Tefal RK101827 Benutzerhandbuch

Marke: Tefal

Modell: RK101827

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RK101825

Seite laden ...

Äf«“«¢LUÂÄªXËÄe

> œ¸»¸«°U“ØM}b.

> ¢u§t:°ªU¸îU¸Ã®bÁ°º}U¸œ«⁄«ßX

-®Jq21.

> ±u«œ¨c«|v¸«°U«ß∑HUœÁ«“ÆU®oÄöß∑}Jv«¸«zt®bÁ°U

œß∑~UÁßdËØM}bËœ¸»¸«°∂Mb|b.

±u«œ¨c«|v°UÆv±U≤bÁœ¸ØUßt°d«ÈßdË≥UÈ°FbÈÖdÂîu«≥b±U≤b.

≠d«±u‘≤JM}bØtœß∑~UÁ¸«Äf«“ÖdÂ≤~tœ«®∑s«“°d‚§b«ØM}b.

°~c«¸|bœß∑~UÁÆ∂q«“¢L}eØdœÊ°t±b‹•b«Æq¥J‡ßU´XîMJ‡®uœ.

¢L}eØdœÊË≤~Nb«¸È

§Ll¬Ë¸È¢d«Ør

> §Ll¬Ë¸È¢d«Ør°U|bÄf«“≥d°U¸«ß∑HUœÁ,¢ªK}tË¢L}e®uœ.

> °d«È°dœ«®∑s§Ll¬Ë¸È,≥d©d·Äu®gÄöß∑}Jv¸«≠AU¸œ≥}b

Ë°dœ«¸|b

- ®Jq41.

> °d«È§U|~e|sØdœÊ§Ll¬Ë¸È,¬Ê¸«°Bu¸¢vÄU|b«¸Ë±∫Jrœ¸

®}U¸≠AU¸œ≥}b.

ØUßt,ß∂b,§Ll¬Ë¸È¢d«Ør,

ßuÄUÛ≠AU¸±}JdËËß∂b°ªU¸

> °d«È¢L}eØdœÊßuÄUÛ≠AU¸±}JdË,¬Ê¸««“œ¸»°dœ«¸|b

- ®Jq

51.

Ë°UÇdîgœ¸§NX"°U“"¬Ê¸«°U“ØM}b

- ®Jq51.

Äf«“¢L}eØdœÊ¬Ê,ÄUØ‡≤LuœÁËîAJ‡ØM}b.«§U“Áœ≥}bœË±∏KY°t©d·

°FbÈ•dØXØMMb- ®Jq51,°âdîU≤}b¢U“±U≤vØt®LUÅb«È"esolc"Ë

¬Ê¸«œ¸§NX ¸«°AMu|b,ßáf¬Ê¸«°tœ¸»ÄKuÄe°dÖd«≤}b."ak"

«“¬»ÖdÂ,±U|l®º∑AuË|J‡«ßHMZ°d«È¢L}eØdœÊØUßt«ß∑HUœÁØM}b

- ®Jq61,§Ll¬Ë¸È¢d«Ør®Jq71,ßuÄUÛ≠AU¸±}JdË- ®Jq81,

ÆU®oË≠MπUÊ.Äuœ¸ßU|MbÁ«ßHMZ≠KeÈ¢uÅ}t≤Lv®uœ.

> «Öd±u«œ¨c«|v°tÄU|}sÖ}dØdœÁ«ßX,«§U“Áœ≥}bØUßt°d«È±b¢v

Æ∂q«“®º∑AuÈ¬Êî}f°ªu¸œ.

> ØUßt¸«°UœÆXîAJ‡ØMOb.

> œß∑~UÁ¸«≤tœ¸¬»¨u©tË¸ØM}b,Ë≤t¬»œ¸¬Ê°d|e|b.

±d«Æ∂X«“ØUßt

> °d«È•Hk™U≥dØUßt°bËÊ¢G}}d,±U¢uÅ}t≤LvØM}rØt¬Ê¸«œ¸

±U®}s™d≠Auzv¢L}eØM}b.

> °d«È§KuÖ}dÈ«“Åb±t“œÊ°tßD`ØUßt,≥M~UÂ«î∑ö◊|UßdË

¨c««“«°e«¸Äöß∑}Jv|UÇu°vË≤t≠KeÈ«ß∑HUœÁØM}b.

> °d«È§KuÖ}dÈ«“≥dÖu≤tîDdîu¸œÖv,ßdØt¸«œ¸ØUßt≤d|e|b.

¸≤@ßD`ØUßt±LJs«ßXÄf«“«ß∑HUœÁ°d«È«Ë∞}s°U¸Ë|UÄf«“

œË¸Á©uô≤v«ß∑HUœÁ¢G}}dØMb.«|s¢G}}d¸≤@°tœ∞}q«£d°ªU¸Ë¬»

«ßXË≥}ê¢U£}dÈ°d¸ËÈ«ß∑HUœÁ«“ÄKuÄe≤b«¸œ,Ë°d«Èßö±∑v®LU

≤}eîDd≤UØ‡≤Lv°U®b.«œ«±t«ß∑HUœÁ«“¬ÊØU±ö"°vîDd«ßX.

«“°dœ«®∑sØUßt°Fb

«“ÄªXËÄe°bËÊ

œß∑Jg±∫U≠k≠d

«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØMOb

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page17

Seite laden ...

> °t§e°d≤Z"¸“Ë¢u"°d≤Z¸«Æ∂q«“ÄªXËÄeØU±ö"®º∑Auœ≥}b.

¸«≥MLUÈÄªXËÄe°d«È°d≤ZßH}b

≤uŸ°d≤Z

°d≤ZßH}bÖdœ

(°d≤Z«|∑U∞}Uzv-

«¨KV°d≤ZÇº∂MbÁ)

¨ö‹ØU±q°d≤ZÆNuÁ«È

°d≤ZÇº∂MUØ‡

°d≤Z˛«ÄMv

°d≤Z±FDd

“±UÊ¢Id|∂vÄªXËÄe*

ÄªXËÄe°d≤Z

01 ≠MπUÊ

≠MπUÊ

«≤b«“ÁÖ}dÈ

°d≤Z

Ë“Ê°d≤Z

ßH}b

ßD`¬»œ¸

ØUßt

(+°d≤Z)

¢Fb«œ«≠d«œ

œÆOIt

43 œÆOIt

91 œÆOIt

12 œÆOIt

085

ÖdÂ

045 ÖdÂ

046 ÖdÂ

026 ÖdÂ

´ö±X

4 ≠MπUÊ

´ö±X

4 ≠MπUÊ

´ö±X4 ≠MπUÊ

´ö±X

4 ≠MπUÊ

´ö±X

4 ≠MπUÊ

«“5 ¢U6 ≤Hd

«“

5 ¢U6 ≤Hd

«“

5 ¢U6 ≤Hd

«“

5 ¢U6 ≤Hd

«“

5 ¢U6 ≤Hd

* ÄKuÄe°t©u¸îuœØU¸“±UÊÄªXËÄeœÆ}o¸«°d©∂o±Ib«¸¬»Ë°d≤Z±u§uœœ¸ØUßt¢F}}s±vØMb.

ÄªXËÄe°d≤Z

ÄKuÄeîuœ‘“±UÊ

œÆ}oÄªX¸«°d©∂o

±Ib«¸¬»Ë±u«œ

±u§uœœ¸ß∂b¢F}}s

±vØMb(§bË‰ÄªXË

Äe≠u‚°d«È¸«≥MLUÈ

¢ME}r“±UÊ¸«¸Ë|X

ØM}b).

“±U≤vØt¢LUÂ¬»°U

°d≤Z§c»®bÁ«ßX,

œß∑~UÁ¸Ë≤bÄªXËÄe

¸«°t©u¸îuœØU¸

±∑uÆn±vØMbËË«¸œ

•U∞X"ÖdÂ≤~Nb«®∑s"

±v®uœ(Çd«⁄≤AU≤~d

ß∂e"ÖdÂ≤~Nb«®∑s

Äb|b«¸±v®uœ).

“±UÊÄªXËÄeœ«œÁ®bÁœ¸§b«Ë‰≠u‚,“±UÊÄªXËÄe°d≤Z¸«

≥b«|X±vØMb.

> œß∑~UÁ¸«°d¸ËÈßD`ØU¸ÅU·,°U£∂U‹,±IUËÂœ¸°d«°d•d«¸‹Ë

œË¸«“ÄU®}bÁ®bÊ¬»Ë≥dÖu≤t±MU°lœ|~dÖd±U“«Æd«¸œ≥}b.

> ±Ib«¸°d≤Z±u¸œ≤}U“¸«°U«ß∑HUœÁ«“≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ«¸«zt

®bÁ,œ¸ØUßt°d|e|b.ßáf°U¬»ßdœ¢U´ö±X±∑MU™d"PUC"

ÇUÛ®bÁœ¸ØUßtÄdØM}b(¸«≥MLUÈÄªXËÄe≠u‚¸«¸Ë|XØMOb)

-®Jq7.

¢u§t:≥L}At«°∑b«°d≤Z¸««{U≠tØM}bœ¸¨}d«|sÅu¸‹

®LU°}g«“•b¬»îu«≥}bœ«®X.

> œ¸»¸«°∂Mb|b.

> °d¸ßvØM}bØtœß∑~UÁ°t°d‚ËÅq®bÁ«ßX.°d¸ËÈßuz}ê

ØM∑d‰¸Ë°tÄUz}s≠AU¸œ≥}b,≤AU≤~dÆd±eÄªXËÄe¸Ë®s±v

®uœË≤AUÊ±vœ≥bØtÄªXËÄe¬¨U“®bÁ«ßX-®Jq8.

> ≥M~U±vØtÄªXËÄe°tÄU|UÊ¸ß}b,°tÅu¸‹îuœØU¸ÖdÂ≤~t

œ«®∑t±v®uœ,Çd«⁄≤AU≤~d"ÖdÂ≤~tœ«®∑s"(

MRAW

PEEK

)¸Ë®s«ßX

-®Jq9.

> °Fb«“≥d°U¸«ß∑HUœÁ,§Ll¬Ë¸È¢d«Ør¸«îU∞vË¢L}eØM}b.

°dîv¢uÅ}t≥U

°d«È°N∑d|s≤∑U|Zœ¸≥M~UÂÄªXËÄe°d≤Z

> °d≤Z¸««≤b«“ÁÖ}dÈËœ¸“|d¬»§U¸Èœ¸|J‡¨d°U‰°d«È±b‹

©uô≤vØU±ö"®º∑Auœ≥}b(°t§e°d≤Z"¸“Ë¢u"Øt≤∂U|b

®º∑t®uœ).ßáf°d≤Z¸««Ë‰œ¸ØUßtÆd«¸œ«œÁË°U±Ib«¸

±∑MU™d¬»ÄdØM}b.

> ±DLµs®u|bØt°d≤Z°tîu°vœ¸ØUßt¢u“|l®bÁË«§U“Á±v

œ≥b¢U°t©u¸|JbßXÄª∑t®uœ.

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page19

> °d¸ßvØM}bØt§Ll¬Ë¸È¢d«Ør°tœ¸ß∑vœ¸±uÆF}XÆd«¸

œ«œÁ®bÁ«ßX,«Öd≤t,∞DHU°U≠AU¸œ«œÊ°Bu¸‹ÄU|b«¸Ë

±∫Jr¬Ê¸«œ¸®OU¸≤BVØM}b-®Jq6.

> ±u«œ¸«°d|e|b(≠BqÄªXËÄe°d≤Z¸«¸Ë|XØM}b).

> œ¸»¸«°º∑tËÆHqØM}b.

> œß∑~UÁ¸«°t°d‚ËÅqØM}b.

œß∑~UÁ¸«¸Ë®s≤JM}b¢U“±U≤vØt¢LUÂ±d«•q≠u‚¢JL}q®bÁ°U®Mb.

> «“¸Ë®sØdœÊœß∑~UÁ°UØUßtÄªXËÄeîU∞v«§∑MU»ØM}b.

ÅH∫tÖd±U|g¸«∞Lf≤JM}b“±U≤vØt±∫Bu‰°t°d‚ËÅq®bÁ«ßX.

≠Ij«“™d·œ«îKv

«¸«zt®bÁ°Uœß∑~UÁ

«ß∑HUœÁØM}b.

«“¸|ª∑s¬»|UÆd«¸

œ«œÊ±u«œœ¸œß∑~UÁ

°bËÊØUßtœ¸œ«îq

îuœœ«¸ÈØM}b.

ÄªX°d≤Z

«≤b«“ÁÖ}dÈ±u«œ-•b«Ø∏d™d≠}XØUßt

> ≤AU≤tÖc«¸È±b¸Ãœ¸œ«îqØUßt°d•ºV∞}∑dË≠MπUÊ≥U

«¸«zt±v®uœ,«|s°d«È«≤b«“ÁÖ}dÈ±Ib«¸¬»œ¸≥M~UÂÄªX

ËÄe°d≤Z«ß∑HUœÁ±v®uœ-®Jq7.

> ≠MπUÊÄöß∑}Jv«¸«zt®bÁ°Uœß∑~UÁ®LU°d«È«≤b«“ÁÖ}dÈ

°d≤Z(≤t¬»)±v°U®bË§bË‰,±Ib«¸°d≤Z±u¸œ≤}U“°d«È¢Fb«œ

ßdË¸«¢F}}s±vØMb.Ë“Ê1 ≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ°d≤Zœ¸•bËœ

051 ÖdÂ«ßX.

> §bË‰“|d|J‡¸«≥MLU°d«ÈÄªX«≤u«Ÿ±ª∑Kn°d≤Z«¸«zt±v

œ≥b.°d«È°N∑d|s≤∑U|Z,¢uÅ}t±vØM}r«“°d≤Z±FLu∞v°t

§UÈ≤uŸ°d≤Z'ÄªX¬ßUÊ'«ß∑HUœÁØM}bØt¢LU|qœ«¸œ°d≤Z

Çº∂MbÁ«¸«ztœ≥bË±LJs«ßX°tÄU|t°âº∂b.°U«≤u«Ÿœ|~d

°d≤Z,±U≤Mb°d≤ZÆNuÁ«È|U°d≤ZË•Av,±Ib«¸¬»≤}U“°t

¢ME}rœ«¸œ,§bË‰“|d¸«°d¸ßvØM}b.

> °d«ÈÄªX≠Ij1 ≠MπUÊ°d≤ZßH}b(2 Äd”ØuÇJ‡|U1 Äd”

°e¸¯¸«ßdË±vØMb)ÇuÊ´ö±X1 ≠MπUÊœ¸™d·ÄªXËÄe

Ë§uœ≤b«¸œ,®LU°U|b«“1 ≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ°d≤ZßH}b

«ß∑HUœÁØM}bËßáf≤Bn≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ¬»«{U≠tØM}b.

°U°dîv«“«≤u«Ÿ°d≤Z©∂}Fv«ßXØt≥M~UÂÄªX1 ≠MπUÊ

°d≤ZØr,°d≤Z¸ËÈÄU|t°âº∂b.°d«ÈÄªX±Ib«¸œ|~d°d≤Z

ßH}b,°t¸«≥MLUÈÄªXËÄe“|d±d«§FtØM}b.

> •b«Ø∏d±Ib«¸¬»+°d≤Z≤∂U|b«“´ö±X01 ≠MπUÊœ¸œ«îq

ß∂b¢πUË“ØMb-®Jq7. °º∑t°t≤uŸ°d≤Z,±Ib«¸È«“¬»

±LJs«ßX≤}U“°t¢ME}rœ«®∑t°U®b.§bË‰“|d¸«¸Ë|XØM}b.

> Æ∂q«“ÄªXËÄe,°d≤Z¸«ØU±ö"®º∑Auœ≥}b.

¸«≥MLUÈÄªXËÄe°d«È°d≤ZßH}b

≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ

°d≤ZßH}b

Ë“Ê°d≤ZßH}b

003 ÖdÂ

006 ÖdÂ

009 ÖdÂ

0021 ÖdÂ

0051 ÖdÂ

ßD`¬»œ¸ØUßt

(+°d≤Z)

´ö±X

2 ≠MπUÊ

´ö±X4 ≠MπUÊ

´ö±X

6 ≠MπUÊ

´ö±X

8 ≠MπUÊ

´ö±X

01 ≠MπUÊ

¢Fb«œ«≠d«œ

«“

3 ¢U4 ≤Hd

«“

5 ¢U6 ≤Hd

«“

8 ¢U01 ≤Hd

«“

31 ¢U41 ≤Hd

«“

61 ¢U81 ≤Hd

“±UÊ¢Id|∂vÄªXËÄe

51-02 œÆOIt

02-52 œÆOIt

22-72 œÆOIt

52-03 œÆOIt

03-53 œÆOIt

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page20

®‡‡‡‡dÕ

1. ß∂b°ªU¸

2. ©∂It°MbÈ°d«È¬»Ë°d≤Z

3. ØUßt±∑∫dØ‡

4. ≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ

5. •U±KW∞KLKFIW

6. ≤~Nb«¸ÆU®o

7. ß}r°d‚

8. œØLt°U“ØdœÊœ¸»

9. œß∑tœ¸»

01.ßuÄUÛ≠AU¸±}JdË

11.œ¸»

21.§LlØMMbÁ¢d«Ør

31.§F∂tØM∑d‰

a -Çd«⁄≤AU≤~dÄªXËÄe(Æd±e)

b -ßuz}êØM∑d‰

c -Çd«⁄≤AU≤~dÖdÂ≤~tœ«®∑s

 (ß∂e)

41.îu¸«Ø‡Äe

51.ßMºu¸

Æ∂q«“«Ë∞}s«ß∑HUœÁ

œß∑~UÁ¸«°U“ØM}b

> œß∑~UÁ¸««“°º∑t°MbÈ°dœ«¸|bË≥Lt∞u«“Â§U≤∂vË«ßMUœ

ÇUÛ®bÁ¸«°U“ØM}b.

œ¸»¸«°U≠AU¸œ«œÊ°dœØLt°U“ØdœÊË«Ælœ¸œß∑t°U“ØM}b-®Jq1.

> ≤~Nb«¸ÆU®o¸«≤BVØM}b:Æö»Äöß∑}Jv≤~Nb«¸¸«œ¸

ßu¸«ŒË«Ælœ¸“|d•KIt±∫Bu‰Æd«¸œ≥}b,Ë¸Ë°tÄUz}s

°JA}b-®Jq2.

œß∑u¸«∞FLq≥U¸«

°ªu«≤}bË¸Ë‘ØU¸

ØdœÊ¸«°UœÆXœ≤∂U‰

ØMOb.

œß∑~UÁ¸«¢LOeØMOb

> ØUßtËßuÄUÛ≠AU¸±}JdË¸«°dœ«¸|b.

> °U|J‡«ßHMZË±U|l®º∑AuØUßtËßuÄUÛ≠AU¸±}JdË¸«

¢L}eØM}b.îU¸Ãœß∑~UÁËÆºLX≥UÈ≠KeÈœ¸»¸«°U|J‡ÄU¸Çt

±d©u»ÄUØ‡ØMOb.

> °UœÆXîAJ‡ØMOb.

> «©L}MUÊ•UÅqØM}bØtßuÄUÛ≠AU¸±}JdË°tœ¸ß∑vœ¸

±uÆF}XÆd«¸œ«œÁ®bÁ«ßX-®Jq3.

> °UœÆXîU¸ÃØUßt(°tîBu’ÄU|}s)¸«ÄUØ‡ØMOb.

±DLµs®u¥bØt≥OêÄf±U≤bÁîU¸§v|U±U|lœ¸“|d

ØUßtËœ¸îu¸«Ø‡ÄeË§uœ≤b«¸œ-®Jq4.

> «ÖdØUßtœ¸Ë≤v¢G}}d®Jqœ«œÁ«ßX,«“¬Ê°}A∑d«ß∑HUœÁ

≤JM}bË|J‡ØUßt§U|~e|s«“±dØeîb±U‹±πU“§NX°U“ßU“È

œ¸|U≠XØM}b.

> ØUßt¸«œ¸œß∑~UÁÆd«¸œ≥}b-®Jq5,±DLµs®u|bØt°t

œ¸ß∑vÆd«¸œ«œÁ®bÁ«ßX.

> ØUßt¸«ØLvœ¸≥dœË§NXÇdîgœ≥}b,°t©u¸ÈØt«“¢LU”

îu»°}s«≤∑NUÈØUßtËîu¸«Ø‡Äe±DLµs®u|b.

«ß∑HUœÁ«“ÄKuÄe

≥dÖeœßXîuœ¸«

¸ËÈ®JU·°ªU¸œ¸

•}sÄªXËÄeÆd«¸

≤b≥}b,ÇuÊîDd

ßuî∑~vË§uœœ«¸œ.

≥dÖe«“œß∑t°d«È

•LqØdœÊ±∫Bu‰

≥M~U±vØtÄd«ßX

«ß∑HUœÁ≤JM}b.

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page21

¢MEOn°IOW√§e«¡«∞LM∑ZË«∞FMU¥W°NU

> «≠Bq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸«∞JNd°UzwÆ∂q´LKOW«∞∑MEOn.

> ¥ÔMEÒn«∞πe¡«∞ªU¸§w±s«∞LM∑Z,Ë«∞πe¡«∞b«îKw∞KGDU¡

- ®Jq91

°u«ßDWÆDFWÆLU‘¸©∂W£r¥ÔπHÒn.

ô¢º∑FLq±u«œ«∞∑MEOn«∞∫U¸ÆW√Ë«∞JU®DW.

> ô¢º∑FLq«∞LU¡∞∑MEOn«∞πe¡«∞b«îKw±s§ºr«∞LM∑Z_Ê–∞pÆb

¥Ô∑Kn«∞LπfÒ«∞∫d«¸Í.

œ∞Oq«ß∑JAU·«_´DU‰«∞∑IMOW

¢uÅOn«_´DU‰

«_ß∂U» «∞∫Ku‰

§LOl«∞LR®d«‹«∞CuzOW±ÔDHQ…

Ëô¢u§b√Í•d«¸…

©∂ÒUŒ«_¸“¨Od±uÅu‰°U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw

¢QØb±s«∞∑uÅOö‹«∞JNd°UzOW,

Ë¢uÅOq«∞LM∑Z°U∞∑OU¸

§LOl«∞LR®d«‹«∞CuzOW±ÔDHQ…

Ë¥u§b•d«¸…

´Dq≠w«∞LR®d«‹«∞CuzOW√Ë

√Ê∞L∂W«∞LR®d¢U∞HW

«´d÷«∞LM∑Z´Kv±dØeîb±W

±ÔF∑Lb

±R®d«∞DNw«∞Cuzw±ÔDHQ,

Ë«∞∫HUÿ´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ¥FLq

±H∑UÕ«∞DNw∞Of≠w±uÆl

«∞DNw

{l±H∑UÕ«∞∑∫Jr≠w«∞LuÆl

«∞ºHKw(±uÆl«∞DNw)

¢ºdÒ»«∞∂ªU¸√£MU¡«ùß∑FLU‰

«∞GDU¡∞Of±IHöÎ°AJqÅ∫O`

«≠∑`«∞GDU¡£r´UËœ≈ÆHU∞t£U≤OW

ÅLUÂ«∞CGj±OJdË∞Of≠w

±uÆFt«∞B∫O`√Ë√≤t¨Od±ÔJ∑Lq

√ËÆn´LKOW«∞DNw(«≠Bq«∞LM∑Z´s

«∞∑OU¸)Ë¢QØb√Ê«∞BLUÂ±ÔJ∑Lq«_§e«¡

(§ezOs±IHKOs)Ë≠w±JU≤t«∞B∫O`

¨DU¡ÅLUÂ«∞CGj±OJdË√Ë

•KIW±Ml«∞∑ºd»¢U∞HW

«´d÷«∞LM∑Z´Kv±dØeîb±W

±ÔF∑Lb∞K∑BKO`

«_¸“≤Bn±DNu√Ë¢FbÈËÆX

«∞DNw

«∞LU¡Ø∏Od√ËÆKOq°U∞Mº∂W∞JLOW

«_¸“

¸«§l«∞πbË‰´sØLOU‹«∞LU¡

Ë«_¸“«∞B∫O∫W

≠Aq«∞∫HUÿ´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ(¥∂Iv

«∞LM∑Z≠wË{FOW«∞DNwœËÊ«∞∑ºªOs)

«´d÷«∞LM∑Z´Kv±dØeîb±W

±ÔF∑Lb∞K∑BKO`

¢ºdÒ»«∞LU¡´Kv±JUÊ¢AGOq

«∞LM∑Z

±ÔπLÒl«∞∑J∏On¨Od±u§uœ,√Ë√≤t

±ÔA∂l

√≠d⁄±ÔπLÒl«∞∑J∏On´MbØq

«ß∑FLU‰,Ë{Ft≠w«∞LJUÊ

«∞B∫O`

±ö•EW:≈–«¢GOd®Jq«∞u´U¡,≠ö¢ÔFUËœ«ß∑FLU∞tË«ß∑∂b∞t°u´U¡¬îd¥LJs«∞∫Bu‰´KOt±s

±dØeîb±W±ÔF∑Lb.

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page22

´Mb«≤∑NU¡«∞DNw

> ¥ÔH∑`«∞u´U¡.

> ¢∫c¥d:«∞∂ªU¸«∞L∑BU´b≥ußUîs§b«Î

- ®Jq21.

¥ÔIbÂ«∞DFUÂ°Uß∑FLU‰±KFIW«∞∂öß∑Op«∞Ld≠IW±l«∞LM∑Z£r¥ÔGKo«∞GDU¡.

> «∞DFUÂ«∞∂UÆw≠w«∞u´U¡¥∂IvßUîMUÎ_Í¢Ib¥r¬îd.

> ô¢Mf√Ê¢HBq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw°Fb«≤NU¡«∞∫U§W

∞K∫HUÿ´KOtßUîMUÎ.

> «¢d„«∞LM∑Z∞Jw¥∂dœ∞Lb…ô¢Iq´sßU´WÆ∂q«∞∑MEOn.

«∞∑MEOnË«∞BOU≤W

±ÔπLÒl«∞∑J∏On

> ¥πV¢Hd¥mË¢MEOn±ÔπLÒl«∞∑J∏On°FbØq«ß∑FLU‰.

∞Jw¢∑LJs±s≠Bq±ÔπLÒl«∞∑J∏On,«{Gj´Kv§u«≤V«∞GDU¡«∞∂öß∑OJOW

Ë«≤e´t

- ®Jq41.

> ù´Uœ…±ÔπLÒl«∞∑J∏On«∞v±JU≤t,«œ≠Ft°Iu…≠w«∞∑πu¥n.

«∞u´U¡,«∞ºKÒW,±ÔπLÒl«∞∑J∏On,

ÅLUÂ«∞CGj±OJdË,ËßKÒW«∞∂ªU¸

> ∞∑MEOnÅLUÂ«∞CGj±OJdË,«≠BKt´s«∞GDU¡

- ®Jq51.

Ë«≠∑∫t

°Sœ«¸¢t°S¢πUÁ"nepo"

- ®Jq51.

°Fb«∞∑MEOn,¥ÔπHn.œŸ«∞L∏K∏Os∞K∑U∞w- ®Jq51,Ë√œ¸Á°U¢πUÁ"esolc"

«∞v√Ê¢ºLlÅu‹«ùÆHU‰"ak"£r«¸§Ft«∞v¨DU¡©∂UŒ«_¸“.

> «ß∑FLq«∞LU¡«∞ºUîs±lßUzq«∞∑MEOnË«ßHMπW∞∑MEOn«∞u´U¡

®Jq61,

±ÔπLl«∞∑J∏On

- ®Jq71,ÅLUÂ«∞CGj±OJdË- ®Jq

, «∞LKFIW Ë«∞HMπUÊ. ¥Ôd§v ´bÂ «ß∑FLU‰ ±ºU•Oo «∞∑MEOn

«∞JU®DW,Ë«ùßHMπU‹«∞LFb≤OW.

≈–««∞∑Bo«∞DFUÂ°U∞IFd,«≤Il«∞u´U¡°U∞LU¡∞H∑d…Æ∂q«∞IOUÂ°∑MEOHt.

§Hn«∞u´U¡°Jq´MU¥W.

ô¢GLd«∞LM∑Z°U∞LU¡Ëô¢ºJV≠Ot«∞LU¡.

«∞FMU¥W°U∞u´U¡

∞Jw¢∑πMÒV•Bu‰¢GOOd«‹≠w®Jq«∞u´U¡,ô≤uÅw°∑MEOHt≠w§ö¥W

«∞B∫uÊ.

≈ß∑FLq√œË«‹«∞LD∂a«∞∂öß∑OJOW√Ë«∞ªA∂OW,Ë∞Of«∞LFb≤OW≠w«∞∑∫d¥p

√Ë≠w«∞∑Ib¥r∞Jw¢∑πMÒV≈¢ö·ßD`«∞u´U¡.

∞Jw¢∑πMÒV¢IAOd«∞u´U¡,≠ö¢ºJV≠Ot«∞ªq.

Æb¥∑GOd∞uÊ«∞u´U¡°Fb«ùß∑FLU‰∞KLd…«_Ë∞v√Ë°Fb«ùß∑FLU‰∞H∑d…

©u¥KW.≈Ê¢GOOd«∞KuÊ¥Fuœ«∞v¢Q£Od«∞∂ªU¸Ë«∞LU¡,Ë∞JMtô¥ÔGOd√Í®w¡

°U∞Mº∂Wùß∑FLU‰©∂UŒ«_¸“,Ëô¥R£d´Kv«∞B∫W«∞FU±W.Ë≥u¬±s∞L∑U°FW

«ß∑FLU∞t.

ô¢d≠l«∞u´U¡°Fb

«∞DNwœËÊ«ß∑FLU‰

ÆHU“«‹«∞HdÊ

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page23

> ¥ÔCU·«∞LK`∞KLU¡.•ºV«∞cË‚«∞AªBw.

> ¥LJs√Ê¢Ôº∑∂b‰«∞LU¡°U∞LdÆW.≠w•U‰«ß∑FLKX«∞LdÆW,Æb

¢JuÊ±ÔπU“≠W√Ê¥B∂`∞uÊ«_¸“°Mw≠w«∞u´U¡.

> ô¢H∑`«∞GDU¡√£MU¡«∞DNw_Ê«∞∂ªU¸ßOªdÃ±s«∞u´U¡±LU

¥R£d´Kv±b…«∞DNwË«∞Lc«‚.

> ´Mb«ù≤∑NU¡±s«∞DNw,¥ÔCU¡«∞LR®d«∞Cuzw

MRAW PEEK

•dÒ„«_¸“Ë«¢dØt≠w©∂ÒUŒ«_¸“∞∂ClœÆUzo∞K∫Bu‰´Kv«¸“

±∏U∞wË•∂u»¨Od±∑öÅIW.

«∞DNw´Kv«∞∂ªU¸(∞KªCU¸,«∞ºLp,Ë¨Od≥U..)

∞IOU”«∞LJu≤U‹

> ¥πV√Êô¢∑FbÈØLOW«∞LU¡«∞IBuÈ±º∑uÈ´ö±W"PUC"

«∞LÔ∂OMW´Kv«∞u´U¡-®Jq7 .≈Ê¢ªDw±º∑uÈ≥cÁ«∞Fö±WÆb

¥Ôº∂V«∞Du≠UÊ√£MU¡«ùß∑FLU‰.

> ¥πV√Ê¥JuÊ±º∑uÈ«¸¢HUŸ«∞LU¡«Æq±s«¸¢HUŸßKW«∞∂ªU¸-

®Jq11.

«∞∑∫COd

> ¥ÔºJV«∞LU¡≠w«∞u´U¡.

> ¢u{lßKW«∞∂ªU¸≠w«∞u´U¡-®Jq01.

> ¢ÔCU·«∞LJu≤U‹«∞vßKÒW«∞∂ªU¸.±l«∞∫d’√Êô¢JuÊ

«∞LJu≤U‹±dÅu≠W°Ab…,Ë√Ê¢Ô∑d„±MU≠c¢ºL`∞K∂ªU¸°U∞∑GKGq

îö‰«∞LJu≤U‹∞Jw¥ÔDNv«∞DFUÂ°U∞∑ºUËÍ.

> ¥ÔGKo«∞u´U¡.

∞KDNw´Kv«∞∂ªU¸

> «{Gj´Kv±H∑UÕ«∞∑∫Jr,¥∂b√«∞LR®d«∞Cuzw«_•Ld°U∞u±Oi

∞Kbô∞W´Kv√Ê´LKOW«∞DNwÆb°b√‹-®Jq8.

> ¥ÔLJMp≈¥IU·Ë{FOW«∞DNw´Kv«∞∂ªU¸°∑∫u¥q±H∑UÕ«∞∑∫Jr

«∞v«∞LuÆl«∞FKuÍ.¥ÔCU¡«∞LR®d«∞Cuzw

MRAW PEEK

Ë¥

∑∫u‰«∞LM∑Z«∞v±d•KW«∞∫HUÿ´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ.

> ´Mb±U¥MHc«∞LU¡±sË´U¡«∞DNw,ßO∑∫u‰«∞LM∑Z√Ë¢u±U¢OJOUÎ«∞v

±d•KW

«∞∫HUÿ´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ.

¥ÔCU¡«∞LR®d«∞Cuzw

MRAW

PEEK

-®Jq9.

±OÒe…

«∞∫HUÿ´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ

´Mb«≤∑NU¡´LKOW«∞DNw∞ú¸“√Ë«∞DNw´Kv«∞∂ªU¸,ßO∑∫u‰«∞LM∑Z√Ë¢u±U¢OJOUÎ«∞v±d•KW

«∞∫HUÿ

´Kv«∞DFUÂßUîMUÎMRAW PEEK.Ë¥d§l±H∑UÕ«∞∑∫Jr«∞v±uÆFt«∞FKuÍË¥ÔCU¡

«∞LR®d«∞Cuzw

«_îCd.°c∞p¥∂Iv«∞DFUÂßUîMUÎ«∞v√Ê¥∫OsËÆX«∞∑Ib¥r.Ë¥Ôd§w«ù≤∑∂UÁ≈–«©U∞X≠∑d…«∞∫HUÿ

´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ∞ºU´U‹©u¥KWÆb¥Ô∑Kn≥c«≤u´OW«_¸“.∞ªdËÃ±s≥cÁ«∞Ld•KW,«≠Bq«∞LM∑Z

´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw-®Jq31.

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page24

> ¥πV√Ê¥ÔGºq«_¸“°FMU¥WÆ∂q«∞DNw±U´b«√¸“¸¥eË¢u.

œ∞Oq©Nw√≤u«Ÿ√îdÈ±s«_¸“

≤uŸ«_¸“

√¸“«°Oi±º∑b¥d

«_©d«·(√¸“«¥DU∞w

¥K∑Bo√Ø∏d«_•OUÊÎ).

√¸“«ßLd•∂WØU±KW

√¸“§Ku¢OMOu”

√¸“¥U°U≤w

√¸“≠d«¨d«≤X

±b…«∞DNw«∞∑Id¥∂OW*

©Nw«_¸“

01≠MU§Os

´bœ≠MU§Os

«∞IOU”

Ë“Ê«_¸“

«_°Oi

±º∑uÈ«∞LU¡≠w

«∞u´U¡

(+«_¸“)

ØU≠OW∞Fbœ±s

«_®ªU’

91œÆOIW

43œÆOIW

91œÆOIW

12œÆOIW

085§d«Â

045§d«Â

046§d«Â

026§d«Â

´ö±W4≠MU§Os

±s5-6√®ªU’

©Nw«_¸“

¥IuÂ©∂UŒ«_¸“

°∑∫b¥bËÆX«∞DNw

«∞ö“Â°∫ºVØLOW

«∞LU¡Ë«∞LJu≤U‹«∞∑w

¢u{l≠w«∞u´U¡

(«≤Ed§bË‰√ËÆU‹

«∞DNw√´öÁ).

°Fb√Ê¥L∑h«_¸“

§LOlØLOW«∞LU¡,

ßOIuÂ«∞LM∑Z°S¥IU·

´LKOW«∞DNw

√Ë¢u±U¢OJOUÎ,Ë¥bîq

≠w±d•KW(«∞∫HUÿ

´Kv«∞DFUÂßUîMUÎ,

Ë¥ÔCw¡«∞LR®d

«∞Cuzw).

≈Ê±b…«∞DNw«∞LÔFDU…≠w«∞πbË‰√´öÁ≥wœ∞OqË≈¸®Uœ«‹´s√ËÆU‹

©Nw«_¸“.

> ¥d§vË{l«∞LM∑Z´KvßD`±º∑uÌË£U°X±IUËÂ∞K∫d«¸…°FOb«Î

´s¸–«–«∞LU¡Ë§LOl«∞LBUœ¸«∞∫d«¸¥W.

¢ºJVØLOW«ô¸“«∞LDKu°W≠w«∞u´U¡°u«ßDW≠MπUÊÆOU”«_¸“.

£r¥ÔºJV«∞LU¡«∞∂U¸œ∞GU¥W

±º∑uÈ´ö±W"PUC"

«∞Lu§uœ…´Kv

«∞u´U¡(«≤Ed§bË‰√ËÆU‹«∞DNw√´öÁ).-®Jq7.

±ö•EW:¥ºJV«_¸“«ËôÎ•∑vô¢B∂`ØLOW«∞LU¡“«zb…´s

«∞KeËÂ.

> √¨Ko«∞GDU¡.

> ¥d§v«∞∑QØb√Ê«∞LM∑Z±uÅu‰°U∞∑OU¸«∞JNd°Uzw.«{Gj´Kv

±H∑UÕ«∞∑∫Jr,¥∂b√«∞LR®d«∞Cuzw«_•Ld°U∞u±Oi∞Kbô∞W´Kv

√Ê´LKOW«∞DNwÆb°b√‹-®Jq8.

´Mb«≤∑NU¡«∞DNwßO∑∫u‰«∞LM∑Z«∞v±d•KW«∞∫HUÿ´Kv«∞DFUÂ

ßUîMUÎ.ßu·¥ÔCw¡«∞LR®d«∞CuzwMRAW PEEK -®Jq9.

> °FbØq≈ß∑FLU‰¥ÔHd⁄±ÔπLÒl«∞∑J∏OnË¥ÔMEÒn.

°Fi«∞∑uÅOU‹

> ¢ÔIU”ØLOW«_¸“£r¢ÔGºq°FMU¥W¢∫X«∞LU¡«∞πU¸¥W≠w±ÔMªq

≠w«∞u´U¡√ËôÎ£r°Fb–∞p¥ÔºJV«∞LU¡•ºV«∞JLOW«∞L∫bœ….

> ¥Ôd§v«∞∑QØb°QÊ«_¸“Æb¢r¢u“¥Ft°U∞∑ºUËÍ≠wÆFd«∞u´U¡

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page25

¥Ôd§v«∞∑QØb√Ê±ÔπLÒl«∞∑J∏OnÆb¸ÔØÒV≠w±JU≤t°AJqÅ∫O`,Ë≈ô,

¥Ôd§v¢dØO∂t§Ob«Î°b≠Ft°Iu…∞b«îq«∞∑πu¥n-®Jq6.

> «¨Ko«∞GDU¡Ë«ÆHKt.

> «ËÅq«∞LM∑Z°U∞∑OU¸«∞JNd°Uzw.

> ô¢ÔAGq«∞LM∑Z≈ô≈–««Ø∑LKX§LOl«∞Ld«•q«∞ºU°IW.

> ¢πMÒV¢AGOq«∞LM∑Z≈–«ØUÊË´U¡«∞DNwîU∞OUÎ.

> ô¢KLf∞u•W«∞∑ºªOs´Mb±U¥JuÊ«∞LM∑Z±uÅuôÎ°U∞∑OU¸.

«ß∑FLq≠Ij«∞u´U¡

«∞b«îKw«∞Ld≠o±l

«∞LM∑Z.

ô¢ºJV«∞LU¡Ëô¢Cl

«∞LJu≤U‹≠w«∞LM∑Z

œËÊË§uœ«∞u´U¡≠w

œ«îKt.

©Nw«_¸“

ÆOU”«∞LJu≤U‹-«∞ºFW«∞IBuÈ∞Ku´U¡

> «∞Fö±U‹«∞L∑b¸§W«∞Lu§uœ…´Kv«∞πU≤V«∞b«îKw±s«∞u´U¡

≥w±ÔFDU…°LIU¥Of«∞KO∑d«‹Ë«∞HMU§Os,«∞∑w¢Ôº∑FLq≠wÆOU”

> «∞HMπUÊ«∞∂öß∑OJw«∞Ld≠o±l«∞LM∑Z±ÔªBh∞IOU”«_¸“

(∞Of «∞LU¡), Ë¥u{` «∞πbË‰ ØLOW «_¸“ «∞LDKu°W ∞Fbœ

«_®ªU’.≈Ê±º∑uÈ«∞LIOU”1 ±s≠MπUÊ«_¸“¥eÊ051

§d«Â¢Id¥∂UÎ.

> ¥Ô∂OÒs«∞πbË‰√œ≤UÁœ∞Oq∞DNw√≤u«Ÿ±ª∑KHW±s«_¸“.Ë_≠Cq

«∞M∑UzZ,≤uÅw°Uß∑FLU‰«_¸“«∞FUœÍ°bôÎ±s√≤u«Ÿ«_¸“"ßNKW

«∞DNw"«∞∑w¢LOq«∞v«∞KOu≤W√Ë«ù∞∑BU‚°U∞IFd.«_≤u«Ÿ«_îdÈ

±s«_¸“±∏q«_¸“«_ßLd√Ë«_¸“«∞∂dÍ,¥πV¢Fb¥qØLOW«∞LU¡

´Mb«∞DNw•ºV±U≥u±u{Ò`≠w«∞πbË‰√œ≤UÁ.

> ∞DNw±Ib«¸≠MπUÊË«•b≠Ij±s«_¸“«_°Oi(¥JHw∞u§∂∑Os

ÅGOd¢Os√Ë∞u§∂WË«•b…Ø∂Od…),Ë°LU√≤tô¢u§b´ö±W∞HMπUÊ

Ë«•b≠wË´U¡«∞DNw,¥πV√Ê¥Ôº∑FLq±Ib«¸≠MπUÊË«•b±s

«_¸“«_°Oi¥ÔCU·«∞Ot±Ib«¸≠MπUÊË≤Bn(5,1)±U¡.±s

«∞D∂OFw≠w°Fi√≤u«Ÿ«_¸“«_îdÈ√Ê¥K∑Bo«∞IKOq±MNU

√îdÈ±s«_¸“Ë¥Ôd§v±d«§FW«∞πbË‰√œ≤UÁ.

> «∞JLOW«∞IBuÈ±s«∞LU¡+«_¸“¥πV√Êô¢e¥b´s±Ib«¸01

≠MU§Os•ºV«∞Fö±W≠wœ«îq«∞u´U¡-®Jq7.•ºV≤u´OW

«_¸“,¥πV√Ê¢ÔC∂jØLOW«∞LU¡.«≤Ed«∞πbË‰√œ≤UÁ.

> «∞Fö±U‹¥πV√Ê¥ÔGºq«_¸“°FMU¥WÆ∂q«∞DNw

´bœ≠MU§Os«∞IOU”

±s«_¸“«_°Oi

Ë“Ê«_¸“«_°Oi

003§d«Â

006§d«Â

009§d«Â

0021§d«Â

0051§d«Â

±º∑uÈ«∞LU¡

≠w«∞u´U¡(+«_¸“)

´ö±W≠MπU≤Os(2)

´ö±W4≠MU§Os

´ö±W6≠MU§Os

´ö±W8≠MU§Os

´ö±W01≠MU§Os

ØU≠OW∞Fbœ±s«_®ªU’

±s3«∞v4√®ªU’

±s5«∞v6√®ªU’

±s8«∞v01√®ªU’

±s31«∞v41√®ªU’

±s61«∞v81√®ªU’

±b…«∞DNw«∞∑Id¥∂OW*

51-02œÆOIW

02-52œÆOIW

22-72œÆOIW

52-03œÆOIW

03-53œÆOIW

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page26

ËÅn√§e«¡«∞LM∑Z

1. ßKÒW«∞∂ªU¸

2. ÆOU”±Ô∑b¸Ã∞KLU¡Ë«_¸“Ò

3. Ë´U¡ÆU°q∞KHBq

4. ≠MπUÊ∞KIOU”

5. •U±KW∞KLKFIW

6. LKFIW

7. «∞ºKp«∞JNd°Uzw

8. “¸∞H∑`«∞GDU¡

9. ±I∂i«∞GDU¡

01.ÅLUÂ{Gj±OJdË

11.¨DU¡

21.±ÔπLÒl«∞∑J∏On

31.ÅMbË‚«∞∑∫Jr

a -±R®d{uzw∞KDNw(√•Ld)

b -±H∑UÕ«∞∑∫Jr

c -±R®d{uzw∞K∫HUÿ´Kv«∞DFUÂ

ßUîMUÎ(√îCd)

41.∞u•W¢ºªOs

51.±ÓπÓfÒ•d«¸Í

Æ∂q«ùß∑FLU‰∞KLd…«_Ë∞v

≤eŸ«∞∑GKOn´s«∞LM∑Z

> «îdÃ«∞LM∑Z±s«∞FK∂WË«≤eŸ«∞∑GKOn´s§LOl«∞LK∫IU‹

«∞Ld≠IWË§LOl«∞LKBIU‹Ë«∞Lu«œ«∞LD∂u´W.

> «≠∑`«∞GDU¡°U∞CGj´Kv“¸«∞H∑`«∞Lu§uœ´Kv«∞LI∂i-®Jq

> ¢dØOV•U±KW«∞LKFIW:¢ÔdØÒV«∞∫U±KW«∞∂öß∑OJOW≠w«∞H∑∫W

«∞Lu§uœ…¢∫X•KIW«∞LM∑ZË¢Ôe∞Z«∞v«_ßHq-®Jq2.

¥Ôd§vÆd«¡…«ù¸®Uœ«‹

Ë«¢∂UŸ«ßKu»

«∞∑AGOq°Jq•d’

¢MEOn«∞LM∑Z

> «≠Bq«∞u´U¡ËÅLUÂ«∞CGj±OJdË.

> ¥ÔMEÒn«∞u´U¡ËÅLUÂ«∞CGj±OJdË°u«ßDW«ßHMπWËßUzq

¢MEOn,¥ÔLº`«∞πU≤V«∞ªU¸§w∞KLM∑ZË«_§e«¡«∞LFb≤OW±s

> §HÒn°FMU¥W.

> ¥Ôd§v«∞∑QØb√ÊÅLUÂ«∞CGj±OJdËÆb¸ÔØÒV≠w±JU≤t°AJq

Å∫O`-®Jq3.

> ¥ÔLº` «∞πU≤V «∞ªU¸§w ∞Ku´U¡ °FMU¥W (îBuÅUÎ

«∞IFd).¥Ôd§v«∞∑QØb±s´bÂË§uœ°IU¥U√Ëßu«zq¢∫X

«∞Ib¸Ë´Kv∞u•W«∞∑ºªOs-®Jq4.

§b¥b¬îd±s±dØeîb±W±F∑Lb.

> ¥u{l«∞u´U¡≠w«∞LM∑Z-®Jq5. ±l«∞∑QØb±sË{FO∑t°AJq

Å∫O`.

> •dÒ„«∞u´U¡œ«zd¥UÎ«∞v«∞OLOsË«∞v«∞OºU¸°KDn,∞∑QØb±sÅ∫W

«¢BÒU‰ÆFd«∞u´U¡°Ku•W«∞∑ºªOs.

ô¢Cl¥b„≠u‚±ªdÃ

«∞∂ªU¸√£MU¡«∞DNw.

•∑vô¢∑Fd÷

∞ûÅU°W°U∞∫dË‚.

ô¢º∑FLq±I∂i

«∞GDU¡∞∫Lq«∞LM∑Z

´Mb±U¥JuÊ±KOµUÎ

°U∞DFUÂ.

RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page27

Seite laden ...

Tefal RK101827 Benutzerhandbuch

Marke: Tefal

Modell: RK101827

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RK101825

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Tefal RK101827 User manual
français: Tefal RK101827 Manuel utilisateur

Tefal RK101827 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tefal RK101827 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen