Pottinger TERRASEM C6 FERTILIZER Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Semoir

TERRASEM C6 fertilizer

8517 : + . . 00176

8517.fr.80U.0

PÖTTINGER - La confiance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un

standard de qualité élevé, réactualisé en permanence par notre management qualité et par

notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute qualité et la fia

bilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que

nous défendons.

Modification technique

Nous travaillons constamment au développement de nos produits. Des différences entre cet

te notice et la machine peuvent exister. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions

ne sauront faire l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les

informations définitives relatives aux caractéristiques de votre machine.

Informations légales

Veuillez noter que seules les instructions d'utilisation en allemand sont les instructions d'utili

sation originales au sens de la directive 2006/42 / CE. Les instructions d'utilisation disponi

bles dans d'autres langues que l'allemand sont des traductions des instructions allemandes

originales.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient surve

nir à tout moment au niveau du contenu de la livraison, tant en termes de la forme, que de

l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit,

nécessitent l'obtention de l'autorisation écrite de PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, PÖTTINGER Landtechnik GmbH se réserve

expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine sur PÖTPRO

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous

mettons à votre service ces informations et bien d'autres. Si toutefois votre recherche est in

fructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

Scanner le QRCode à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet sous

www.poettinger.at/poetpro

2 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Cher client,

Les instructions d'utilisation vous permettent de mieux connaître votre machine et de fournir

des informations claires sur la manipulation, l'entretien et la maintenance en toute sécurité.

Prenez le temps de lire les instructions complètement.

Les instructions d'utilisation font partie de la machine. Elles doivent être conservées dans un

endroit approprié pendant toute la durée de vie de la machine; les FAIRE SUIVRE PEN

DANT L'UTILISATION DE CELLECI. Respecter, et compléter indépendamment, les régle

mentations en vigueur dans votre pays concernant la prévention des accidents, le code de la

route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entretenir ou de transporter l'appareil,

doivent avoir lu la notice d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les avoir

comprises, AVANT LE DEBUT DES TRAVAUX. Le nonrespect des informations de cette

notice d'utilisation entraîne l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce mode d'emploi ou si vous avez

d'autres questions concernant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire PÖT

TINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonctionnement, la fiabilité et la sécurité

sur route de la machine.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires d'origine certifiée par PÖT

TINGER Maschinenfabrik GmbH. Seuls les accessoires et pièces d'origine, testés et certifiés

par Pöttinger sont appropriés aux conditions d'utilisation de nos machines. En cas d'utilisa

tion de pièces ou d'accessoires non certififés, la garantie du constructeur ne peut être appli

quée. Même après la période de garantie, nous vous conseillons de continuer à utiliser les

pièces d'origine afin de garantir l'efficacité et la sécurité de la machine.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à transmettre la notice d'utilisation lors

de la vente de machines et à former le client à utiliser la machine conformément aux disposi

tions d'utilisation, de sécurité et de maintenance. Confirmer par la déclaration de mise en

route que la machine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due forme. La déclara

tion de mise en route doit être remplie et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indépendant ou un agriculteur sont considé

rés comme des entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la

machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette res

ponsabilité. Les dommages matériels au sens de la loi sur la responsabilité du fait des pro

duits sont ceux par causés par la machine. Les dommages à la machine ne sont pas consi

dérés comme des dommages aux biens au sens de la loi sur la responsabilité du fait des

produits.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Elle doit également être transmise

au nouveau propriétaire lors de la revente. L'initier et l'informer des directives énoncées dans

la notice.

L'équipe Pöttinger vous souhaitent une bonne utilisation.

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 3

Diverses informations sont présentes dans cette notice

DANGER

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas respecté , peut entraîner des

blessures graves voir mortelles(perte de membres ou lésions à long terme).

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

AVERTISSEMENT

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est pas respecté peut entraîner des

blessures corporelles importantes voire extrêmement graves.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

ATTENTION

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas respecté , peut entraîner des

blessures corporelles.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

AVIS

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas respecté peut entraîner des domma

ges matériels.

► Respecter impérativement les consignes indiquées dans cette section!

RENSEIGNEMENT

Les sections de texte marquées de cette manière vous donnent des recommandations et

des conseils spécifiques concernant l'utilisation de la machine.

ENVIRONNEMENT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter relatifs à la protection de l'environne

ment.

Les accessoires marqués comme options ne sont proposés que pour certaines versions de

machines ou uniquement dans certains pays.

Certaines vues peuvent être différentes, mais le principe est identique.

4 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Instructions pour le transfert de propriété du produit

Nous vous demandons de vérifier les points cidessus conformément à l'obligation de confor

mité du produit.

Veuillez cocher s'il y a lieu.

Machine vérifiée selon le bon de livraison. Toutes les pièces nécessaires pour le

transport ont été retirées. Tout l'équipement de sécurité, l'arbre de prise de force et

l'équipement de contrôle sont montés.

La mise en route, le fonctionnement, et la maintenance de la machine ou de l'appa

reil ont été décrits et expliqués au le client et la notice d'utilisation lui a été remise.

La pression des pneu a été vérifié.

Le serrage des roues a été effectué.

Le régime et le sens de rotation corrects de la prise de force sont indiqués.

Adaptation au tracteur effectuée ; réglage en trois points, hauteur du timon, fixation

du levier de frein à main dans la cabine du tracteur, réglage de l'attelage de la di

rection forcée, vérification et établissement de la compatibilité de toutes les conne

xions électriques, hydrauliques et pneumatiques requises avec le tracteur.

La longueur de la transmission a été adaptée.

Un essai de toutes les fonctions de la machine ainsi que du frein de stationnement

et du frein de secours a été effectué et aucun défaut n'a été constaté.

Explication fonctionnelle pendant l'essai.

Explication du passage en position de transport et de travail expliquée.

Informations sur les équipements optionnels ou supplémentaires données

Nécessité impérative d'une lecture des instructions d'utilisation et de les avoir à dis

position lors de l'utilisation.

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été

remis correctement. Pour se faire, vous avez reçu un email de confirmation de Pöttinger. Si

vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire. Votre concession

naire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne.

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Téléphone+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 5

Protection contre la corrosion départ usine

Enlever la protection contre la corrosion........................................................................... 16

Couples de serrage des vis standard

Couple de serrage des vis/écrous..................................................................................... 18

Description et fonctionnement

Fonctionnement de l'élément............................................................................................ 19

Équipement de commande électrique............................................................................... 24

Eléments par commande hydraulique............................................................................... 25

Capteurs et installation...................................................................................................... 26

Accessoires fournis........................................................................................................... 26

Programme d'équipement en livraison ultérieure.............................................................. 26

En un coup d'œil

Plaque constructeur.......................................................................................................... 27

Plaque signalétique avec marquage CE..................................................................... 27

Description

Déclaration de conformité UE........................................................................................... 29

Utilisation conforme........................................................................................................... 30

Utilisation nonconforme................................................................................................... 30

Données techniques

Dimensions....................................................................................................................... 31

Attelage / bras inférieurs................................................................................................... 31

Pneumatiques................................................................................................................... 31

Poids................................................................................................................................. 31

Puissance nécessaire....................................................................................................... 32

Limites de fonctionnement de la machine......................................................................... 32

Limite de charge................................................................................................................ 32

Dépose des graines.......................................................................................................... 32

Installation hydraulique .................................................................................................... 33

Système de freinage......................................................................................................... 33

Réglage des freins....................................................................................................... 34

Installation électrique........................................................................................................ 34

Table des matières

6 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Terminal POWER CONTROL........................................................................................... 35

Terminal EXPERT 75 (option)........................................................................................... 36

Terminal ISOBUS CCI (option)......................................................................................... 36

Emission de bruit............................................................................................................... 37

Sécurité et environnement

Consignes de sécurité....................................................................................................... 38

Qualification du personnel........................................................................................... 38

Réalisation des opérations de maintenance................................................................ 38

Mesures organisationnelles......................................................................................... 38

Garantie de la sécurité................................................................................................ 38

Trajets particuliers....................................................................................................... 39

Dispositifs de sécurité....................................................................................................... 40

Dispositifs de sécurité.................................................................................................. 40

symboles..................................................................................................................... 41

Équipement relatif aux déplacements sur voie publique............................................. 45

Protection de l'environnement........................................................................................... 47

Manipulation des substances dangereuses................................................................ 47

Économie du carburant et conservation des sols........................................................ 47

Mise au rebut de la machine....................................................................................... 48

Commandes sur terminal POWER-CONTROL

Vue d'ensemble du terminal POWER CONTROL............................................................ 49

Clavier d'entrée............................................................................................................ 49

Fonctions de base............................................................................................................. 51

Variante sur TERMINAL.............................................................................................. 51

Arrêt et mise en marche du terminal et affichage du menu "SART"............................ 51

Menu Système............................................................................................................. 54

Menu "WORK" (fenêtre pour l'utilisation au travail)........................................................... 55

Marche/Arrêt du semis à la volée................................................................................ 57

Démarrer et arrêter le semis........................................................................................ 58

Réglage du débit de semis.......................................................................................... 58

Spurmarkierer Konfiguration........................................................................................ 59

Réglage du compteur de passage du jalonnage......................................................... 59

Allumage/Extinction de l'éclairage............................................................................... 60

Arrêt d'urgence............................................................................................................ 61

Menü "DATA" (Betriebsdaten).......................................................................................... 61

Table des matières

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 7

Tageszähler anzeigen und einstellen.......................................................................... 62

Jahreszähler anzeigen und einstellen......................................................................... 64

Menu "SET" (réglage de base)......................................................................................... 66

Étalonnage des "impulsions sur 100m"....................................................................... 67

Réglages dans la bibliothèque de semis..................................................................... 69

Étalonnage de la roue doseuse................................................................................... 73

Réglage du rythme de jalonnage................................................................................. 81

Réglage du rythme de jalonnage...................................................................................... 84

Réglage du prédosage (semence).............................................................................. 87

Réglage de la temporisation en fonction de la semence.................................................. 89

Réglage des contrôles des fonctions de la machine................................................... 89

Menu "Semis manuel / Semis à la volée".................................................................... 91

Menu " Contrôle de flux de semence"......................................................................... 93

Affectation des capteurs de flux aux rangs jalonnés......................................................... 97

Menu "CONFIG" (configuration de la machine)................................................................ 99

Affichage du menu des "données machines".............................................................. 99

Menu de "Compatibilité".............................................................................................. 100

Menu "TEST".................................................................................................................... 101

Afficher le menu "Étalonnage de la distribution par la surface"................................... 101

Menu "TEST moteur"................................................................................................... 104

Menu "Niveaux de trémie" et "signal de vitesse"......................................................... 104

Menu "Liste des erreurs"............................................................................................. 105

EXPERT 75 ISOBUS-Terminal

Vue d'ensemble du terminal Isobus "EXPERT 75"........................................................... 107

Clavier d'entrée............................................................................................................ 107

CCI ISOBUS-Terminal

Vue d'ensemble du terminal CCI ISOBUS........................................................................ 109

Clavier d'entrée............................................................................................................ 109

Bedienung ISOBUS

Fenêtre de modification..................................................................................................... 111

Masque de saisie.............................................................................................................. 112

Menu "START"  Arrêt et mise en marche du terminal..................................................... 113

Radar (option)................................................................................................................... 115

Afficher le menu "WORK"................................................................................................. 115

Table des matières

8 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Réglage du semis à la volée....................................................................................... 118

Marche et arrêt de la distribution manuelle (de secours)............................................ 118

Démarrer et arrêter le semis........................................................................................ 118

Réglage du débit de semis.......................................................................................... 119

Utilisation du compteur de passage............................................................................ 119

Allumage/Extinction de l'éclairage............................................................................... 120

Arrêt d'urgence............................................................................................................ 120

Menu "DATA".................................................................................................................... 120

Menu "DATA"  Compteur journalier et de parcelles................................................... 120

Menu "DATA" compteur annuel................................................................................... 121

Menü "SET" (Grundeinstellungen).................................................................................... 122

Menu "Semis manuel / Semis à la volée".................................................................... 123

Menu "Calibrage des impulsions sur 100m"................................................................ 125

Paramètre de la bibliothèque de semences................................................................ 126

Menu "Données des semences"....................................................................................... 127

Menu réglage des "Paramètres de la semence"............................................................... 129

Menu "Proposition de roue".............................................................................................. 129

Étalonnage de la roue doseuse........................................................................................ 130

Réglage du rythme de jalonnage...................................................................................... 137

Touche "Favorites"............................................................................................................ 142

Menu " Contrôle de flux de semence"......................................................................... 143

Affectation des capteurs de flux aux rangs jalonnés......................................................... 146

Menu "CONFIG" (configuration de la machine)................................................................ 147

Menu "Mode de compatibilité"..................................................................................... 147

Menu "Numéro de série"............................................................................................. 148

Menu "TEST" (test capteur).............................................................................................. 149

Menu "Affichage du contrôle de flux":.......................................................................... 154

Menu "TEST capteur IDS"........................................................................................... 155

Seed complete (option)

Seed complete.................................................................................................................. 157

Attelage au Tracteur.......................................................................................................... 158

Commandes du semoir..................................................................................................... 159

Semoir en général....................................................................................................... 159

Déverrouillage des fonctions <TCGEO> ou <TCSC> dans le terminal Pöttinger:.......... 159

Commande du semoir: modulation de débit..................................................................... 160

Modification manuelle du dosage des distributions D1 et D2 (uniquement sur modèle

"FERTILIZER").................................................................................................................. 160

Table des matières

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 9

Activer / désactiver la transmission de la modulation du débit de semis.......................... 161

Commande CCI........................................................................................................... 162

Généralités........................................................................................................................ 162

3. Onglet "Géométrie" ...................................................................................................... 163

Controle des paramètres repris dans la configuration des commandes du semoir:......... 165

Parcelle:............................................................................................................................ 165

Section Control (contrôle par tronçon).............................................................................. 166

Utilisation du CCI.Command............................................................................................. 168

Commande du semoir: avec le contrôle de la largeur de travail................................. 172

Préparation du CCI.Control............................................................................................... 177

Premières étapes avec le CCI.Control........................................................................ 177

Premières étapes avec le CCI.Control.............................................................................. 178

Créer un fichier de commande avec une application de cartographie.............................. 178

Création du fichier d'une tâche avec deux cartographies:................................................ 179

Établissement du fichier d'une tâche sans cartographie................................................... 179

Exporter le fichier de commande de FMIS vers le terminal Isobus................................... 179

Importer les données de compte vers le CCI.Control.................................................. 179

Créer la base de données (facultatif)................................................................................ 181

Assignation et modification d'une tâche (facultatif):.......................................................... 181

Contrôle de la fonction GPS.............................................................................................. 182

Démarrage d'un compte.................................................................................................... 182

Exportation d'une tâche.................................................................................................... 183

Messages d'erreur possibles............................................................................................ 183

Déverrouillage de l'application.......................................................................................... 184

Basculer entre les applications.................................................................................... 185

Schéma de branchement du SEED Complete............................................................ 187

Commande des fonctions de la machine

Fonctions de la machine................................................................................................... 190

Mise en marche et arrêt de la turbine.......................................................................... 190

Activer / désactiver les fonctions / par commande (ARTIS)........................................ 190

Repliage, couvercles, fonctions auxiliaires et spéciales

Deckel und Klappen öffnen / schließen............................................................................. 193

Bâche de couverture de la trémie................................................................................ 193

Trémie  Vidange......................................................................................................... 194

Trappe de trémie......................................................................................................... 194

Table des matières

10 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Dosierradgehäuse....................................................................................................... 196

Montage ou démontage de la roue de distribution...................................................... 196

Distribution et roues doseuses.................................................................................... 199

Verteilerkopf mit Halbseitenabschaltung..................................................................... 199

Verteilerkopf ohne Halbseitenabschaltung.................................................................. 201

Abgeschaltete Verteilerkopfauslässe je Fahrgassenmotor......................................... 202

Hilfs und Sonderfunktionen.............................................................................................. 202

Sac collecteur (auget).................................................................................................. 202

Timon télescopique..................................................................................................... 203

Teleskopdeichsel ausfahren............................................................................................. 204

Teleskopdeichsel einfahren.............................................................................................. 204

Aufstiegshilfen zu Bedien oder Beladeplattformen..................................................... 205

Échelle d'accès à la plate forme de chargement.............................................................. 205

Aufstiegstreppe für die seitliche Bedienplattform.............................................................. 207

Sécurité de tranport

Transportsicherungen....................................................................................................... 210

Verriegelungshaken und Sicherungsbolzen................................................................ 210

Vanne d'arrêt pour les fonctions hydrauliques............................................................. 212

Fonctionnement

Mise en service................................................................................................................. 216

Résumé des réglages et de l'utilisation....................................................................... 216

Adaptation au système hydraulique du tracteur.......................................................... 217

De la position de la goupille et l'axe de la valve de freinage d'urgence (frein hydrau

lique)............................................................................................................................ 217

Fixation du câble de rupture (valve de freinage d'urgence hydraulique)..................... 218

Sämaschine am Traktor ankoppeln............................................................................. 220

Calculer le ballast du tracteur...................................................................................... 221

Déterminer le lestage des tracteurs au moyen de la méthode de pesage........................ 221

Déterminer le lestage des tracteurs par calcul.................................................................. 223

Réglage et modification..................................................................................................... 224

Spurlockerer (Option).................................................................................................. 224

Spurmarkierer Markierscheibe.................................................................................... 225

Pour l'alimentation hydraulique de la turbine............................................................... 228

Réglage de base............................................................................................................... 228

Gebläsegrundeinstellung für Grobsaat (Gebläseantrieb ohne Load Sensing Steuerung) 229

Gebläsegrundeinstellung für Feinsaat (Gebläseantrieb ohne Load Sensing Steuerung). 230

Table des matières

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 11

Gebläsegrundeinstellung (mit Load Sensing Steuerung (Option)).................................... 232

Diviseur de débit d'air (avec incorporateur)................................................................. 235

Verstopfen von Säschläuchen.......................................................................................... 236

Réglage du débit de distribution.................................................................................. 238

Verteilereinheit und Fahrgassen (Maschinen ohne elektrische Stellklappen)................... 241

Verteilereinheit und Fahrgassen (Maschinen mit elektrischen Stellklappen).................... 243

Tableau de semis pour distribution électrique................................................................... 244

Dosierräder Übersicht....................................................................................................... 249

Adaptation sur le système de socs de semis.............................................................. 250

Profondeur de dépose de la semence.............................................................................. 251

Schardruckrollen einstellen............................................................................................... 254

Schardruckhydraulik.......................................................................................................... 256

Auflagedruck (Bodenanpassung) der Klappfelder....................................................... 259

Peigne de nivellement AV (option).............................................................................. 261

DISCSystem............................................................................................................... 262

Herse de nivellement................................................................................................... 266

Randbleche Einstellungen........................................................................................... 267

Striegel (Option) Einstellung........................................................................................ 270

Niveaustriegel Einstellung........................................................................................... 273

NiveaustriegelErgänzung................................................................................................. 276

Réglage des traceurs de prélevée (option)................................................................. 278

Jalonnage: exemple en fonction des largeurs des outils.................................................. 280

Attelage............................................................................................................................. 282

Freinage pneumatique (option)................................................................................... 283

Déconnexion des flexibles du système de freinage pneumatique.................................... 285

Branchement des flexibles hydrauliques..................................................................... 285

Brancher le câble......................................................................................................... 286

Montage du terminal POWER CONTROL................................................................... 287

Installer le terminal ISOBUS........................................................................................ 288

Montage du terminal EXPERT 100 (CCI 100)............................................................. 289

Relier le terminal du tracteur....................................................................................... 289

Au travail........................................................................................................................... 290

Transport..................................................................................................................... 290

Transport par camion ou sur remorque............................................................................. 291

Manoeuvre en pente......................................................................................................... 292

Remplissage de la trémie............................................................................................ 292

Maschine aus der StrassenTransportstellung in Arbeitsstellung bringen (ARTIS)..... 293

Maschine aus der StrassenTransportstellung in Arbeitsstellung bringen (ARTIS +). 295

Table des matières

12 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Semis avec le terminal POWER CONTROL et terminal ISOBUS............................... 297

Maschine aus der Arbeitsstellung in StrassenTransportstellung bringen (ARTIS)..... 298

Maschine aus der Arbeitsstellung in StrassenTransportstellung bringen (ARTIS+).. 300

Vidange de la trémie.................................................................................................... 301

Stockage / hivernage........................................................................................................ 303

Vidange de la roue doseuse et de la distribution......................................................... 303

Vidange de la trémie.................................................................................................... 304

Maschine vom Traktor abkoppeln............................................................................... 306

Dételage............................................................................................................................ 306

Dépose du terminal POWER CONTROL.................................................................... 307

Démontage du terminal EXPERT 75........................................................................... 308

Dépose du terminal CCI.............................................................................................. 309

Débranchement du terminal du tracteur...................................................................... 309

Débrancher le câble.................................................................................................... 309

Débrancher les flexibles hydrauliques......................................................................... 310

Sécurité antivol............................................................................................................ 310

Entretien et maintenance

Préserver les fonctionnalités............................................................................................. 312

Recommandations générales........................................................................................... 312

Entretien journalier............................................................................................................ 313

Niveau du liquide de frein............................................................................................ 313

Vérifier les flexibles de frein et les raccords................................................................ 314

Réservoir d'air.............................................................................................................. 315

Staubrückführung Reinigung....................................................................................... 316

Contrôler le système hydraulique................................................................................ 317

Vérification de l'éclairage / remplacement d'ampoule................................................. 318

Vérifier / remplacer les panneaux, les triangles, les autocollants d'avertissement...... 319

En fin de saison................................................................................................................. 320

Nettoyage de la distribution et de la roue doseuse..................................................... 320

Zerlegbare Dosierräder reinigen.................................................................................. 323

Nettoyer l'intérieur de la trémie.................................................................................... 328

Nettoyage extérieur de la machine.............................................................................. 329

Säscharabstreifer........................................................................................................ 330

Staubschutz (Option)................................................................................................... 332

Selon les besoins.............................................................................................................. 333

Nettoyage de la distribution et de la roue doseuse..................................................... 333

Nettoyer l'intérieur de la trémie.................................................................................... 336

Table des matières

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 13

Nettoyage du terminal................................................................................................. 337

Nettoyage extérieur de la machine.............................................................................. 337

Pièces d'usures sur herse "Frontboard"...................................................................... 338

Striegelzinken Verschleißgrenze................................................................................. 340

Spurlockerer Meisselschar austauschen..................................................................... 341

Remplacement des roues plombeuses....................................................................... 342

Nach Betriebsdauer.......................................................................................................... 343

Après les premières 10 heures de service.................................................................. 343

Achsverschraubungen und Radmuttern nachziehen........................................................ 343

Toutes les 20 heures................................................................................................... 344

Lubrification des paliers pivotants des roues de jauge..................................................... 344

Lubrifier le mécanisme pivotant de la vis de remplissage................................................. 345

Toutes les 200 heures d'utilisation.............................................................................. 346

Contrôle du freinage.......................................................................................................... 346

Tous les deux ans....................................................................................................... 347

Bremsflüssigkeit wechseln................................................................................................ 347

Tous les 6000 hectares............................................................................................... 347

Vérifier / remplacer le roulement de roue.......................................................................... 347

Tous les 4 ans............................................................................................................. 347

Contrôle / Remplissage de l'accumulateur de pression hydraulique................................ 347

Tous les 6 ans............................................................................................................. 348

Flexible hydraulique.......................................................................................................... 348

Plan de graissage............................................................................................................. 349

Matières consommables

Spécifications des lubrifiants............................................................................................. 351

Consommables et quantités de remplissage.................................................................... 351

Assistance complète

Pannes et solutions:.......................................................................................................... 352

Message d'alarme sur terminal POWERCONTROL et CCIISOBUS........................ 352

Message d'information ISOBUS (terminal CCI, terminal du tracteur)............................... 367

Affichage des valeurs / symboles d'affichage incorrects............................................. 373

Défaut sur distribution.................................................................................................. 375

Terminal inactif............................................................................................................ 375

Éclairage...................................................................................................................... 376

Hydraulik Notbetätigung bei Ausfall der Elektrik (Artis plus)....................................... 376

Table des matières

14 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Capteurs

Dépannage sur problèmes de capteurs............................................................................ 379

Plan

Plans de commutation....................................................................................................... 380

Installation électrique................................................................................................... 380

Faisceau électrique........................................................................................................... 380

Kabelbaum Hydraulikerweiterung Artis plus..................................................................... 382

Hydraulikschaltpläne................................................................................................... 384

Hydraulikplan Terrasem C6 Artis...................................................................................... 384

Plan hydraulique Terrasem C6 Artis Plus......................................................................... 386

Index 388

Table des matières

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 15

Enlever la protection contre la corrosion

RENSEIGNEMENT

Les machines qui ont été traitées avec des produits de protection (paraffine)sont recon

naissables par la couche cireuse jaunâtre. Sur les machines sans produit de protection

sauter ce chapitre!

Pour protéger notre machine contre les dommages de la corrosion causée par le sel, un pro

duit de protection est appliqué sur la totalité extérieure de celleci(LH3 Plus, fabricant. Zeller

+ Gmelin MULTICOR).

La fiche de données de sécurité est disponible sur demande auprès du service aprèsvente

de Pöttinger et du fabricant du produit de préservation.

ENVIRONNEMENT

Les produits de protection et les nettoyants ne doivent pas être déversés dans l'environne

ment et les canalisations d'eaux pluviales.

Nettoyer les produits de protection uniquement sur un poste de lavage avec séparateur

d'huile fonctionnel!

AVERTISSEMENT

Risques de blessure!

Risques de glissade en entrant dans la machine.

Risques pour la santé causés par le contact avec la brume (goutelette en suspension)

créée lors du nettoyage du produit de protection.

Risques pour la santé causés par le contact avec le déparaffineur fourni.

Risque d'incendie dû à des liquides inflammables.

► Ne pas pénéter dans une machine (ou éléments de machine partiellement démontés).

► Lors du nettoyage de la paraffine, porter des vétements de protection (lunettes, gants

en nitrile, bottes en caoutchouc et masque avec un filtre à particules). Voir aussi la fi

che signalétique du produit de protection ainsi que celle du déparaffineur fourni.

► Lors d'utilisation de produit de déparaffinage ou de produit de protection, ne pas utiliser

d'outil à flamme nue, ne pas manger, boire, fumer ou prendre de la drogue.

Protection contre la corrosion départ usine

16 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

AVIS

Risque de dommages matériels!

Un outil de nettoyage à haute pression et à eau chaude peut endommager la peinture, les

équipements électriques et hydrauliques.

Risque d'incendie dû à des liquides inflammables.

► Température maximale de l'eau: 80°C / 176°F

► Lors du lavage avec un nettoyeur à haute pression, faire attention aux autocollants de

sécurité sur la machine et ne pas porter le jet directement sur les boîtes de dérivation,

le calculateur, les chaînes et les roulements. Remplacer tous les autocollants abîmés

ou décollés lors du lavage avant de réutiliser la machine.

► Maintenir une distance minimale de 30 cm entre l'extrémité de la lance du nettoyeur

haute pression et les surfaces peintes, les flexibles hydrauliques, les câbles et les

pneus.

► Lors d'utilisation de produit de déparaffinage ou de produit de protection, ne pas utiliser

d'outil à flamme nue et ne pas fumer.

Procédure

Déparaffiner complètement la machine avant son assemblage. Pour le déparaffinage, utiliser

uniquement le produit de nettoyage fourni. Lire attentivement les fiches de sécurité fournies,

concernant le produit de nettoyage ainsi que les consignes de sécurité sur la machine.

Procéder au lavage tel que décrit sur les autocollants de sécurité collés sur la machine.

RENSEIGNEMENT

La garantie ne couvre pas

• si le déparaffinage est incorrect, partiel ou inexistant.

• en cas d'utilisation d'un détergent non préconisé.

Protection contre la corrosion départ usine

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 17

Couple de serrage des vis/écrous

Cette norme est applicable pour toutes les vis à pas métrique dont aucun couple de serrage

n'est indiqué dans les notices de montage ou d'utilisation. La classe de résistance respective

est indiquée sur la tête de la vis.

• Les valeurs indiquées sont des valeurs nominales et valent pour un coefficient de frotte

ment de tête (IJ=O, 14) et un frottement du filetage (IJ=O, 125). De légères déviations

des tension de serrage, dûes aux coefficients de frottement différents, peuvent apparaî

tre. Les valeurs énoncées doivent être respectées avec une tolérance ± de 1O%.

• Lors de l'utilisation des couples de serrage indiqués et du coefficient de frottement utili

sé, la matière de la vis est sollicitée à concurrence de 9O% de la limite basse de tension

conformément à DIN ISO 898.

• Si un couple de serrage particulier est indiqué pour un montage donné, tous ces boulon

nages doivent être serrés avec une clé dynamométrique comme indiqué.

Filetage Classe de dureté: 8.8 Classe de dureté: 10.9

Couple de serrage

en Nm Tension en N Couple de serrage

en Nm Tension en N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

m12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Couples de serrage des vis standard

18 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Fonctionnement de l'élément

Désignation et fonctionnement

Pos

te

Élément Fonction

1 Barre d'attelage avec an

neau d'attelage / barre

d'attelage télescopique

avec crochet d'attelage

Permet des virages serrés lors des 1/2 tours en bout

de champs Pendant le transport télescopique (option).

2 Béquille de dépose Assure la stabilité lors du dételage de la machine.

3 Plateforme de charge

ment avec échelle

Plateforme de chargement avec échelle escamotable

pour le remplissage de la trémie ainsi que pour l'entre

tien.

4 Trémie Trémie pour la semence

5 Passerelle latérale Plateforme avec échelle escamotable pour les régla

ges et l'entretien.

La plateforme latérale ne peut être utilisée que lors

que la machine est en position de travail.

6 Carter de distribution avec

roue de dosage

La roue de dosage assure le débit de semence lors du

semis; entraînement électrique.

7 Tête de répartition Pour une distribution uniforme de la graine vers les

tuyaux alimentant les socs de semis Des trappes com

mandées mécaniquement ou électriquement sur les

sorties permettent de couper l'alimentation en grains

vers les socs.

8 Traceurs (option) Les traceurs servent de repères pour le passage sui

vant Par commande hydraulique et automatisme

9 Panneau de signalisation

avec feu arrière droit

Feux arrières et signalisation conformément à la légis

lation du pays

10 Marquage de prélevée

(option)

Les marqueurs de prélevée permettent de marquer

des rangs non semés pour le passage des machines

de traitement. Entraînement hydraulique, contrôle au

tomatique ou semiautomatique.

11 Herse La herse arrière permet le recouvrement des grains

dans le rang de semis

12 Roues plombeuses Les roues plombeuses assurent la régularité de pro

fondeur, la fermeture et le rappui du rang de semis.

13 Soc double disque DUAL

DISC

Les socs déposent les grains dans le rang de semis.

14 Packer à pneus Le packer assure le tassement uniforme du terrain de

vant les socs et sert de châssis pour le transport rou

tier.

15 Tôle de bordure gauche Les tôles de bordure réglables, une de chaque côté

fournies de série, garantissent un nivellement parfait.

16 DiscSystem (socs à dis

ques)

Les disques, sans entretien et montés individuellement

sur silentblocs, ameublissent le sol en surface.

Description et fonctionnement

8517.fr.80U.0 Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer | 19

Pos

te

Élément Fonction

17 Bâche de trémie à enrou

ler

Bâche de trémie en toile; étanche à la pluie et à la

poussière.

18 Panneau de signalisation

avec feu de gabarit avant

gauche

Feux de gabarit et signalisation conformément à la lé

gislation du pays

19 Radar (capteur de vitesse) Mesure la vitesse d'avancement

20 Turbine La turbine entraînée hydrauliquement fournit le flux

d'air requis pour le transport pneumatique des graines.

21 Tôle de bordure droite Les tôles de bordure réglables, une de chaque côté et

fournies de série, garantissent un nivellement parfait.

Description et fonctionnement

20 | Notice d'utilisation TERRASEM C6 fertilizer 8517.fr.80U.0

Seite laden ...

Pottinger TERRASEM C6 FERTILIZER Bedienungsanleitung

Pottinger TERRASEM C6 FERTILIZER Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere