche enthält kleine

Wassermengen,welchesichergießenkönnen.

• ErsetzenSiewiederdieneueAnti-Kalk-Kartusche.

•Den Wassertank(17) andem Gehäuse (1)

befestigen.

REINIGUNG

ACHTUNG!

Immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Abkühlen des Büg-

eleisens abwarten, bevor mit der Reinigung begonnen wird.

ZurReinigungderBügelsohleausAluminiumeinennassenSchwammodereinen

TopfreinigerfürdenHausgebrauchverwenden.

ZurReinigung der anderenTeile desBügeleisens und desDampfbehälters

ausschließlicheinnassesTuchverwenden.

NiedasGerätoderseineTeileinsWasseroderinandereFlüssigkeitentauchen.

KeinenDampfundkeinechemischenoderabschleifendenStoffeverwenden.

Abb.3

PROBLEME UND LÖSUNGEN

FallsdasGerätschlechtfunktioniert,diefolgendeTabellenachsehen:

DasGerätfunktioniertnicht

Prüfen,dassderSteckerinderSteckdose

ist.

Prüfen,dasseskeineProblemedes

Stromnetztesgibt.

DieBügelsohleerwärmtsichnicht

Sich vergewissern, dass der

Temperaturreglereingestelltwordenist.

DaszudemStromnetzverbundene

Gerätfunktioniertnicht

DenKundendienstkontaktieren

Mit dem zu dem Stromnetz

verbundenen Gerät und das rote

Licht (5) dem eingeschalteten

funktioniertdasGerätnicht

DenKundendienstkontaktieren

PROBLEME

LÖSUNGEN

DasBügeleisengibtkeinenDampfab

Prüfen,obWasserimTankenthaltenist

Es wird ein ununterbrochenes

Vibrationsgeräuschausgestoßen

Prüfen,obWasserimTankenthaltenist

DEUTSCH

Termozeta S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder ästhetische

Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER

Gemäß den Europäischen Richtlinien 2011/65/EG, 2002/96/EG und 2003/1 08/EG über die

Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten,

sowie die Abfallentsorgung.

•DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonneaufdemGerätbesagt,dassesamEndeseinerVerwen-

dungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

•DerBenutzermussdaherdasGerätnachBeendigungseinerVerwendungsdauerzugeeignetenSam-

melstellenfürdiegetrennteAbfallentsorgungvonelektrischenund elektronischenGerätenbringen

oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins

übergeben.

•DieangemesseneAbfalltrennungunddiedarauffolgendeVerbringungdesaufgelassenenGerätsin

den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche

negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitzuvermeidenundsiebegünstigendas

Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.

•DierechtswidrigeEntsorgungdesProduktesveranlässtdieVerwendungdergeltendenVerwaltungs-

sanktionen.

Seite laden ...

Termozeta Libera Benutzerhandbuch

Termozeta Libera Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen