998 347-A Type agria 3456 612, 5956 622 Agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. +0049(0)6298/39-0 • Fax +49(0)6298/39111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 1
1. Sicherheitstechnische Hinweise 2. Technische Angaben
Artikel-Nr.: ........................................... 3456 612................................. 5956 622
Arbeitsbreite : .......................................... 80 cm .....................................100 cm
Schnitthöhe.................................... 30 - 100 mm............................ 30 - 100 mm
Schlegelmesser ............................... 36 Stück............................... 48 Stück
Antriebsdrehzahl.........................max. 825 min
-1
......................... max. 825 min
-1
Schalldruckpegel ..................................................................................................
(am Ohr der Bedienungsperson) L
p
: .............86,6 dB(A)............................... 86,6 dB(A)
Schallleistungspegel L
W
:................. 106,6 db(A)............................. 106,6 dB(A)
Gewicht............................................. ca. 142 kg............................... ca. 157 kg
Getriebeöl: SAE 855 W-90 .................... 0,5 Ltr...................................... 0,5 Ltr.
Abmessung: (mm)
b ............................................................ 820 mm................................. 1020 mm
B............................................................ 980 mm................................. 1180 mm
h ............................................................ 600 mm................................... 600 mm
L ............................................................ 960 mm................................... 960 mm
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung durchlesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir
alle Stellen, die Ihre Sicherheit betref-
fen, mit diesem Zeichen versehen. Ge-
ben Sie alle Sicherheitsanweisungen
auch an andere Benutzer weiter.
Lesen und beachten Sie auch die
sicherheitstechnischen Hinweise
in der Betriebsanleitung der
Grundmaschine.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Mulcher ist für den Mulcheinsatz in
der Land- und Forstwirtschaft gebaut
(bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Für hieraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht; das Ri-
siko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch die Einhaltung der
vom Hersteller vorgeschriebenen Be-
triebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an dem
Mulcher schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Allgemeine Sicherheits-
und Unfallverhütungs-
Vorschriften
Grundregel:
Die einschlägigen Unfallverhütungs-
Vorschriften sowie die sonstigen allge-
mein anerkannten sicherheitstechni-
schen, arbeitsmedizinischen und stra-
ßenverkehrsrechtlichen Regeln sind
einzuhalten.
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswe-
ge gilt die Straßenverkehrsordnung in
ihrer jeweiligen neuesten Fassung.
Vor jeder Inbetriebnahme den Mulcher
auf Verkehrs- und Betriebssicherheit
überprüfen!
Der Mulcher darf nur von Personen ge-
nutzt, gewartet und instandgesetzt wer-
den, die hiermit vertraut und über die
Gefahren unterrichtet sind.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den
Mulcher nicht bedienen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhält-
nissen arbeiten.
Die Bekleidung des Bedieners soll eng
anliegen. Locker getragene Kleidung
vermeiden. Festes Schuhwerk tragen!
Die angebrachten Warn- und Hinweis-
schilder geben wichtige Hinweise für
den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung
dient Ihrer Sicherheit!
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder
Anhängern außerhalb der zu bearbei-
tenden Fläche ist der Motor auszu-
schalten und der Mulchantrieb abzu-
schalten
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen
- Sicherheitsabstand!
Die Mulchmesser können bedingt durch
ihre Schwungmasse nachlaufen. Wäh-
rend dieser Zeit nicht zu nahe an das
Mulchgehäuse herantreten. Erst wenn
die Mulchmesser ganz stillstehen und
der Zündkerzenstecker oder Zünd-
schlüssel abgezogen wurde, darf an
dem Mulcher gearbeitet werden.
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden
sich Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren während der Arbeit auf
dem Mulcher ist nicht gestattet.
Fahrverhalten, Lenk- und ggf. Brems-
fähigkeit sowie Kippverhalten werden
durch angebaute oder angehängte Ge-
räte und Beladung beeinflusst. Daher
auf ausreichende Lenk- und ggf. Brems-
fähigkeit achten. Die Arbeitsgeschwin-
digkeit den jeweiligen Verhältnissen an-
passen.
Einstellung des Drehzahlreglers des
Motors nicht verstellen. Eine hohe Dreh-
zahl erhöht die Unfallgefahr.
Arbeits- und
Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des
Mulchers ist verboten.
Bemerkt die Bedienungsperson, dass
sich Personen oder Tiere in diesem Be-
reich befinden, ist die Maschine unver-
züglich auszuschalten und nicht eher
wieder zu starten, bis dieser Bereich
frei ist.
Vor dem Starten und Anfahren den Nah-
bereich kontrollieren. Achten Sie vor
allem auf Kinder und Tiere!
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper
von der zu bearbeitenden Fläche zu
entfernen. Bei der Arbeit auf weitere
Fremdkörper achten und diese recht-
zeitig beseitigen.
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen
muss der Sicherheitsabstand zur Um-
randung eingehalten werden, um das
Werkzeug nicht zu beschädigen.
Vorsicht beim Mulchen,damit die rotie-
renden Mulchmesser keine Hindernis-
se wie Grenzsteine, Wegeinfassungen,
Wurzeln usw. erfassen.
Bedienung und
Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen
und Bedienelementen sowie deren
Funktion vertraut. Lernen Sie vor allem,
wie der Motor im Notfall schnell und si-
cher abgestellt wird!
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrich-
tungen angebracht und in Schutzstel-
lung sind!
Zum Starten
Vorsicht während des Startens und
während des Mulchens, nicht mit Hän-
den oder Füßen in unmittelbare Nähe
des Schneidwerks kommen!
Beim Anlassen sind Hochkanten und
Schrägstellen des Mulchers verboten.
Zum Starten des Motors nicht vor den
Mulcher treten.
Starten des Motors nur vom Bedien-
platz aus. Der Motor darf nicht durch
Kurzschließen der elektrischen An-
schlüsse am Anlasser gestartet wer-
den, da sich die Maschine sonst sofort
in Bewegung setzen kann!
Betrieb
Während des Arbeitens den Bediener-
platz am Führungsholm niemals verlas-
sen!
Bedienungsholme nie während der Ar-
beit verstellen - Unfallgefahr!
Bei allen Arbeiten mit dem Mulcher, ins-
besondere beim Wenden, muss der Ma-
schinenführer den ihm durch die Hol-
me gewiesenen Abstand vom Gerät ein-
halten!
Das Mitfahren während der Arbeit und
der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät
ist nicht gestattet.
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen
am Schneidwerk am Anbaugerät ist der
Motor abzustellen, der Zündstecker
oder Zündschlüssel abzuziehen und
das Schneidwerk mit einem geeigne-
ten Hilfsmittel zu säubern!
Bei Beschädigung des Mulchers den
Motor sofort abstellen und Schaden be-
heben lassen!
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung
den Mulcher sofort anhalten und abstel-
len. Störung umgehend beseitigen las-
sen.
Die Fahrgeschwindigkeit muss immer
den Umgebungsverhältnissen ange-
passt werden. Bei Berg- oder Talfahrt
und Querfahrten zum Hang plötzliches
Kurvenfahren vermeiden. Bei Kurven-
fahrt Differentialsperre ausschalten. Im
Gefälle niemals auskuppeln und schal-
ten!
Möglichst immer quer zum Hang arbei-
ten!
Arbeitsende
Mulcher niemals unbeaufsichtigt las-
sen, solange der Motor läuft.
Vor dem Verlassen des Mulchers den
Motor abstellen, Kraftstoffhähne schlie-
ßen und gegen Wegrollen sichern.
Mulcher gegen unbefugtes Benutzen si-
chern. Bei Ausführung mit Zündschlüs-
sel diesen abziehen, ansonsten Zünd-
kerzenstecker abziehen.
Mulcheinrichtung
Bei unsachgemäßer Handhabung bil-
den die scharfen Schneiden der Mulch-
messer ein erhebliches Verletzungsri-
siko! Bei Arbeiten an den Mulchmes-
sern Schutzhandschuhe tragen.
Zum Wechseln der Mulchmesser dar-
auf achten, dass die Schraubbewegung
von den Schneidkanten wegführt.
Zum Schleifen der Mulchmesser sind
Schutzbrille und Schutzhandschuhe zu
tragen.
Wartung und Reinigung
Keine Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten bei laufendem Motor vornehmen.
Nach Abschalten des Antriebes kann
der Mulcher bedingt durch seine
Schwungmasse nachlaufen. Während
dieser Zeit nicht zu nahe an den Mulch-
er herantreten. Erst wenn er ganz still-
steht, darf daran gearbeitet werden!
Unterliegen Schutzeinrichtungen und
Arbeitswerkzeuge einem Verschleiß, so
sind diese regelmäßig zu kontrollieren
und ggf. auszutauschen!
Beschädigte Schneidwerkzeuge sind
auszutauschen!
Inspektionsintervalle für Schlegelmes-
ser einhalten.
Beim Auswechseln von Schneidwerk-
zeug geeignetes Werkzeug und Schutz-
handschuhe benutzen.
Reparaturarbeiten wie Schweißen,
Schleifen, Bohren usw. dürfen nicht an
tragenden, sicherheitstechnischen Tei-
len durchgeführt werden!
Muttern und Schrauben regelmäßig auf
festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs-und Reinigungsarbei-
ten die Schutzvorrichtungen unbedingt
wieder anbauen und in Schutzstellung
bringen!
Nur original Agria-Ersatzteile verwen-
den. Bei anderen handelsüblichen Er-
satzteilen müssen diese qualitativ
gleichwertig sein und den von der Fir-
ma Agria festgelegten technischen An-
forderungen entsprechen.
Auf vorgeschriebene Qualität des Öls
achten. Nur in genehmigten Behältern
lagern.
Öle, Kraftstoff, Fette und Filter getrennt
und ordnungsgemäß entsorgen.
5630
Betriebsanleitung - Nr. 998 347-A 09.12
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
&
.
Symbole
W
Warnzeichen,
Hinweisauf Gefahrenstelle
wichtige Information
Motor Start
Motordrehzahl
Messernachlaufzeit
Zapfwelle
Kupplung
Schnitthöhenverstellung
Sichtkontrolle
Vor dem Abbauen ist die
Markierung der Lage der Teile erforder-
lich. Beim Zusammenbauen die Markie-
rung zu beachten
Getriebeöl
Getriebeölstand
Schmierstelle Fettpresse
Schmierstelle Pinsel
è siehe Betriebsanleitung ...
è
-Serviceç = wenden Sie
sich bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt
Gebotszeichen
Beim Arbeiten mit der Maschi-
ne sind individuelle Gehör-
schutzmittel zu benutzen.
3456 612 80 cm > 34860295
5956 622 100 cm > 59860170
Schutzhandschuhe benutzen.
Beschreibung der Warnzeichen
Vor Reinigungs-, Wartungs- und Re-
paraturarbeiten Motor abstellen und
Zündkerzenstecker oder Zünd-
schlüssel abziehen.
Bei laufendem Motor ausreichend
Abstand von den Mulchmessern
halten!
Keine sich bewegenden Maschi-
nenteile berühren. Abwarten, bis sie
voll zum Stillstand gekommen sind.
Bei laufendem Motor Abstand halten.
Schutzvorrichtung nicht öffnen.
Vorm Verlassen Maschine mit Unter-
legkeil vor Wegrollen sichern.
Schlegelmulcher
3456 612 und 5956 622
Original
Betriebsanleitung
Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbind-
lich. Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.
998 347-A Type agria 3456 612, 5956 622 Agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. +0049(0)6298/39-0 • Fax +49(0)6298/39111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 2
ŒŒ
ŒŒ
Œ Stützfuß
l
Stützstellung
für leichteren An- und Ab-
bau an die Grundmaschine
l
Arbeitsstellung
••
••
• Schnitthöhe
Verstellung an der Kurbel,
zuvor
Verdrehsicherung
abnehmen
ŽŽ
ŽŽ
Ž Anbauflansch
Je nach Bedarf einstellbar:
l
Starrstellung:
Gewindestift unten einge-
schraubt ca. mit Mutter
bündig, Mutter gekontert
l
Pendelstellung:
Mutter unten etwas lösen,
Gewindestift auf ca. Mutter-
höhe herausschrauben und
Mutter wieder kontern.
••
••
• Anbau an
Grundmaschine
è
Grundmaschine
••
••
• Einhängeöse
l
zum Verladen mit Kran
l
zum Halten in Hanglage
mit Seil oder Stange
‘‘
‘‘
‘ Stützräder,
optional
Höhenverstellung durch
entsprechendes Einlegen
der Distanzringe
6. Störungssuche und ihre Abhilfe
W
Sicherheitshinweise beachten! Störungen an der Maschine oder am Motor, welche einen größeren
Eingriff erforderlich machen, immer durch Ihre agria-Fachwerkstatt, welche über die erforderlichen
Werkzeuge verfügt, beheben lassen. Ein unsachgemäßer Eingriff kann nur schaden.
3. Geräte- u. Bedienelemente 4. Inbetriebnahme und Bedienung 5. Wartung und Pflege 5. Wartung und Pflege 6. Störungssuche
ŒŒ
ŒŒ
Œ
Vor dem Mulchen
W
Messer kontrollieren
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht, nicht defekt und in
Schutzstellung sind
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der zu bearbeitenden Fläche zu entfernen.
Bei der Arbeit auf weitere Fremdkörper achten und diese rechtzeitig beseitigen.
Mulchen
Œ Gehörschutz tragen
• Stützfuß auf Arbeitsstellung
Ž Schnitthöhe einstellen
• Motor starten è
Grundmaschine
• Zapfwellenantrieb auf "I"
‘ entsprechenden Fahrantrieb einschalten
(1. oder 2.)
’ langsam einkuppeln und Motordrehzahl erhöhen
Mulcher ausschalten
In umgekehrter Reihenfolge
Zum Abbau Stützfuß in Stützstellung montieren
W
- Mulchantrieb abstellen, bevor Sie andere Flächen als Gras überqueren.
- Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen Sie nach Beschädigungen
an der Maschine und führen Sie erforderliche Reparaturen durch, bevor Sie mit der
Maschine arbeiten
- Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige
Überprüfung erforderlich!
Wenn während der Arbeiten eine Reinigung vorgenommen wer-
den muss, ist aus Sicherheitsgründen der Motor abzustellen
und der Startschlüssel bzw. der Zündkerzenstecker abzuziehen.
Gefahrenbereich
W
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine
beim Starten und Betrieb ist verboten.
Bemerkt die Bedienungsperson, dass sich Personen
oder Tiere im Gefahrenbereich befinden, ist die Ma-
schine unverzüglich auszuschalten und nicht eher
wieder zu starten, bis dieser Bereich frei ist.
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Arbeiten in Hanglagen
l
nur fahren, wenn die Bodenverhältnisse es zulassen - bei feuchtem Gras ist die Haf-
tung der Räder ungenügend
l
die Fahrgeschwindigkeit auf Hängen und bei engen Wendungen niedrig halten
l
aufmerksam auf Hügel und Senkungen und andere nicht sichtbare Gefahren achten
l
keine Hänge befahren größer als 25 °
è Grundmaschine
l
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten.
l
Besteht in hängigem Gelände die Gefahr des Abrut-
schens, so ist die Maschine von einer Begleitperson mit
einer Stange oder einem Seil zu halten. Die Begleitper-
son muss sich oberhalb des Fahrzeuges in ausreichen-
dem Abstand zum Gefahrenbereich befinden.
Motor starten am Hang è
Grundmaschine
•
Ž
Œ
••
••
•
’
‘
•
è I
è I
Schutztücher
Vor jeder Inbetriebnahme und bei Servicearbei-
ten Schutztücher vorn und hinten am Schneid-
werk auf Beschädigung und Verschleiß kontrol-
lieren, ggf. austauschen.
Nicht mit beschädigten oder nicht an-
gebauten Schutztüchern arbeiten!
Messerbremse
Die im Schneidwerk integrierte Messerbremse
bewirkt, dass nach dem Abschalten des Motors
(bei max. Motordrehzahl) bzw. beim Verlassen
des Bedienerplatzes (Sicherheitsschaltung)
spätestens nach 7 Sekunden die Schneidwerk-
zeuge zum Stillstand kommen.
Jeweils nach 200 h die Messernachlaufzeit < 7
Sekunden kontrollieren, ggf.
è
- Serviceç
Schlegelmesser
Schutzhandschuhe tragen
W
Achtung: Arbeiten Sie nie mit
Schlegelmessern und Schrauben wel-
che die angegebenen Maße in der Abbildung
unterschreiten oder beschädigt sind!
Nach jeweils 50 Betriebsstunden, bei jedem Mes-
serwechsel und bei erhöhter Vibration die Schle-
gelmesser, Schrauben und Befestigungsaugen
an der Rotorwelle auf Abnützung und Beschädi-
gung kontrollieren.
ΠAlle Teile ersetzen, die nicht den minimalen
Abmessungen entsprechen!
W
Sollte an der Maschine weiterhin
erhöhte Vibration auftreten
è
- Serviceç
I
Nur Sechskantschraube (1) mit
Festigkeitsklasse mind. 10.9 verwenden!
Die Schlegelmesser sind schnell austauschbar,
lose pendelnd aufgehängt und müssen frei be-
weglich bleiben.
• Nur original Agria-Ersatzteile verwenden!
1 Sechskantschraube 777 79 mind. 10.9
2 Scheibe 557 09
3 Sicherungsmutter 281 10
4 Schlegelmesser 776 06
Ž Anziehmoment der Sicherungsmutter:
25 Nm. Sicherungsmutter bei jedem Messer-
wechsel gegen neue austauschen.
• Bei extrem harten Einsatz die Schlegelmes-
ser an den Schrauben etwas ölen, damit der Ver-
schleiß geringer ist.
Winkelgetriebe
• Nach den ersten 20 Betriebsstunden, dann
jeweils einmal jährlich Getriebeöl wechseln.
‘ Der Ölstand muss bis zur Kontrollöffnung rei-
chen.
’ Auf Ölleckstelle achten, ggf. beheben und Ge-
triebeöl nachfüllen.
Messerwellenlager
“ beidseitig abschmieren mit Fett mind.
einmal täglich (mind. 8 Betriebsstunden) und
nach jeder Reinigung mit Hochdruckreiniger.
Pendellager, Kuppelmuffe,
Keilriemen
Πabschmieren mit Fett jeweils einmal
jährlich und nach jeder Reinigung mit
Hochdruckreiniger
• einfetten nach jeder Reinigung
Ž Keilriemen jeweils nach 50 Betriebsstun-
den Zustand kontrollieren, ggf. wechseln -
Keilriemensatz (2 St) = Agria-Nr. 776 25
Keilriemenwechsel
• Riemenschutz am Schneidwerk ab-
nehmen
‚
Einbaulage der Bremsplatte markieren
ƒ Einstellung der Druckfeder messen und
Maß "A" notieren
„ Teile (1 - 4) demontieren
… Teile (5 - 7) demontieren
† Keilriemenspannung lösen und Keilrie-
men abnehmen
l
Auflegen der neuen Keilriemen und Mon-
tage der Teile im umgekehrten Ablauf †-„
- Einbaulage der Bremsplatte (7) nach Mar-
kierung ‚ beachten
-
Einbaulage der Kugelscheibe (6) beachten
- Sicherungsmuttern (5 + 1) spätestens
nach fünfmaligem Abschrauben erneuern!
- Sicherungsmuttern (1) bis ermitteltem
Einstellmaß ƒ"A" aufschrauben
l
Riemenschutz montieren!
W
Maschine nicht ohne angebaute
Schutzvorrichtungen in Betrieb
nehmen!
max. 7 sec
66
66
6 20 h, J
•
66
66
6 50 h
66
66
6 J, B
20 m
••
••
•
•
66
66
6 200 h
66
66
6 A
25 °
max.
‘
’
‘
66
66
6 50 h
mind.
6 mm
mind.
5,5 mm
Œ
•
Ž
•
1
2
4
2
3
Vor allen Einstellarbeiten, ist aus Sicher-
heitsgründen der Motor abzustellen und der
Startschlüssel bzw. der Zündkerzenstecker
abzuziehen.
ŽŽ
ŽŽ
Ž
Ž
20 ... 120 mm
2. 1.
Reinigung
Nach jedem Einsatz das Schneid-
werk sofort gründlich mit Wasser rei-
nigen. Alle gleitenden Teile anschlie-
ßend mit Bio-Schmieröl einölen bzw.
mit Bio-Schmierfett einfetten.
Nach einer Reinigung mit einem
Hochdruckreiniger die Schmierstel-
len an der Maschine sofort ab-
schmieren und den Mulcher kurz in
Betrieb nehmen, damit das einge-
drungene Wasser herausgedrückt
wird.
An der Lagerstelle soll ein Fettkra-
gen vorhanden sein. Dieser schützt
die Lager vor dem Eindringen von
Pflanzensäften, Wasser und
Schmutz.
Einlagerung
Wenn die Maschine längere Zeit nicht
benutzt wird:
a) Reinigung durchführen
Lackierung ausbessern
b) Maschine unterstellen
um starke Korrosionsbildung zu vermei-
den:
- vor Witterungseinflüssen schützen
nicht unterstellen in:
- feuchten Räumen
- Kunstdüngerlager
- Ställen und danebenliegenden Räumen
†
5 6 7
1
2
3 4
…
„
‚
ƒ
•
A
•
Œ
25 Nm
l
“
66
66
6 8 h, B
Störung
übermäßige
Vibaration
Leistung nimmt
plötzlich ab
Messerwalze dreht
nicht
Abhilfe
Schrauben kontrollieren,
ggf. nachziehen, in-
sbes. Messerbefestigung
Messer austauschen
kleinere Schnittbreite
Messer nachschärfen bzw.
austauschen
Blockade beseitigen
Keilriemen wechseln
mögliche Ursache
Befestigungsschrauben lose
Unwucht der Messerwalze
zuviel Schnittgut
Messer stumpf
Blockade durch zuviel
Schnittgut oder
Keilriemen defekt
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Agria 3456 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Agria 3456 Owner's manual
- français: Agria 3456 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Agria 3456 de handleiding
Verwandte Papiere
-
Agria 3456 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
Agria 5546 Bedienungsanleitung
-
-