Alto KC 1000 P Safety Notes

KC 1000 E

KC 1000 P

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 5

Consignes de sécurité importantes ............ 8

Belangrijke veiligheidsinstrukties ............ 11

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 14

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 17

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 20

Avisos de seguridad importantes ............. 23

2000-09-01

Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter

www.wapalto-shop.de

Sie finden jeden Artikel wenn Sie die Artikelnummer

im Shop in das Suchfeld eingeben.

falls die Artikelnummer Leerzeichen beinhaltet geben

Sie bitte die Nummer ohne Leerzeichen ein.

Falls kein Artikel in der Suchmaske gefunden wird

ist dieser auch nicht mehr lieferbar und es gibt

auch keine Ersatz mehr dafür

2

ZU IHRER EIGENEN

SICHERHEIT

Bevor Sie die Kehrsaug-

maschine in Betrieb

nehmen, lesen Sie

unbedingt die beiliegen-

de Betriebsanleitung

durch und bewahren Sie

diese griffbereit auf.

Es ist unerläßlich, sich vor

Betriebsbeginn mit allen

Einrichtungen und

Bedienungselementen

sowie mit deren Funktion

vertraut zu machen.

Die Kehrsaugmaschine

darf nur von geeigneten

Personen benutzt

werden, die in der

Bedienung ausgebildet

sind, dem Unternehmer

oder dessen Beauftrag-

ten ihre Fähigkeiten zum

Bedienen nachgewiesen

haben und von ihm

ausdrücklich mit der

Bedienung beauftragt

sind.

ALLGEMEINES

Das Betreiben der

Kehrsaugmaschine

unterliegt den geltenden

nationalen Bestimmun-

gen.

Die einschlägigen

Unfallverhütungs-

Vorschriften sowie die

sonstigen allgemein

anerkannten sicherheits-

technischen, arbeitsmedi-

zinischen und straßenver-

kehrsrechtlichen Regeln

sind einzuhalten.

Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine

schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus

resultierende Schäden

aus.

Es dürfen nur die vom

Unternehmer oder

dessen Beauftragten für

den Einsatz der Kehr-

saugmaschine freigege-

benen Flächen befahren

werden.

Die Maschine niemals

unbeaufsichtigt lassen,

solange der Motor in

Betrieb ist.

Die Bedienungsperson

darf die Maschine erst

verlassen, wenn der

Motor stillgesetzt, der

Schaltschlüssel abgezo-

gen und die Feststell-

bremse eingelegt ist.

Um ein unbefugtes

Benutzen der Maschine

zu verhindern, ist der

Schaltschlüssel abzuzie-

hen.

Beim Transport der

Maschine ist der Motor

stillzusetzen.

Die Bedienungsperson

hat die Maschine bestim-

mungsgemäß zu verwen-

den. Sie hat bei ihrer

Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu

berücksichtigen und

beim Arbeiten mit der

Maschine auf Dritte,

insbesondere auf Kinder,

zu achten.

Der Aufenthalt im

Gefahrenbereich ist

verboten.

Die an der Maschine

angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben

wichtige Informationen

für den gefahrlosen

Betrieb.

Die Maschine nur mit

geschlossener Haube

betreiben.

Die Maschine mit den

Arbeitseinrichtungen ist

vor ihrer Benutzung auf

ordnungsgemäßen

3

Zustand und Betriebssi-

cherheit zu prüfen. Wenn

die Maschine nicht in

Ordnung ist, darf sie

nicht benutzt werden.

Die Beförderung von

Personen ist nicht

zulässig.

Vor dem Starten des

Motors Radantrieb

ausschalten (Sauggebläse

und Kehrwalze laufen

immer mit).

Das Füllen von Kraftstoff-

behälterndarf nur bei

Stillstand des Motors

erfolgen. Das Rauchen

und der Umgang mit

Feuer sind beim Füllen

von Kraftstoffbehältern

und bei Arbeiten an oder

in der Nähe von Kraft-

stoff enthaltenden

Bauteilen untersagt.

Ein wesentlicher Schutz

vor Unfällen ist die

einwandfreie Wartung

der Maschine.

Öle, Kraftstoffe und Filter

ordnungsgemäß entsor-

gen.

GESUNDHEITS-

GEFÄHRLICHE STÄUBE

*)

Die Kehrsaugmaschine ist

nicht für die Bearbeitung

von Flächen geeignet,

von denen gesundheits-

gefährliche Stäube und

Flüssigkeiten gelöst

werden.

BRAND- BZW.

EXPLOSIONSGEFAHR

Folgende Materialien

dürfen nicht gekehrt

werden:

- heiße Materialien

(glimmende Zigaret-

ten, heiße Asche

usw.)

- brennbare, explosive,

aggressive Flüssigkei-

ten (z.B. Benzin,

Lösungsmittel,

Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive

Stäube (z.B. Magnesi-

um-, Aluminium-

staub usw.)

*)

VOR DER

INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme

die Kehrsaugmaschine

auf vorschriftsmäßigen

Zustand überprüfen.

Stecker und Kupplungen

von Batterieanschlußlei-

tungen müssen minde-

stens spritzwasserge-

schützt sein.

Batterieanschlußleitungen

bzw. Zündkabel regelmä-

ßig auf Beschädigung

bzw. Alterungserschei-

nungen prüfen. Betrei-

ben Sie ausschließlich die

Kehrsaugmaschine mit

einwandfreien Batterie-

kabeln bzw. Zündkabel.

Nur mit unbeschädigtem

Kassettenfilter saugen.

WÄHREND DES

BETRIEBS

Auf genügend Luftzirku-

lation achten. Maschine

nicht abdecken oder in

unzureichend belüfteten

Räumen betreiben!

Bei der Arbeit Bremsweg

der Maschine berücksich-

tigen.

Keine Steigung befahren

die größer ist als die auf

dem Typenschild angege-

bene maximal zulässige

Steigung.

Die Maschine ist für den

Betrieb im Freien geeig-

net.

*)

Gesundheitsgefährliche Stäube sind Stäube der Staubklassen L, M und H.

4

WARTUNG UND

REPARATUR

ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und

Warten der Kehrsaug-

maschine grundsätz-

lich Motor abstellen

und Zündkerzenstek-

ker abziehen bzw.

Schlüsselschalter

ausschalten, Schlüssel

und Batteriestecker

abziehen.

Nur Wartungsarbeiten

ausführen, die in der

Betriebsanleitung

beschrieben sind.

Ausschließlich Original-

Ersatzteile verwenden.

Für weitergehende

Wartungs- und Repara-

turarbeiten wenden

Sie sich bitte an den

Wap-Kundendienst

oder eine autorisierte

Fachwerkstätte.

Keine technischen

Änderungen an der

Maschine durchführen.

ACHTUNG!

Ihre Sicherheit könnte

dadurch gefährdet sein.

ACHTUNG!

Pflege- und Wartungs-

hinweise für den Ver-

brennungsmotor entneh-

men Sie bitte dessen

Betriebsanleitung!

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR

BATTERIEBETRIEBENE

KEHRSAUGMASCHINEN

Die Sicherheits- und

Unfallverhütungsvor-

schriften für die Behand-

lung bzw. Einbau der

Batterien müssen

beachtet werden.

Lesen sie die Betriebsan-

leitung und die Behand-

lungsvorschriften des

Batterielieferanten.

Batterien nur in trocke-

nen Räumen aufbewah-

ren und laden.

Vor dem Laden die

Batterie- und Ladekabel

prüfen und wenn nötig

an der Kehrsaugmaschi-

ne austauschen. Beim

Batterieladen ist das

Rauchen verboten.

Vermeiden Sie offene

Flammen, Funkenflug,

oder das Aufstellen von

glühenden Körpern.

Raum gut durchlüften -

beim Laden der Batterien

entsteht hochexplosives

Knallgas. Sämtliche

Hohlräume, Deckel,

Hauben usw., in denen

sich das Knallgas stauen

kann, müssen geöffnet

werden.

Feuerschutzgeräte

müssen leicht zugänglich

sein. In Laderäumen ist

Essen und Trinken

verboten. Nach dem

Arbeiten an den Batteri-

en sofort die Hände

gründlich waschen.

Berühren oder verschüt-

ten Sie keine Batteriesäu-

re. Legen Sie keine

Metallteile auf die

Batterien, da Kurzschluß-

und Brandgefahr ent-

steht.

VORSICHT!

Elektrogeräte niemals mit

Wasser abspritzen:

Gefahr für Personen,

Kurzschlußgefahr.

Die letzte Ausgabe der

IEC-Bestimmungen ist zu

beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR VERBRENNUNGS-

MOTOREN

Warn- und Sicherheits-

hinweise zum Umgang

mit dem Verbren-

nungsmotor entneh-

men Sie bitte dessen

Betriebsanleitung.

Seite laden ...

Déclaration de conformité CE

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

folgenden einschlägigen

Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte

Normen:

Angwendete nationale Normen und

technische Spezifikationen:

Kehrsaugmaschine

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est

conforme aux réglementations

afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications

techniques appliquées:

Bellenberg, 20.09.1999

EU Declaration of Conformity

Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds

to the following pertinent

regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è

conforme alle seguenti direttive

specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e

specifiche tecniche:

Spazzatrice

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG

Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG

Direttiva CE sulla compatibilità

elektromagnetica 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

Bellenberg, 20.09.1999

EG - Konformitätserklärung

Balayeuse aspirante

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

Directive CE relative aux machines 98/37/EG

Directive CE relative à basse tension 73/23/EG

Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

Brushing Vacuum Cleaner

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EC Machine Directive 98/37/EG

EC Low-voltage Directive 73/23/EG

EC EMV Directive 89/336/E G

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen:

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Veegmachine

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EG-machinerichtlijn 98/37/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG

EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

Bellenberg, 20.09.1999

Atestado de conformidad de la UE

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina

corresponde a las siguientes normas

específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Barredora cepilladora

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

R. de la UE para máquinas 98/37/EG

R. de la UE para baja tensión 73/23/EG

R. de la UE para la compati-

bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

Bellenberg, 20.09.1999

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Prüfungen und Zulassungen

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Controles et homologations

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Tests And Approvals

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Controlli e omologazioni

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Keuringen en vergunningen

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Pruebas y homologaciones

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Ober dorfer -Stra ße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina

corresponde às seguintes normas

específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e

especificações técnicas:

Barredora cepilladora

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

Directiva UE para máquinas 98/37/EG

Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG

Dir ectiva para a compatibilidade

electromagn é tica 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

Atestado de

conformidade da UE

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Ober dorfer -Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της

συσκευής ανταποκρίνεται στους

ακόλουθους σχετικούς

κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες

προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές

προδιαγραφές και τεχνικοί

προσδιορισµοί:

Ηλεκτρική σκούπα χαλιων

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ98/37/ΕΟΚ

Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ

Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής

συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer -Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Feiemaskiner

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EF-maskindir ektiv 98/37/EEC

EF-lavspenningsdirrektiv 73/23/EEC

EF-dir ektiv elektr omagnetisk

kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

EF-konformitetserklæring

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar

följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och

tekniska specifikationer:

Sugmaskiner

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EG-maskindire ktiv 98/37/EG

EG-lågspänningsdir ektiv 73/23/EG

EG-dir ektiv EMK 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

EG-försäkran om

överensstämmelse

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Ober dorfer -Stra ße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat

opfylder følgende gældende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserede

standarder:

Anvendte tyske standarder og

tekniske specifikationer:

Fejesugemaskiner

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EF-maskindir ektiv 98/37/ EØF

EF-lavspændingsdir ektiv 73/23/EØF

EF-dir ektiv vedr . elektr omagnetisk

fordragelighed 89/336/EØF

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

EF-overensstemmelsesattest

Bellenberg, 20.09.1999

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Ober dorfer-Stra ße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa

seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Matonharjausimuri

Clarke KC 1000 P / Clarke KC 1000 E

2,6 kW / 24V=DC

EY-konedir ektiivi 98/37/EG

EY-pienjännitedir ektiivi 73/23/EG

EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-1 A6

EN 60335-72

EN 55014-1, EN 50014-2

DIN EN 60335-2-72

IEC 335-2-72

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Testes e homologações

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Prøver og godkjennelser

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Provningar och koncessioner

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Afprøvninger og godkendelser

Johan Ley Dipl.Ing. W. Nieuwkamp

VP Tech-OP Tarkastukset ja hyväksymiset

Alto KC 1000 P Safety Notes

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Alto KC 1000 P Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen