Yarvik PMP-202 Bedienungsanleitung

16@4,+0(

73(@,9

JOY

PMP200

PMP201

PMP202

PMP204

0DQXDO

+DQGOHLGLQJ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

0DQXHO

0DQXDO

,QVWUXNFMD

1iYRG

0DQXiO

0DQXDO

0DQXHOO

ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ

303B46*BYLQGG 

303B46*BYLQGG 

JOY

1x

303B46*BYLQGG 

1.

.

303B46*BYLQGG 

JOY



/V\YZ



.

USB port

303B46*BYLQGG 

2.

USB port

1.

303B46*BYLQGG 

JOY

303B46*BYLQGG 

Seite laden ...

Handmatig: druk op “NEXT” of “PRE” om de pagina’s

één voor één om te slaan.

Automatisch: u kunt een tijd instellen om de pagina’s

automatisch te laten omslaan.

Zodra u de bestanden hebt geselecteerd, kunt

u op “M” drukken om te beginnen met lezen.

• Verschillende inhoud selecteren

(het submenu verlaten)

De gebruiker kan verschillende bestanden in

verschillende mappen plaatsen (de map dient op

de computer te zijn aangemaakt). Het apparaat

ondersteunt max. 9 mappen en in elke map kunnen

max. 99 bestanden worden geplaatst.

1. In het scherm Stop

(in het voorbeeld is

de modus Muziek

afspelen actief).

2. Druk op “M” om

het submenu te

openen.

3. Druk nogmaals op

“M” om de menuse-

lectie te openen.

4. Druk op “NEXT”

of “PRE” om

selecties in het

menu te maken.

5. Druk op “M” om de

selecties te bevesti-

gen.

Let op: De modi Muziek, Opnemen en Spraak

kunnen allemaal worden ingesteld voor verschillende

inhoudmappen. De map voor de drie modi zal niet

altijd dezelfde inhoud hebben.

• Bestand verwijderen (submenu Stop)

U kunt een bestand of map verwijderen in de modus

Muziek, de modus Spraak.

1. Open het scherm Stop.

2. Druk op “M” om het submenu Stop te openen.

3. Druk op “NEXT” of “PRE” in het menu om de

optie “Bestand verwijderen” te kiezen. Als u alle

bestanden wilt wissen, kies dan de optie “Alles

verwijderen”.

4. Druk op “NEXT” of “PRE” om “JA” of “NEE” te

kiezen.

5. Als u “JA” kiest, kunt u door te drukken op de knop

“M” het bestand verwijderen. Als u kiest voor “NEE”

wordt het bestand niet verwijderd.

De optie “Alles verwijderen” verwijdert alle betreffende

bestanden in de huidige modus (bijv. het selecteren

van “Alles verwijderen” in de muziekmodus wist alle

muziekbestanden, maar verwijdert niet de bestanden in

de modus Opnemen).

Gebruik voor het verwijderen van bestanden via

de computer de optie “veilig verwijderen” en

koppel vervolgens de USB-kabel los. Anders

worden de bestanden niet verwijderd.

DEUTSCH

• Ladestandsanzeige

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, ist die

Ladestandsanzeige ausgefüllt.

Wenn die Ladestandsanzeige nicht ausgefüllt

ist, ist der Akku leer und muss vor der nächsten

Verwendung aufgeladen werden.

Während des Ladevorgangs muss der Player

eingeschaltet sein. Andernfalls kann er nicht

aufgeladen bzw. vom Computer erkannt werden.

Schalten Sie den Player aus, wenn er nicht

gebraucht wird.

Ziehen Sie das USB-Kabel während des

Ladevorgangs nicht ab. Der Player bleibt sonst

möglicherweise im USB-Modus. Beenden Sie

nach Abschluss des Ladevorgangs den USB-

Modus, indem Sie das USB-Kabel abziehen.

Grundfunktionen

Einschalten und Ausschalten des Players

Schalten Sie den Player ein oder aus, indem Sie die

„Play/Pause“-Taste gedrückt halten.

Tastenfunktionen

1. „PLAY“-Taste: Wiedergabe, Pause/Stopp (Taste

drücken)

2. „M“-Taste: Auswahl, Menüaufruf

(Taste drücken)

3. „NEXT“-Taste: Weiter in Menü/Datei, Titel, Schneller

Vorlauf (Taste drücken)

4. „PRE“-Taste: Zurück in Menü/Datei, Titel, Schneller

Rücklauf (Taste drücken)

5. „O“-Taste: Lautstärke erhöhen oder

303B46*BYLQGG 

JOY

verringern (Taste drücken)

Aufrufen eines Menüs

Die jeweiligen Menüs rufen Sie auf, indem Sie auf der

Tastatur auf „M“ drücken. Die Menüs bestehen aus

einem Hauptmenü und Untermenüs.

Hauptmenü: Zum Aufrufen „M“ gedrückt halten.

Untermenü: Zum Aufrufen „M“ drücken.

Tastenfunktionen

Tasten lassen sich auf zwei Arten bedienen:

„Drücken“ bedeutet drücken und sofort wieder

freigeben.

„Halten“ bedeutet drücken und gedrückt halten, bis die

entsprechende Aktion ausgeführt wird.

Musikwiedergabe

• Bedienung

1. Stecken Sie den Kopfhörer in die

Kopfhörerbuchse am PMP200.

2. Schalten Sie den Player ein, wechseln Sie zum

„MUSIK“-Modus, und drücken Sie „PLAY“, um die

Wiedergabe zu starten.

3. „PRE“-Taste: Hiermit wählen Sie den vorherigen

Titel/Song aus.

„NEXT“-Taste: Hiermit wählen Sie den nächsten

Titel/Song aus.

4. Lautstärkeregelung:

Drücken Sie die „VOL“-Taste.

Drücken Sie die „PRE“-Taste, um die Lautstärke zu

verringern.

Drücken Sie die „NEXT“-Taste, um die Lautstärke zu

erhöhen.

5. Wiedergabewiederholung: Wenn Sie während der

Wiedergabe die „M“-Taste drücken, wechseln Sie

zum Untermenü für die Wiedergabewiederholung.

Hier stehen sieben Optionen zur Verfügung:

Normal, Einmal wiederholen, Verzeichnis, Ganzes

Verzeichnis wiederholen, Alle wiederholen, Zufall,

Intro.

Der Auswahl-Modus enthält sieben Optionen:

Normal, Rock, Pop, Klassik, Soft, Jazz, DBB.

• Wiedergabegeschwindigkeit

(Wiedergabe-Untermenü)

Während der Musikwiedergabe (gilt nur für

MP3-Dateien) können Sie unterschiedliche

Wiedergabegeschwindigkeiten auswählen

(z. B. schnell oder langsam), die Tonlage ändert sich

dadurch jedoch nicht:

Im Wiedergabe-Modus:

1. Drücken Sie „M“, um zum Wiedergabe-Untermenü

zu wechseln.

2. Drücken Sie „Next“, um zum Menü

„Geschwindigkeit“ zu wechseln.

3. Drücken Sie „M“, um zum Menü

„Geschwindigkeit“ zu wechseln.

4. Drücken Sie „Next“, um die Wiedergabe-

geschwindigkeit zu erhöhen, und drücken Sie

„PRE“, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu

verringern.

Achtung:

Nachdem die Wiedergabegeschwindigkeit festgelegt

ist, gilt diese für jeden Song, bis sie wieder geändert

wird.

• Wiederholmodus (Wiedergabe-Untermenü)

1. Siehe die nachstehenden Beschreibungen.

2. Wechseln Sie zu dem Modus über das Wiedergabe-

Untermenü.

• Synchronisierte Songtext-Anzeige

Der PMP200 unterstützt Songtext-Dateien im

„*.Irc“-Format, um die Songtexte synchron mit der

Musikwiedergabe anzuzeigen.

So verwenden Sie die Songtextdatei:

Die Songdatei und die Songtextdatei müssen

denselben Namen haben.

Beispiel:

Der Name der Songdatei ist xxx.MP3.

Der Name der Songtextdatei muss dann xxx.LRC sein.

Wenn eine Songdatei über eine passende

Songtextdatei verfügt, werden die Texte bei der

Musikwiedergabe automatisch angezeigt.

Was geschieht bei der Wiedergabe einer .LRC-Datei?

1. Die entsprechende Songtextdatei wird gefunden.

Der rote Punkt am unteren Bildschirmrand ändert

seine Farbe in Grün.

2. Drücken Sie die „M“-Taste, um die Songtext-

Oberäche aufzurufen.

3. Der Songtext wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4. Drücken Sie die „M“-Taste, um zum

Musikwiedergabe-Modus zu wechseln.

A-B Wiederholung

1. Wechseln Sie zum Musikwiedergabe- oder zum

Musikaufnahme-Modus.

2. Drücken Sie „M“, um zum Wiedergabe-Untermenü

zu wechseln.

3. Drücken Sie „NEXT“, um das Menü

„Wiederholmodus“ auszuwählen.

4. Drücken Sie die „M“-Taste, um zum

„Wiederholmodus“ zu wechseln.

Wiederholmodus: Drücken Sie auf das

Wiederholungssymbol „ “, um den Anfangspunkt

„A“ festzulegen.

5. Drücken Sie „NEXT“, um den Anfangspunkt „A“ zu

bestätigen.

Drücken Sie auf das Wiederholungssymbol

„ “, um den Endpunkt „B“ festzulegen.

6. Drücken Sie „NEXT“, um den Endpunkt „B“ zu

bestätigen.

Das Wiederholungssymbol „A-B“ wird angezeigt.

303B46*BYLQGG 

Hierdurch wird die Wiederga-bewiederholung zwischen

A und B begonnen und nach der eingestellten Anzahl

der Wiederholungen beendet.

Drücken Sie „PRE“, um den Anfangspunkt „A“ erneut zu

bestätigen. (Für die Anzahl der Wieder-holungen siehe

„Anzahl der Wiederholungen“).

Drücken Sie im Wiederholmodus auf „VOL+“

oder „VOL-“, um die Wiedergabegeschwindigkeit

festzulegen.

Funktion Wiedergabe nach Aufnahme (nicht bei bereits

zuvor aufgezeichneten Dateien)

1. Wechseln Sie zur „A-B“-Wiederholfunktion.

2. Drücken Sie „NEXT“, um zum Modus für die

Wiedergabe nach Aufnahme zu wechseln.

3. Wenn sich das Wiederholungssymbol „ “

in das Symbol für die Wiedergabe nach Aufnahme

ändert „ “, beginnt die Sprachaufnahme. Die

Zeitdauer ist dieselbe wie die Anzahl der „A-B“-

Wiederholungen.

4. Wenn die Anzahl der Wiederholungen beendet ist,

beginnt die Wiedergabe der Aufnahme. Als Symbol

wird nun „ “ angezeigt. Mit der „Next“-Taste

können Sie nun die Kontrast-Funktion aufrufen.

Wenn Sie in dieser Funktion die „PRE“-Taste“

drücken, kehren Sie zum „A-B“ Wiederholmodus

zurück.

Kontrast-Funktion (nicht bei bereits zuvor

aufgezeichneten Dateien)

1. Wechseln Sie zum Kontrast-Modus.

Das Wiederholungssymbol wird als „

“, angezeigt, und die Original-Aufnahme wird

abgespielt.

2. Nachdem der Original-Titel/-Song beendet wurde,

wird das Symbol als „ “ angezeigt, und die

Sprachaufnahme wiedergegeben.

Wenn Sie bei dieser Funktion die „PRE“-Taste

drücken, kehren Sie zur Funktion „Wiedergabe

nach Aufnahme“ zurück.

Bei jeder der drei oben genannten Funktionen

wird durch Drücken der „M“-Taste der

Wiederholmodus beendet.

• Anzahl der Wiederholungen

(im Wiedergabe-Untermenü)

Schlagen Sie zur Bedienung unter

„Einstellung der Hintergrundintensität“ nach.

Die Anzahl der A-B-Wiederholungen

bestimmt, wie oft die Musik vor dem Beenden

wiederholt wird.

• Wiederholintervall

(im Wiedergabe-Untermenü)

Schlagen Sie zur Bedienung unter

„Einstellung der Hintergrundintensität“ nach.

Im Wiederholmodus die Pausendauer

(in Sekunden) zwischen der ersten und der zweiten

Wiedergabe.

Videowiedergabe

Zur Videowiedergabe müssen diese in das AMV-Format

umgewandelt werden. Weitere Anweisungen nden Sie

unter „Musikwiedergabe“.

Tastenfunktionen

„PLAY“: Wiedergabe/Pause.

„M“: Halten Sie diese Taste, um zum Hauptmenü

zurückzukehren.

„PRE/NEXT“: Auswahl der vorherigen/nächsten Datei.

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf gedrückt halten.

Aufnahme

Stellen Sie vor der Aufnahme sicher, dass der PMP200

über genug Energie verfügt.

Dieser Player unterstützt bis zu 99 aufge-nommene

Dateien pro Ordner.

• Aufzeichnen im „Aufnahmemodus“

1. Der „Aufnahmemodus“ kann auf zwei Arten

aufgerufen werden:

Wählen Sie im Hauptmenü „Aufnahme“ aus,

und drücken Sie die „M“-Taste, um zum

Wiederholmodus zu wechseln.

2. Drücken Sie die „Play“-Taste, um die Aufzeichnung

zu beginnen oder anzuhalten, und halten Sie

die „Play“-Taste gedrückt, um die Aufnahme zu

speichern.

Die aufgezeichnete Datei wird im derzeit

ausgewählten Inhalt gespeichert: „Untermenü

Aufzeichnung gestoppt / Hauptdatenträgerinhalt“.

Wenn die Meldung „Kapazität erschöpft“

angezeigt wird, ist kein Speicherplatz mehr

für die aufgezeichneten Dateien vorhanden. In

diesem Fall müssen Sie Dateien löschen, um

Speicherplatz frei zu machen.

Wenn „Inhalt voll“ angezeigt wird, benden sich

99 Dateien in diesem Ordner und Sie müssen die

Dateien in einem anderen Ordner speichern.

• Auswahl des Aufnahmetyps

1. Wechseln Sie zur Aufnahme-Oberäche.

2. Drücken Sie die „M“-Taste, um zum Aufnahme-

Untermenü zu wechseln.

3. Drücken Sie „NEXT“, um das Untermenü

303B46*BYLQGG 

JOY

„Aufnahmestil“ auszuwählen, und drücken

Sie „M“, um zum Menü zu wechseln.

4. Drücken Sie die „M“-Taste, um das ge-wünschte

Aufnahmeformat auszuwählen,

und drücken Sie die „M“-Taste erneut, um die

Auswahl zu bestätigen.

The available recording formats are as follows:

Fein-REC WAV-Format. Gute

Tonqualität.

Lang-REC ACT-Format. Mittlere

Tonqualität.

Fein-VOR WAV-Format. Die

Aufzeichnung stoppt,

wenn kein Ton da ist.

Lang-VOR ACT-Format. Die

Aufzeichnung stoppt,

wenn kein Ton da ist.

5. Drücken Sie die „Play“-Taste, um die Aufzeichnung

zu beginnen.

Wiedergabe

Wiedergabe der aufgezeichneten Dateien:

1. Rufen Sie das Hauptmenü auf.

2. Drücken Sie „Next“, um den „Wiedergabemodus“

auszuwählen.

3. Drücken Sie „M“, um die Oberäche des

Wiedergabemodus aufzurufen.

4. Drücken Sie erneut auf „PLAY“, um die Wiedergabe

zu beginnen.

5. Wählen Sie die aufgezeichneten Dateien aus:

„PRE“: Auswahl der vorherigen aufgezeichneten

Datei.

„NEXT“: Auswahl der nächsten aufgezeichneten

Datei.

Bildbetrachtung

JPEG-Browser

• Dateiauswahlfunktion

Nach dem Aufrufen des Bilder-Menüs wird Folgendes

angezeigt:

JPG-Oberäche – Dateiliste – Auswahldatei 01.jpg.

Wenn hier keine Dateien abgelegt sind, ist der

Inhalt leer.

Drücken Sie „PLAY“, um zum Bildanzeigemodus zu

wechseln.

Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um die Dateien

auszuwählen.

Drücken Sie „M“, um zum Untermenü zu wechseln.

Wählen Sie die Dateien wie folgt aus:

Lokales Verzeichnis/Wiedergabeliste/Datei löschen/

Alles löschen/Beenden.

• Bildanzeigemodus

Wechseln Sie zum Bildanzeigemodus. Es wird

Folgendes angezeigt:

Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um das nächste oder

vorherige Bild anzuzeigen.

Drücken Sie „PLAY“, um zum Dateiauswahlmodus

zurückzukehren.

Halten Sie „M“ gedrückt, um zum Hauptmenü

zurückzukehren.

Andere Tasten sind in diesem Modus deaktiviert.

Systemeinstellungen

1. Rufen Sie das Hauptmenü auf.

2. Drücken Sie „NEXT“, um die „Systemeinstellungen“

auszuwählen.

3. Drücken Sie „M“, um zu den Untermenüs zu

wechseln.

• Liste der Parameter:

Systemzeit Legt Uhrzeit und Datum fest

Display-Einstel-

lungen

Legt die Hintergrundinten-

sität fest

Sprache Legt unterschiedliche

Sprachen fest

Ausschalten Legt die Ausschalt- und die

automatische Abschaltzeit des

Players fest

Wiederholmodus Legt den Wiederholmodus fest:

manuelles und automatisches

Wiederholen

Online-Modus Legt den Speicherort fest

Speicherstatus Zeigt den verbleibenden Platz

im Flashspeicher an

Firmware-Version Die Firmware-Version des

Players

Firmware

aktualisieren

Aktualisiert die Firmware

des Players

303B46*BYLQGG 

Beenden Beendet den aktuellen Modus

• Detaillierte Bedienungshinweise

A. Systemzeit:

1. Drücken Sie „M“, um die Systemzeit-Oberäche

aufzurufen.

2. Drücken Sie „VOL“, um die Einstellung des Jahres

zu beginnen. Die Jahreszahl beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um die Uhrzeit

einzustellen.

4. Nachdem die erforderlichen Einstellungen

vorgenommen wurden, drücken Sie die „M“-Taste,

um diese zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

B. Display-Einstellungen

1. Helligkeit Regelt die Helligkeit des

Bildschirms

2. Bildschirm-

schoner (0-30)

Blendet den Bildschirm

aus, wenn der Player für

eine bestimmte Zeit nicht

verwendet wurde (Einheit:

Sekunden).

3. Beenden

Hinweis: „Helligkeit“ stellt die Helligkeit des Bildschirms

ein, von 15 (hell) bis 0 (dunkel). Drücken Sie „PRE“

oder „NEXT“, um den Cursor zu bewegen. Drücken

Sie „M“, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

„Dunkel-Modus“ und „Bildschirmschoner“: siehe unter

„Helligkeit“.

C. Sprache

Siehe unter „Equalizer-Modus“

D. Ausschalten

Energiesparmodus: Hier stellen Sie eine Zeit ein.

Wenn in diesem Zeitraum keine Taste gedrückt wird,

schaltet der Player ab, um Energie zu sparen. Bei der

Einstellung „0“ ist die Funktion deaktiviert.

Autom. Abschaltung: Hier stellen Sie eine Zeit ein

(Einheit: Sekunden), um den Player nach Verstreichen

einer bestimmten Zeit auszuschalten. Hiermit können

Sie zum Einschlafen Musik hören. Diese Einstellung

wird einmal ausgeführt und nach dem Ausschalten des

Players gelöscht. Sie muss das nächste Mal erneut

eingestellt werden.

E. Wiederholmodus

Zur Bedienung siehe unter „Equalizer-Modus“.

Manuell wiederholen: Wählen Sie den Abschnitt für die

A-B-Wiederholung manuell aus.

Autom. wiederholen: Der Player erstellt einen

Abschnitt für die A-B-Wiederholung (nur

englischer Lesemodus ohne Musik).

F. Online-Modus

Drei Modi stehen zur Verfügung: Mehrfach-Disk-

Treibe r, Nur Einzel-Disk-Modus,

Ausschließlich verschlüsselte Disk.

G. Speicherstatus

Zeigt den gesamten und den freien Platz im Flash-

Speicher an.

H. Firmware-Version

Zeigt die Firmware-Version des Players an.

Hinweis: Wenn Sie zum Abschließen einer

Einstellung auf „M“ drücken, können Sie das

Menü über „Play“ schnell verlassen. Dies ist in

allen Menüs möglich.

Lesen von eBooks (TXT-Format)

Rufen Sie das Hauptmenü auf, drücken Sie „NEXT“,

um „E-book“ auszuwählen, drücken

Sie „M“, um zum Stammverzeichnis zu wechseln, und

drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um die gewünschte

Datei auszuwählen. Drücken Sie „M“, um zu den

übergeordneten Menüs zurückzukehren.

Hinweis: Es ist nicht notwendig, die Datei

auszuwählen, wenn sie sich im Stammverzeichnis

bendet.

Einstellen des Lesemodus: zum Einstellen des

Wiedergabemodus beim Lesen. Dieser verfügt

über zwei Modi: Manuelle Wiedergabe und Autom.

Wiedergabe.

Manuelle Wiedergabe: Drücken Sie „NEXT“ oder

„PRE“, um Seiten nacheinander umzublättern.

Autom. Wiedergabe: Sie können eine Zeit einstellen,

nach der die Seiten automatisch umgeblättert werden.

Drücken Sie nach der Auswahl der Dateien auf „M“, um

mit dem Lesen zu beginnen.

• Auswahl eines anderen Inhalts

(Untermenü verlassen)

Unterschiedliche Dateien können in verschiedenen

Ordnern abgelegt werden (der Ordner muss am

Computer eingerichtet werden). Das Gerät unterstützt

bis zu 9 Ordner, in dem jeweils maximal 99 Dateien

abgelegt werden können.

303B46*BYLQGG 

JOY

1. In der Stopp-

Oberäche (Beispiel:

Musikwiedergabe-

modus).

2. Drücken Sie

„M“, um zum

Untermenü zu

wechseln.

3. Drücken Sie „M“

erneut, um die

Oberäche der

Menüauswahl aufzu-

rufen.

4. Drücken Sie

„NEXT“ oder

„PRE“, um eine

Auswahl in dem

Menü zu treffen.

5. Drücken Sie „M“,

um die Auswahl zu

bestätigen.

Achtung: Für Musikmodus, Aufnahmemodus und

Sprachmodus können verschiedene Inhaltsordner

festgelegt werden. Der Ordner für die drei Modi hat

nicht immer denselben Inhalt.

• Datei löschen (Stopp-Untermenü)

Sie können die entsprechende Datei bzw. den Ordner

im Musikmodus, Sprachmodus löschen.

1. Wechseln Sie zur Stopp-Oberäche.

2. Drücken Sie „M“, um zum Stopp-Untermenü zu

wechseln.

3. Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, und wählen Sie

im Menü „Datei löschen“ aus. Wenn Sie alle Dateien

löschen möchten, wählen Sie „Alles löschen“ aus.

4. Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um „JA“ oder

„NEIN“ auszuwählen.

5.

Wenn Sie „JA“ auswählen, wird die Datei durch

Drücken der „M“-Taste gelöscht. Wenn Sie „Nein“

auswählen, wird die Datei nicht gelöscht.

„Alles löschen“ löscht alle entsprechenden Dateien im

aktuellen Modus (wenn daher im Musikmodus „Alles

löschen“ ausgewählt wird, werden alle Musikdateien,

jedoch nicht die aufgezeichneten Dateien gelöscht).

Wenn Sie Dateien über den Computer

löschen, wählen Sie die Option zum „sicheren

Entfernen“, und ziehen Sie dann das USB-

Kabel ab. Andernfalls werden die Dateien nicht

gelöscht.

FRANÇAISE

• Voyant d’alimentation

Lorsque l’appareil est entièrement chargé, le voyant

d’alimentation est complètement allumé.

Si le voyant d’alimentation est complètement

éteint, la batterie est vide et doit être rechargée

avant la prochaine utilisation.

Le lecteur doit être allumé pendant le chargement

sinon il ne pourra pas être rechargé ou détecté

par votre ordinateur. Éteignez le lecteur lorsqu’il

est hors d’utilisation.

Ne débranchez pas le câble USB pendant le

chargement. Le lecteur peut rester en mode USB.

À la n du chargement, quittez le mode USB en

débranchant le câble USB.

Fonctions de base

Marche et arrêt du lecteur

Vous pouvez démarrer et arrêter le lecteur en

maintenant le bouton « PLAY/PAUSE » appuyé.

Fonctions du bouton

1. Bouton « PLAY » : Lecture, Pause/stop

(appuyer sur le bouton)

2. Bouton « M » : Sélection, Menu entrée

(appuyer sur le bouton)

3. Bouton « NEXT » : Suivant dans le menu/chier,

Piste, Avance rapide (appuyer sur le bouton)

4. Bouton « PRE » : Précédent dans le menu/chier,

Piste, Retour rapide (appuyer sur le bouton)

5. Bouton « O » : Augmenter ou baisser le volume

(appuyer sur le bouton)

Accès au menu

Accédez à tous les menus en appuyant sur « M » sur

le clavier. Le menu comprend un menu principal et

des sous-menus.

Menu principal : maintenez appuyé « M ».

Sous-menu : appuyez sur « M ».

Fonctionnement des boutons

Les boutons fonctionnent de deux manières :

« Appuyer » signie que vous devez appuyer et

relâcher immédiatement.

« Maintenir appuyé » signie que vous devez continuer

d’appuyer jusqu’à ce que l’action souhaitée se

produise.

303B46*BYLQGG 

Seite laden ...

JOY

\TVǏSP^PHQǃJLaZ`UJOYVUPaV^HUL^`ǋ^PL[SHUPL[LRZ[\

\[^VY\WVKJaHZVK[^HYaHUPHT\a`RP

:WVZ}IRVYa`Z[HUPHaWSPR}^[LRZ[V^`JO!

7SPRP\[^VY\P[LRZ[\T\ZaǃTPLǅ[HRǃZHTǃUHa^Ǉ

5HWYa`RéHK!

5Ha^HWSPR\\[^VY\[V___47

7SPR[LRZ[V^`T\ZPTPLǅUHa^Ǉ___39*

1LǏLSPKVWSPR\\[^VY\aVZ[HéWYa`WPZHU`WSPR[LRZ[\

[LRZ[WPVZLURPIǇKaPL^`ǋ^PL[SHU`H\[VTH[`JaUPL

WVKJaHZVK[^HYaHUPH

*VZPǇKaPLQLWVKJaHZVK[^HYaHUPHWSPR\39*&

AVZ[HQLVKUHSLaPVU`VKWV^PLKUPWSPR[LRZ[\\[^VY\

*aLY^VUHRYVWRH^KVSULQJaǇǋJPLRYHU\aTPLUPH

RVSVYUHUPLIPLZRP

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\

[LRZ[V^LNV

;LRZ[\[^VY\QLZ[^`ǋ^PL[SHU`UHLRYHUPL

2VSLQUL^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹\TVǏSP^PHWV^Y}[

KVa^`RéLNV[Y`I\VK[^HYaHUPHT\a`RP

7V^[HYaHUPL()

7YaLQKǍKV[Y`I\VK[^HYaHUPHT\a`RPS\IVK[^HYaH

UPHWVUHNYHUP\

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`^`IYHǅTLU\É;Y`IVK[^HYaH

UPH¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVÉ;Y`IWV^[HY

aHUPH¹

 ;Y`IWV^[HYaHUPH!>JPǋUPQPRVUǇWV^[HYaHUPHÉ ¹

É(¹HI`\Z[H^PǅW\UR[WVJaǃ[RV^`É(¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`WV[^PLYKaPǅW\UR[

WVJaǃ[RV^`É(¹

>JPǋUPQPRVUǇWV^[HYaHUPHÉ ¹É)¹HI`\Z[H^Pǅ

W\UR[RVǉJV^`É)¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`WV[^PLYKaPǅW\UR[

RVǉJV^`É)¹

 >`ǋ^PL[SHUHQLZ[PRVUHWV^[HYaHUPHÉ()¹

<YaǃKaLUPLYVaWVJa`UHVK[^HYaHUPLaWV^[HYaH

UPLTVKW\UR[\(KV)¶VK[^HYaHUPLaHRVǉJa`ZPǇ

WVVZPǃNUPǇJP\\Z[H^PVULQSPJaI`WV^[}YaLǉ

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ79,¹HI`WVUV^UPLWV[^PLYKaPǅ

W\UR[WVJaǃ[RV^`É(¹0UMVYTHJQLVSPJaIPL

WV^[}YaLǉaUHQK\QǃZPǇ^JaǇǋJPÉ3PJaIHWV^[}YaLǉ¹

 >[Y`IPLWV^[HYaHUPH^JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹S\I

É=63¹HI`\Z[H^PǅÉ7YǇKRVǋǅVK[^HYaHUPH¹

-\URJQH6K[^HYaHUPLWVUHNYHUP\UPLKaPHéH^

WYa`WHKR\^JaLǋUPLQUHNYHU`JOWSPR}^

7YaLQKǍKVM\URJQPWV^[HYaHUPHÉ()¹

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\6K[^HYaHUPL

WVUHNYHUP\

.K`PRVUHWV^[HYaHUPHÉ ¹aVZ[HUPLaHZ[ǃWPVUH

WYaLaPRVUǇ6K[^HYaHUPLWVUHNYHUP\É ¹

\YaǃKaLUPLaHJaUPLUHNY`^HǅNéVZ\Ǐ`[RV^UPRH

6RYLZJaHZ\QLZ[[HRPZHTQHRVRYLZJaHZ\

WV^[HYaHUPHÉ()¹

7VaHRVǉJaLUP\VRYLZ\WV^[HYaHUPH\YaǃKaLUPL

YVaWVJa`UHVK[^HYaHUPLUHNYHUPH0RVUHaTPLUPH

ZPǇUHÉ ¹"TVǏLZaUHZ[ǇWUPL^JPZUǃǅWYa`JPZR

É5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVM\URJQPRVU[YHZ[\



 >JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É79,¹WVKJaHZRVYa`Z[HUPH

a[LQM\URJQPZWV^VK\QLWV^Y}[KV[Y`I\WV^[HY

aHUPHÉ()¹

-\URJQHRVU[YHZ[\UPLKaPHéH^WYa`WHKR\

^JaLǋUPLQUHNYHU`JOWSPR}^

7YaLQKǍKV[Y`I\RVU[YHZ[\>`ǋ^PL[SHUHQLZ[PRVUH

WV^[HYaHUPHÉ ¹HVY`NPUHSULUHNYHUPLQLZ[

VK[^HYaHUL

7VaHRVǉJaLUP\VY`NPUHSULNV\[^VY\WPVZLURPPRVUH

aTPLUPHZPǇUHÉ ¹PVK[^HYaHULQLZ[UHNYHUPL

\Ǐ`[RV^UPRH

 >WYa`WHKR\[LQM\URJQP^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\

É79,¹ZWV^VK\QLWV^Y}[KVM\URJQPÉ6K[^HYaH

UPLWVUHNYHUP\¹

 

 >WYa`WHKR\RHǏKLQa[YaLJOWVWYaLKUPJOM\URJQP

^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹\TVǏSP^PH^`QǋJPLa

[Y`I\WV^[HYaHUPH

 3PJaIHWV^[}YaLǉ^TLU\WVKYaǇKU`TVK[^HYaHUPH

 :WVZ}IVIZé\NP¶WH[YaÉ<Z[H^PLUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH¹

3PJaIHWV^[}YaLǉ()VRYLǋSHPSLYHa`VK[^HYaHUPL

T\a`RPaVZ[HUPLWV^[}YaVULWYaLKaHRVǉJaLUPLT

 7YaLKaPHéWV^[HYaHUPH^TLU\WVKYaǇKU`T

VK[^HYaHUPH

 :WVZ}IVIZé\NP¶WH[YaÉ<Z[H^PLUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH¹

 *aHZ^Z[Ya`THUPH^ZLR\UKHJOWVTPǇKa`

WPLY^Za`THKY\NPTVK[^HYaHUPLT^[Y`IPLWV^[HY

aHUPH

6K[^HYaHUPLÄST}^

(I`VK[^HYaHUPLÄST}^I`éVTVǏSP^LWSPR^PKLVT\ZP

aVZ[HǅZRVU^LY[V^HU`KVMVYTH[\(4=:aJaLN}éV^L

PUZ[Y\RJQL¶WH[YaÉ6K[^HYaHUPLT\a`RP¹

-\URJQLWYa`JPZR}^

É73(@¹!VK[^HYaHUPL^Z[Ya`THUPL

É4¹!^JPǋUPQPWYa`[Ya`THQHI`WV^Y}JPǅKVTLU\

Né}^ULNV

É79,5,?;¹!^`I}YWVWYaLKUPLNVUHZ[ǇWULNVWSPR\

>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQHI`Za`IRVWYaLJOVKaPǅ^

WYa}KS\I^[`é

5HNY`^HUPL

7YaLKYVaWVJaǇJPLTUHNY`^HUPHUHSLǏ`\WL^UPǅZPǇ

303B46*BYLQGG 

Seite laden ...

JOY

<Z[H^PLUPH

LRYHU\3*+

<Z[H^PHUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH

1Ǉa`R <Z[H^PHUPLQǇa`RH

>`éǃJaHUPL

aHZPSHUPH

<Z[H^PHUPLJaHZ\H\[VTH[`

JaULNV^`éǃJaHUPHaHZPSHUPH

\YaǃKaLUPH

;Y`I

WV^[HYaHUPH

<Z[H^PHUPL[Y`I\WV^[HYaHUPH!

WV^[HYaHUPLYǇJaULPH\

[VTH[`JaUL

;Y`IVUSPUL <Z[H^PHUPLSVRHSPaHJQP

0UMVYTHJQL

KV[`JaǃJL

WHTPǇJP

>`ǋ^PL[SHUPLWVaVZ[HQǃJLQKV

^`RVYa`Z[HUPHWVQLTUVǋJP

WHTPǇJP

>LYZQH

VWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNV

>LYZQHVWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNVVK[^HYaHJaH

(R[\HSPaHJQH

VWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNV

(R[\HSPaHJQHVWYVNYHTV^HUPH

ÄYTV^LNVVK[^HYaHJaH

>`QǋJPL >`QǋJPLaIPLǏǃJLNV[Y`I\

 :aJaLN}éV^HPUZ[Y\RJQHVIZé\NP

(ALNHY!

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\

JaHZ\Z`Z[LTV^LNV

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹HI`\Z[H^PǅYVR3PJaIH

VRYLǋSHQǃJHYVRaHJa`UHTPNHǅ

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`\Z[H^Pǅ

NVKaPUǇ

 7V^WYV^HKaLUP\VKWV^PLKUPLQ^HY[VǋJP^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WV[^PLYKaPǅP^`Qǋǅ

)<Z[H^PLUPHLRYHU\3*+

9LN\SHJQH

QHZUVǋJP

9LN\SHJQHQHZUVǋJPLRYHU\

;Y`I

^`NHZaHUPH

LRYHU\



,RYHUQLZ[^`NHZaHU`QLǏLSPVK

[^HYaHJaUPLI`é\Ǐ`^HU`WYaLa

VRYLǋSVU`JaHZQLKUVZ[RH!

ZLR\UK`

>`QǋJPL



<^HNH!É9LN\SHJQHQHZUVǋJP¹\TVǏSP^PH\Z[H^PLUPL

QHZUVǋJPLRYHU\VaUHJaHUHQ^PǇRZaǃQHZUVǋǅ

H¶UHQTUPLQZaǃ>JPǋUPQWYa`JPZRÉ79,¹S\IÉ5,?;¹HI`

WYaLZ\^HǅR\YZVY>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WV^Y}JPǅKV

WVWYaLKUPLNVTLU\É;Y`IWYa`JPLTUPVU`¹PÉ;Y`I^`NHZ

aHUPHLRYHU\¹!WH[Ya\Z[H^PLUPLÉ9LN\SHJQHQHZUVǋJP¹

*1Ǉa`R

7H[Ya\Z[H^PLUPLÉ;Y`IRVYLR[VYH¹

+>`éǃJaHUPLaHZPSHUPH



;Y`I^`éǃJaHUPH!aWVaPVT\[LNVTLU\TVǏUH\Z[H^Pǅ

JaHZ

^`éǃJaHUPH1LǏLSPǏHKLUWYa`JPZRUPLaVZ[HUPL

^JPǋUPǇ[`



WYaLa\Z[H^PVU`VRYLZJaHZ\\YaǃKaLUPL

H\[VTH[`JaUPL



^`éǃJa`ZPǇ^JLS\VZaJaǇKaHUPHLULYNPP

1LǏLSP\Z[H^PVUH



aVZ[HUPL^HY[VǋǅÉ¹M\URJQHUPL

IǇKaPLKaPHéHǅ

 ;Y`I^Z[Ya`THUPH!aWVaPVT\[LNVTLU\TVǏUH

\Z[H^PǅJaHZQLKUVZ[RH!ZLR\UK`WVR[}Y`T

\YaǃKaLUPLH\[VTH[`JaUPLZPǇ^`éǃJa`-\URJQH[H

\TVǏSP^PHZé\JOHUPLT\a`RPWVKJaHZ^Z[Ya`THUPH

<Z[H^PLUPLKaPHéH[`SRVQLKLUYHaPQLZ[HU\SV^HUL^

TVTLUJPLNK`VK[^HYaHJa^`éǃJa`ZPǇ5HZ[ǇWU`T

YHaLTRVUPLJaULQLZ[WVUV^UL\Z[H^PLUPLM\URJQP

,;Y`IWV^[HYaHUPH

 0UZ[Y\RJQHVIZé\NP¶WH[Ya\Z[H^PLUPLÉ;Y`IRVYLR[VYH¹

 7V^[HYaHUPLYǇJaUL!T\ZPZaYǇJaLUPL^`IYHǅWV^[HY

aHU`ZLNTLU[()

 7V^[HYaHUPLH\[VTH[`JaUL!VK[^HYaHJaH\[VTH[`J

aUPL[^VYa`ZLNTLU[WV^[HYaHUPH()KaPHéHQLK`UPL

 ^[Y`IPLJa`[HUPH^QǇa`R\HUNPLSZRPTILaT\a`RP

-  ;Y `I VUSPUL

 +VZ[ǇWULZǃ[Ya`[Y`I`!>PLSLZ[LYV^UPR}^;`SRV

UVYTHSUL;`SRVRVKV^HUL

.0UMVYTHJQLKV[`JaǃJLWHTPǇJP

 >`ǋ^PL[SHJHéRV^P[ǃWVQLTUVǋǅWHTPǇJPÅHZOVYHa

PSVǋǅTPLQZJHWVaVZ[HQǃJLNVKV^`RVYa`Z[HUPH

/ >LYZQHVWYVNYHTV^HUPHÄYTV^LNV

 >`ǋ^PL[SH^LYZQǇVWYVNYHTV^HUPHÄYTV^LNV

VK[^HYaHJaH

 7VYHKH!7V^JPǋUPǇJP\WYa`JPZR\É4¹^JLS\

aHRVǉJaLUPH^WYV^HKaHUPH\Z[H^PLǉTVǏLZa

^JPZUǃǅWYa`JPZRÉ73(@¹HI`Za`IRV^`Qǋǅa

TLU\-\URJQH[HKaPHéH^L^Za`Z[RPJOTLU\

*a`[HUPLLIVVR}^^MVYTHJPL;?;

7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\Né}^ULNV^JPǋUPQWYa`JPZR

É5,?;¹HI`^`IYHǅÉ,IVVR¹UHZ[ǇWUPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVMVSKLY\Né}^ULNVWV

Ja`T^JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅ

WSPRPKVJa`[HUPH>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WV^Y}JPǅ

KVTLU\^`ǏZaLNVWVaPVT\

303B46*BYLQGG 

<^HNH!>`IPLYHUPLWSPR\UPLQLZ[RVUPLJaULQLǏLSPQLZ[

VUaHWPZHU`^MVSKLYaLNé}^U`T

6IZé\NH[Y`I\Ja`[HUPH!\TVǏSP^PH\Z[H^PLUPL[Y`I\

VK[^HYaHUPHWVKJaHZJa`[HUPH+VZ[ǇWULZǃK^H[Y`I`!

6K[^HYaHUPLYǇJaULP6K[^HYaHUPLH\[VTH[`JaUL

6K[^HYaHUPLYǇJaUL!^JPZRHQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\I

É79,¹HI`VK^YHJHǅZ[YVU`WVQLK`UJaV

6K[^HYaHUPLH\[VTH[`JaUL!TVǏLZa\Z[H^PǅJaHZWV

R[}Y`TZ[YVUHIǇKaPLVK^YHJHUHH\[VTH[`JaUPL

7V^`IYHUP\WSPR}^^JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`

YVaWVJaǃǅJa`[HUPL

 >`I}YPUULQ[YLǋJP^`QǋJPLaTLU\WVKYaǇKULNV

<Ǐ`[RV^UPRTVǏLaHWPZ`^Hǅ^WVZaJaLN}SU`JO

MVSKLYHJOWSPRPY}ǏULNVYVKaHQ\MVSKLYWV^PUPLUaVZ[Hǅ

ZRVUÄN\YV^HU`^RVTW\[LYaL<YaǃKaLUPLTVǏL

VIZé\NP^HǅTHRZ`THSUPL MVSKLY}^H^RHǏK`Ta

MVSKLY}^TVǏUHaHWPZHǅTHRZ`THSUPL WSPR}^

 >PU[LYMLQZPLZ[VW

WYa`RéHKZ[HUV^P[Y`I

VK[^HYaHUPHT\a`RP



 >JPǋUPQWYa`JPZR

É4¹HI`WYaLQǋǅKV

TLU\WVKYaǇKULNV



 7VUV^UPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅ

KVPU[LYMLQZ\^`IVY\

TLU\

>JPǋUPQWYa`JPZR

É5,?;¹S\IÉ79,¹

HI`KVRVUHǅ

^`IVY\aTLU\

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹

HI`WV[^PLYKaPǅ^`I}Y

<^HNH!2HǏK`a[Y`I}^!4\a`RH5HNY`^HUPLP

.éVZTVǏLaVZ[HǅWYa`WPZHU`KVY}ǏU`JOMVSKLY}^

aH^HY[VǋJP-VSKLYKSH[`JO[YaLJO[Y`I}^UPLaH^ZaL

IǇKaPLWVZPHKHé[HRǃZHTǃaH^HY[Vǋǅ

 <Z\ǉWSPRTLU\WVKYaǇKULZ[VW

4VǏLZa\Z\Uǃǅ^`IYHU`WSPRPMVSKLY^[Y`IPL4\a`RH

7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\Z[VW

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNVZ[VW

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹^[`TTLU\HI`

^`IYHǅÉ<Z\ǉWSPR¹1LǏLSPJOJLZa\Z\Uǃǅ^Za`Z[RPL

WSPRP^`IPLYaÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅ

É;(2¹S\IÉ50,¹

7V^`IYHUP\É;(2¹^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹

ZWV^VK\QL\Z\UPǇJPLWSPR\7V^`IYHUP\É50,¹

WSPRUPLaVZ[HUPL\Z\UPǇ[`

7VSLJLUPLÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹\TVǏSP^PH\Z\UPǇJPL

^Za`Z[RPJOWSPR}^^IPLǏǃJ`T[Y`IPLUW^`IYHUPL

WVSLJLUPHÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹^[Y`IPL4\a`RH

ZWV^VK\QL\Z\UPǇJPL^Za`Z[RPJOWSPR}^T\a`JaU`JO

HSLUPLWSPR}^UHNYHU`JO

 >WYa`WHKR\\Z\^HUPHWSPR}^aHWVǋYLK

UPJ[^LTRVTW\[LYHUHSLǏ`ZRVYa`Z[HǅaVWJQP

ÉILaWPLJaULNV\Z\^HUPH¹HUHZ[ǇWUPL

VKéǃJa`ǅRHILS<:)>WYaLJP^U`T^`WHKR\WSPR

UPLaVZ[HUPL\Z\UPǇ[`

ý(6.é

 ,QGLNiWRUQDSiMHQt

 3RNXGMH]DĜt]HQt]FHODQDELWRLQGLNiWRUQDSiMHQt

MHSOQê

 3RNXGMHLQGLNiWRUQDSiMHQtSUi]GQêEDWHULHMH

Y\ELWDDMHWĜHEDMLSĜHGGDOãtPSRXåLWtP]DĜt]HQt

QDEtW

 9SUĤEČKXQDEtMHQtPXVtEêWSĜHKUiYDþ]DSQXWê

9RSDþQpPSĜtSDGČMHMQHQtPRåQpQDEtMHW

DQLMHMUR]SR]QDWSRþtWDþHP3RNXGSĜHKUiYDþ

QHSRXåtYiWHY\SQČWHMHM

 9SUĤEČKXQDEtMHQtQHRGSRMXMWH86%NDEHO

3ĜHKUiYDþE\PČO]ĤVWDWYUHåLPX86%

3RGRNRQþHQtQDEtMHQtRSXVĢWHUHåLP86%

RGSRMHQtP86%NDEHOX

=iNODGQtIXQNFH

=DStQiQtDY\StQiQtSĜHKUiYDþH

3ĜHKUiYDþMHPRåQp]DSQRXWQHERY\SQRXWSĜLGUåHQtP

WODþtWNDÄSĜHKUiWSR]DVWDYLW³

)XQNFHWODþtWHN

 7ODþtWNRÄ3/$<³3ĜHKUiYiQtSR]DVWDYHQt]DVWDYHQt

VWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ0³9êEČUYVWXSGRQDEtGN\VWLVNQXWtP

WODþtWND

 7ODþtWNDÄ1(;7³'DOãtYQDEtGFHVRXERUXVWRSD

303B46*BYLQGG 

JOY

U\FKOpSĜHYtMHQtYSĜHGVWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ35(³3ĜHGFKR]tYQDEtGFHVRXERUX

6WRSD5\FKOHSĜHYtMHQt]SČWVWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ2³=YêãHQtþLVQtåHQtKODVLWRVWLVWLVNQXWtP

WODþtWND

9VWXSGRQDEtGN\

9VWXSGRYãHFKQDEtGHNVWLVNQXWtPÄ0³QDNOiYHVQLFL

1DEtGNDVHVNOiGi]KODYQtQDEtGN\DSRGQDEtGHN

+ODYQtQDEtGND9VWRXStWHGRQtSĜLGUåHQtPÄ0³

3RGQDEtGND9VWRXStWHGRQtSĜLGUåHQtPÄ0³

9\VYČWOLYN\NþLQQRVWLWODþtWHN

7ODþtWNDO]HRYOiGDWGYČPD]SĤVRE\

Ä6WLVNQXWt³]QDPHQiVWLVNQRXWDRNDPåLWČXYROQLW

Ä3ĜLGUåHQt³]QDPHQiVWLVNQRXWDSRQHFKDWVWLVNQXWpGR

GRE\QHåVHSURYHGHSRåDGRYDQiDNFH

3ĜHKUiYiQtKXGE\

 .UiWNRGREêSURYR]

=DSRMWHVOXFKiWNDGRNRQHNWRUXSURVOXFKiWND

]DĜt]HQt303

=DSQČWHSĜHKUiYDþYVWXSWHGRUHåLPXÄ+8'%$³D

VWLVNQXWtPÄ3/$<³VSXVĢWHSĜHKUiYiQt

7ODþtWNRÄ35(³9ROEDSĜHGHãOpVWRS\VNODGE\

 7ODþtWNRÄ1(;7³9ROEDGDOãtVWRS\VNODGE\

ÒSUDYDKODVLWRVWL6WLVNQČWHWODþtWNRÄ92/³

 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ35(³VQtåtWHKODVLWRVW

 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ1(;7³]YêãtWHKODVLWRVW

1DVWDYHQtRSDNRYiQtSĜHKUiYiQt6WLVNQXWtP

WODþtWND 

Ä0³YSUĤEČKXSĜHKUiYiQtYVWRXStWHGRSRGQDEtGN\

SURRSDNRYiQtSĜHKUiYiQt]DKUQXMHVHGPYROHE

6WDQGDUGQt2SDNRYDWVNODGEX6ORåND2SDNRYDW

VORåNX2SDNRYDWYãH1iKRGQČ,QWUR

 5HåLPYêEČUXNWHUê]DKUQXMHVHGPUHåLPĤ

3ĜLUR]HQê5RFN3RS.ODVLFNiKXGED-HPQê-D]]

'%%

 5\FKORVWSĜHKUiYiQtSRGQDEtGNDSĜHKUiYiQt

3ĜLSĜHKUiYiQtKXGE\SODWtSRX]HSUR03VRXERU\O]H

]YROLWUĤ]QpU\FKORVWLSĜHKUiYiQtQDSĜtNODGU\FKOHQHER

SRPDOXDQLåE\VH]PČQLOKODV

9UHåLPXSĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ0³YVWRXStWHGRSRGQDEtGN\SĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³YVWRXStWHGRQDEtGN\Ä5\FKORVW

]REUD]HQt³

6WLVNQXWtPÄ0³YVWRXStWHGRQDEtGN\Ä5\FKORVW

]REUD]HQt³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³]U\FKOtWHU\FKORVWSĜHKUiYiQt

VWLVNQXWtPÄ35(³]SRPDOtWHU\FKORVWSĜHKUiYiQt

8SR]RUQČQt

-DNPLOHMHQDVWDYHQDU\FKORVWSĜHKUiYiQtEXGH

XSODWQČQDQDNDåGRXVNODGEXGRNXGQHEXGHRSČW

]PČQČQD

 5HåLPRSDNRYiQtSRGQDEtGNDSĜHKUiYiQt

 3ĜHþWČWHVLODVNDYČGDOãtSRSLV\

 9VWXSSURVWĜHGQLFWYtPSRGQDEtGN\SĜHKUiYiQt

 =REUD]HQtV\QFKURQL]RYDQpKR

WH[WX

303SRGSRUXMHSRXåLWtWH[WRYêFKVRXERUĤV

SĜtSRQRXÄ,UF³SUR]REUD]HQtV\QFKURQL]RYDQpKRWH[WX

YSUĤEČKXSĜHKUiYiQtKXGE\

-DNSRXåtYDWVRXERUVWH[WHP

6NODGEDDVRXERUVWH[WHPPXVHMtPtWVWHMQêQi]HY

1DSĜtNODG

1i]HYKXGHEQtKRVRXERUXMH[[[03

1i]HYVRXERUXVWH[WHPE\PČOEêW[[[/5&

3RNXGKXGHEQtVRXERURGSRYtGiVRXERUXVWH[WHPWH[W

VH]REUD]tDXWRPDWLFN\SĜLSĜHKUiYiQtVNODGE\

&RVHVWDQHSĜLSĜHKUiQtVRXERUXVSĜtSRQRX/5&"

-HQDOH]HQRGSRYtGDMtFtVRXERUVWH[WHPýHUYHQi

WHþNDGROHQDREUD]RYFHVHUR]VYtWt]HOHQČ

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWRXStWHGRUR]KUDQtWH[WX

7H[WVH]REUD]tQDREUD]RYFH

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³VHYUiWtWHGRUHåLPX

SĜHKUiYiQtKXGE\



$%RSDNRYiQt

9VWXSWHGRUHåLPXSĜHKUiYiQtKXGE\QHER]iSLVX

SĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGN\SĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHQDEtGNXÄ5HåLP

RSDNRYiQt³

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWXSWHGRÄ5HåLPX

RSDNRYiQt³

 5HåLPRSDNRYiQt6WLVNQXWtPLNRQ\RSDNRYiQtÄ ³

Ä$³QDVWDYWHSRþiWHþQtERGÄ$³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³SRWYUćWHSRþiWHþQtERGÄ$³

 6WLVNQXWtPLNRQ\RSDNRYiQtÄ ³Ä%³QDVWDYWH

NRQFRYêERGÄ%³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³SRWYUćWHNRQFRYêERGÄ%³

 3HYQiLNRQDRSDNRYiQtÄ$%³6SXVWtVHSĜHKUiYiQt

PH]LERGHP$D%XNRQþtVHSRGRVDåHQtQDV

WDYHQpGRE\RSDNRYiQt

 6WLVNQXWtPÄ35(³RSČWSRWYUćWHSRþiWHþQtERG

Ä$³'RE\RSDNRYiQtVHGR]YtWHYþiVWLÄ'RE\

RSDNRYiQt³

 

9UHåLPXRSDNRYiQtQDVWDYWHVWLVNQXWtPÄ92/³QHER

Ä92/³Ä5\FKORVWSĜHKUiYiQt³

)XQNFH3ĜHKUiWSRQDKUiQtQHSUDFXMHVSĜHGHP

QDKUDQêPLVRXERU\

9VWXSWHGRIXQNFHRSDNRYiQtÄ$%³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³YVWXSWHGRUHåLPX3ĜHKUiWSR

QDKUiQt

3R]PČQČLNRQ\RSDNRYiQtÄ ³QDLNRQXSĜHKUiWSR

QDKUiQtÄ ³VHVSXVWt]iSLVKODVXXåLYDWHOH'REDMH

VWHMQiMDNRXGRE\RSDNRYiQtÄ$%³

3RXSO\QXWtGRE\RSDNRYiQtVHVSXVWtSĜHKUiYiQt

303B46*BYLQGG 

]iSLVX,NRQDVH]PČQtQDÄ ³SRWpMHPRåQpVWLVN

QXWtPWODþtWNDÄ1(;7³SĜHMtWNIXQNFLNRQWUDVW



 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ35(³EČKHPWpWRIXQNFHVH

YUiWtWH]SČWNUHåLPXRSDNRYiQtÄ$%³

)XQNFHNRQWUDVWQHSUDFXMHVSĜHGHPQDKUDQêPL

VRXERU\

9VWXSWHGRUHåLPXNRQWUDVW,NRQDRSDNRYiQt

VH]REUD]tMDNRÄ ³3ĜHKUiYiVHSĤYRGQt

]iSLV

3RVNRQþHQtSĤYRGQtVWRS\VNODGE\VHLNRQD]PČQt

QDÄ ³DVSXVWtVHSĜHKUiYiQtQDKUiYHNXåLYDWHOH

 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ35(³YWpWRIXQNFLVHGRVWD

QHWH]SČWNIXQNFLÄ3ĜHKUiWSRQDKUiQt³



 3RNXGYSUĤEČKXMDNpNROL]XYHGHQêFKWĜtIXQNFt

VWLVNQHWHWODþtWNRÄ0³RSXVWtWHUHåLPRSDNRYiQt



•

'RE\RSDNRYiQtYSRGQDEtGFHSĜHKUiYiQt

 9tFHLQIRUPDFtNRYOiGiQtQDOH]QHWHYþiVWL

Ä1DVWDYHQtLQWHQ]LW\SRGVYtFHQt³

'REDRSDNRYiQt$%Y\PH]XMHNROLNUiWVHKXGED

EXGHSĜHGRSXãWČQtPUHåLPXRSDNRYDW

• ,QWHUYDORSDNRYiQtYSRGQDEtGFHSĜHKUiYiQt

 9tFHLQIRUPDFtNRYOiGiQtQDOH]QHWHYþiVWL

Ä1DVWDYHQtLQWHQ]LW\SRGVYtFHQt³

 'REDSDX]\YVHNXQGiFKPH]LSUYQtP

SĜHKUiYiQtPDGUXKêPSĜHKUiYiQtPYUHåLPX

RSDNRYiQt

3ĜHKUiYiQt¿OPĤ

$E\E\ORPRåQpSĜHKUiYDW¿OP\MHWĜHEDSĜHYpVW

YLGHRGRIRUPiWX$09'DOãtSRN\Q\QDOH]QHWHYþiVWL

Ä3ĜHKUiYiQtKXGE\³

)XQNFHWODþtWHN

Ä3/$<³3ĜHKUiYiQtSR]DVWDYHQt

Ä0³3ĜLGUåHQtPVHYUiWtWHGRKODYQtQDEtGN\

Ä35(1(;7³9ROEDSĜHGFKR]tFKGDOãtFKVRXERUĤ

3ĜLGUåHQtPSURYHGHWHU\FKOpSĜHYtMHQtYSĜHGQHER]SČW

1DKUiW

3ĜHGQDKUiYiQtPVHXMLVWČWHåHMH303

GRVWDWHþQČQDELWê

7HQWRSĜHKUiYDþSRGSRUXMHDåQDKUDQêFK

VRXERUĤYHVORåFH

• 1DKUiYiQtYÄ5HåLPXQDKUiYiQt³

 ([LVWXMtGYD]SĤVRE\MDNVHGRVWDWGRÄ5HåLPX

QDKUiYiQt³

9ROERXÄ1DKUiW³DVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWXSWH

GRUHåLPXRSDNRYiQt

 

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ3/$<³VSXVWtWHQHERSR]DVWDYtWH

SĜHKUiYiQtSĜLGUåHQtPWODþtWNDÄ3/$<³XORåtWH

QDKUiYiQt



 1DKUDQêVRXERUVHXORåtGRDNWXiOQČ]YROHQpKR

REVDKXÄ3RGQDEtGND]DVWDYHQpKRSĜHKUiYiQt

2EVDKKODYQtKRGLVNX³

 3RNXGVH]REUD]tKOiãHQtÄ1HGRVWDWHþQi

NDSDFLWD³]QDPHQiWRåHMLåQH]EêYiGRVWDWHN

PtVWDSURXORåHQtQDKUDQêFKVRXERUĤ9WRPWR

SĜtSDGČMHWĜHEDRGVWUDQLWVRXERU\DXYROQLWWDN

PtVWR



 3RNXGVH]REUD]tKOiãHQtÄ2EVDKMHSOQê³

]QDPHQiWRåHYHVORåFHMHMLåVRXERUĤXORåWH

SURWRGDOãtVRXERU\GRMLQpVORåN\

• 9ROEDW\SXQDKUiYiQt

9VWXSWHGRUR]KUDQtQDKUiYiQt

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGN\

QDKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHSRGQDEtGNXÄ6W\O

QDKUiYiQt³SRWpVWLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRQDEtGN\

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³]YROWHSRåDGRYDQêIRUPiW

QDKUiYiQtSRWpRSČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³

SRWYUćWHYêEČU

.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtIRUPiW\QDKUiYiQt

-HPQpQDKUiYiQt )RUPiW:$9'REUiNYDOLWD

]YXNX

'ORXKpQDKUiYiQt )RUPiW$&73UĤPČUQiNYDOLWD

QDKUiYiQt

-HPQp925

)RUPiW:$93RNXGQHQt

VO\ãHWåiGQêKODVQDKUiYiQt

VH]DVWDYt

'ORXKp925 )RUPiW$&73RNXGQHQt

VO\ãHWåiGQêKODVQDKUiYiQt

VH]DVWDYt

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ3/$<³VHVSXVWtQDKUiYiQt

3ĜHKUiYiQt

3ĜHKUiYiQtQDKUDQêFKVRXERUĤ

 9VWXSWHGRKODYQtQDEtGN\

 6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHÄUHåLPSĜHKUiYiQt³

 

6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRUR]KUDQtUHåLPX

SĜHKUiYiQt



2SČWRYQêPVWLVNQXWtPÄ3/$<³VSXVWtWHSĜHKUiYiQt

 =YROWHQDKUDQpVRXERU\

 Ä3/$<³9ROEDSĜHGFKR]tKRQDKUDQpKRVRXERUX

 Ä1(;7³9ROEDGDOãtKRQDKUDQpKRVRXERUX



303B46*BYLQGG 

JOY

3URKOtåHQtREUi]NĤ

3URKOtåHþ-3(*

 )XQNFHYROE\VRXERU\

3RYVWXSXGRQDEtGN\2EUi]HNVH]REUD]tQiVOHGXMtFt

5R]KUDQt-3*±6H]QDPVRXERUĤ±9ROEDVRXERUX

MSJ

3RNXGVH]GHQHQDFKi]HMtåiGQpVRXERU\REVDK

EXGHSUi]GQê

6WLVNQXWtPÄ3/$<³YVWXSWHGRUHåLPX]REUD]HQt

REUi]NX

6WLVNQXWtPÄ1(;7³QHERÄ35(³]YROWHVRXERU\



6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGN\6RXERU\]YROWH

QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP

0tVWQtVORåND1DVWDYHQtSĜHKUiYiQt2GWVUDQLWVRXERU

2GVWUDQLWYãH2SXVWLW



• 5HåLP]REUD]HQtREUi]NX

9VWXSWHGRUHåLPX]REUD]HQtREUi]NX=REUD]tVH

QiVOHGXMtFt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³QHERÄ35(³VH]REUD]tGDOãtQHER

SĜHGHãOêREUi]HN

6WLVNQXWtPÄ3/$<³VHYUiWtWHGRUHåLPXYêEČUXVRXERUX

3ĜLGUåHQtPÄ0³VHYUiWtWHGRKODYQtQDEtGN\

2VWDWQtWODþtWNDYWRPWRUHåLPXQHMVRXIXQNþQt

6\VWpPRYiQDVWDYHQt

 9VWXSWHGRKODYQtQDEtGN\

 6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHÄ6\VWpPRYiQDVWDYHQt³

 6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGHN

• 6H]QDPYãHFKSDUDPHWUĤ

+RGLQ\ 1DVWDYHQtGDWDDþDVX

1DVWDYHQt/&' 1DVWDYHQtLQWHQ]LW\SRGVYtFHQt

-D]\N 1DVWDYHQtMLQpKRMD]\ND

9\SQXWt 1DVWDYHQtGRE\Y\SQXWtDGRE\

VSiQNXSĜHKUiYDþH

5HåLP

RSDNRYiQt

1DVWDYHQtUHåLPXRSDNRYiQt

PDQXiOQtDDXWRPDWLFNp

RSDNRYiQt

5HåLPRQOLQH 1DVWDYHQtPtVWD

,QIRUPDFHR

SDPČWL

=REUD]t]EêYDMtFtNDSDFLWX

ÀDVKSDPČWL

9HU]H¿UPZDUX 9HU]H¿UPZDUXSĜHKUiYDþH

$NWXDOL]DFH

¿UPZDUX

$NWXDOL]DFH¿UPZDUX

SĜHKUiYDþH

2GHMtW 2SXãWČQtDNWXiOQtKRUHåLPX

• 3RGUREQpSRN\Q\NRYOiGiQt

$+RGLQ\

 6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRUR]KUDQtV\VWpPRYpKR

þDVX

 6WLVNQČWHÄ92/³RGQDVWDYHQtSRþiWHþQtKRURNX

ýtVORURNX]DþQHEOLNDW

 6WLVNQXWtPÄ1(;7³QHERWODþtWNDÄ35(³XSUDYWHþDV

 3RXþLQČQtYãHFKSRWĜHEQêFKQDVWDYHQtSRWYUćWH

VWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³SRWYUćWHDRSXVĢWHUR]KUDQt

%1DVWDYHQt/&'

ÒSUDYDMDVX 8SUDYtMDVREUD]RYN\

5HåLP

þHUQp

REUD]RYN\



3RNXGSĜHKUiYDþQHQtSR

XUþLWRXGREXSRXåtYiQY\SQH

REUD]RYNXMHGQRWNDVHNXQGD

2GHMtW



 3R]QiPNDÄÒSUDYDMDVX³XSUDYXMHMDVREUD]RYN\

MHQHMMDVQČMãtMHQHMWPDYãt6WLVNQXWtPÄ35(³

QHERÄ1(;7³SRK\EXMHWHNXU]RUHP6WLVNQXWtPÄ0³

VHYUiWtWH]SČWQDSĜHGFKR]tQDEtGNXÄ7PDYêUHåLP³

DÄUHåLPþHUQpREUD]RYN\³YLFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHY

QDVWDYHQtÄÒSUDYDMDVX³

&-D]\N

9tFHLQIRUPDFtQDOH]QHWHYQDVWDYHQtÄ5HåLP(.9³

'9\SQXWt

 5HåLPY\SQXWR=GHQDVWDYtWHþDV3RNXGSR

XUþLWRXGREXQHVWLVNQHWHåiGQpWODþtWNRSĜHKUiYDþ

VH]GĤYRGX~VSRU\HQHUJLHViPY\SQH3RNXGMH

QDVWDYHQRQDÄ³IXQNFHMHY\SQXWD

 5HåLPVSiQHN=GHQDVWDYtWHþDVMHGQRWNDVHNXQG\

SRMHKRåY\SUãHQtVHSĜHKUiYDþY\SQH7DWRIXQNFH

MHXUþHQD]HMPpQDSURSRVOHFKKXGE\SĜHGVSDQtP

7RWRQDVWDYHQtMHMHGQRUi]RYpY\PDåHVHSRY\SQXWt

SĜHKUiYDþH3RNDåGpMHWĜHEDMHMRSČWQDVWDYLW

( 5HåLPRSDNRYiQt

 9tFHLQIRUPDFtNRYOiGiQtQDOH]QHWHYQDVWDYHQt

Ä5HåLP(.9³

 0DQXiOQtRSDNRYiQt-HWĜHEDPDQXiOQČ]YROLW~VHN

SURRSDNRYiQt$%

 $XWRPDWLFNpRSDNRYiQt3ĜHKUiYDþY\WYRĜt~VHNSUR

RSDNRYiQt$%SUDFXMHYUHåLPX$QJOLFNpþWHQtEH]

303B46*BYLQGG 

KXGE\

) 5Hå LP RQOLQH

.GLVSR]LFLMVRXWĜLUHåLP\9tFHGLVNĤ3RX]HEČåQp

 3RX]HãLIURYDQp

* ,QIRUPDFHRSDPČWL

 =REUD]tVHFHONRYiNDSDFLWDÀDVKSDPČWLDGRVWXSQp

PtVWR

+9HU]H¿UPZDUX

 =REUD]tVH¿UPZDURYiYHU]HSĜHKUiYDþH

 9ê]YD9SUĤEČKXGRNRQþHQtQDVWDYHQtWHG\SR

VWLVNQXWtÄ0³MHPRåQpVWLVNQRXWÄ3/$<³DU\FKOH

WDNRSXVWLWQDEtGNX7RIXQJXMHXYãHFKQDEtGHN

ýWHQtHOHNWURQLFNpNQLK\7;7IRUPiW

9VWXSWHGRKODYQtKRUR]KUDQtVWLVNQXWtPÄ1(;7³

]YROWHÄ(OHNWURQLFNiNQLKD³VWLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGR

NRĜHQRYpKRDGUHViĜHSRWpVWLVNQXWtPÄ1(;7³QHER

Ä35(³]YROWHVRXERU\NWHUpVLSĜHMHWHþtVW6WLVNQXWtP

Ä0³VHYUiWtWHGRKRUQtQDEtGN\

3R]QiPND3RNXGMHVRXERUYNRĜHQRYpPDGUHViĜL

QHQtQXWQpVRXERUY\EtUDW

2YOiGiQtUHåLPXþWHQt1DVWDYHQtUHåLPXSĜHKUiYiQt

YSUĤEČKXþWHQt2EVDKXMHGYDUHåLP\PDQXiOQt

SĜHKUiYiQtDDXWRPDWLFNpSĜHKUiYiQt

0DQXiOQtSĜHKUiYiQt6WLVNQXWtPÄ1(;7³QHER

Ä35(³RWiþtWHVWUiQN\MHGQXSRGUXKp

$XWRPDWLFNpSĜHKUiYiQt-HPRåQpQDVWDYLWþDVSR

NWHUpPVHVWUiQNDDXWRPDWLFN\VDPDRWRþt

0iWHOLMLMLåVRXERU\Y\EUDQpþWHQtVSXVWtWHVWLVNQXWtP

Ä0³

• 9ROEDMLQpKRREVDKXRSXãWČQtSRGQDEtGN\

8åLYDWHOPĤåHXNOiGDWUĤ]QpVRXERU\GRUĤ]QêFK

VORåHNVORåNDPXVtEêWY\WYRĜHQiYSRþtWDþL7RWR

]DĜt]HQtSRGSRUXMHDåVORåHNDNDåGiVORåNDSRG

SRUXMHPD[LPiOQČVRXERUĤ

 9UR]KUDQtQDVWDYHQt

SĜtNODGMHXYHGHQY

UHåLPXSĜHKUiYiQt

KXGE\



 6WLVNQXWtPÄ0³

YVWXSWHGR

SRGQDEtGN\



 2SČWRYQêP

VWLVNQXWtPÄ0³YVWXSWH

GRUR]KUDQtQDEtGN\

YêEČUX

6WLVNQXWtP

Ä1(;7³QHER

Ä35(³XþLĖWHY

QDEtGFHYêEČU

 6WLVNQXWtPÄ0³SRWYUćWH

YêEČU

8SR]RUQČQt5HåLPKXGED5HåLPQDKUiYiQtD+ODV

O]HMHGQRWOLYČQDVWDYLWGRUĤ]QêFKREVDKRYêFKVORåHN

6ORåNDSURW\WRWĜLUHåLP\QHPiYåG\VWHMQêREVDK

•2GVWUDQLWVRXERUSRGQDEtGND]DVWDYHQt

9UHåLPXKXGEDQHERKODVMHPRåQpRGVWUDQLWRGSRYtGD

MtFtVRXERUQHERVORåNX

9VWXSGRUR]KUDQt]DVWDYHQt

6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGN\]DVWDYHQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³QHERÄ35(³YQDEtGFH]YROWH

Ä2GVWUDQLWVRXERU³3RNXGVLSĜHMHWHRGVWUDQLW

YãHFKQ\VRXERU\]YROWHÄ2GVWUDQLWYãH³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³QHERÄ35(³]YROWHÄ$12³

QHERÄ1(³

3RNXG]YROtWHÄ$12³VWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³

VHVRXERURGVWUDQt3RNXG]YROtWHÄ1H³VRXERU

RGVWUDQČQQHEXGH

Ä2GVWUDQLWYãH³Y\PDåHYãHFKQ\RGSRYtGDMtFtVRXERU\

YDNWXiOQtPUHåLPXQDSĜYêEČUHPÄ2GVWUDQLWYãH³Y

UHåLPXKXGEDVHRGVWUDQtYãHFKQ\KXGHEQtVRXERU\DOH

QHEXGRXRGVWUDQČQ\QDKUDQpVRXERU\

Ä2GVWUDQLWYãH³Y\PDåHYãHFKQ\RGSRYtGDMtFtVRXERU\

YDNWXiOQtPUHåLPXQDSĜYêEČUHPÄ2GVWUDQLWYãH³Y

UHåLPXKXGEDVHRGVWUDQtYãHFKQ\KXGHEQtVRXERU\DOH

QHEXGRXRGVWUDQČQ\QDKUDQpVRXERU\

 3ĜLRGVWUDĖRYiQtVRXERUXSĜHVSRþtWDþ

SRXåLMWHPRåQRVWÄEH]SHþQČRGHEUDW]DĜt]HQt³

DåSRWpRGSRMWH86%NDEHO-LQDNVHVRXERU\

QHRGVWUDQt

6/29(16.é&+

•,QGLNiWRUQDSiMDQLD

 $NMH]DULDGHQLHSOQHQDELWpLQGLNiWRUQDSiMDQLDMH

SOQê

 $NMHLQGLNiWRUQDSiMDQLDSUi]GQ\EDWpULDMHY\ELWi

DMHQXWQpMXSUHGćDOãtPSRXåLWtP]DULDGHQLD

QDELĢ

 9SULHEHKXQDEtMDQLDPXVtE\ĢSUHKUiYDþ]DSQXWê

9RSDþQRPSUtSDGHKRQLHMHPRåQpQDEtMDĢDQL

303B46*BYLQGG 

Seite laden ...

Yarvik PMP-202 Bedienungsanleitung

Yarvik PMP-202 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen