Philips AW 7150/04S Benutzerhandbuch

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ãδηγίες øρήσεως

AW 7150 / AW 7250

Radio Cassette Recorder

black film width 138 mm

DIGITAL

COMPACT CASSETTE

AW 7150/AW 7250/00. page 1

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

IOIOIO

O

IOIOI

IO

IOIOO

IOIOIOO

IO

IOIO

O

IO

IOIO

O

IOIO

IO

O

IOIO

IOO

IOIOIO

O

IOIOIO

O

IOIOI

IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI

IO

O

IO

II

IOOIOII

IO

IOIOIOIO

IO

O

IO

II

IOOIOII

IO

IOIOIOIO

Seite laden ...

INDEX

3

AW 7150/AW 7250/00. page 3

English

Français

Español

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch

Deutsch............................ 20

Nederlands

Italiano

Português

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk

Dansk................................. 40

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

Seite laden ...

Inbetriebnahme

STROMVERSORGUNG

Batterien

• Das Batteriefach öffnen und sechs Mono-

zellen, Typ R20, UM1 oder D, einsetzen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn sie ver-

braucht sind oder längere Zeit nicht benutzt

werden.

• Die Batterien werden bei Netzbetrieb

abgeschaltet. Zum Umschalten auf Batterien

den Stecker aus der Netzbuchse AC MAINS

herausziehen.

Netzstrom

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

(unten am Gerät) angegebene

Netzspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt. Wenn nicht,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

oder Ihre Service-Werkstatt.

• Wenn das Gerät mit einem Netzspannungs-

umschalter VOLTAGE ausgestattet ist,

stellen Sie diesen Umschalter auf die

örtliche Netzspannung.

• Das Netzkabel mit AC MAINS und der Netz-

steckdose verbinden. Der Netzstrom ist jetzt

eingeschaltet.

• Zur vollständigen Trennung vom Netz, den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

VOLTAGE

SELECTOR

MAINS

6 x D-cells - R20 - UM1

20

Deutsch

AW 7150/AW 7250/00 page 20

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

IOIOIOO

IOIOI

IOIO

IOO

IOIOIOO

IO

IOIOO

IOIOIOO

IOIOI

IOO

IO

IIO

I IOIOIOOIOOI

IOOIO

IIOI IOIOIOOIOO

I

IO

O

IO

II

IO

O

IO

II

IO

IOOIOII

IO

O

IO

II

IO

DECK 1

DECK 2

DIRECTION

INDICATORS

(AW 7250 only)

PHONES p

VOLUME

TONE

TAPE/HI-SPEED

DUBBING/RADIO

MIC

DECK 2

CASS. KNOB

BAND

TUNING

DECK 1

CASS. KNOB

Cassette

CASSETTEN-WIEDERGABE

ABSPIELEN AUF DECK 1 ODER 2

• Den TAPE/RADIO-Schalter auf TAPE stellen.

• Drücken Sie auf EJECT 9 und legen Sie eine

bespielte Cassette ein. Zum Abspielen kann

jeder Cassettentyp eingesetzt werden.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME und

TONE einstellen. Ein Stereo-Kopfhörer mit

3,5 mm Stecker läßt sich an Buchse p

anschließen. Die Lautsprecher werden dann

abgeschaltet.

• Zum Starten der Wiedergabe auf PLAY 1

drücken.

• Zum Stoppen auf STOP 9 drücken. Das

Gerät ist dann ausgeschaltet. Bei erneutem

Drücken öffnet sich das Cassettenfach

(EJECT). Am Bandende werden die

Recordertasten entriegelt.

NUR AW 7250

• Zum Abspielen auf Deck 2 stellen Sie die

REVERSE-Taste f auf:

–

w d einmaliges Umkehren

,

zum

einmaligen Abspielen beider Casset-

tenseiten. Am Bandende der ersten Seite

kehrt die Bandlaufrichtung um und der

Recorder stoppt am Ende der zweiten

Cassettenseite.

–

x j kontinuierliches Umkehren zum

Non-Stop Abspielen. Der Recorder kehrt

jedesmal am Bandende die Bandlaufrichtung

um. Zum Stoppen müssen Sie auf STOP 9

drücken.

–

Wählen Sie die Abspielrichtung mit der

DIRECTION-Taste W

.

Die entsprechende

DIRECTION Anzeige AB

l

euchtet dann.

• Die Abspielrichtung läßt sich jederzeit um-

schalten durch Drücken der DIRECTION-

Taste W.

GESTAFFELTES ABSPIELEN - Deck 1

gefolgt von Deck 2

• Den TAPE/RADIO Schalter auf TAPE stellen.

• Beide EJECT /-Tasten drücken und in

beiden Decks eine Cassette einlegen.

• Für Deck 1 stellen Sie die REVERSE-Taste f

auf w d und wählen Sie die

Abspielrichtung mit DIRECTION W. Nur AW

7250

• Drücken Sie auf PLAY 2 von Deck 1 und auf

PAUSE ; und PLAY 2 von Deck 2: Deck 1

startet mit der Wiedergabe und Deck 2

bleibt stillstehen.

Im Moment, wo Deck 1 stoppt (am

Bandende oder wenn auf STOP 9 gedrückt

wird), rastet PAUSE ; aus und startet Deck

2 mit der Wiedergabe.

• Zum Stoppen auf STOP 9 drücken. Das

Gerät wird damit ausgeschaltet.

21

Deutsch

AW 7150/AW 7250/00 page 21

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY

DECK 1

AW 7150 only

DIRECTION STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY REVERSE

AW 7250 only

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY RECORD

DECK 2

Casette

CASSETTENRECORDER

Urheberrechte

Die Aufnahme ist nur im Rahmen der Urheber-

rechte oder anderer Rechte Dritter zulässig.

Löschsperre

Halten Sie die Cassettenseite die

Sie schützen wollen auf Ihnen

zugerichtet und brechen Sie die

Lasche linksoben heraus. Jetzt

kann auf diese Seite nicht mehr

aufgenommen werden.

Schneller Vor- und Rücklauf

Drücken Sie auf Vorlauftaste F.FWD 5 oder

Rücklauftaste REWIND 6. Zum Stoppen auf

STOP 9 drücken.

AUFNAHME (Nur Deck 2 )

• Den Cassettenhalter öffnen mit EJECT 9.

• Eine Cassette einlegen

(in Deck 2)

• Verwenden Sie für die

Aufnahme nur NORMAL-

Cassetten (IEC I), bei denen die

Laschen nicht herausgebrochen sind. Am

Anfang des Bandes erfolgt während der

ersten 7 Sekunden, wenn der transparente

Bandanfang vorbeiläuft, keine Aufnahme.

• Beim Mithören der Aufnahme den Ton mit

den Reglern VOLUME und TONE einstellen.

Diese Regler haben keinen Einfluß auf die

Aufnahme.

Aufnahme vom Radio

• Den TAPE/RADIO-Schalter auf RADIO

stellen.

Mono-Aufnahme mit dem eingebauten

Mikrofon

• Den TAPE/RADIO-Schalter auf TAPE stellen.

• Den VOLUME-Regler auf Null stellen (ein

Mithören bei Mikrofon-Aufnahmen ist nicht

möglich).

Starten und Stoppen der Aufnahme

• Zum Starten der Aufnahme auf RECORD 0

drücken; dann wird PLAY 1 mit

heruntergedrückt.

• Für kurzzeitige Unterbrechungen drücken

Sie auf PAUSE ;. Nochmals drücken zum

erneuten Start der Aufnahme.

• Zum Stoppen auf STOP 9 drücken. Bei er-

neutem Drücken öffnet sich das Cas-

settenfach (EJECT). Am Bandende werden

die Recordertasten entriegelt.

• Das Gerät ist ausgeschaltet wenn der

TAPE/RADIO-Schalter sich in Stellung TAPE

befindet und die Recordertasten nicht

gedrückt sind.

DUBBING - Kopieren von Deck 2 nach 1

Beim Kopieren empfiehlt es sich, frische

Batterien zu verwenden oder das Gerät am

Netz zu betreiben.

• Bringen Sie denTAPE/RADIO Schalter in

Stellung.

– DUBBING - zum Kopieren mit normaler

Geschwindigkeit;

– HI-SPEED DUBBING - zum Schnellkopieren.

Diese Taste nicht während des Kopierens

betätigen.

• Beide EJECT /-Tasten drücken, und eine

bespielte Cassette in Deck 1 und eine

bespielbare Cassette in Deck 2.

• Auf Deck 2 zuerst auf PAUSE ; und danach

auf RECORD 0 drücken.

• Zum Starten des Kopierens auf PLAY 2 von

Deck 1 drücken

• Durch Drücken auf PAUSE ; von Deck 2

lassen sich unerwünschte Stücke auslassen

während Deck 1 weiterläuft. Zum erneuten

Start nochmals auf PAUSE ; drücken.

• Beim Drücken von PAUSE ; auf Deck 1

wird Deck 2 eine Leerstelle aufnehmen.

• Zum Stoppen beide STOP 9-Tasten

drücken. Das Gerät wird damit

ausgeschaltet.

1

22

Deutsch

AW 7150/AW 7250/00 page 22

Radio Wartung Recycling

RUNDFUNKEMPFANG

• Den TAPE/RADIO-Schalter auf RADIO

stellen.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME und

TONE einstellen.

– Ein Kopfhörer mit 3,5 mm Stecker läßt sich

an Buchse p anschließen. Die Lautsprecher

werden dann abgeschaltet.

• Den Wellenbereich mit dem BAND-Schalter

wählen.

• Mit dem TUNING-Knopf auf den Sender

abstimmen. (LW und SW nicht auf allen

Ausführungen)

– Bei UKW-Empfang (FM) die

Teleskopantenne herausziehen und durch

Neigen und Drehen ausrichten. Bei zu

starkem UKW-Signal (in Sendernähe)

empfiehlt es sich die Antenne

einzuschieben.

– Für AM/MW- und LW-Empfang hat das

Gerät eine eingebaute Antenne. Die

Teleskopantenne kann also eingeschoben

bleiben. Zum Ausrichten der Antenne das

ganze Gerät drehen.

– Bei SW-Empfang die Teleskopantenne

herausziehen und senkrecht stellen. Zur

Empfangsverbesserung die Antennenlänge

variieren.

• Auf STOP drücken um die Wiedergabe vor

Erreichen des Bandendes zu stoppen. Das

Gerät wird damit ausgeschaltet. Bei

erneutem Drücken öffnet sich das

Cassettenfach.(EJECT).

• Das Gerät ist ausgeschaltet wenn der

TAPE/RADIO Schalter sich in Stellung TAPE

befindet und sie Recordertasten entriegelt

sind.

WARTUNG

Reinigen Sie die angegebenen Teile nach

jeweils 50 Betriebsstunden oder sonst

monatlich.

• Den Cassettenhalter öffnen mit EJECT 9.

• Einen Wattebausch leicht mit Alkohol oder

einer speziellen Kopfreinigungsflüssigkeit

anfeuchten.

• Auf PLAY 1 drücken und die

Gummiandruckrolle C reinigen.

• Auf PAUSE ; drücken und die Tonachse B,

den Aufnahme/Wiedergabekopf A und den

Löschkopf E reinigen.

• Nach der Reinigung auf STOP 9 drücken.

Zur Reinigung der Magnetköpfe A und E

können Sie auch eine Reinigungscassette

einmal abspielen.

Schützen Sie das Gerät, vor Regen oder

anderer Feuchtigkeit, vor Sand und vor

übermäßiger Erhitzung, z.B. bei

Heizungsgeräten oder im Inneren von in der

Sonne geparkten Autos.

UMWELTSCHUTZ

Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie

Verpackungsmaterialien, leere Batterien und

alte Geräte entsprechend der örtlichen

Bestimmungen entsorgen können.

• Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde

vermieden. Wir haben unser möglichstes

getan, damit die Verpackung leicht in drei

Monomaterialien aufteilbar ist:

– Wellpappe (Schachtel)

(Puffer)

– Polyäthylen (Taschen, Schaumstoffolien)

• Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von

darauf spezialisierten Betrieben

wiederverwertet werden können.

• Werfen Sie keine Batterien in den Hausmüll.

E

A

B

C

B

C

BA

AW 7250

Deck 1

AW 7150

Deck 1 + 2

AW 7250

Deck 2

23

Deutsch

AW 7150/AW 7250/00 page 23

Fehlersuche

PROBLEM

– MÖGLICHE URSACHE

• LÖSUNG

Kein Ton

– VOLUME-Regler nicht hochgedreht

• VOLUME-Regler hochdrehen

– Kopfhörer ist angeschlossen

• Kopfhörer abstecken

– Batterien sind erschöpft

• Neue Batterien einsetzen

– Batterien sind falsch eingesetzt

• Batterien richtig einsetzen

– Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen

• Das Netzkabel richtig anschließen

Kein Rundfunkempfang

– Unzureichendes Eingangssignal an der

Antenne

• Die Teleskopantenne (UKW) oder das Gerät

(AM) drehen, um einen besseren Empfang

zu erreichen.

Mangelhafter Radioempfang

– Schwaches Radio-Antennensignal

• Die Antenne auf besten Empfang

ausrichten:

– UKW (FM): Die Teleskopantenne neigen

und drehen

– AM (MW/LW): Das gesamte Gerät drehen

– Störeinstreuungen von elektrischen Geräten

• Das Radio von elektrischen Geräten

fernhalten

Keine Cassettenaufnahme

– Cassettenlasche ist herausgebrochen

• Die Öffnung mit einem Stück Klebeband

schließen

Schlechte Tonqualität bei

Cassettenwiedergabe

– Staub und Schmutz auf Köpfen, Tonwellen

oder Andruckrollen

• Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen reinigen,

siehe Wartung

24

Deutsch

AW 7150/AW 7250/00. page 24

Wenn ein Fehler auftritt, sehen Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das Gerät reparieren lassen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an den Händler

oder die Service-Stelle.

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selber zu reparieren, da die Garantie dadurch

ihre Gültigkeit verliert.

Das Typenschild befindet sich unten am Gerät.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

Seite laden ...

AW 7150/AW 7250 Radio Cassette Recorder

Printed in Hong Kong TC Text/JW/9517

AW 7150/AW 7250/00. Backpage 60

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch............................ 20

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk................................. 40

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Philips AW 7150/04S Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Philips AW 7150/04S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen