Telair Silent 7300H Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung Silent 7300H

1

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

Bedienungsanleitung Silent 7300H

2

INHALTSANGABE

ALLGEMEINE MERKMALE…………………………….………..……. Seite 3

VERFÜGBARE FUNKTIONEN an der FERNBEDIENUNG……….… Seite 3

STEUERFUNKTIONEN der KLIMAANLAGE……………………...… Seite 3

FUNKTIONEN auf DISPLAY (LUFTVERTEILER)……………..……. Seite 4

STEUERKARTE: ANSCHLÜSSE…………………………….…………. Seite 4

Nottaster…………………………………………………………………… Seite 5

Modell und Merkmale der Sensoren (FÜHLER)……………………….. Seite 5

Display für Störungsanzeige und Selbstdiagnose………………..…….…Seite 5

Schutzeinrichtungen des Kompressors………………………….……….. Seite 6

KÜHLUNG…………………………………………………………………. Seite 6

HEIZBETRIEB…………………………………………………………….. Seite 7

AUTOMATISCHER BETRIEB…………………………………………. Seite 10

NOTBETRIEB……………………………………………………………. Seite 11

SELBSTDIAGNOSE……………………………………………….…….. Seite 11

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN…………………………….…………Seite 12

ERSATZTEILLISTE……………………………………...………………Seite 14

Bedienungsanleitung Silent 7300H

3

ALLGEMEINE MERKMALE

Leistungsteile der Klimaanlage:

1. Kompressor: Relais 30A/240VAC

2. Außenventilator: eine Geschwindigkeit, Relais 5A/240VAC

3. 4-Wege-Ventil: Relais 5A/240VAC

4. Innenventilator: Motor mit drei Geschwindigkeiten

VERFÜGBARE FUNKTIONEN an der FERNBEDIENUNG

1. Betriebsarten: Automatik, Kühlung und Heizung

2. Lüftungsgeschwindigkeit: Automatisch, Hoch, Mittel und Niedrig. Bei der

automatischen Geschwindigkeit funktioniert die Anzeige der Fernbedienung auf

folgende Weise: die Anzeige der Lüftungsgeschwindigkeit wächst von links nach

rechts mit einem Intervall von 0,5 Sekunden.

3. Temperatur: Einstellbereich: 16-31°C.

STEUERFUNKTIONEN der KLIMAANLAGE

1. Abtauen: Automatische Abtauung der Kondensatoreinheit mit Fühler.

2. Überhitzungsschutz (Wärmepumpe): automatisch über Erfassung der

Verdampfertemperatur mit Fühler.

3. Frostschutz (Konditionierung): automatisch über Erfassung der

Verdampfertemperatur mit Fühler.

4. Startverzögerung des Kompressors von 3 Minuten zum Schutz des Kompressors.

5. Umschaltventil (kalt/warm) mit 3-Minuten-Verzögerung.

6. Schutz gegen Schäden wegen fehlender Kühlung oder fehlender Heizung.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

4

FUNKTIONEN auf DISPLAY (LUFTVERTEILER)

1. Die Umgebungstemperatur und die Fehlercodes (bei Störung der Klimaanlage)

werden auf dem 2-Digit-Display angezeigt.

2. Netzanzeige mit ROTER LED.

3. Betriebsanzeige mit LED: ROT HEIZUNG, GRÜN KÜHLUNG.

4. Nottaster und Selbstdiagnose.

STEUERKARTE: ANSCHLÜSSE

Bauteile der Steuereinheit

(I) Die Steuereinheit besteht im Wesentlichen aus folgenden Teilen: Bedientafel,

Display und Empfängerkarte, IR-Fernbedienung usw.

Die Steuerkarte steuert die folgenden Teile:

Kompressor, 4-Wege-Ventil, Außenventilator, Innenventilator, Kontrollsonde.

Die Displaykarte (am Luftverteiler) ist ausgestattet mit:

1. 2-Digit-Display, Netz-LED, zweifarbige LED für Anzeige der Betriebsart

(Kühlung/Heizung).

(1) ROTE LED für Netzversorgung:

Bei anliegender Versorgung leuchtet diese LED auf.

(2) ZWEIFARBIGE LED für Betriebsart:

Rote LED ein für Heizung und grüne LED ein für Kühlung.

(3) 2-DIGIT-Display:

Das Display zeigt die Umgebungstemperatur und die Fehlercodes (bei Störung

der Klimaanlage) an.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

5

Nottaster

Falls Sie die Fernbedienung nicht finden oder nicht verwenden können, kann die

Klimaanlage mit dem Nottaster gestartet werden.

Hinweis: Das unter den technischen Merkmalen angegebene Kürzel Tr bezieht sich

auf die Fahrzeuginnentemperatur, Tp auf die Temperatur des Verdampferfühlers und

Ts auf die eingestellte Temperatur.

Modell und Merkmale der Sensoren (FÜHLER)

(1) Sensor der Umgebungstemperatur:

Gehäuse: Kunstharz, R(25)=5K, B=3274±1%;

Kabellänge500 mm, schwarzes Kabel.

(2) Temperatursensor des Verdampfers:

Gehäuse: Kupfer- oder Stahlrohr mit Φ 5 mm und Länge 25 mm, R(25)=5K,

B=3274±1%;

Kabellänge 500 mm, weißes Kabel.

Display für Störungsanzeige und Selbstdiagnose

Die Steuervorrichtung erfasst alle Störungen durch Abtastung und Kontrolle. Die

Störungen werden auf einem Display angezeigt. Für die Bedeutung und die Anzeige

der Störungen siehe die folgende Tabelle:

Störung Auf dem Display angezeigter Fehlercode

Störung des Umgebungstemperatursensors…………………….…E1

Störung des Verdampfertemperatursensors……………………… E2

Kältemittelmangel oder……………………………………………E4

Verdampferfühler außerhalb Aufnahme oder……………………..E4

Störung an Außenventilator………………………………………. E4

Bedienungsanleitung Silent 7300H

6

Hinweis:

1. Wenn an der Klimaanlage eine Störung auftritt, zeigt das Display die

entsprechenden Fehlercodes anstelle der Temperaturanzeigen.

2. Die Störungen in Hinblick auf den Umgebungstemperatursensor und den

Verdampfertemperatursensor werden überprüft und angezeigt, wenn sich die

Klimaanlage in Standby befindet.

3. Der Fehlercode blinkt mit einer Frequenz von 2 Hz.

Schutzeinrichtungen des Kompressors

I. Der Kompressor ist in der Lage, sofort zu starten, wenn die Klimaanlage das erste

Mal eingeschaltet wird.

II. Der Kompressor benötigt eine Verzögerung von 3 Minuten zum Neustart nach

einem jeden Stillstand.

III. Beim Wechseln der Betriebsart (warm/kalt) wird der Kompressor aus

Schutzgründen für mindestens 3 Minuten gestoppt.

KÜHLUNG

1. Temperatureinstellbereich: 16°C - 31°C

2. Betriebsbedingungen des Kompressors bei Kühlbetrieb:

a) Tr = Fahrzeuginnentemperatur

Ts = Ausgewählte Temperatur

Wenn Tr≥Ts+1°C, starten der Kompressor und der Außenventilator und der

Innenventilator läuft mit der eingestellten Lüftungsgeschwindigkeit.

Wenn Tr≤Ts-1°C, werden der Kompressor und der Außenventilator gestoppt und der

Innenventilator läuft mit der eingestellten Lüftungsgeschwindigkeit.

b) Bei Auslösung des Frostschutzes während der Kühlung wird der Kompressor

gestoppt.

3. Betriebsbedingungen des Außenventilators:

Im Kühlbetrieb läuft der Außenventilator synchron mit dem Kompressor.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

7

4. Betriebsbedingungen des Innenventilators:

a) Der Innenventilator kann auf hohe, mittlere, niedrige und automatische

Geschwindigkeit eingestellt werden.

b) Bei Auswahl der automatischen Geschwindigkeit läuft der Innenventilator gemäß

folgendem Schema:

Tr≧Ts+4°C, Lüftung mit hoher Geschwindigkeit;

Tr≧Ts+2°C e ＜Ts+4°C, Lüftung mit mittlerer Geschwindigkeit;

Tr＜Ts+2°C, Lüftung mit niedriger Geschwindigkeit.

5) Frostschutz bei Kühlbetrieb

a) Im Kühlbetrieb wird der Frostschutz aktiviert, wenn der Kompressor in Betrieb ist

und Tp (Verdampferfühlertemperatur) für drei Minuten kleiner oder gleich –2 °C ist.

Der Kompressor und der Außenventilator werden gestoppt, und der Innenventilator

läuft mit der eingestellten Lüftungsgeschwindigkeit.

b) Wenn bei aktiver Frostschutzfunktion Tp≥6°C, wird die Frostschutzfunktion

abgeschaltet, der Innenventilator läuft gemäß der ursprünglichen Betriebsart und der

Kompressor sowie der Außenventilator werden erneut gestartet (nach Ablauf der zum

Schutz vorgesehenen 3 Minuten).

6) Schutz bei fehlender Kühlung (Fehler E4).

Nach 5 Minuten kontinuierlichen Betriebs des Kompressors muss die

Verdampferfühlertemperatur 3 °C unter der Umgebungstemperatur liegen. Falls diese

Temperaturdifferenz nicht innerhalb der ersten Minute bei kontinuierlichem Betrieb

des Kompressors erreicht wird, beginnt das Temperaturdisplay zu blinken. Falls nach

weiteren 5 Betriebsminuten des Kompressors die Temperaturdifferenz nicht erreicht

wird, wird die Klimaanlage abgeschaltet und auf dem Display erscheint der

Fehlercode „E4“.

HEIZBETRIEB

1) Temperatureinstellbereich: 16°C - 31°C

2) Betriebsbedingungen des Kompressors bei Heizbetrieb:

Tr: Fahrzeuginnentemperatur

Ts: Ausgewählte Temperatur

Bedienungsanleitung Silent 7300H

8

Wenn Tr≤Ts-1°C, starten der Kompressor und der Außenventilator.

Wenn Tr≥Ts+1°C, werden der Kompressor und der Außenventilator gestoppt.

3) Betriebsbedingungen des Außenventilators:

a) Wenn der Kompressor anhält, wird auch der Außenventilator gestoppt.

b) Während der Heizung zum Abtauen des Kondensators, startet der Kompressor

und der Außenventilator steht still.

c) Während der Schutzfunktion gegen Überhitzung des Verdampfers steht der

Außenventilator still.

4) Betriebsbedingungen des Innenventilators:

a) Der Innenventilator kann auf hohe, mittlere, niedrige und automatische

Geschwindigkeit eingestellt werden.

b) Bei Auswahl der automatischen Geschwindigkeit läuft der Innenventilator

gemäß folgendem Schema:

Tr≤Ts-4°C, Lüftung mit hoher Geschwindigkeit;

Tr≤Ts-2°C, Lüftung mit mittlerer Geschwindigkeit;

Tr>Ts-2°C, Lüftung mit niedriger Geschwindigkeit.

5) Betriebsbedingungen des 4-Wege-Ventils

1. Das 4-Wege-Ventil öffnet 2 Sekunden vor dem Start des Kompressors während der

Heizung.

2. Während der Heizung zum Abtauen des Kondensators startet der Kompressor und

das 4-Wege-Ventil schließt (der Betrieb wird von Heizung auf Kühlung

umgeschaltet).

3. Während der Heizung ist das 4-Wege-Ventil offen. Wenn die Klimaanlage

abschaltet, schließt das 4-Wege-Ventil mit einer Verzögerung von 1 Minute.

4. Während der Heizung schließt das 4-Wege-Ventil mit einer Verzögerung von 1

Minute, wenn auf Kühlung umgeschaltet wird.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

9

6) Überhitzungsschutz am Verdampfer:

Tp= Verdampfersondentemperatur

1. Wenn Tp<56°C, sind der Kompressor und der Außenventilator in Betrieb.

2. Wenn Tp≥56°C und Tip<62°C, ist der Kompressor in Betrieb und der

Außenventilator steht still.

3. Wenn Tp≥62°C, werden der Kompressor und der Außenventilator gestoppt; sie

starten erneut, wenn Tp≤42°C.

7) Schutz bei fehlender Heizung (FEHLER E4):

Nach 5 Minuten kontinuierlichen Betriebs des Kompressors muss die

Temperaturdifferenz zwischen Tp und Tr höher oder gleich 3 °C sein. Falls diese

Temperaturdifferenz nicht innerhalb der ersten Minute bei kontinuierlichem Betrieb

des Kompressors erreicht wird, beginnt das Temperaturdisplay zu blinken. Falls auch

nach weiteren 5 Betriebsminuten des Kompressors die Temperaturdifferenz nicht

erreicht wird, wird die Klimaanlage abgeschaltet und auf dem Display erscheint der

Fehlercode „E4“.

8) Abtauen der Kondensatoreinheit

Falls bei sehr niedrigen Außentemperaturen (um 0 °C) die Klimaanlage mit

Wärmepumpe betrieben wird, kann es zu Eisbildung auf der Kondensatoreinheit

kommen, wodurch deren Leistung vermindert wird. In diesem Fall startet die

Steuereinheit den ABTAUVORGANG, der in folgenden Schritten ausgeführt wird:

(1) Nach ca. 50 Betriebsminuten der Klimaanlage mit Wärmepumpe wird der

ABTAUVORGANG gestartet, falls die vom Eisfühler am Kondensator

erfasste Temperatur unter - 5 °C liegt.

(2) Der Kompressor und der Außenventilator werden gestoppt.

(3) Nach 45 Sekunden wird die Versorgung zum 4-Wege-Ventil weggenommen,

das somit auf Kühlung schaltet.

(4) Auch der Innenventilator wird angehalten.

(5) 15 Sekunden nach Abschaltung des 4-Wege-Ventils startet der Kompressor im

Kühlbetrieb; der Außenventilator steht still. In dieser Phase schickt der

Kompressor warmes Kältemittel zur Kondensatoreinheit. Die

Kondensatoreinheit wird erwärmt, und das Eis schmilzt.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

10

(6) Wenn die Temperatur der Sonde an der Kondensatoreinheit + 10 °C erreicht

bzw. nach 8 Betriebsminuten, schaltet der Kompressor ab.

(7) Nach 45 Sekunden wird das 4-Wege-Ventil versorgt und schaltet erneut auf

Heizung.

(8) Nach 5 Sekunden startet der Außenventilator wieder.

(9) Nach 10 Sekunden schaltet auch der Kompressor zu und die Klimaanlage kehrt

auf den Betrieb mit Wärmepumpe zurück.

AUTOMATISCHER BETRIEB

1) Vorgehensweise zur Aktivierung des Automatikbetriebs:

Der Automatikbetrieb kann mit dem Notschalter oder mit der Fernbedienung aktiviert

werden. In diesem Fall wählt die Steuereinheit automatisch die Heizung, die Kühlung

und die Lüftung aufgrund der Umgebungstemperatur im Fahrzeuginneren.

2) Temperatureinstellbereich: 16 - 31°C.

Im Automatikbetrieb ist die Temperatur anfänglich auf 24 °C eingestellt. Die

Temperatur kann über die Fernbedienung geändert werden.

3) Verhältnis zwischen Betriebsart und Tr im Automatikbetrieb

A) Wenn zuerst der Automatikbetrieb aktiviert wird, läuft der Innenventilator für 10

Sekunden mit niedriger Lüftungsgeschwindigkeit. Danach wird der Betrieb der

Klimaanlage aufgrund der Umgebungstemperatur im Fahrzeuginneren gewählt.

1. Wenn die Umgebungstemperatur über Ts+1°C liegt, stellt die Steuereinheit

automatisch den Kühlbetrieb ein.

2. Wenn die Umgebungstemperatur unter Ts-1°C liegt, stellt die Steuereinheit

automatisch den Heizbetrieb ein.

3. Wenn die Umgebungstemperatur kleiner oder gleich Ts+1°C und höher oder gleich

Ts-1°C ist, stellt die Steuereinheit automatisch den Lüftungsbetrieb ein; es läuft

nur der Innenventilator.

4. Lüftungsgeschwindigkeit des Innenventilators: automatische Lüftung für Kühlung

und Heizung, Lüftung mit niedriger Geschwindigkeit für Lüftungsbetrieb. Zum

Wechseln der Lüftungsgeschwindigkeit die entsprechende Taste an der

Fernbedienung drücken.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

11

NOTBETRIEB

1) Der Notschalter ermöglicht die Ein- und Ausschaltung der Klimaanlage (bei

Störung der Fernbedienung).

2) Nach Betätigung des Notschalters wird der Automatikbetrieb aktiviert.

3) Auch wenn die Klimaanlage mit dem Nottaster eingeschaltet worden ist, ist es

möglich, die Fernbedienung zu verwenden und alle Einstellungen zu ändern.

SELBSTDIAGNOSE

1) Nachdem die Klimaanlage das erste Mal installiert worden ist, aktiviert die

Steuertastatur die Selbstdiagnosevorgänge, wenn man den Notschalter drückt und

gedrückt hält. Es werden die folgenden Vorgänge ausgeführt:

1 Die Akustikanzeige gibt einen langen Ton aus, die Netzleuchte und die

Betriebsanzeige (rot und grün) leuchten für 0,5 Sekunden auf.

2 Das Display leuchtet für 0,5 Sekunden auf (Segment für Segment).

3 Der Innenventilator läuft für 2 Sekunden mit hoher Lüftungsgeschwindigkeit

und wird danach gestoppt.

4 Der Innenventilator läuft für 2 Sekunden mit mittlerer Lüftungsgeschwindigkeit

und wird danach gestoppt.

5 Der Innenventilator läuft für 2 Sekunden mit niedriger Lüftungsgeschwindigkeit

und wird danach gestoppt.

6 Der Außenventilator läuft für 1 Sekunde.

7 Der 4-Wege-Ventil ist für 1 Sekunde in Betrieb.

8 Der Kompressor ist in Betrieb.

2) Nach Abschluss des Vorgangs wird die Klimaanlage auf Standby geschaltet.

Bedienungsanleitung Silent 7300H

12

Bedienungsanleitung Silent 7300H

13

Notes

…………………………………………………………………………………………………………

Bedienungsanleitung Silent 7300H

14

Bedienungsanleitung Silent 7300H

15

Bedienungsanleitung Silent 7300H

16

Pos./Code/Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

1 / 03476 / n. 1

Coperchio superiore in plastica

Plastic top cover

Capot supérieur en plastique

Oberer Deckel aus Kunststoff

Bovenste deksel van plastic

Tapa superior de plástico

2 / 03493 / n. 1

Coperchio dell’evaporatore

Evaporator cover

Couvercle de l’évaporateur

Deckel des Verdampfers

Deksel van de verdamper

Tapa del evaporador

3 / 03482 / n. 1

Evaporatore completo

Complete evaporator

Évaporateur complet

Verdampfer, komplett

Complete verdamper

Evaporador completo

5 / 03919 / n. 1

Ventilatore centrifugo

dell’evaporante

Centrifugal fan of the

evaporator

Ventilateur centrifuge de

l’évaporateur

Zentrifugallüfter des

Verdampfers

Centrifugaalventilator van de

verdamper

Ventilador centrífugo del

evaporador

7 / 03643 / n. 1

Fondo in plastica grigio

antracite

Anthracite grey plastic bottom

Fond en plastique gris

anthracite

Kunststoffbasis, Anthrazitgrau

Onderkant van plastic,

antracietgrijs

Fondo de plástico gris marengo

9 / 03944 / n. 1

Cablaggio elettrico completo

Full electric wiring

Câblage électrique complet

Verkabelung, komplett

Complete elektrische bedrading

Cableado eléctrico completo

10 / 03378 / n. 6

Vite M 5X16 per fissaggio

coperchio superiore

Screw M 5X16 for top cover

fastening

Vis M 5X16 pour fixation capot

supérieur

Schraube M 5X16 für

Befestigung des oberen

Deckels

Schroef M 5X16 voor

bevestiging van bovenste

deksel

Tornillo M 5X16 para fijar la

tapa superior

11 / 03500 / n. 6

Dado M5 per fissaggio

coperchio superiore

Nut M5 for top cover fastening

Écrou M5 pour fixation capot

supérieur

Mutter M5 für Befestigung des

oberen Deckels

Moer M5 voor bevestiging van

bovenste deksel

Tuerca M5 para fijar la tapa

superior

12 / 03485 / n. 1

Staffa per antivibranti per la

base del compressore

Vibration mount bracket for the

compressor base

Bride pour disp. antivibrations

pour base du compresseur

Bü

gel für Schwingungsdämpfer

für Kompressorbasis

Beugel voor trillingsdempers

voor onderkant van de

compressor

Estribo para anti-vibrantes para

la base del compresor

13 / 03478 / n. 1

Scatola del condensatore

Condenser casing

Boîtier du condenseur

Kondensatorgehäuse

Behuizing van de condensator

Caja del condensador

14 / 03477 / n. 1

Coperchio del condensatore

Condenser cover

Couvercle du condenseur

Deckel des Kondensators

Deksel van de condensator

Tapa del condensador

15 / 03503 / n. 1

Rete metallica

Wire net

Grille métallique

Metallgitter

Metalen rooster

Red metálica

16 / 04198 / n. 1

Condensatore completo

Complete condenser

Condenseur complet

Kondensator, komplett

Complete condensator

Condensador completo

17 / 03480 / n. 1

Ventilatore del condensatore

Condenser fan

Ventilateur du condenseur

Lüfter des Kondensators

Ventilator van de condensator

Ventilador del condensador

19 / 03484 / n. 1

Staffa fissaggio compressore

Compressor fastening bracket

Bride de fixation compresseur

Befestigungsbügel für

Kompressor

Bevestigingsbeugel voor de

compressor

Estribo de fijación compresor

20 / 03486 / n. 4

Antivibrante per la base del

compressore

Vibration mount for the

compressor base

Disp. antivibrations pour base

du compresseur

Schwingungsdämpfer für

Kompressorbasis

Trillingsdemper voor de

onderkant van de compressor

Anti-vibrador para la base del

compresor

21 / 04197 / n. 1

Compressore rotativo

Rotative compressor

Compresseur rotatif

Rotationskompressor

Roterende compressor

Compresor rotativo

32 / 03497 / n. 1

Guarnizione in

gomma rotonda

d=26

Round rubber gasket d=26

Joint en caoutchouc rond d=26

Rundgummidichtung D=26

Ronde rubber afdichting d=26

Guarnición de goma redonda

d=26

33 / 03499 / n. 1

Tunnel fissaggio condizionatore

Air-conditioner fastening tunnel

Goulotte de fixation climatiseur

Befestigungstunnel für

Klimaanlage

Bevestigingstunnel voor

airconditioner

Túnel de fijación

acondicionador

Bedienungsanleitung Silent 7300H

17

Pos/Code/Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

34 / 03498 / n. 1

Condotto uscita aria

dall'evaporatore

Duct for air outlet from

evaporator

Conduite de sortie de l’air de

l’évaporateur

Luftausgangskanal aus

Verdampfer

Luchtuitlaatkanaal uit de

verdamper

Conducto salida aire del

evaporador

38 / 05522 / n. 4

Vite di fissaggio M6x100

Fastening screw M6x100

Vis de fixation M6x100

Befestigungsschraube M6x100

Bevestigingsschroef M6x100

Tornillo de fijación M6x100

45 / 03337 / n. 1

Elettrovalvola 4 vie DSF -

4/230 V

4-way solenoid valve DSF -

4/230 V

Électrovanne 4 voies DSF -

4/230 V

4-Wege-Magnetventil DSF -

4/230 V

4 - weg elektromagneetklep

DSF - 4/230 V

Electroválvula de 4 vías DSF -

4/230 V

46 / 03475 / n. 1

Bobina x elettrovalvola 4 vie

Coil for 4-way solenoid valve

Bobine pour électrovanne 4

voies

Spule für 4-Wege-Magnetventil

Spoel voor 4-weg

elektromagneetklep

Bobina para electroválvula de 4

vías

51 / 02487 / n. 1

Trasformatore per impianto

elettrico

Transformer for electric system

Transformateur pour circuit

électrique

Transformator für

Elektroanlage

Transformator voor elektrische

installatie

T

ransformador para instalación

eléctrica

55 / 03504 / n. 1

Condensatore 15 uF 450 V

Condenser 15 uF 450 V

Condensateur 15 uF 450 V

Kondensator 15 uF 450 V

Condensator 15 uF 450 V

Condensador 15 uF 450 V

56 / 03505 / N. 2

Condensatore 3 uF 450 V

Condenser 3 uF 450 V

Condensateur 3 uF 450 V

Kondensator 3 uF 450 V

Condensator 3 uF 450 V

Condensador 3 uF 450 V

78 / 03511 / n. 1

Diffusore interno

Indoor diffuser

Diffuseur interne

Innendiffusor

Inwendige stromingsspreider

Difusor interno

79 / 03512 / n. 2

Aletta per diffusore interno

Fin for indoor diffuser

Ailette pour diffuseur interne

Rippe für Innendiffusor

Lamel voor inwendige

stromingsspreider

Aleta para difusor interno

80 / 03509 / n. 2

Cornice portafiltro antipolvere

Dust filter holding frame

Cadre porte-filtre anti-

poussière

Staubfilter-Tragrahmen

Draagprofiel voor stoffilter

Marco portafiltro anti-polvo

81 / 03510 / n. 2

Filtro antipolvere

Dust filter

Filtre-antipoussière

Staubfilter

Stoffilter

Filtro anti-polvo

82 / 03492 / n. 2

Coperchio trasparente con lo

g

o

Telair

Transparent cover with Telair

logo

Couvercle transparent avec

logo Telair

Transparenter Deckel mit

Telair-Logo

Doorzichtige deksel met Telair

logo

Tapa transparente con logo

Telair

83 / 03491 / n. 2

Coperchio trasparente del

display

Transparent display cover

Couvercle transparent pour

afficheur

Transparenter Displaydeckel

Doorzichtige displayafdekking

Tapa transparente del display

84 / 03409 / n. 4

Vite 3,5x25 per fissaggio

diffusore

Screw 3.5x25 for diffuser

fastening

Vis 3,5x25 pour fixation

diffuseur

Schraube 3,5x25 für

Diffusorbefestigung

Schroef 3,5x25 voor

bevestiging van de

stromingsspreider

Tornillo 3,5x25 para fijar el

difusor

86 / 03489 / n. 1

Scheda elettrica del display

Electric display board

Carte électrique de l’afficheur

Displaykarte

Elektrische displaykaart

Tarjeta eléctrica del display

87 / 03487 / n. 1

Telecomando

Remote control

Télécommande

Fernbedienung

Afstandsbediening

Mando a distancia

88 / 03514 / n. 1

Porta Telecomando

Remote control holder

Support de télécommande

Fernbedienungshalter

Afstandsbedieningshouder

Porta-mando a distancia

Bedienungsanleitung Silent 7300H

18

Notes

…………………………………………………………………………………………………………

Bedienungsanleitung Silent 7300H

19

Notes

…………………………………………………………………………………………………………

Bedienungsanleitung Silent 7300H

20

ITALY

Via E.Majorana 49

48022 LUGO( RA )

Tel. + 39 0545 25037

Fax.+ 39 0545 32064

E-mail: telair@telecogroup.com

www.telecogroup.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

Telair Silent 7300H Benutzerhandbuch

Telair Silent 7300H Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen