Ferm FHT 510 R Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0612-18.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. HGM1009

FHT-510R

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 18

MODE D’EMPLOI 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES 34

MANUAL DE INSTRUÇÕES 42

MANUALE UTILIZZATI 50

BRUKSANVISNING 58

KÄYTTÖOHJE 65

BRUKSANVISNING 72

BRUGERVEJLEDNING 79

Seite laden ...

Ferm 79

HÆKKEKLIPPER

Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2.

Læs denne betjeningsvejledning nøje, før maskinen tages i brug. Sørg for at

vide, hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal betjenes. Vedligehold

maskinen i overensstemmelse med anvisningerne, og sørg for, at maskinen

fungerer korrekt. Opbevar denne vejledning og anden vedlagt dokumentation

sammen med maskinen.

Indhold

1. Information om maskinen

2. Sikkerhedsanvisninger

3. Betjening

4. Vedligeholdelse

1. INFORMATION OM MASKINEN

Tekniske specifikationer

Indhold

1 Trimmer

1 Skærm

4 Skruer

1 Skede

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Undersøg venligst maskinen og tilbehøret for transportskader.

Komponenter

Fig. 1

1. Ledning

Spænding 230 V~, 50 Hz

Optaget effekt 620 W

Hastighed ubelastet 1600/min

Længde sværd 510 mm

Redskabsklasse II

Max. klippetykkelse 20 mm

Vægt 3.7 kg

Lpa (lydtrykniveau) 91.0 dB(A)

Lwa (Lydeffektniveau) 104.0 dB(A)

Udendørs støj 104.0 dB(A)

Vibration 4.0 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

HECKENSCHERE

Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der

Maschine und ihrer Bedienung vertraut. Warten Sie die Maschine gemäß der

Anweisungen und achten Sie darauf, dass die Maschine einwandfrei arbeitet.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugehörige Unterlagen in

der Nähe der Maschine auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheithinweise

3. Betrieb

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Verpackungsinhalt

1 Hauptgehäuse

1 Schutzabdeckung

4 Schrauben

1 Messerabdeckung

1 Anleitung

1 Sicherheitsvorschrift

1 Garantiekarte

Bitte überprüfen Sie Maschine und Zubehör auf mögliche Transportschäden.

Spannung 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme 620 W

Leerlaufdrehzahl 1600/min

Schneidenlänge 510 mm

Werkzeugklasse II

Max. Schneiddicke 20 mm

Gewicht 3.7 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 91.0 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 104.0 dB(A)

Außengeräusch 104.0 dB(A)

Vibration 4.0 m/s

2

10

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 11

Merkmale

Abb.1

1. Netzkabel

2. Ein/Aus Auslöser

3. Netzkabelaufhänger

4. Schneidemesser

5. Schutzabdeckung

6. Sicherheitsschalter

7. Messerabdeckung

8. “Un-/Lock” Knopf Drehbares Handgriff

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

Anleitung durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter Stecker wird nicht benötigt.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen.

Stromschlaggefahr.

Netzstecker ziehen beim Beschädigung.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Zuschauer fernhalten.

Nicht dem Regen aussetzen.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FHT-510R

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60745-1, prEN7-745-2-15, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

frà 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

78

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 77

Ved å rengjøre maskinen regelmessig og behandle den riktig, bidrar du til å sørge for en

lang levetid.

Feilsøking

Følgende tabell viser mulige feil og løsninger hvis maskinen ikke virker som den skal.

Hvis tabellen ikke viser en løsning på problemet, må servicesenteret kontaktes.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold

luftehullene fri for støv og skitt. Hardnakket skitt kan fjernes med en myk klut som er fuktet

i såpevann. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk osv., da slike stoffer

kan skade plastdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte

serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en

splittegning som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den

grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen.

• Maskinen starter ikke

• Maskinen går varm

• Maskinen går støtvis

• Maskinen skjærer ikke

• Strømmen er slått av

• Feil på stikkontakten

• Ødelagt skjøteledning

• Feil/røket sikring

• Tette ventilasjonshull

• Ødelagt skjøteledning

• Ødelagt ledning i

maskinen

• Det skjæres for tykke

grener

• Slitte kniver

• Slå på strømmen

• Bruk en annen

stikkontakt

• Kontroller ledningen;

skiftes hvis den er

skadet

• Skift sikring

• Åpne ventilasjonshullene

• Kontroller ledningen;

skiftes hvis den er

skadet

• Kontakt servicesenteret

• Se spesifikasjonene for

maksimal grentykkelse

• Knivene må skiftes eller

slipes

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Kunststoffbeutel sicher entsorgen - sie stellen für kleine Kinder ein Erstickungsrisiko

dar.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ordentlich.

• Wenn Sie sich auf einen Gegenstand stellen, um größeren Abstand zum Boden

herzustellen, vergewissern Sie sich, dass dieser Gegenstand stabil ist und nicht

kippen kann - keinesfalls hinüberlehnen.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder in feuchten Umgebungen.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht an Stellen mit Brand- oder Explosionsgefahr -

d.h. in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Halten Sie Kinder aus Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Kindern oder anderen Personen berühren.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt.

• Gerät an einer trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Stelle aufbewahren.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Wir empfehlen auch den

Gebrauch von Gehörschützern.

• Tragen Sie die richtige Kleidung - keine losen Teile oder Schmuckstücke - und stellen

Sie sicher, dass Kleidungsstücke nicht mit sich bewegenden Teilen in Berührung

kommen können.

• Wenn Sie langes Haar tragen, binden Sie es nach hinten zurück, damit es nicht in

sich bewegende Teile gerät.

• Kontrollieren Sie jedes Elektrowerkzeug vor Benutzung zuerst auf beschädigte Teile

und benutzen Sie es, falls solche Teile gefunden werden, nicht, bevor das (die)

betreffende(n) Teil(e) durch neue Teile ersetzt wurde(n).

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder Alkohol zu sich

genommen haben.

• Wenden Sie bei der Benutzung des Geräts keine Gewalt an - lassen Sie es in dem

Tempo arbeiten, für welches es ausgelegt ist.

• Lehnen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit hinüber - Sie könnten das Gleichgewicht

verlieren.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur mit angebrachter Schutzabdeckung. Diese muss stets

an ihrem Platz bleiben.

• Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen. Bei Benutzung

anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre

Garantie hinfällig und es könnten Gefahren auftreten.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck - das Trimmen von

Hecken und Büschen.

• Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts dringend die Benutzung einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device) von nicht mehr als

30 mA in der Steckdose.

• Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen. Bei Benutzung

anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre

Garantie hinfällig und es könnten Gefahren auftreten.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht auf oder quer über scharfkantigen

Objekten liegt, die die Außenisolierung durchschneiden könnten. Nehmen Sie vor

Gebrauch eine Sichtkontrolle des Netzkabels vor und lassen Sie es bei Beschädigung

durch ein Spezial-Servicecenter erneuern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel.

12

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 13

Vor allem Seien Sie vorsichtig!

Spezielle Sicherheitshinweise

Gefahr!

• Die Schneidelemente bewegen sich nach dem Abschalten des Motors weiter.

• Im Fall einer Beschädigung des Kabels während des Gebrauchs trennen Sie das

Kabel sofort vom Stromnetz. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR DIE

STROMZUFUHR UNTERBROCHEN WURDE. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Netzkabel oder Verlängerungskabel beschädigt sind.

• Halten Sie das Verlängerungskabel von den Schneidelementen fern.

• Vergewissern Sie sich beim Gebrauch des Werkzeugs stets, dass die

Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind.

• Kontrollieren Sie das Kabel vor dem Gebrauch auf Beschädigung und tauschen Sie

es nötigenfalls aus.

• Kontrollieren und warten Sie das Trimmgerät in regelmäßigen Abständen. Lassen Sie

das Gerät nur von einer autorisierten Reparaturwerkstatt instandsetzen.

• Halten Sie Hände und Füße jederzeit vom Arbeitsbereich fern.

• Halten Sie den Trimmer stets in sicherem Abstand vom Körper.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

• Benutzen Sie den Trimmer nur bei Tageslicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit frei von Rückständen

sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich innerhalb von 5 Metern von Ihrem Trimmbereich

keine Personen oder Tiere befinden.

• Ziehen Sie vor Durchführung von Wartungsarbeiten den Netzstecker.

• Nach der Benutzung sollte das Gerät so gelagert werden, dass das Messer nicht

freiliegt.

Elektrische Sicherheit

Kontrollieren Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung übereinstimmt.

Die Maschine ist schutzisoliert; Erdung ist somit nicht erforderlich.

Austausch von Netzkabel oder Netzstecker

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort, sobald diese durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, ein Netzkabel mit lockerem Stecker in die Steckdose zu stecken.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Bruk av ledningshaken

For å feste støpselet til skjøteledningen kan man lage en sløyfe i den og feste

skjøteledningen i håndtaket som vist (se Fig. 2). Når ledningen sitter fast settes støpselet i

stikkontakten. Dette forhindrer at støpselet trekkes ut av skjøteledningen.

Bruk av hekktrimmeren

For din egen sikkerhet og for best resultat, bør du lese instruksjonene nedenfor, og ikke

bruke dette produktet til noe annet enn dets formål.

Apparatet slås På og Av

Fig. 1

• For å slå på trimmeren, trykk samtidig på PÅ/AV-bryteren (6) og startbryteren (2).

• Apparatet slås av ved å slippe den ene eller begge bryterne.

Merk: Hvis du merker en svakt brent lukt, er det ikke noe bekymre seg om. Det er den

elektriske bremsen som virker.

Rotere håndtaket

Fig. 1

Håndtaket kan roteres i trinn på 90° på maskinhuset. Dette gjør at på/av-bryteren kan

plasseres i en posisjon som er mer komfortabel for spesielle arbeidsforhold, f.eks.

skjærearbeid for venstrehendte.

• Trekk knappen (8) bakover med tommelfingeren.

• Drei håndtaket til den nye posisjonen (inntil den sitter fast)

Trimming av hekker - den beste metoden

En hekk bør helst være bredere nederst enn øverst. Dette vil forbedre lysinntrengningen,

slik at hekken holder seg sunn. Om mulig trimmes begge sider av hekken.

Når man trimmer hekkens sider, gjøres det nedenfra og oppover. Dette sørger for at

grener som allerede er klippet av ikke blir liggende i veien der du holder på.

Kniven må ikke forseres ved å klippe for dypt. Klipp lett på overflaten av hekken.

Når du trimmer toppen av hekken, beveger du apparatet bort fra deg, men ikke strekk deg

for langt. Det er bedre og tryggere å flytte seg gradvis bortover og klippe det som er

innenfor rekkevidde samtidig som du alltid står på to ben.

Ikke la kniven komme i kontakt med netting eller gjerder. Det kan ødelegge

materialet og trimmeren.

4. VEDLIKEHOLD

Pass på at maskinen ikke er koplet til strømtilførselen når du utfører

vedlikehold på mekaniske deler.

Maskinene er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold.

76

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 75

• Undersøk om ledningen er skadet før arbeidet påbegynnes, og skift den om

nødvendig.

• Kontroller og vedlikehold apparatet regelmessig. Apparatet må bare repareres av en

autorisert reparatør.

• Hendene og føttene dine må alltid befinne seg utenfor klippeområdet.

• Hold alltid trimmeren i sikker avstand fra kroppen.

• Bruk alltid vernebriller.

• Bruk alltid hansker.

• Trimmeren må bare brukes i dagslys.

• Pass på at ventilasjonsåpningene alltid er åpne.

• Pass på at det ikke befinner seg personer eller dyr nærmere enn 5 meter fra området

hvor trimmeren brukes.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten for det utføres vedlikehold.

• Etter bruk må verktøyet lagres slik at kniven er beskyttet.

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid at spenningen på strømtilførselen er den samme som den som

angis på typeskiltet til maskinen.

Maskinen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jordingsforbindelse nødvendig.

Bytte av strømledninger eller støpsler

Kast umiddelbart gamle ledninger og støpsler etter at de er byttet ut. Det er farlig å kople en løs

strømledning til et strømuttak.

Bruk av skjøteledning

Bruk kun godkjente skjøteledninger som har samme spenningsangivelse som verktøyet.

Minste kjernetykkelse er 0.75 mm

2

. Bruker du skjøteledning på rull, må du alltid vikle ut hele

ledningen før bruk.

3. DRIFT

Sikkerhetsinnretninger

• De fastlåste tennene har utstående punkt med avrundete tagger for å minske faren

for skade ved utilsiktet berøring.

• For å verne mot kickback, hvis ikke kan forhindre å komme borti en vegg eller et

gjerde, er det fastlåste bladet lengre enn bladet når det er i bevegelse.

• Det bakre håndtakets utløsningsbryter (2) og fremre håndtaks stangbryter (6) må

brukes sammen for å starte motoren. Dette sikrer at begge hender brukes til å ha

kontroll over trimmeren.

• Verktøyet er utformet slik at det stopper straks, hvis en av de to bryterne utløses.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die Maschinenleistung ausgelegt

sind. Der Mindestaderquerschnitt muss 0.75 mm

2

betragen. Bei Verwendung einer

Kabeltrommel muss das Kabel immer vollständig abgerollt werden.

3. BETRIEB

Sicherheitsmerkmale

• Die Zähne des festen Messers weisen verlängerte Spitzen mit abgerundeten Enden

auf. Dadurch wird die Verletzungsgefahr bei einem versehentlichen Kontakt

verringert.

• Das feste Messer ist länger als das bewegliche Messer. Dies dient als Schutz gegen

einen Rückschlag bei versehentlichem Kontakt mit einer Wand oder einem Zaun.

• Zum Starten des Motors müssen der Druckschalter an der Rückseite des Griffs (2)

und der Bügelschalter an der Vorderseite des Griffs (6) gemeinsam betätigt werden.

So wird sichergestellt, dass die Heckenschere mit beiden Händen geführt wird.

• Wenn einer der beiden Schalter losgelassen wird, schaltet das Gerät schnell ab.

Den Kabelaufhänger verwenden

Um den Stecker besser am Verlängerungskabel zu sichern, bilden Sie im

Verlängerungskabel eine Schlaufe und hängen Sie diese, wie abgebildet, am

Kabelaufhänger auf (siehe Abb. 2). Nach erfolgter Sicherung verbinden Sie das Kabel mit

dem Stecker. Dadurch wird versehentliches Herausziehen vermieden.

Heckentrimmer verwenden

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Erzielung optimaler Ergebnisse die

nachstehenden Benutzerhinweise und setzen Sie dieses Produkt nur für den festgelegten

Zweck ein.

Ein- und Ausschalten

Abb.1

• Zum Einschalten des Trimmers betätigen Sie den Ein/Aus-Auslöser (6) und den

Startschalter (2) gleichzeitig.

• Für das Ausschalten lassen Sie einen oder beide Schalter los.

Hinweis: Sollten Sie einen leichten Verbrennungsgeruch wahrnehmen, brauchen Sie sich

keine Sorgen zu machen. Dieser wird durch die elektrische Bremse verursacht.

Drehen des Handgriffs

Abb.1

Der Handgriff lässt sich zum Gerätegehäuse in 90°-Schritten drehen. Dadurch kann der

Ein-/Ausschalter für bestimmte Arbeitsbedingungen in eine günstigere

Handhabungsstellung gebracht werden; z. B. für Trennarbeiten oder linkshändige

Bedienung.

• Ziehen Sie den Knopf (8) mit Daumen nach hinten.

• Drehen Sie den Griff in die neue Stellung (bis er blockiert)

14

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 15

Hecken trimmen - bestes Verfahren

Im Idealfall sollte eine Hecke unten breiter sein als oben. Dies verbessert den Lichteinfall

und hält die Hecke gesund. Trimmen Sie nach Möglichkeit beide Seiten der Hecke.

Gehen Sie beim Trimmen der Heckenseiten von unten nach oben vor. Dadurch wird

gewährleistet, dass Ihre Schnittbewegungen nicht durch Heckenschnittabfälle verdunkelt

oder behindert werden. Das Messer sollte nicht mit Gewalt zu tief eingedrückt werden.

Durchschneiden Sie die Hecke leicht an der Oberfläche. Beim Trimmen der Heckenspitze

bewegen Sie das Gerät von sich selbst weg, ohne sich jedoch zu weit hinüberzulehnen.

Es ist klüger und sicherer, sich beim Trimmen vorwärts zu bewegen und, jederzeit auf

beiden Beinen stehend, innerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs zu schneiden.

Lassen Sie das Messer nicht mit Drahtgeflecht oder Zaunmaterial in

Berührung kommen. Dadurch könnte sowohl das Material als auch Ihr

Trimmgerät beschädigt werden.

4. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Fehlersuche

In der nachstehenden Tabelle sind Kontrollen und Maßnahmen angegeben, die Sie

durchführen können, falls Ihr Gerät nicht einwandfrei arbeitet. Wird das Problem damit

nicht festgestellt/behoben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicecenter in Verbindung.

• Gerät funktioniert nicht

• Gerät überhitzt

• Strom abgeschaltet

• Steckdose beschädigt

• Verlängerungskabel

beschädigt

• Sicherung

defekt/durchgebrannt

• Entlüftungen verstopft

• Strom einschalten

• Andere Steckdose

verwenden

• Kabel überprüfen, bei

Beschädigung erneuern

• Sicherung erneuern

• Entlüftungen freimachen

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

• Hvis du står på en gardintrapp eller lignende, må du være sikker på at den står støtt

og ikke kan velte - strekk deg aldri for langt.

• Ikke bruk elektroverktøy i regnvær eller på fuktige steder.

• Ikke bruk elektroverktøy på steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon - f.eks.

nær brannfarlige væsker eller gasser.

• Ikke la barn oppholde seg i nærheten av arbeidsområdet.

• Ikke la barn eller andre personer berøre elektroverktøy.

• Ikke etterlat elektroverktøyet uten tilsyn.

• Oppbevares på et tørt sted og utilgjengelig for barn.

• Bruk alltid vernebriller og hansker. Det anbefales å bruke hørselsvern.

• Bruk egnede klær - ikke bruk løstsittende klær eller smykker og pass på at plagg ikke

kan komme i berøring med bevegende deler.

• Hvis du har langt hår, må du knyte det opp slik at det ikke kommer i nærheten av

bevegende deler.

• Før bruk av elektroverktøy må man undersøke om det har ødelagte deler. Hvis det er

ødelagte deler må de skiftes med nye deler før apparatet brukes.

• Ikke bruk elektroverktøy hvis du er sliten eller har drukket alkohol.

• Ikke forser apparatet - la det arbeide i det tempoet det er laget for.

• Ikke strekk deg for langt under arbeidet - du kan miste balansen.

• Dette apparatet må aldri brukes uten vernedekselet. Det må alltid være montert.

• Bruk kun reservedeler og tilbehør som leveres av Ferm. Bruk av tilbehør som ikke

leveres eller anbefales av Ferm gjør garantien ugyldig og kan være farlig.

• Dette apparatet må kun brukes til sitt formål - trimming av hekker og busker.

• Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en jordfeilbryter på maksimalt 30 mA ved

støpselet mens apparatet brukes.

• Bruk kun reservedeler og tilbehør som leveres av Ferm. Bruk av tilbehør som ikke

leveres eller anbefales av Ferm gjør garantien ugyldig og kan være farlig.

• Ikke la strømledningen ligge på eller mot skarpe kanter eller gjenstander som kan

skade isolasjonen. Undersøk om strømledningen er skadet før bruk, og la et

spesialisert servicesenter skifte ledningen hvis den er skadet. Ikke bruk maskinen

hvis ledningen er skadet.

Vær først og fremst forsiktig!

Spesifikke sikkerhetsadvarsler

Fare!

• Skjæredelene fortsetter å bevege seg etter at motoren er slått av.

• Hvis ledningen blir skadet under bruk, må ledningens støpsel umiddelbart trekkes ut

av stikkontakten. IKKE BERØR LEDNINGEN FØR STØPSELET ER TRUKKET UT.

Ikke bruk dette apparatet hvis apparatets ledning eller skjøteledningen er skadet.

• Hold skjøteledningen borte fra bevegende deler.

• Pass på at alle vern er montert mens apparatet brukes.

74

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 73

2. På/av-bryter

3. Ledningshake

4. Kniv

5. Vernedeksel

6. Startbryter

7. Slire

8. “Un-/lock” bryter roterende håndtak

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symboler

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis

instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Bruk vernebriller og hørselsvern

Ikke la andre mennesker komme i nærheten.

Må ikke brukes i regn.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner

• Kast plastposer på en forsvarlig måte - de kan forårsake kvelning av små barn.

• Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen

Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe

beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im

hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

• Gerät arbeitet

intermittierend

• Gerät schneidet nicht

• Verlängerungskabel

beschädigt

• Innenverdrahtung des

Geräts beschädigt

• Zu schneidende Objekte

zu dick

• Messer abgenutzt

• Kabel überprüfen, bei

Beschädigung erneuern

• Servicecenter

kontaktieren

• Bezüglich maximaler

Schneiddicke siehe die

Datentabelle

• Lassen Sie die Messer

erneuern oder schärfen

16

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 17

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FHT-510R

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, prEN7-745-2-15, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

HEKKETRIMMER

Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2.

Les nøye gjennom hele denne håndboken før du begynner å bruke apparatet.

Sørg for at du vet hvordan det virker, og hvordan det skal betjenes.

Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene, og kontroller at maskinen

fungerer riktig. Oppbevar denne håndboken og annen vedlagt dokumentasjon

sammen med maskinen.

Innhold

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Drift

4. Vedlikehold

1. INFORMASJON OM MASKINEN

Tekniske spesifikasjoner

Emballasjens innhold

1 Hoveddel

1 Vernedeksel

4 Skruer

1 Slire

1 Instruksjonsbok

1 Sikkerhetsinstruksjon

1 Garantikort

Vennligst undersøk maskinen og tilbehøret for transportskade.

Deler

Fig. 1

1. Nettkabel

Spenning 230 V~, 50 Hz

Opptatt effekt 620 W

Ubelastet turtall 1600/min

Knivlengde 510 mm

Verktøyklasse II

Maksimal grentykkelse 20 mm

Vekt 3.7 kg

Lpa (lydtrykknivå) 91.0 dB(A)

Lwa (lydeffektnivå) 104.0 dB(A)

Utendørs støy 104.0 dB(A)

Vibrasjon 4.0 m/s

2

72

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Seite laden ...

Ferm FHT 510 R Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm FHT 510 R Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere