EHEIM professionel 3 1200XLT Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung Thermo¿ lter 2180

Operating Instructions Thermo¿ lter 2180

Instrucciones de uso Termo¿ ltro 2180

!"#$%#&$'()"*%+,$-'"¿ ltre 2180

./0-12*"3*%($-%)&1/"%+$-'"¿ ltro 2180

Seite wird geladen ...

3

4%5"6$-%789%4%5"6$-%789%4%987%#$%'*/$%/"1/%

0$3/*"3%4%789%5"6$-%4%789%#$%$3:$3#*#"

4%;"$#*3</)='(>$%4%5"6$-?789%4%5@A=B?

*3#*C=0"-%4%7D/#*"#$3%5"6$-%4%;*--=3%'$-CC*B=)"%

4%E"30-")C=%2=/*)=3*=%4%5"6$-?789%4%E"30-")3F%

sv 0)"%789%3=(G>$3F%4%E"30-")3H%/B$0)"%789%

3=(G>=3*=%4%IB$0)$ a dioda (LED) za napetost

4%789%5"6$-%4%

4 %5"6$-%4%

4%I0=01/=32$*<$%4%I0=01/%#*/()=D%4%JK¿ chage de

)LH0=0%4%.3#*:=0"-$%#*%/0=0"%4%.3#*:=#"-%#$%$/0=#"%

4%I0=01/*3#*:=0*$)='(>$%4%I0=01/*3#*C=0"-

4%I0=01/*3#*C=0"-%4%I0=01/*3#*C$-*3<%4%+*)=3MD00N

4%E"30-")C=%/0=01/1%4%O))=("0C*>$)2 %4%.3#*C=:$%

/0=B1%4%.3#*CG:*=%/0=B1%4%5-*C=2%/0=01/=%

4%.3#*:=#"-%#$%$/0=#"%4%

4 %4%

4%P$)/*1/%4%Q-=#*%P$)/*1/%4%P$)/*"

4%ID<3=)*2=0"-%6/C=2=3*=%6%/0R%P$)/>1/2=%

4%P$)/*1/%4%P$)2*1/%4%P$)2*>%4%

4 %4%

4%S=,-$3,$*0%4%Q-=#*%S=,-$3,$*0%

4%ID<3=)*2=0"-%6/C=2=3*=%6%/0R%S=,-$3,$*0=

4%;"23=%$3"0=%4% %4%

4

4%+=/0$%T?U%4%U?V%C$D%4%+"1:,$%U?U%4%+=/0"%T?U%

4%+$:)=%T?U%4%+"$0/%T?U%4%T?U?0=/0%4%+=/0$3%W?X

4%E3=(($3%T?U%4%Y%?(=*3*C$%4%5-2D:*/C%T?U%

4%T?U%<"'Z%4%+)= F0C"%T?U%4%+)= *#)"%T?U%4%+*(C=%TYU%

4%+$:)=%U?V%4% %T?U%4% %T?U%4%U?V

4%+=/0$%T[U%4%U[V%C$D%4%+"1:,$%U[U%4%+=/0"%T[U

4%+$:)=%T[U%4%+"$0/%T[U%4%T[U?0=/0%4%+=/0$3%W[X

4%E3=(($3%T[U%4%[%?(=*3*C$%4%5-2D:*/C%T[U%

4%T[U%<"'Z%4%+)= F0C"%T[U%

4%+)= *#)"%T[U%4%+*(C=%T[U%4%+$:)=%U[V%4%

T[U%4% %T[U%4%

4%+=/0$%TI8+U%4%UI8+V%C$D%4%+"1:,$%UI8+V

4%+=/0"%TI8+U%4%+$:)=%TI8+U%4%+"$0/%TI8+U

4%TI8+U?0=/0%4%+=/0$3%WI8+X%4%E3=(($3%TI8+U%

4%I8+?(=*3*C$%4%5-2D:*/C%TI8+U4%TI8+U%<"'Z%

4%+)= F0C"%TI8+U%\3=/0=B$3F]%4%+)= *#)"%TI8+U%

\3=/0=B$3*$]%4%+*(C=%TI8+U%4%+$:)=%UI8+V%

4 %TI8+U%\T U]

4 %TI8+U%4%

4%+$'($-=01-=32$*<$%4%+$'($-=01-$%#*/()=D

4%JK¿%:,=<$%#$%)=%0$'(H-=01-$%4%.3#*:=0"-$%#*%

0$'($-=01-=%4%.3#*:=#"-%#$%0$'($-=01-=

4%+$'($-=011-#*/()=D%4%+$'($-=01-*3#*C=0"-%4%

+$'($-=01-*3#*C$-*3<%4%7M'(N0*)=3MD00N%

4%^D wietlacz temperatury

4%_ mérsékletkijelz %4%9*/()$>%0$()"0D%4%9*/()$>%

0$()"0D%4%5-*C=2%0$'($-=01-$%4%.3#*:=#"-%#$%

0$'($-=01-=%4%

4 %4%

4%_$*26$3#$)%4%_$=0*3<%:"*)%4%I(*-=)$%:,=1KK=30$

4%S*)='$30"%-*/:=)#=30$%4%_H)*:$%:=)$30=#"-=

4%;$-6=-'*3</$)$'$30%4%;=-'$)$<$'$

4%;=-'$/(*-=)%4%;M-'$/(*-=)%%

4%E11'$331/C*$-1CC=%4%`Z6a#%<-2= ki

4%S t /2G)%4%+"(3G%/(*-G)=%4%;b,-$B3G%c(*-G)=%

4%Q-$)3=%/(*-=)=%4%8)$'$30"%#$%=d1$:*'$30"%

4 %4% %4%

4

1. Inhaltsverzeichnis

1. Contents

1. Sommaire

1. Indice

1. Índice

Deutsch Seite 1 - 17

English Page 1 - 17

Français Pages 1 à 17

Italiano Pagine 1 - 17

Español Páginas 1 - 17

5

2. Funktionsübersicht und technische Daten

2. Function Overview and Technical Data

2. Récapitulatif des fonctions et caractéristiques techniques

2. Panoramica delle funzioni e dati tecnici

2. Vista general de funcionamiento y datos técnicos

Einstellbereich der Soll-Temperatur 18°- 34° C

64,4° - 93,2° F

Werkseinstellung Soll-Temperatur 24,5° C / 76,1° F

Werkseinstellung Temperatureinheit Celsius (C)

Schalthysterese +/- 0,2° C

Leistungsaufnahme 500 Watt

Spannung siehe Typenschild

Der Filter 2180 ist mit einer Heizung im Filterkopf ausgestattet. Die Elektronik misst die

Wassertemperatur und zeigt diese auf der Temperaturanzeige (8) an. Bei Bedarf regelt die

elektronische Heizung das Aquariumwasser auf die eingestellte Soll-Temperatur. Während die

Heizung arbeitet leuchtet die rote Statusanzeige (2).

The 2180 ¿ lter is equipped with a heating in the ¿ lter head. The electronic system measures the

water temperature and indicates it via the temperature display (8). If required, the electronic heating

adjusts the aquarium water to the set target temperature. While the heating operates, the red status

display (2) is illuminated.

Setting range of the target temperature 18°- 34° C

64.4° - 93.2° F

Factory setting of the target temperature 24.5° C / 76.1° F

Factory setting of the temperature unit Celsius (C)

Switching hysteresis +/- 0.2° C

Power consumption 500 Watt

Voltage See rating plate

Seite wird geladen ...

7

3. Sicherheitshinweise

3. Safety Instructions

3. Consignes de sécurité

3. Avvertenze di sicurezza

3. Indicaciones de seguridad

Gefahr!

- Das Gerät darf nur stehend betrieben werden.

- Der Austausch von Heizwendel und Elektronik darf nur von EHEIM-

Kundendienstspezialisten ausgeführt werden.

- Nur für Süsswasseraquarien geeignet.

- Heizung niemals trocken betreiben.

- Elektronik vor Wasser schützen.

- Verbrennungsgefahr!

Die Heizwendel heizt sich während des

Betriebs auf.

Nicht an die Heizwendel fassen!

Danger!

- The device must only be operated in a standing position.

- The heating coil and the electronic components must only be replaced by experts

commissioned by the EHEIM customer service.

- Only suitable for sweet water aquariums.

- Never operate the heating when the aquarium is not ¿ lled with water.

- Protect the electronic system against water.

- Burning danger!

The heating coil heats up during

operation. Do not touch the heating coil!

Seite wird geladen ...

12

?%+=/0$%T?U%\z]%Kw-%r%I$C13#$3%<$#-w:C0%,=)0$3R

?%5-$//%0,$%U?V%\z]%C$D%K"-%r%/$:"3#/R

- Maintenir la touche « - » (6) enfoncée pendant au

min. 3 secondes.

?%+$3$-$%(-$'10"%*)%0=/0"%T?U%\z]%($-%=)'$3"%r%/$:"3#*R

?%!=30$3$-%(-$/*"3=#=%)=%0$:)=%T?U%\z]%("-%)"%'$3"/%

durante 3 segundos.

- Temperaturanzeige (8) springt auf Grad Fahrenheit um.

Fahrenheit-LED (4) leuchtet (Werkseinstellung 76,1°F).

- The temperature display (8) changes over to degrees

Fahrenheit. The Fahrenheit LED (4) is illuminated.

(Factory setting 76.1°F).

?%7&=K¿ chage de la température (8) bascule en degrés

Fahrenheit. La DEL Fahrenheit (4) est allumée.

(réglage en usine 76,1 °F).

?%7&*3#*:=0"-$%#*%0$'($-=01-=%\g]%(=//=%=))=%B*/1=)*22=2*"3$%*3%

gradi Fahrenheit. Si accende il LED °F (4).

(Impostazione prede¿ nita 76,1 °F).

- El indicador de temperatura (8) cambia a grados Fahrenheit.

El LED de Fahrenheit (4) se ilumina.

(Ajuste de fábrica 76,1°F).

6. Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten

6. Alternating between the Celsius and Fahrenheit Display Indication

6. Modi¿'HU'OµXQLWp'GH'WHPSpUDWXUH'GH'O¶DI¿ chage:Celsius et Fahrenheit

78'&RPPXWD]LRQH'GHOOµLQGLFD]LRQH'WUD'JUDGL'&HOVLXV'H'JUDGL')DKUHQKHLW

6. Conmutación del indicador entre Celsio y Fahrenheit

- Celsius-LED (3) leuchtet. Anzeige (8) der Wassertemperatur

in Grad Celsius (Werkseinstellung 24,5°C).

- The Celsius LED (3) is illuminated. The display (8) indicates

the water temperature in degrees Celsius

(factory setting 24.5°C).

- La DEL Celsius (3) est allumée. Af¿ chage (8) de la

% 0$'(H-=01-$%#$%)L$=1%$3%#$<-H/%P$)/*1/%

(réglage en usine 24,5°C).

?%I*%=::$3#$%*)%789%uP%\r]R%;*$3$%B*/1=)*22=0=%)&*3#*:=2*"3$%\g]%

% #$))=%0$'($-=01-=%#$))&=:d1=%*3%<-=#*%P$)/*1/%

(impostazione prede¿ nita 24,5 °C).

- El LED de Celsio (3) se ilumina. Indicador (8) de la

temperatura del agua en grados Celsio

(ajuste de fábrica 24,5°C).

GPMGO

Seite wird geladen ...

14

?%+=/0$%TI8+U%\v]%<$#-w:C0%,=)0$3k%13#%21/M02)*:,%+=/0$%T?U%\z]%

drücken. Die Temperaturanzeige (8) läuft auf 18°C herunter.

% 9=3=:,%/(-*3<0%#*$%+$'($-=01-=32$*<$%\g]%=1K%U`SSVR%

Die Heizung ist ausgeschaltet (Power LED (1) erlischt).

?%E$$(%0,$%UI8+V%\v]%C$D%(-$//$#%=3#%=##*0*"3=))D%(-$//%0,$%

% U?V%\z]%C$DR%+,$%0$'($-=01-$%#*/()=D%\g]%:"130/%#"63%0"%fguPR%

% +,$3k%0,$%0$'($-=01-$%#*/()=D%\g]%:,=3<$/%"B$-%0"%U`SSVR%

The heating is switched off (Power LED (1) is extinguished).

- Maintenir la touche « SET » (5) enfoncée, puis appuyer sur

% )=%0"1:,$%%W%?%X%\z]R%7&=KK*:,=<$%#$%)=%0$'(H-=01-$%\g]%#$/:$3#%

% m%fguPR%7L=KK*:,=<$%#$%)=%0$'(H-=01-$%\g]%Z=/:1)$%$3/1*0$%/1-%

« OFF ». Le dispositif de chauffage est désactivé (la DEL de

% '*/$%/"1/%0$3/*"3%\f]%/&H0$*30]R

?%+$3$-$%(-$'10"%*)%0=/0"%TI8+U%\v]k%d1*3#*%(-$'$-$%*)%

% 0=/0"%T?U%\z]R%7=%0$'($-=01-=%*3#*:=0=%\g]%/:$3#$%=%fg%uPR%

% I1::$//*B='$30$%)&*3#*:=0"-$%#*%0$'($-=01-=%\g]%B*/1=)*22=%)=%

% /:-*00=%T`SSUR%.)%/*/0$'=%#*%-*/:=)#='$30"%j%/($30"%\*)%789%

Power (1) si spegne).

?%!=30$3$-%(-$/*"3=#=%)=%0$:)=%TI8+U%\v]%D%(-$/*"3=-%

% =#*:*"3=)'$30$%)=%0$:)=%T?U%\z]R%8)%*3#*:=#"-%#$%0$'($-=01-=%

(8) desciende a 18°C. Después, el indicador de temperatura

% \g]%:='Z*=%=%T`SSUR%7=%:=)$K=::*a3%$/0G%#$/:"3$:0=#=%

(el LED de encendido (1) se apaga).

GPMGO

- Tasten loslassen. Anzeige springt auf gemessene

Ist-Temperatur um.

- Release the keys. The display changes over to the

measured actual temperature.

?%s$)y:,$-%)$/%0"1:,$/R%7L=K¿ chage bascule sur

la température réelle mesurée.

?%s*)=/:*=-$%*%0=/0*R%7&*3#*:=0"-$%B*/1=)*22=%)=%0$'($-=01-=%

effettiva misurata.

- Soltar las teclas. El indicador cambia a la temperatura

efectiva medida.

8. Heizung einschalten

8. Switching the Heating On

8. Activer le chauffage

8. Accensione del riscaldamento

8. Conexión de la calefacción

?%+=/0$%TI8+U%\v]%Kw-%'*3#$/0$3/%r%I$C13#$3%<$#-w:C0%,=)0$3R

% 9*$%+$'($-=01-=32$*<$%\g]%/(-*3<0%=1K%U`SSVR

?%5-$//%0,$%UI8+V%\v]%C$D%K"-%=0%)$=/0%r%/$:"3#/R

% +,$%0$'($-=01-$%#*/()=D%\g]%:,=3<$/%"B$-%0"%U`SSVR

- Maintenir la touche « SET » (5) enfoncée pendant au min.

% r%/$:"3#$/R%7L=K¿ chage de la température (8)

bascule sur « OFF ».

?%+$3$-$%(-$'10"%*)%0=/0"%TI8+U%\v]%($-%=)'$3"%r%/$:"3#*R

% 7&*3#*:=0"-$%#*%0$'($-=01-=%\g]%B*/1=)*22=%)=%/:-*00=%T`SSUR

?%!=30$3$-%(-$/*"3=#=%)=%0$:)=%TI8+U%\v]%("-%)"%'$3"/%

durante 3 segundos. El indicador de temperatura (8) cambia

% =%T`SSUR

GPMGO

Seite wird geladen ...

16

9. Warnhinweise

9. Warning Notes

9. Avertissements

9. Avvertenze

9. Indicaciones de aviso

Temperatur-

anzeige (8) blinkt

dauerhaft

(>24 Stunden).

Eingestellte

Soll-Temperatur

liegt mehr als

2°C unter der

Wassertemperatur.

- Umgebungstemperatur

verringern. Heizung

kann nicht kühlen!

-

Temperatur-

anzeige (8) blinkt

dauerhaft

(>24 Stunden)

und

Statusanzeige (2)

leuchtet.

Eingestellte

Soll-Temperatur

liegt mehr als

2°C über der

Wassertemperatur.

- Wasservolumen

zu groß.

Umgebungstemperatur

erhöhen und/oder

Wasservolumen

verringern.

-

The temperature

display (8)

continuously

À ashes (>24

hours).

The set target

temperature lies

more than 2°C

below the water

temperature.

- Reduce the ambient

temperature. The

heating cannot cool!

-

The temperature

display (8)

continuously

À ashes (>24

hours) and the

status display (2)

is illuminated.

The set target

temperature lies

more than 2°C

above the water

temperature.

- Excessive water

volume. Increase the

ambient temperature

and/or reduce the

water volume.

-

Seite wird geladen ...

!"!#$%&'("%)%*+,%-&

Plochinger Str. 54

D-73779 Deizisau

Tel. +49 7153/7002-01

Fax +49 7153/7002-174

$.//01%2%34/0501

&'("%)%*+,%-&

Industriegebiet

Kreuzwiese 13

D-67806 Rockenhausen

Tel. +49 6361/9 21 60

Fax +49 6361/76 44

!6507%89501%&'("

Auf dem Berg 31

D-71543 Wüstenrot-

Finsterrot

Tel. +49 7945/633

Fax +49 7945/13 61

Vervielfältigungen oder Kopien - auch auszugsweise -

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying - even parts thereof -

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l`exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l´approbation du fabricant.

www.eheim.de

EHEIM professionel 3 1200XLT Bedienungsanleitung

EHEIM professionel 3 1200XLT Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente