Wacker Neuson RD15 Parts Manual

www.wackergroup.com

0009316 100

04.2010

Ride-On Rollers

Besitzbare Walzen

Rodillo Doble con Estación para el Operador

Rouleaux auto portés

RD 15

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

Seite laden ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD 15

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0009316 - 100

3

Seite laden ...

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

Admisión/Escape

Admission/Échappement

8

Engine/Fittings

Motor/Vorbereitung

Motor/Prodisposición

Moteur/Préparation

12

Control Levers cpl.

Bedienhebel kpl.

Palancas de Mando compl.

Leviers de Commande compl.

14

Driving Hydraulic System

Hydraulikanlage Ziehen

Sistema Hidráulico Tracción

Système Hydraulique Traction

16

Front Drum

Vorderbandage

Tambor Delantero

Tambour Avant

20

Rear Drum

Hinterbandage

Tambor de Atrás

Tambour Arrière

24

Reduction Gear/Exploded View

Untersetzer/Explosionszeichnung

Reductor/Dibujo de Perspectiva

Reducteur/Dessin de Details

28

Brakes Hydraulic System

Hydraulikanlage Bremsen

Sistema Hidráulico de Frenos

Système Hydraulique de Freinage

30

Vibrating Hydraulic System

Hydraulik der Vibration

Hidráulica de Vibración

Installation Hydraulique de Vibration

32

Electro Distributor

Elektroverteiler

Electrodistribuidor

Electrodistributeur

36

Steering Hydraulic System

Hydraulik der Lenkung

Hidráulica de Dirección

Installation Hydraulique de Direction

38

Steering System Central Articulation

Zentralgelenk Lenkungsystem

Articulacion Central Sistema de Dirección

Articulation centrale système de braquage

44

Water Sprinkling System

Wassersprühanlage

Sistema de Rociadura Agua

Système d'Arrosage

48

Drum Scrapers

Bandagenabstreifer

Rasca-Tambores

Racleurs-Tambours

52

RD 15

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009316 - 100

5

Instruments Panel

Instrumententafel

Panel Instrumentos

Panneau Instruments

54

Relay Compartment

Relaiskasten

Compartimiento Relai

Boîte à Relais

58

Road Electric System

Elektrische Anlage für Verkehr

Sistema Eléctrico de Circulación

Système Électrique Routière

60

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

64

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

70

ROPS Protection/Seat Unit

ROPS Schutz/Sitz

Proteccion ROPS/Asiento

Protection ROPS/Siege

74

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

76

Hatz engine

Hatz-Motor

Motor Hatz

Moteur Hatz

79

Spare Parts Kit

Ersatzteilsatz

Juego de Repuestos

Jeu de Pièces de Rechange

80

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

82

Crankshaft/Piston/Cylinder

Kurbelwelle/Kolben/Zylinder

Cigueñal/Pistón/Cilindro

Vilebrequein/Piston/Cylindre

86

Camshaft/Push Rod

Nockenwelle/Stoßstange

Arbol de Levas/Varilla de Balancín

Arbre à Cames/Tige de Culbuteur

88

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

90

Flywheel cpl.

Schwungrad kpl.

Volante compl.

Volant compl.

94

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RD 15

Indice

Table des matières

6

0009316 - 100

Injection Equipment

Einspritzausrüstung

Sistema Inyectora

Système d'Injection

96

Air Ducting

Luftführung

Conducción de Aire

Carter Ventilation

100

Intake Manifold

Ansaugkrümmer

Distribuidor de Admisión

Collecteur d'Admission

104

Control Levers cpl.

Bedienhebel kpl.

Palancas de Mando compl.

Leviers de Commande compl.

106

Fuel Pump

Kraftstoffpumpe

Bomba de Combustible

Pompe à Carburant

108

Exhaust

Auspuff

Escape

Échappement

110

Starter/Oil Pressure Switch

Starter/Öldruckschalter

Arrancador/Interruptor de Presión de Aceite

Démarreur/Interrupteur à Pression d'Huile

112

Engine Mount

Motorbefestigung

Montaje del Motor

Montage du Moteur

114

Coolant

Kühlmittel

Enfriador

Liquide de refroidissement

116

Pump cpl.

Pumpe kpl.

Bomba compl.

Pompe compl.

118

Special Equipment

Einspritzausrüstung

Accesorios

Des extra

120

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

123

Backup Alarm Kit

Rückfahrtalarmsatz

Juego de Alarma Contra Marcha Atrás

Jeu d'Avertisseur de Marche Arrièe

124

RD 15

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0009316 - 100

7

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

RD 15

Admisión/Escape

Admission/Échappement

8

0009316 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0119647 1

Hatz engine

Hatz-Motor

Motor Hatz

Moteur Hatz

2 0113486 1

Indicator

Anzeiger

Indicador

Indicateur

3 0113487 1

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

4 0107274 1

Oil filter

Ölfilter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

5 0022832 1

Fuel filter

Kraftstofffilter

Filtro de combustible

Filtre à carburant

6 0107429 1

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

7 0113529 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

8 0113563 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

9 0113535 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

10 0112904 2

Banjo bolt

Hohlschraube

Perno hueco

Boulon creux à filet femelle

11 0112837 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

12 0113548 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

13 0157620 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

14 0118702 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

15 0157722 1

Exhaust end pipe

Auspuffschlußrohr

Tubo extremo de escape

Tuyau d'échappement en bout

16 0157619 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

17 0157723 1

Exhaust pipe

Auspuffrohr

Tubo de escape

Tuyau d''échappement

18 0156851 1

Exhaust elbow fitting

Rohrkrümmer

Codo del escape

Coude

19 0113495 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

20 0113555 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

21 0128851 1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

22 0118703 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

23 0157676 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

24 0113489 1

Air filter

Luftfilter

Filtro del aire

Filtre à air

25 0175232 1

Clamp, band

Schelle, Band

Abrazadera, banda

Bride, bande

RD 15

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

Admisión/Escape

Admission/Échappement

0009316 - 100

9

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

RD 15

Admisión/Escape

Admission/Échappement

10

0009316 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

25 0175233 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

25 0112766 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

26 0112502 1

Air cleaner element

Filtereinsatz

Elemento-filtro

Filtre à air seul

27 0107417 1

Pump

Pumpe

Bomba

Pompe

28 0113491 1

Indicator

Anzeiger

Indicador

Indicateur

29 0112855 4

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

30 0113570 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

31 0113569 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

RD 15

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

Admisión/Escape

Admission/Échappement

0009316 - 100

11

Engine/Fittings

Motor/Vorbereitung

RD 15

Motor/Prodisposición

Moteur/Préparation

12

0009316 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0107268 1

Dipstick

Peilstab

Indicador del nivel de aceite

Réglette-jauge

3 0128893 1

Starter

Arrancador

Démarreur

4 0097589 1

Regulator

Regulador

Régulateur

5 0113446 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

6 0113443 2

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

7 0113443 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

8 0113447 1

Ring

Anillo

Anneau

9 0113444 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

10 0113448 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

11 0113659 1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

12 0113660 1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

13 0112500 4

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

14 0113461 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

15 0112823 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

16 0113490 1

Gear

Zahnrad

Engranaje

Engrenage

17 0113450 1

Key

Schlüssel

Llave

Clé

18 0113476 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

19 0113453 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

20 0113474 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

21 0113445 1

Alarm

Alarma

Avertisseur

22 0112755 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

23 0112830 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

24 0112770 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

25 0113476 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

26 0114441 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

RD 15

Engine/Fittings

Motor/Vorbereitung

Motor/Prodisposición

Moteur/Préparation

0009316 - 100

13

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0157719 1

Cable cpl.

Kabel kpl.

Cable compl.

Câble compl.

2 0156776 1

Control

Betätigung

Regulador

Commande

3 0156775 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

4 0112627 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

5 0157314 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

6 0112803 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

7 0113395 1

Throttle lever

Gashebel

Palanca de regulador

Levier des gaz

8 0156777 1

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

9 0112804 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

11 0113247 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

12 0112634 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

13 0157668 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

14 0113375 1

Adjustment screw

Einstellschraube

Tornillo de ajuste

Vis d'ajustage

15 0157618 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

16 0158587 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

RD 15

Control Levers cpl.

Bedienhebel kpl.

Palancas de Mando compl.

Leviers de Commande compl.

0009316 - 100

15

Driving Hydraulic System

Hydraulikanlage Ziehen

RD 15

Sistema Hidráulico Tracción

Système Hydraulique Traction

16

0009316 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0157664 2

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

2 0117878 2

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

3 0112911 2

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

4 0113317 4

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

5 0117896 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

6 0157650 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

7 0117874 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

8 0113532 4

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

9 0112928 2

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

10 0157654 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

11 0157662 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

12 0157644 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

13 0157665 1

Hydraulic pump

Hydraulikpumpe

Bomba hidráulica

Pompe hydraulique

14 0112593 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

15 0156790 1

Oil filter

Ölfilter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

16 0156795 1

Solenoid valve

Ventil-Solenoid

Válvula-solenoide

Électrovanne

17 0112616 3

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

18 0113526 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

19 0112912 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

20 0157654 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

21 0157657 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

22 0113321 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

23 0117879 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

24 0157706 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

25 0157711 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

RD 15

Driving Hydraulic System

Hydraulikanlage Ziehen

Sistema Hidráulico Tracción

Système Hydraulique Traction

0009316 - 100

17

Driving Hydraulic System

Hydraulikanlage Ziehen

RD 15

Sistema Hidráulico Tracción

Système Hydraulique Traction

18

0009316 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

26 0157710 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

27 0157648 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

28 0112918 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

31 0160966 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

RD 15

Driving Hydraulic System

Hydraulikanlage Ziehen

Sistema Hidráulico Tracción

Système Hydraulique Traction

0009316 - 100

19

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0157691 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

2 0156829 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3 0117928 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 21 x 2

4 0156803 1

Gasket Set

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

4 0156341 1

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

5 0157689 5

Plate

Platte

Placa

Plaque

6 0117927 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 16 x 1

7 0112791 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

8 0117883 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

9 0113264 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 0117884 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

11 0117885 2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

12 0117886 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

13 0156802 1

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

14 0113471 3

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

15 0117928 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 21 x 2

16 0112770 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

17 0117929 6

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

17 x 30 x 4

18 0157586 6

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

19 0117930 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8,4 x 13 x 1,4

20 0113242 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

21 0112852 1

Ring

Anillo

Anneau

22 0113639 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

23 0112491 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

24 0112609 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

RD 15

Front Drum

Vorderbandage

Tambor Delantero

Tambour Avant

0009316 - 100

21

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

25 0112854 1

Ring

Anillo

Anneau

27 0117887 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

28 0117888 1

Indicator

Anzeiger

Indicador

Indicateur

29 0117931 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

30 0151620 5

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

31 0117932 5

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6,4 x 10 x 1,2

39 0117932 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6,4 x 10 x 1,2

40 0112458 2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

41 0112770 12

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

42 0117928 12

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 21 x 2

43 0117891 1

Oil seal

Öldichtung

Empaque de aceite

Joint d'huile

44 0117892 6

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

45 0117893 1

Drum

Bandage

Tambor del rodillo

Tambour

RD 15

Front Drum

Vorderbandage

Tambor Delantero

Tambour Avant

0009316 - 100

23

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0157691 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

2 0156829 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3 0117928 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 21 x 2

4 0156341 1

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

4 0156803 1

Gasket Set

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

5 0157689 5

Plate

Platte

Placa

Plaque

6 0117927 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 16 x 1

7 0112791 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

8 0117883 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

9 0113264 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 0117884 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

11 0117885 2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

12 0117886 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

13 0156802 1

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

14 0113471 3

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

15 0117928 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 x 21 x 2

16 0112770 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

17 0117929 6

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

17 x 30 x 4

18 0157586 6

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

19 0117930 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8,4 x 13 x 1,4

20 0113242 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

21 0112852 1

Ring

Anillo

Anneau

22 0113639 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

23 0112491 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

24 0112609 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

RD 15

Rear Drum

Hinterbandage

Tambor de Atrás

Tambour Arrière

0009316 - 100

25

Rear Drum

Hinterbandage

RD 15

Tambor de Atrás

Tambour Arrière

26

0009316 - 100

Seite laden ...

Wacker Neuson RD15 Parts Manual

Wacker Neuson RD15 Parts Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere