4
Recycling
• Einige Bauteile und die Verpackung Ihrer
Maschine sind aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt.
• Kunststoffteile sind mit den internationalen
Abkürzungen gekennzeichnet:
(>PE<, >PS<, >POM<, >PP<, ….)
• Die Kartons sind aus Recyclingpapier gefertigt
und sollten in den Altpapierbehältern zur
Wiederverwertung entsorgt werden.
• Solche Materialien gehören nicht in die
Mülltonnen. Übergeben Sie diese vielmehr den
Recycling - Betrieben.
• Weitere Informationen hinsichtlich Entsorgung
und Abfallsammelstellen erhalten Sie bei den
zuständigen Behörden.
Sicherheitsinformationen
Beim Empfang der gelieferten Maschine
• Kontrollieren Sie Ihre Maschine und die
Verpackung auf Transportschäden. Starten Sie
niemals eine beschädigte Maschine, sondern
kontaktieren Sie eine autorisierte
Kundendienststelle.
• Entfernen Sie die Verpackung laut Angaben und
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
entsprechend den Bestimmungen.
Beachten Sie bei der Installation des Gerätes
folgende Punkte
• Wählen Sie für die Aufstellung einen geeigneten,
sicheren und ebenen Platz.
• Das Gerät wie folgt installieren und anschließen.
• Die Maschine darf nur von einer autorisierten
Kundendienststelle installiert und repariert
werden.
• Nur Originalersatzteile für die Maschine
verwenden.
• Der Netzstecker darf erst nach der Installierung
in die Steckdose gesteckt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische
Anlage des Haushalts den gesetzlichen
Bestimmungen entspricht.
• Die Anschlussspannung muss den Angaben auf
dem Typenschild entsprechen.
• Achten Sie ganz besonders darauf, dass das
Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.
• Auf keinen Fall Verlängerungskabel oder
Mehrfachstecker für den Anschluss verwenden.
Der Netzstecker muss nach der Aufstellung der
Maschine frei zugänglich bleiben.
• Lassen Sie nach der Installation das Gerät erst
einmal im Leerlauf laufen.
• Bauen Sie den Geschirrspüler, der unter der
Arbeitsplatte installiert wird, laut Anweisungen
ein. Sicher stellen, dass das Gerät korrekt
befestigt ist.
Täglicher Gebrauch
• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt
und darf nicht für andere Zwecke verwendet
werden. Durch die gewerbliche Nutzung des
Geschirrspülers erlischt die Garantie.
• Überladen Sie die Maschine nicht; waschen Sie
nur für Geschirrspüler geeignetes Geschirr.
• Die offene Tür des Geschirrspülers nicht als
Stufe, Sitzgelegenheit oder Ablage benutzen; das
Gerät kann umkippen.
• Füllen Sie in den Reinigungs- und
Klarspülmittelbehälter Ihrer Maschine nur
Produkte, die spezifisch für Geschirrspüler
produziert worden sind.
Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden,
die aus der Missachtung dieser Anweisung
entstehen sollten.
• Das Wasser im Spülbereich der Maschine ist kein
Trinkwasser; trinken Sie das Wasser nicht.
• Geben Sie keine Lösemittel in den Spülbereich
des Gerätes, es besteht Explosionsgefahr.
• Kontrollieren Sie, ob die Kunststoffgegenstände
wärmebeständig sind, bevor Sie diese in das
Gerät legen.
• Waschen Sie in Ihrer Maschine nur Geschirr, das
als geschirrspülerfest deklariert ist. Beladen Sie
die Körbe nicht zu stark. Unser Unternehmen
haftet nicht für Risse oder Rost, die anderenfalls
durch die Bewegung der Körbe im Innenrahmen
des Gerätes entstehen sollten.
• Auf keinen Fall die Gerätetür während des
Maschinenbetriebs öffnen, da heißes Wasser
auslaufen kann. Eine Sicherheitsvorrichtung sorgt
dafür, dass das Gerät anhält, wenn die Tür
geöffnet wird.
• Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht
offen. Die Missachtung dieser Anweisung kann
zu Unfällen führen.
• Messer und andere spitze Gegenstände mit nach
unten gerichteter Spitze in den Besteckköcher
legen.
• Das Gerät darf von Personen (einschließlich
Kindern), deren physische, sensorische oder
geistige Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung
durch eine verantwortungsbewußte Person
SICHERHEITSINFORMATIONEN UND
EMPFEHLUNGEN
5
benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der
Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Sicherheit Ihrer Kinder
• Nach dem Auspacken das Verpackungsmaterial
außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine spielen
oder das Gerät starten.
• Halten Sie Ihre Kinder von Reinigungs- und
Klarspülmitteln fern.
• Halten Sie Ihre Kinder von der offenen Maschine
fern, da das Geräteinnere Rückstände von
Spülmitteln enthalten kann.
• Vergewissern Sie sich, dass das Altgerät keine
Gefahr für Ihre Kinder darstellt. Es gab Fälle, in
denen sich Kinder selbst in Altgeräten
eingesperrt haben. Um solchen Situationen
vorzubeugen, das Türschloss unbrauchbar
machen und das Netzkabel abschneiden.
Bei einer Störung
• Betriebsstörungen des Gerätes dürfen nur durch
Fachpersonal behoben werden. Alle
Reparaturen, die von nicht autorisiertem
Kundendienstpersonal ausgeführt werden, führen
zum Verfall der Produktgarantie.
• Vergewissern Sie sich vor allen Reparaturen, dass
die Maschine vom Netz getrennt ist. Schalten Sie
dazu die Sicherung aus oder ziehen Sie den
Netzstecker. Ziehen Sie den Stecker nie am
Kabel aus der Steckdose. Drehen Sie den
Wasserhahn zu.
Empfehlungen
• Um Energie und Wasser zu sparen, feste
Rückstände von den Tellern entfernen, bevor Sie
das Geschirr in die Maschine stellen. Starten Sie
das Gerät nur, wenn es voll beladen ist
• Das Vorspülprogramm nur benutzen, wenn es
absolut notwendig ist.
• Hohlgefäße wie Schüsseln, Tassen, Gläser und
Töpfe mit der Öffnung nach unten einlegen.
• Kein für Geschirrspüler ungeeignetes Geschirr in
die Maschine laden und diese nicht überladen.
Für Geschirrspüler ungeeignetes Geschirr:
• Zigarettenasche, Kerzenreste, Poliermittel,
Farben, Chemikalien, Material aus
Eisenlegierung;
• Gabeln, Löffel und Messer mit Holz-, Horn-,
Elfenbein- oder Perlmuttgriffen; geklebte
Gegenstände, mit scheuernden, säurehaltigen
oder basischen Chemikalien verschmutze
Gegenstände
• Nicht wärmebeständige Kunststoffartikel, mit
Kupfer oder Zinn beschichtete Behälter;
• Aluminium- und Silberbesteck (sie können
verfärben oder stumpf werden)
• Bestimmte delikate Glasarten, Porzellan mit
aufgedruckten Mustern, die nach dem ersten
Spülgang blass werden; bestimmtes Glasgeschirr,
das im Lauf der Zeit seine Transparenz verliert;
nicht wärmefestes geklebtes Besteck;
Bleikristallgläser, Schneidebretter, Gegenstände
aus Kunstfasern;
• Absorbierende Gegenstände wie Schwämme
oder Topflappen gehören nicht in den
Geschirrspüler.
Warnung: Achten Sie darauf, nur
geschirrspülerfestes Geschirr und Besteck zu
kaufen.
6
1. Ein-/Aus-Taste
Wenn die Ein-/Aus-Taste gedrückt wird, leuchtet die Lampe auf der Taste Start/Pause auf.
2. Türgriff
Mit dem Türgriff wird die Gerätetür geöffnet/geschlossen.
3. Taste Start/Pause
Mit der Taste Start/Pause starten Sie das mit dem Programmwahlschalter gewählte Programm; die Lampe
der Ablaufanzeige "Spülen/Trocknen" leuchtet auf.
Steht das Gerät bei leuchtender LED "Spülen/Trocknen", blinkt die Taste Start/Pause.
4. Programmwahlschalter
Mit dem Programmwahlschalter können Sie das für Ihr Geschirr geeignete Programm auswählen.
5. Anzeige Spülen - Trocknen / Programmende
Sie können den Programmablauf mithilfe der Anzeigen "Spülen/Trocknen" und "Ende" überwachen.
• Spülen/Trocknen
• Ende
SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT
MACHEN
5
1234
1. Oberkorb mit Gestellen
2. Oberer Sprüharm
3. Unterkorb
4. Unterer Sprüharm
5. Filter
6. Typenschild
7. Bedienblende
8. Reinigungs- und Klarspülmittelbehälter
9. Besteckkorb
10. Salzbehälter
11. Verriegelung Oberkorbschiene
7
Beladung 12 Maßgedecke
Höhe 825 mm - 870 mm
Breite 596 mm
Tiefe 570 mm
Nettogewicht: 42 kg
Anschlussspannung 220-240 V, 50 Hz
Gesamtleistungsaufnahme 2200 W
Heizleistung 2000 W
Pumpenleistung 100 W
Abpumpleistung 30 W
Wasserdruck 0,03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
Strom 10 A
Technische Daten
• Der Hersteller behält sich vor, Bauweise und technische Daten zu ändern.
• Die Nutzdauer des Gerätes beträgt 10 Jahre (die Zeitdauer, für die Ersatzteile verfügbar sein müssen,
um den Maschinenbetrieb zu gewährleisten).
Normenentsprechung und Testdaten / EC - Konformitätserklärung
Alle Fertigungsstufen des Gerätes wurden entsprechend den Sicherheitsbestimmungen aller relevanten
Richtlinien der europäischen Gemeinschaft ausgeführt.
2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242
8
Aufstellen der Maschine
Wählen Sie für die Aufstellung des Gerätes einen Platz, an dem die Maschine auf einfache Weise be- und
entladen werden kann.
Stellen Sie Ihr Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Raumtemperatur unter 0 °C abfallen kann.
Packen Sie das Gerät vor dem Aufstellen aus und befolgen Sie dabei die Warnhinweise auf der Verpackung.
Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserhahns und Ablaufs auf. Sie müssen bei der Aufstellung
berücksichtigen, dass die Anschlüsse danach nicht mehr geändert werden können.
Fassen Sie das Gerät zum Transport oder Verschieben nicht an der Tür oder der Bedienblende an.
Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes ausreichend Freiraum, um das Gerät zum Reinigen der Außenseiten
bequem vor- und zurückschieben zu können.
Achten Sie darauf, dass die Wasserzulauf- und -ablaufschläuche beim Aufstellen der Maschine nicht
gequetscht werden. Die Maschine darf nicht auf dem Elektrokabel stehen.
Stellen Sie das Gerät mit Hilfe der einstellbaren Füße so ein, dass es eben steht und nicht wackelt. Die
korrekte Ausrichtung der Maschine gewährleistet eine problemloses Öffnen und Schließen der Gerätetür.
Prüfen Sie, wenn die Gerätetür nicht richtig schließt, ob das Gerät gleichmäßig auf allen Füßen auf dem
Boden steht; anderenfalls richten Sie es mit den Einstellfüßen aus.
Wasseranschluss
Prüfen Sie, dass das Leitungssystem des Haushalts für die Installation des Geschirrspülers geeignet ist. Ferner
empfehlen wir Ihnen den Einbau eines Filter am Eingang Ihrer Wohnung zur Vermeidung von Schäden an
Ihrer Maschine durch Verunreinigungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die gelegentlich aus dem Stadtwassernetz
oder den Hausleitungen in diese gelangen können und die zu Mängeln wie Vergilben oder zu Ablagerungen
nach dem Spülgang führen können.
Wasserzulaufschlauch
Benutzen Sie nicht den eventuell vorhandenen Zulaufschlauch Ihrer Altmaschine. Verwenden Sie stattdessen
den neuen Wasserzulaufschlauch, der mit Ihrer Maschine geliefert wurde. Wenn Sie einen neuen oder
längere Zeit unbenutzten Wasserzulaufschlauch an Ihre Maschine anschließen, lassen
Sie vor dem Anschließen eine Weile Wasser durchlaufen. Schließen Sie den
Wasserzulaufschlauch direkt an den Wasserhahn an. Der Wasserdruck sollte am
Wasserhahn zwischen 0,03 Mpa und 1 Mpa liegen. Liegt der Wasserdruck über 1
Mpa, muss ein Überdruckventil dazwischen geschaltet werden.
Nach erfolgtem Anschluss müssen der Hahn voll aufgedreht und alle Anschlüsse auf
Dichtheit geprüft werden.
Für die Sicherheit Ihrer Maschine sollte der Wasserhahn nach dem Ende jedes
Spülprogramms zugedreht werden.
HINWEIS: Einige Modelle sind mit Aqua-Stopp-Vorrichtung ausgestattet. Bei Aqua-
Stopp-Vorrichtungen besteht eine gefährliche Spannung. Schneiden Sie nicht in
den Aqua-Stopp-Auslass. Sie darf nicht geknickt oder verdreht werden.
INSTALLATION DER MASCHINE
9
Wasserablaufschlauch
Der Ablaufschlauch wird entweder direkt an den Wasserablauf des Beckens
oder an einen Siphon unter dem Becken angeschlossen. Verwenden Sie dazu
(falls verfügbar) einen speziell gebogenen Krümmer, aus dem das Wasser
direkt in den Ablauf ablaufen kann, wenn der Krümmer gesichert über die
Beckenkante hängt.
Der Anschluss sollte in einem Bodenabstand zwischen 50 cm und 110 cm
angeordnet sein.
Warnung: Wenn der Ablaufschlauch länger als 4 m ist, kann das Geschirr
unter Umständen schmutzig bleiben. In diesem Fall haftet das Unternehmen
nicht.
Elektrischer Anschluss
Der geerdete Stecker Ihrer Maschine muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden, die mit der
geeigneten Spannung und der richtigen Stromstärke gespeist wird. Ist kein Erdanschluss vorhanden, muss
dieser von einem kompetenten Elektriker ausgeführt werden. Bei einem Einsatz ohne Erdung haftet unser
Unternehmen nicht für Nutzungschäden, die dadurch entstehen sollten.
Der Stromwert der Haussicherung sollte 10-16 A betragen.
Ihr Gerät ist auf 220-240 V eingestellt. Beträgt die Netzspannung in Ihrem Gebiet 110 V, schalten Sie bitte
einen Transformator mit 110/220 V und 3000 W dazwischen. Das Gerät darf während der Aufstellung nicht
an das Stromnetz angeschlossen sein.
Bei niedriger Spannung lässt die Spülleistung des Gerätes nach. Verwenden Sie immer den mit dem Gerät
gelieferten Netzstecker.
Das Elektrokabel des Gerätes darf nur durch einen autorisierten Kundendienst oder einen Fachelektriker
ersetzt werden. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu Unfällen führen.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen stets den Stecker aus der Steckdose, wenn ein Spülprogramm beendet ist.
Ziehen Sie zur Vermeidung eines Elektroschocks den Stecker niemals mit feuchten/nassen Händen aus der
Steckdose.
Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus der Steckdose. Niemals am Kabel.
Vor dem ersten Gebrauch der Maschine
• Kontrollieren Sie, ob die Daten der Strom- und Wasserversorgung den Angaben der
Installationsanweisungen der Maschine entsprechen.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren.
• Den Wasserenthärter einstellen.
• Schütten Sie 2 Kg Salz in den Salzbehälter und füllen Sie Wasser in den Behälter, bis es fast überfließt.
• Füllen Sie die Klarspülmittelkammer.
10
Die Bedeutung der Wasserentkalkung
Für eine gute Reinigungswirkung benötigt der Geschirrspüler weiches Wasser, d.h. Wasser mit geringem
Kalkgehalt. Anderenfalls bleiben Kalkbeläge auf dem Geschirr und im Innenraum. Dies beeinträchtigt die
Spül-, Trocken- und Glanzleistung Ihres Gerätes. Wenn das Wasser durch den Wasserenthärter fließt,
werden die für die Bildung der Wasserhärte verantwortlichen Ionen aus dem Wasser entfernt, und das
Wasser erreicht die für optimale Reinigungsergebnisse erforderliche Weichheit. Je nach dem Härtegrad des
Zulaufwassers sammeln sich die Ionen, die das Wasser hart machen, schnell in der
Wasserenthärtungsanlage an. Aus diesem Grund muss der Wasserenthärter immer wieder aufgefrischt
werden, damit er auch beim nächsten Spülgang mit der gleichen Leistung arbeiten kann. Zu diesem Zweck
wird im Geschirrspüler Salz verwendet.
Auffüllen von Salz
Benutzen Sie Enthärtersalz, das eigens für Geschirrspüler hergestellt wird. Zum
Einfüllen des Salzes zunächst den unteren Korb entfernen und den Verschluss des
Salzbehälters nach links abschrauben. (1) (2) Vor dem ersten Gebrauch den
Behälter mit 2 kg Salz füllen und dann Wasser (3) einfüllen, bis es überfließt. Ggf.
den mitgelieferten Trichter (4) benutzen, um das Auffüllen zu erleichtern. Den
Verschluss aufsetzen und zudrehen. Nach jeweils 20 - 30 Spülgängen Salz
(circa 1,5 kg) nachfüllen.
Den Salzbehälter nur vor dem ersten Spülgang mit Wasser füllen.
Wenn Sie eine Tablette in den Salzbehälter geben, den Behälter nicht ganz füllen.
Wir empfehlen die Verwendung von feinkörnigem Enthärtersalzpulver. Füllen Sie
kein Speisesalz in Ihre Maschine. In diesem Fall kann sich die Funktion des
Salzbehälters mit der Zeit verschlechtern. Wenn Sie Ihren Geschirrspüler starten,
füllt sich der Salzbehälter mit Wasser. Daher muss der Salzbehälter vor dem Starten
Ihres Gerätes mit Salz befüllt werden.
Auf diese Weise wird verschüttetes Salz sofort durch den einsetzenden Spülgang
entfernt. Wenn Sie nicht sofort nach dem Befüllen mit Salz einen Spülgang laufen
lassen möchten, starten Sie einen kurzen Spülgang mit unbeladener Maschine, um
Schäden (Korrosion) am Gerät durch das aus dem Salzbehälter übergelaufene Salz
zu vermeiden.
Anhand des transparenten Bereichs des Salzbehälterverschlusses können Sie
feststellen, ob die in die Maschine gefüllte Enthärtersalzmenge ausreichend ist.
Wenn der transparente Bereich grün ist, enthält der Behälter ausreichend Salz. Bei
Salzmangel ist der transparente Bereich nicht grün.
VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN
GEBRAUCH
11
Teststreifen
Die Reinigungswirkung Ihrer Maschine hängt von der Weichheit des Netzwassers ab. Aus diesem Grund ist
Ihre Maschine mit einem System zur Reduzierung der Härte des Stadtwassers ausgestattet. Wenn dieses
System korrekt eingestellt ist, erhöht sich die Effektivität der Reinigungsleistung. Wenden Sie sich an Ihr
Wasserwerk, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfragen oder bestimmen Sie die Wasserhärte mit
dem Teststreifen (falls verfügbar).
Einstellen des Salzverbrauchs
Tabelle zur Einstellung der Wasserhärte
Falls die Wasserhärte mehr als 90°dF (Französische Härte) beträgt oder falls Sie Brunnen-/Grubenwasser
verwenden, raten wir zum Einsatz von Filtern und Vorrichtungen zur Wasseraufbereitung.
HINWEIS: Der Wasserhärtegrad wurde werkseitig auf Stufe 3 eingestellt.
Öffnen Sie
den
Teststreifen
Lassen Sie
Wasser für 1
Minute aus
dem Hahn
Halten Sie
den
Teststreifen 1
Sekunde in
Schütteln Sie
den
Teststreifen
ab, nachdem
Warten Sie 1
Minute.
Stellen Sie die Wasserhärte des Gerätes
entsprechend der Ergebnisse ein, die durch
den Teststreifen erzielt wurden.
Stufe 1 Kein Kalk
Stufe 2
Sehr niedriger Kalkgehalt
Stufe 3 Niedriger Kalkgehalt
Stufe 4 Mittlerer Kalkgehalt
Stufe 5 Kalkgehalt
Stufe 6 Hoher Kalkgehalt
1
Minute
1
Sekund
1 Minute
Wasserhärteber
eich
Deutsche
Wasserhärte dH
Französische
Wasserhärte
Britische
Wasserhärte dE
Angezeigter Härtebereich
1 0-5 0-9 0-6
•
Lampe Spülen/Trocknen Ein
◦ Lampe Ende Aus
◦ Lampe Start/Pause Aus
2 6-11 10-20 7-14
◦ Lampe Spülen/Trocknen Aus
•
Lampe Ende Ein
◦ Lampe Start/Pause Aus
3 12-17 21-30 15-21
◦ Lampe Spülen/Trocknen Aus
◦ Lampe Ende Aus
•
Lampe Start/Pause Ein
4 18-22 31-40 22-28
•
Lampe Spülen/Trocknen Ein
•
Lampe Ende Ein
◦ Lampe Start/Pause Aus
5 23-31 41-55 29-39
•
Lampe Spülen/Trocknen Ein
◦ Lampe Ende Aus
•
Lampe Start/Pause Ein
6 32-50 56-90 40-63
◦ Lampe Spülen/Trocknen Aus
•
Lampe Ende Ein
•
Lampe Start/Pause Ein
12
Einstellen des Salzverbrauchs
Stellen Sie den Wasserenthärter entsprechend der Härte Ihres Leitungswassers ein.
Verwendung von Reinigern
Benutzen Sie ausschließlich die speziellen Reiniger für Haushalts-Geschirrspüler.
Sie finden im Handel Reiniger in Form von Pulver, Gel und Tabs, die für Haushalts-Geschirrspüler
entwickelt wurden.
Die Reiniger vor dem Starten der Maschine in die Kammer füllen. Bewahren Sie Reiniger stets an kühlen,
trockenen Plätzen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Füllen Sie nicht mehr Reiniger als notwendig in die Kammer; ansonsten kann es zu Kratzern an Ihren
Gläsern und zu schlecht aufgelöstem Reiniger kommen.
Wenn Sie weitere Informationen zu dem von Ihnen verwendeten Reiniger benötigen, wenden Sie sich
direkt an den Hersteller des Reinigungsmittels.
Drehen Sie bei abgeschalteter Maschine den Programmwahlschalter auf Position 0
(Reset). (1)
Drücken Sie nach der Rücksetzung des Gerätes die Taste Start/Pause und halten Sie die Taste
in dieser Stellung. (2)
Schalten Sie gleichzeitig die Maschine mit der Ein-/Aus-Taste ein. (4)
Halten Sie die Taste Start/Pause niedergedrückt, bis sich die Kontrolllampen des
Programmablaufs ein- und ausschalten. (2)
Nach dem Blinken der Lampen “Spülen/Trocknen-Ende” (3) die Taste Start/Pause
loslassen. (2)
Jetzt zeigt Ihr Gerät die zuletzt eingegebene Einstellung der Wasserhärte an.
Sie können die Stufen durch Drücken der Taste Start/Pause (2) einstellen; halten Sie sich
dabei an die
Tabelle zur Einstellung der Wasserhärtestufen.
Nach der Einstellung der Wasserhärte die Ein-/Aus-Taste drücken, um die Einstellung
abzuspeichern. (4)
4
13
Füllen der Reinigerkammer
Drücken Sie auf die Lasche, um die Reinigerkammer zu öffnen (siehe
Abbildung) (1). Die Reinigerkammer besitzt im Innern drei
Markierungslinien. Mit diesen Linien ist es möglich, das Reinigungsmittel
genau zu dosieren. Die Reinigerkammer kann insgesamt 40 cm
3
Reinigungsmittel fassen.
Öffnen Sie das Spülmittel und schütten Sie 25 cm
3
in die größere Kammer
(b), wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, oder 15 cm
3
, wenn das
Geschirr nur leicht schmutzig ist (2). Wenn Sie schmutzige Teller für längere
Zeit stehen gelassen haben und die Speisereste eingetrocknet sind und wenn
Sie den Geschirrspüler allzu stark beladen haben, schütten Sie (a) 5 cm
3
Reiniger in die Vorspülkammer und starten Sie das Gerät. Je nach
Verschmutzungsgrad und Wasserhärte in Ihrer Region kann es auch sein,
dass Sie mehr Reiniger für das Gerät benötigen.
Kombi-Reiniger
Die Waschmittelhersteller produzieren auch Kombireiniger, die “2 in 1”, “3 in 1” oder “5 in 1” usw.
genannt werden. Kombireiniger “2 in 1” enthalten Spülmittel + Salz oder Klarspülmittel. Prüfen Sie bei
der Verwendung von "2 in 1" Reinigern die Angaben auf der Tablette.
Andere Reinigertabletten enthalten Reinigungs- + Klarspülmittel + Salz + weitere Zusatzmittel. Im
Allgemeinen bieten Kombi-Reiniger nur unter bestimmten Nutzungsbedingungen zufriedenstellende
Ergebnisse.
Diese Reiniger enthalten Klarspüler und/oder Salz in voreingestellten Mengen.
Folgende Punkte sind bei der Verwendung von solchen Produkten zu beachten:
• Kontrollieren Sie immer vor dem Gebrauch die Produktangaben und stellen Sie fest, ob es sich um ein
Kombiprodukt handelt.
• Kontrollieren Sie, ob das Reinigungsmittel für die Härte des Leitungswassers Ihres Haushalts geeignet ist.
• Halten Sie sich strikt an die Herstelleranweisungen auf der Verpackung.
• Legen Sie Reiniger in Tablettenform nie in den Innenraum oder den Besteckkorb des Geschirrspülers.
Legen Sie die Tabs stets in die Reinigerkammer Ihres Geschirrspülers.
• Sie erzielen gute Spülergebnisse nur bei bestimmten Anwendungen. Falls Sie diese Art von Reinigern
verwenden, erfragen Sie beim Hersteller die geeigneten Anwendungsbedingungen.
• Mit diesen Produkten können bei richtigen Einsatzbedingungen und Maschineneinstellungen
Einsparungen an Salz und/oder Klarspülmitteln erzielt werden.
• Wenden Sie sich an den Waschmittelhersteller, wenn Sie mit Kombireinigern 2 in1 oder 3 in 1 keine
guten Spülergebnisse erzielen (wenn Ihr Geschirr Kalkflecken aufweist und nass bleibt). Der
Garantieumfang Ihrer Maschine deckt keine Klagen aufgrund der Verwendung dieser Art von Reinigern
ab.
Empfohlene Verwendung: Wenn Sie mit der Verwendung von Kombi-Reinigern bessere Ergebnisse
erzielen möchten, geben Sie Salz und Klarspüler in Ihre Maschine und stellen Sie die Wasserhärte und die
Klarspülerdosierung auf die niedrigste Position.
Die Löslichkeit der Reinigertabletten der verschiedenen Hersteller kann entsprechend Temperatur
und Zeitdauer variieren. Aus diesem Grund wird die Verwendung solcher Reiniger nicht für
Kurzprogramme empfohlen. Für Kurzprogramme sollte Pulverreiniger verwendet werden.
Warnung: Sollten unvorhergesehene Probleme bei der Verwendung dieser Reinigertypen auftreten,
wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller.
Wenn Sie keine Kombi-Reinigern verwenden
• Füllen Sie die Salz- und Klarspülmittelbehälter.
• Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Stufe (6) ein und führen Sie einen Leerspülgang aus.
• Stellen Sie die Stufe der Wasserhärte ein.
• Nehmen Sie die passende Klarspülereinstellung vor.
14
Klarspüler einfüllen und Klarspülereinstellung
Klarspüler verhindern, dass sich weiße Wassertropfen, Kalkflecken bilden oder ein
Film weiß gestreifter Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben; außerdem erhöhen
sie die Trockenleistung. Entgegen der allgemein Auffassung sorgen Klarspüler nicht
nur für glänzenderes Geschirr, sondern auch für ausreichend trockenes Geschirr.
Aus diesem Grund ist darauf zu achten, dass sich immer eine ausreichende Menge
Klarspüler im Klarspülerbehälter befindet und sollten nur für Geschirrspüler
entwickelte Produkte verwendet werden.
Zum Einfüllen von Klarspüler den Verschluss des Klarspülerbehälters aufschrauben
(1). Füllen Sie Klarspüler in den Klarspülerbehälter, bis die Füllstandanzeige dunkel
wird; (2) den Verschluss aufsetzen und eindrehen, bis die Markierungen
übereinstimmen. Durch Prüfen der Klarspüler - Füllstandanzeige können Sie
feststellen, ob Klarspüler nachgefüllt werden muss. Eine dunkle Anzeige (b)
bedeutet, dass ausreichend Klarspüler enthalten ist, während eine helle Anzeige
(a) darauf hinweist, dass der Behälter aufgefüllt werden muss.
Die Einstellung des Klarspülerdosierers kann auf eine Position zwischen 1 und 6
eingestellt werden. Die werkseitige Einstellung für den Klarspüler ist Position 3.
Sie müssen die Dosierung erhöhen, wenn sich nach dem Spülen Wasserflecken auf
dem Geschirr bilden; sie müssen die Dosis verringern, wenn nach dem Abwischen
von Hand ein blauer Fleck zurückbleibt (3).
Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Klarspülerprodukte, die für Geschirrspüler geeignet sind. Beim
Nachfüllen übergelaufenen Klarspüler sofort mit einem Tuch abwischen, da es sonst zu einer extrem
hohen Schaumbildung mit Reduzierung der Reinigungsleistung kommt.
BELADEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS
Wenn Sie Ihr Geschirr immer korrekt in die Maschine einsortieren, erzielen Sie den besten
Energieverbrauch und optimale Spül- und Trockenleistungen.
Ihr Gerät besitzt zwei verschiedenen Körbe, in das Sie Ihr Geschirr laden können. In den Unterkorb
können Sie runde und hohle Gefäße wie Töpfe mit langem Stiel, Topfdeckel, Salatplatten und
Besteckgarnituren einsortieren.
In den Oberkorb gehören Kuchenteller, Dessertschüsseln, Salatschüsseln, Tassen und Gläser. Lehnen Sie
langstielige Gläser und feines Geschirr nicht aneinander, sondern immer gegen die Korbkante, das Gestell
oder den Glasträger. Lehnen Sie langstielige Gläser nicht aneinander, da sie umfallen und sich gegenseitig
beschädigen können. Es empfiehlt sich, dünne und schmale Teile in die mittleren Korbabschnitte zu laden.
Mischen Sie Löffel unter andere Besteckteile, damit sie sich nicht ineinander stellen können. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie bei Verwendung des Besteckkorbs.
Zur Vermeidung von Verletzungen sollten Sie Utensilien mit langen Griffen und scharfen Spitzen wie
Vorlegegabeln, Brotmesser usw. stets mit der scharfen Seite nach unten einsortieren oder flach in die
Körbe legen.
Warnung: Das Geschirr muss stets so in die Maschine einsortiert werden, dass sich der obere und untere
Sprüharm frei drehen können.
Geschirrablagen
Im Oberkorb Ihrer Maschine befinden sich Geschirrablagen (a) (b). Sie
können diese Geschirrablagen in offener oder geschlossener Position
benutzen. In offener Stellung (a) können Sie Tassen auf die Ablagen
stellen; in geschlossener Stellung (b) dienen sie zur Ablage langstieliger
Gläser. Sie können auch lange Gabeln, Messer und Löffel seitlich auf die
Ablagen legen.
15
Alternative Korbbeladungen
Unterkorb
Oberkorb
Falsche Beladung
16
Normale Beladung und Testdaten
Beladung:
Ober- und Unterkorb: 12 Maßgedecke. Der Oberkorb sollte sich in der oberen Position befinden, die
Tassen sollten in die Stachelreihen der Geschirrablage einsortiert werden.
Reinigungs- / Klarspülmittel
5+25 cm
3
, gemäß EN50242-DIN 44990 IEC 436 (internationale Normen) / Klarspülereinstellung: 4
Programmtest
ECO 50 °C, gemäß EN 50242 (internationale Normen).
17
Programmelemente
Warnung: Kurzprogramme enthalten kein Trockenprogramm.
Die oben aufgeführten Werte wurden unter Laborbedingungen gemäß den relevanten Normen erhalten.
Diese Werte können sich ändern je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen (Netzspannung,
Wasserdruck, Wasserzulauftemperatur und Umgebungstemperatur).
**Super 50 Min. 65°C Mit diesem Programm können Sie Ihr Geschirr in Spülleistung A waschen.
PROGRAMMBESCHREIBUNGEN
Programmnr. Bezug
Programmbezeichnungen und
Temperaturen
Quick 30 Min.
40° C
Economic
50° C
Super 50 Min.**
65° C
Intensiv
65°C
Art der Speisereste
Kaffee, Milch, Tee,
Wurst und kaltes
Fleisch, Gemüse,
relativ frisch
Kaffee, Milch, Tee,
Wurst und kaltes
Fleisch, Gemüse,
relativ frisch
Suppen, Soßen,
Nudeln, Eier,
Eintopf, Kartoffel-
und Ofengerichte,
gebratene/frittierte
Suppen, Soßen,
Nudeln, Eier,
Eintopf, Kartoffel-
und Ofengerichte,
gebratene/frittierte
Verschmutzungsgrad klein mittel mittel hoch
Reinigermenge
A: 25 cm
3
/ 15 cm
3
B: 5 cm
3
A A+B A+B A+B
40°C Spülen
Kalt nachspülen
Heiß nachspülen
Ende
Vorspülen
50°C Spülen
Kalt nachspülen
Heiß nachspülen
Trocknen
Ende
65°C Spülen
Kalt nachspülen
Heiß nachspülen
Ende
Vorspülen
65°C Spülen
Kalt nachspülen
Heiß nachspülen
Trocknen
Ende
Programmdauer (Minuten) 30 155 50 110
Stromverbrauch (kW/h) 0,90 0,95 1,35 1,61
Wasserverbrauch (Liter) 12,4 12,4 12,7 17,2
18
Einschalten des Gerätes
1. Die Ein-/Aus-Taste drücken.
2. Wählen Sie mit der Programmwahltaste das für Ihr Geschirr geeignete Programm.
3. Starten Sie das Programm mit der Taste Start/Pause.
Nach Drücken der Ein-/Aus-Taste leuchtet die Lampe auf der Taste Start/Pause auf.
4. Die Lampe der Taste Start/Pause erlischt nach dem Programmstart und die Lampe Spülen/Trocknen
leuchtet auf.
Programmablauf
Sie können den Programmablauf anhand der Lampen auf der Bedienblende verfolgen.
1. Während des Ablaufs der Spül- und Trockenphase leuchtet die Lampe Spülen/Trocknen. Nach dem
Beginn der Trockenphase ist die Maschine für 40-50 Minuten ruhig.
2. Nicht die Tür öffnen, bevor die Lampe Programmende aufleuchtet.
Nach dem Programmende leuchtet die Lampe Programmende auf.
Ändern eines Programms
Wenn Sie während eines laufenden Spülprogramms ein Programm ändern möchten.
1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste ein Mal.
2. Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Programmwahltaste nach dem Anhalten des
Programms aus.
3. Das neue Programm übernimmt den Ablauf des vorangehenden Programms.
Drücken Sie erneut die Taste Start/Pause, um das neu gewählte Programm zu starten.
EINSCHALTEN DER MASCHINE UND
PROGRAMMAUSWAHL
q
q
w
q
e
r
w
ew
19
Programmänderung mit Rücksetzen
Wenn Sie ein Programm löschen möchten, während ein Spülprogramm wieder aufgenommen wird
1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste ein Mal.
2. Drücken Sie die Programmwahltaste zum Löschen.
3. Einmal die Ein-Taste drücken. Taste Start/Pause.
Die Maschine pumpt in den nächsten knapp 30 Sekunden das Wasser ab.
4. Das Programm ist gelöscht, sobald die Lampe Trocknen erlischt und die Lampe Programmende
aufleuchtet.
Ausschalten des Geräts
1. Nach dem Aufleuchten der Lampe "Ende" die Maschine mit der Ein-/Aus-Taste abschalten.
Den Netzstecker ziehen. Den Wasserhahn schließen.
Hinweis: Sie können die Tür nach dem Ende des Spülprogramms etwas öffnen, damit der Trockenvorgang
schneller vor sich geht.
Hinweis: Wenn sich während eines Spülgangs oder bei einem Stromausfall die Gerätetür öffnet, setzt das
Gerät nach dem Schließen der Tür oder nach Wiederaufnahme der Stromversorgung das Programm fort.
Hinweis: Bei einem Stromausfall oder Öffnen der Tür während der Trockenphase wird das Programm
beendet. Die Maschine ist für die Auswahl eines neuen Programms bereit.
q
e
q
w
r
20
Regelmäßiges Reinigen des Gerätes verlängert die Lebensdauer der Maschine.
Regelmäßiges Reinigen des Gerätes verlängert die Lebensdauer der Maschine.
Füllen Sie die Reinigerkammer, ohne Geschirr in die Maschine zu laden, wählen Sie ein Programm mit hoher
Temperatur und starten Sie die Maschine. Sollte dies nicht ausreichen, verwenden Sie handelsübliche
Spezialreiniger. (Spezielle Reiniger für Geschirrspüler.)
Reinigung der Türdichtungen,
Wischen Sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch die Verschmutzungen weg, die sich in den Türdichtungen
angesammelt haben.
Reinigung der Maschine,
Reinigen Sie die Filter und Sprüharme mindestens einmal im Monat.
Ziehen Sie den Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn zu, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine harten Materialien. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch
und einem feinen Reinigungsmaterial ab.
Filter
Kontrollieren Sie, ob sich Speisereste in dem Grob- und
Feinfilter angesammelt haben.
Befinden sich dort Speisereste, entfernen Sie die Filter und
reinigen Sie diese gründlich unter fließendem Wasser.
a. Mikrofilter
b. Grobfilter
c. Metall-/Plastikfilter
Um den Filtersatz zu entfernen, diesen nach links drehen und
dann nach oben herausziehen (1).
Den Metall-/Plastikfilter herausziehen (3).
Danach den Grobfilter aus dem Mikrofilter ziehen (2).
Mit reichlich Leitungswasser ausspülen. Setzen Sie den Metall-
/Plastikfilter wieder ein. Den Grobfilter so in den Mikrofilter
einsetzen, dass die Markierungen übereinstimmen. Den
Mikrofilter in den Metall-/Plastikfilter einsetzen und in Pfeilrichtung drehen; er ist eingerastet, wenn der Pfeil
auf dem Mikrofilter durch die Öffnung (4) zu sehen ist.
• Den Geschirrspüler nie ohne Filter benutzen.
• Falscher Einbau der Filter reduziert die Waschleistung.
• Saubere Filter sind wichtig für den korrekten Maschinenlauf.
Sprüharme
Prüfen Sie, ob die Öffnungen im oberen und unteren Sprüharm verstopft sind.
Bauen Sie verstopfte Sprüharme aus und reinigen Sie diese unter fließendem
Wasser. Sie können den unteren Sprüharm nach oben herausziehen, während
Sie am oberen Sprüharm durch Drehen der Muttern nach links die Mutter lösen
und den Sprüharm entfernen können. Diese Mutter muss nach dem Einsetzen
des oberen Sprüharms wieder fest angezogen werden.
Schlauchfilter
Der Einsatz eines Filter am Zulaufschlauch vermeidet Schäden an Ihrer Maschine durch Verunreinigungen
(Sand, Lehm, Rost usw.), die gelegentlich aus der Netzwasserleitung oder die Hausleitung in das Gerät
gelangen und zu Mängeln wie Vergilben oder Ablagerungen nach dem Spülen führen können. Prüfen Sie
Filter und Schlauch von Zeit zu Zeit und reinigen Sie diese bei Bedarf. Um den Filter zu reinigen, drehen Sie
zuerst den Wasserhahn zu und entfernen dann den Schlauch. Nehmen Sie den Filter aus dem Schlauch und
reinigen Sie ihn unter dem Wasserhahn. Setzen Sie den gereinigten Filter wieder in den Schlauch ein.
Schließen Sie den Schlauch wieder an.
PFLEGE UND WARTUNG
21
FEHLERCODES UND ABHILFE
Wenn eine der Programmkontrolllampen leuchtet und die Anzeigelampe Start/Pause
aufleuchtet und wieder erlischt
Die Gerätetür ist offen, die Tür schließen.
Wenn das Programm nicht startet
• Prüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist.
• Prüfen Sie die Haussicherungen.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist.
• Stellen Sie sicher, dass Sie die Gerätetür geschlossen haben.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausgeschaltet haben.
• Kontrollieren Sie, dass der Wasserzulauffilter und die Gerätefilter nicht verstopft sind.
Wenn die Lampen "Spülen/Trocknen" und "Ende" blinken
• Aktiver Alarm Wasserüberlauf
• Den Wasserhahn schließen und den Kundendienst rufen.
Wenn die Anzeigelampen nach einem Spülvorgang nicht erlöschen
Die Ein-/Aus-Taste ist noch ausgelöst.
Wenn noch Reinigerrückstände in der Reinigerkammer sind
Der Reiniger, der in die Reinigerkammer eingefüllt wurde, war feucht.
Falls sich am Programmende noch Wasser im Gerät befindet
• Der Wasserablaufschlauch ist verstopft oder geknickt.
• Die Filter sind verschmutzt.
• Das Programm ist noch nicht zu Ende.
FEHLERCODE
FEHLERBESCHREIBUNG KONTROLLE
Spülen/
Trocknen
Ende
Start/
Pause
Unzureichender
Wasserzulauf
• Sicherstellen, dass der Wasserhahn ganz aufgedreht ist
und keine Unterbrechung der Wasserzufuhr besteht.
• Schließen Sie den Wasserhahn, klemmen Sie den
Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn ab und
reinigen Sie den Filter am Anschlussende des
Schlauchs.
• Tritt der Fehler nach dem Neustart des Gerätes
wieder auf, kontaktieren Sie den Kundendienst.
Fehler beim Wasserzulauf
• Schließen Sie den Wasserhahn.
• Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Das Spülwasser in der
Maschine wird nicht
abgepumpt.
• Der Wasserablaufschlauch ist verstopft.
• Die Filter des Gerätes sind verstopft.
• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein und
aktivieren Sie den Befehl Programm löschen (Reset).
• Falls der Fehler weiterhin besteht, kontaktieren Sie
den Kundendienst.
Vorgegebene
Wassertemperatur aufgrund
defekter Heizung und
Heizsensorausfall nicht
erreicht
Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Alarm aktiv gegen
Überflutung
• Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie den
Wasserhahn.
• Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Fehlerhafte Elektronikkarte Kontaktieren Sie den Kundendienst.
22
Wenn das Gerät während eines Spülgangs stehen bleibt
• Stromausfall.
• Kein Wasserzulauf.
• Programm kann im Standby-Modus sein.
Falls beim Spülen Klappern und Zischen zu hören ist
• Geschirr falsch eingestellt.
• Sprüharm schlägt an Geschirrteile.
Wenn noch teilweise Speisereste auf dem Geschirr sind
• Geschirr steht falsch in der Maschine, das Wasser aus den Sprüharmen erreicht nicht alle Bereiche.
• Körbe überladen.
• Geschirr steht ineinander.
• Zu wenig Reiniger.
• Ungeeignetes, zu schwaches Spülprogramm ausgewählt.
• Sprüharme mit Speiseresten verstopft.
• Filter verstopft.
• Filter falsch eingesetzt.
• Ablaufpumpe verstopft.
Falls weißliche Flecken auf dem Geschirr bleiben
• Zu wenig Reiniger verwendet.
• Klarspülerdosierung zu schwach eingestellt.
• Trotz hoher Wasserhärte kein Regeniersalz verwendet.
• Wasserenthärter zu niedrig eingestellt.
• Salzdosierkammer nicht gut geschlossen.
Wenn das Geschirr nicht trocken ist
• Programm ohne Trockenphase ausgewählt.
• Klarspülerdosierung zu schwach eingestellt
• Geschirr zu früh entladen.
Falls Rostflecken auf dem Geschirr bleiben
• Edelstahlqualität des Geschirrs unzureichend.
• Zu viel Salz im Spülwasser.
• Salzdosierkammer nicht gut geschlossen.
• Zu viel Salz beim Einfüllen in die Maschine verschüttet.
• Netzversorgung nicht geerdet.
Tür nicht korrekt geöffnet / geschlossen
• Falsches Gewicht des in die Tür eingesetzten Holzteils. (Halten Sie sich an das in den
Installationsanweisungen angegebene Gewicht)
• Zugkraft der Türfeder nicht richtig eingestellt. Laut Installationsanweisungen einstellen.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn der Fehler nach den Kontrollen fortbesteht oder
im Falle einer nicht beschriebenen Betriebsstörung.
23
1. Wenn Sie Ihr Gerät nicht benötigen
• Ziehen Sie den Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn zu.
• Lassen Sie die Tür zur Vermeidung unangenehmer Gerüche leicht offen stehen.
• Halten Sie das Innere des Gerätes stets sauber.
2. Beseitigung von Wassertropfen
• Reinigen Sie das Geschirr mit einem Intensivprogramm.
• Nehmen Sie alle Metallbehälter aus der Maschine.
• Keinen Reiniger hinzugeben.
3. Wenn Sie Ihr Geschirr immer korrekt in die Maschine einsortieren, erzielen Sie den besten
Energieverbrauch und optimale Spül- und Trockenleistungen.
4. Entfernen Sie alle groben Verschmutzung, bevor Sie das schmutzige Geschirr in die Maschine stellen.
5. Lassen Sie die Maschine laufen, wenn sie voll ist.
6. Benutzen Sie das Vorspülprogramm, nur wenn es nötig ist.
7. Beachten Sie die Programminformationen und die Tabelle mit den durchschnittlichen
Verbrauchswerten bei der Auswahl eines Programms.
8. Da die Maschine hohe Temperaturen erreicht, sollte sie nicht neben einem Kühlschrank aufgestellt
werden.
9. Befindet sich das Gerät an einem Ort, an dem Frostgefahr besteht, muss das Restwasser komplett aus
dem Gerät abgepumpt werden. Drehen Sie den Wasserhahn zu, klemmen Sie den
Wasserzulaufschlauch vom Hahn ab und lassen Sie das Wasser im Schlauch auslaufen.
PRAKTISCHE HINWEISE UND TIPPS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Sonstige Unterlagen
-
Bauknecht GSFS 60002 A+ Benutzerhandbuch
-
Telefunken TFVGS60X10A++ Benutzerhandbuch
-
-
Candy CDP 2D1145X Benutzerhandbuch
-
Hoover HDP 2D952W Benutzerhandbuch
-
Candy CDP 1L949W Benutzerhandbuch
-
Candy CDP 2L949X Benutzerhandbuch
-
-
Candy CDI 1D952 Benutzerhandbuch
-
Candy CDI 2D949 Benutzerhandbuch