SICK Mounting system Hygienic Design Mounting instructions
- Typ
- Mounting instructions
BEF-HDSBR
BEF-HDSTRG(F)
BEF-HDSTRW(F)
BEF-HDS-F
!
"
-------------------------------------------------------------------------------- 8015664.15QA 1119 COMAT -----------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Befestigungssystem
Hygienic Design
Montageanleitung
!
Befestigung des Sensors am Bajonettrohr
Einbau:
1. Leitung (M8-Stecker) mit dem Sensor verbinden
2. Sensor auf Nut einstecken
3. Minimale Drehung im Uhrzeigersinn bis Einrastung erfolgt
Ausbau:
1. Minimale Drehung gegen Uhrzeigersinn
2. Sensor entnehmen
3. Leitung abschrauben
ENGLISH
Mounting system
Hygienic Design
Mounting Instructions
!
Mounting the sensor using the bayonet tube
Installation:
1. Connect the cable (M8 plug) to the sensor
2. Insert the sensor into the slot
3. Turn clockwise slightly until it snaps into place
Removal:
1. Turn slightly counterclockwise
2. Remove the sensor
3. Unscrew the cable
"
Aligning the sensor
IMPORTANT NOTE:
You will feel the bayonet tube engage when it reaches the
maximum extension point and there is also a “max” marking
labeled on the bayonet tube. The bayonet tube should not be
removed. If the bayonet tube is removed, it is important not to
damage the union nut seals.
1. Manually tighten the union nut so that the sensor can still be
adjusted by moving the bayonet tube vertically (A) or horizon-
tally (B). Alternatively, you can hold on to the sensor to adjust
its alignment.
2. After aligning the sensor, the union nut must be tightened
using a 20 mm at wrench (10–15 Nm). The special geometry
of the telescopic tube and the union nut prevents a twisting of
the sensor.
More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to
change without notice ∙ The specied product features and technical
data do not represent any guarantee.
Weitere Niederlassungen nden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer
und Änderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften und
technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Einbau
Ausbau
1.
2.
Befestigung des Sensors am Bajonettrohr
Mounting the sensor using the bayonet tube
Ausrichten des Sensors
Aligning the sensor
"
Ausrichten des Sensors
WICHTIGER HINWEIS:
Der maximale Auszug des Bajonettrohrs ist durch ein
Einrasten spürbar und zusätzlich durch eine Max-Markierung
am Bajonettrohr gekennzeichnet. Eine Demontage des
Bajonettrohrs sollte nicht erfolgen. Im Falle einer Demontage
ist darauf zu achten, dass die Dichtungen der Überwurfmutter
nicht beschädigt werden.
1. Überwurfmutter satt mit der Hand anziehen, so dass die
Einstellung des Sensors durch vertikale (A) und horizontale (B)
Bewegung des Bajonettrohrs noch möglich ist. Alternativ kann
auch am Sensor festgehalten werden, um den Sensor
auszurichten.
2. Nach erfolgter Ausrichtung des Sensors ist die Überwurf-
mutter mit einem 20er-Gabelschlüssel fest anzuziehen
(10–15 Nm). Durch die besondere Geometrie des Teleskop-
rohrs und der Überwurfmutter ist ein Verdrehen des Sensors
ausgeschlossen.
Technische Daten im Detail
Detailed technical data
Material
Material
Edelstahl V4A (1.4404) Silikon (Dichtungen)
V4A stainless steel (grade 1.4404) silicone (seals)
Spezifizierung
Specification
„Hygienic Design“ nach EHEDG-Richtlinien
“Hygienic design” according to EHEDG guidelines
Justage
Adjustment
360° (relative Achse)
50 mm (Verfahrung in der Höhe)
360° (relative axis)
50 mm (height traversing)
Bestellinformationen
Order Information
Abbildung
Illustration
Beschreibung
Description
Typ
Type
Artikel nummer
Material
Number
Hygienic-Design Flansch mit
Dichtung
Hygienic design flange with seal
BEF-HDSF
4072880
Hygienic-Design Befestigungs-
rohr mit Bajonettverschluss
Hygienic design mounting tube
with bayonet mount
BEF-HDSBR
4074403
Hygienic-Design Teleskoprohr
gerade mit Bajonettverschluss
ohne Flansch
Hygienic design telescopic tube
straight with bayonet mount
without flange
BEF-HDSTRG
2067780
Hygienic-Design Teleskoprohr
gerade mit Bajonettverschluss
mit Flansch
Hygienic design telescopic tube
straight with bayonet mount
with flange
BEF-HDSTRGF
BEF-HDSTRL1GF
2067779
2072047
Hygienic-Design Teleskoprohr
gewinkelt mit Bajonettverschluss
ohne Flansch
Hygienic design telescopic tube
angled with bayonet mount
without flange
BEF-HDSTRW
2067778
Hygienic-Design Teleskoprohr
gewinkelt Bajonettverschluss
mit Flansch
Hygienic design telescopic tube
angled with bayonet mount
with flange
BEF-HDSTRWF
BEF-HDSTRK1WF
2067777
2071931
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 –
tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 –
tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch
-
1
SICK Mounting system Hygienic Design Mounting instructions
- Typ
- Mounting instructions
in anderen Sprachen
- English: SICK Mounting system Hygienic Design
Verwandte Artikel
-
SICK LFP Inox mit WHG-Zulassung TDR-Füllstandsensor Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-