HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z COJZH Benutzerhandbuch

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 30

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32

Störungen und Abhilfe, 33-34

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28-29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 35

Starten en gebruik, 36

Onderhoud en verzorging, 37

Voorzorgsmaatregelen en advies, 37

Storingen en oplossingen, 38-39

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

XH8 XXX XXXXX

XH9 XXX XXXX

XH9 XXX XXXXX

Seite laden ...

4

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe

Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienstanund teilen Sie dort zusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim

Kühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen

en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt

endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde

TechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformación se encuentra en laplacade características

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicosintervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendoel electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Seite laden ...

7

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. ON/OFF

Cettetouchesertàallumerl’appareiltoutentier(compartimentréfrigérateur

etcompartimentfreezer).

2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureduréfrigérateur,

avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.

3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.

4. ALARMES

Unealarmes’estdéclenchéesuiteàunesituationparticulièrement(v.

Anomaliesetmesurescorrectives).

5. Afficheur C0NGÉLATEUR

Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartimentcongélateur.

6. Réglage de la température du CONGÉLATEUR et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureducongélateur,

avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.

7. SUPER FREEZE

GrâceàlafonctionSuperCongélation,vouspouvezcongelerbeaucoup

plusrapidementlesaliments.Ainsi,l’eaucontenuedanslesalimentsse

transformeenmicrocristauxdeglace.Ilssontsipetitsqu’ilsn’affectent

paslestissusalimentaires.De cette façon, les valeurs nutritionnelles

desalimentsfrais et cuits restent intactes.À la finduprocessusde

congélation,latempératurerevientàunniveauprogrammé.Pourobtenir

demeilleursrésultats,nousvousrecommandonsd’activer

cettefonctionnalité1heureavantdecommencerà

disposerlesalimentsdanslecompartimentcongélateur.

Cettefonctionnalitéresteactivependant24heuresau

maximum.

8. ECO*

Pourgérerl’activationetladésactivationdelafonction

ECO(températureoptimaleavecéconomied’énergie).

L’optimisationdesconsommationsseproduiraaubout

de24heuresaprèsl’activationdelafonction.L’activation

decettefonctionestsignaléeparl’allumagedelaLED

ECOsurletableaude bord.La pression prolongée

pendant 8secondes de la touche ECO fera clignoter

leledcorrespondant et permettra le réglage de la

températurededanslecompartimentFrigoetdedans

lecompartimentFreezer.Deuxminutesaprèsladernière

interactionavecl’utilisateur,l’afficheursemetenmode

économied’énergie.Pourquitter le mode économie

d’énergie,ilsuffitd’appuyersurunetouchequelconque

oud’ouvrirlaporteduréfrigérateur.

8.ACTIVE OXIGEN*

Cedispositiflibère à l’intérieur du réfrigérateur des

moléculesd’ozone,unesubstanceprésentedans

lanatureetcapabled’attaquerlesbactériesetles

microorganismes,réduisantainsilaproliférationdeces

derniersdansleréfrigérateur,etdelimiterlesmauvaises

odeurs.Ildéfinit automatiquement la quantité d’ozone

nécessairepourprolongerlafraîcheurdesaliments,

éliminerlesmauvaisesodeurset prévenirla formation

debactéries.Une odeur caractéristique légère peut

êtreperçueàl’intérieurduréfrigérateur,comme celle

quiaccompagneparfoislesoragesetquiestjustement

dueàl’ozoneproduitparlesdéchargesdeséclairs.Ce

phénomèneesttoutàfaitnormal.Laquantitéproduite

parledispositifesttrèsfaibleetchuterapidementavec

l’actionantibactérienne.Ledispositifs’activeenappuyant

surlatouchespécialecorrespondante, présente sur

l’écran(porteréfrigérateur).

EnmaintenantenfoncéleboutonOxygèneactifpendant

8secondes,vouspouvezactiverlafonctionECO.

9. HOLIDAY

PouractiveroudésactiverlafonctionvacancesHOLIDAY

(laLEDHOLIDAYs’allume sur le tableau de bord),

l’afficheurduréfrigérateuretceluiducongélateuraffichent

respectivementlestempératures+12°Cet-18°C.Deux

minutes après la dernière interaction avec l’utilisateur,

l’afficheur se met en mode économie d’énergie (voir

fonctionECO).

10. SUPER REFROIDISSEMENT

VouspouvezactiveroudésactiverlafonctionSUPER

REFROIDISSEMENT(refroidissementrapidedes

alimentsfraisettoutjustecuits). Sur le clavier, le

voyantLEDdelafonctionSUPERREFROIDISSEMENT

s’allumeainsiquel’écranduréfrigérateur.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. ON/OFF-TASTE

DurchDrücken dieser Tastekanndas gesamte Gerät(Kühlzoneund

Gefrierzone)eingeschaltetwerden.

2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungder Kühlzonentemperatur

geändert werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

3. KÜHLZONEN-Display

ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.

4. ALARM

EswurdeeinAlarmzustandimProduktfestgestellt(sieheAbschnitt

StörungenundAbhilfe).

5. Display GEFRIERZONE

ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.

6. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderGefrierzonentemperatur

geändert werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

7. SUPER FREEZE

DankderSuper Freeze-Funktion können Sie Lebensmittel schneller

einfrieren.DadurchwirddasindenLebensmittelnenthaltendeWasser

inMikroeiskristalleumgewandelt. Diese sind so klein, dass sie die

StrukturderjeweiligenInhaltsstoffenichtbeschädigen.Sobleibtsowohl

beifrischenalsauchbeigekochtenLebensmittelnderNährstoffgehalt

unverändert.

NachdemEndedesEinfrierenstelltsichdieTemperatur

zurückaufdeneingestelltenWert.FürbessereResultate

beimEinfrierenempfehlenwirIhnen,diesesFunktion1

Stunde,bevorSiedieeinzufrierendenLebensmittelin

dasGefrierfachlegen,einzustellen.DieFunktionschaltet

sichspätestensnach24Stundenwiederab.

8. ECO*

MitdieserTaste wird die ECO-Funktion (optimale

Temperatur bei minimalem Energieverbrauch) Die

OptimierungdesEnergieverbrauchserfolgt24hnach

Aktivierungder Funktion. aktiviertund deaktiviert. Bei

AktivierungdieserFunktionleuchtet auf der Tastatur

dieECO-LEDauf.Nach8SekundenlangemDrücken

derTasteECOleuchtetdie entsprechende LED auf

unddieTemperaturkannaufoderimKühlbereichund

aufoderimTiefkühlbereicheingestelltwerden.Zwei

MinutennachderletztenInteraktionmitdemBediener

gehtdas Displayin denEnergiesparmodus über.Um

denEnergiesparmoduszuverlassen,reicht es, eine

beliebigeTastezudrückenoderdieKühlschranktür

zuöffnen.

8.ACTIVE OXIGEN*

DieseVorrichtungsetztOzonmoleküle,eineinder

NaturvorkommendeSubstanz, die Bakterien und

Mikroorganismenangreift, im Kühlschrank frei. Damit

werdenBakterienbildung im Kühlschrank sowie

unangenehme Gerüche verringert.Die benötigte

Ozonmenge,diezurdeutlichen Verlängerung der

Haltbarkeit der Lebensmittel beiträgt und Gerüche

verhindert,wirdautomatisch definiert.Im Kühlschrank

kannmöglicherweiseeinganzleichter,typischerGeruch

wahrgenommenwerden, der gleiche, der auch bei

einemGewitterentsteht,wasdirektvondemvonden

BlitzenerzeugtenOzonabhängt;diesistabsolutnormal.

DievonderVorrichtungausgestoßeneProduktmenge

istsehrgeringundlöstsichschnellimLaufeder

antibakteriellen Wirkung auf.Das Gerät wird über die

spezielle Taste auf dem Display (Kühlschranktür)

eingeschaltet.

SiekönnendieECO-Funktionaktivieren,indemSiedie

ActiveOxygen-Taste8Sekundenlanggedrückthalten.

9. HOLIDAY

MitdieserTaste kann die Funktion HOLIDAY ein- oder

ausgeschaltetwerden(aufdemKeyboardschaltetsichdie

LEDHOLIDAYein)undaufdemDisplaywerdenrespektive

dieTemperaturen+12°Cund-18°Cangezeigt.Zwei

MinutennachderletztenInteraktionmitdemBedienergeht

dasDisplayindenEnergiesparmodusüber(sieheECO).

10. SUPER COOL

SiekönnendieSUPERCOOL-Funktionaktivierenbzw.

deaktivieren(schnellesAbkühlensowohlvonfrischenals

auchgeradeerhitztenLebensmitteln).AufderSchalttafel

leuchtetwieaufderKühlschrankanzeigedieSUPER

COOL-Lampeauf.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

4

*N’existequesurcertainsmodèles.

*NichtbeiallenModellen.

Seite laden ...

12

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilse

peutdoncquelescomposantsillustrésprésententdesdifférences

parrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.Voustrouverez

danslespagessuivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION*

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

4 BacFRUITSetLEGUMES *

5 ZONE DU COMPARTIMENT 3 EN 1*

6 ECLAIRAGE(voirEntretien)

7 PORTE BOUTEILLES *

8 CLAYETTE *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 Rayon de STOCKAGE extractible AVEC COUVERCLE

11BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

12BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist es möglich, dass dieAbbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nichtverfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE

2 FachzumLAGERN*

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE *

5 FACH MIT 3 IN 1-ZONE*

6 LAMPE(sieheWartung)

7 WINE RACK*

8 ABLAGE *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 ausziehbares Ablagefach mit Abdeckung

11AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

12AblagefürFLASCHEN

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung,nichtbei allen

Modellen.

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

Seite laden ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Seite laden ...

30

D

Installation

! Es ist äußerst wichtig,diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren,um sie jederzeit zu Rateziehen zu können.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoderÜbergabe

aneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,damitauch

derNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRatezuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sieliefern

wichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,demGebrauch

undderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.

abgedecktwerden:Kompressor und Kondensator geben

WärmeabundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzu

arbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cmoberhalb

desGerätes,undmindestens5cmzwischendenGeräteseiten

undangrenzendenSchrankseitenbzw.Wänden.

4.StellenSiedasGerätinsicheremAbstandzuHitzequellenauf

(direktesSonnenlicht,Küchenherdeusw.)

50

mm

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBodenauf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichenSie

dieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehendervorderen

Füßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSiedas

GerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendesSteckers

indieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• die Steckdose die aufdem Typenschild (befindlich im

Kühlschrankuntenlinks)

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichinderKühlzone

untenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal (siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! Netzkabel und Stecker müssenbeiinstalliertem Gerät leicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

!BittewartenSienachdemAufstellen,bzw.nacheinemTransport

ca.3Stunden,bevorSiedasGerätandieNetzleitunganschließen,

umdieoptimaleBetriebsweisezufördern.

• BevorSiedasKühlgutindenKühlschrankeinsortieren,muss

dieser gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat

gereinigtwerden.

• Motorschutzzeit.

 DiesesModellistmiteinemMotorschutzsystemausgestattet.

KeineSorge demnach, wenn derKompressor nach einem

forciertenAbschalten(zumBeispielzumReinigenoderzum

AbtauenderGefrierzone)nichtsofortwiederanspringt.Nach

8MinutenwirddieserautomatischwiederinBetriebgesetzt.

Gefrierzone

BeierstmaligerInbetriebnahme des Geräts, nachdem Sie die

gewünschteTemperatureingestellthaben,empfehlenwirIhnen

dieFunktionSUPER FREEZEzuaktivieren,umdasFachschneller

abzukühlen.NurnachBeendigungderFunktionSUPER FREEZE

könnenLebensmittelindasInneredesFachsgegebenwerden.

.

So bediene ich das Display

Einstellen der Temperaturen:

Istdas Gerät eingeschaltet, zeigendie Kühlzonen- und

Gefrierzonen-Displaysdie in diesem Momenteingestellten

Temperaturenan.Umdiesezuändern,drückenSieganzeinfach

dieTasten-und+derZone,derenTemperaturgeändertwerden

soll.Insbesondere erhöht oder senktjeder Tastendruck die

TemperaturunddementsprechendauchdieimFacherzeugte

Kühlung.FolgendeTemperaturenkönnen eingestellt werden:

+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°fürdieKühlzone,-18°,-19°,-20°,

-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°fürdieGefrierzone.

Beiaktivierter„ECO”-FunktionreguliertdasGerät-beiminimalem

Energieverbrauch-automatischdieTemperaturaufderGrundlage

derinternenundexternenBedingungenderKühlzone.Dieswird

durchAufleuchtenderECO-LEDaufdemKeyboardangezeigt.

BeiaktivierterHOLIDAY-FunktionsindTemperatureinstellungen

nichtmöglich. Das Gerät schaltet automatischauf die der

jeweiligenSituationentsprechendeoptimaleEinstellung:+12°C

fürdieKühlzoneund-18°CfürdieGefrierzone.DieserZustand

wirdaußerdemdurchEinschaltenderHOLIDAY-LEDangezeigt.

ZurAktivierungbzw. Deaktivierung der Funktionen drücken Sie

dieentsprechende Taste. Das Aufleuchtenbzw.Erlöschen der

entsprechendenLEDauf dem Keyboard zeigt denjeweiligen

Funktionsstatusan.

EinigeFunktionen(SUPER COOL,SUPER FREEZE, ECO)können

nichtzuanderenFunktionenhinzugeschaltetwerden(HOLIDAY

,..).IndiesemFallhilftIhnendiebereitsfestgelegtePrioritätbei

derHandhabungdesGerätes.

Kühlsystem

No Frost

D

31

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstrom

derdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEis

verhindert:InderKühlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgrad

erhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,bleibt

dieQualitätderLebensmittelunveränderlicherhalten,auchinder

GefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,weshalbsich

einAbtauenerübrigt;dieLebensmittelhaftennichtaneinander.

LagernSie Lebensmittel oder Behältnisse nichtin direkter

BerührungmitderhinterenKühlwand,umdieBelüftungsöffnungen

nichtabzudeckenundsomitdieBildungvonKondenswasserzu

fördern.

SchließenSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittelein.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlängerhalten

alsroheSpeisen.

• Bewahren Siekeine Flüssigkeiten inoffenen Behältern

auf:sie würden die Feuchtigkeit erhöhenund demzufolge

Kondensbildungverursachen.

FACH MIT 3 IN 1-ZONE*

Dieseneue Box bietet Ihnenmaximale Flexibilität und

hervorragendeVoraussetzungenfürdiesachgerechteLagerung

vonLebensmitteln.

-die Lagerung von Fleisch, Fisch und leicht verderblichen

Lebensmitteln;

-raschesAbkühlenvonheißenSpeisenvon70°Cauf3°Csowie

vonfrischenLebensmittelnundRestportionen.

-dasAuftauen bei niedriger Temperatur(verhindert die

VermehrungvomKeimen).

EinestandardmäßigeTemperaturvon0°Cwirdhiererreicht,wenn

dieallgemeineKühlschranktemperaturbei4°Cliegt.

WennSie die Temperatur im Kühlschrankinsgesamtsenken,

verringernSiedieTemperaturim„KÄLTEFACH“ebenfalls.

ABLAGEN:Siekönnenherausgezogenunddankentsprechender

Führungenhöhenverstellt werden, um auchgroße Behältnisse

unterbringen zu können. ZurHöhenverstellung ist es nicht

erforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.(sieheAbbildung)

1

2

Käsethermometer*:zurErmittlungdeskältestenBereichsdes

KühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.+5°C

ersichtlich).

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschriftOK

klarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. Istdie Anzeige komplett schwarz,ist die Temperatur zuhoch.

StellenSieanhanddes SchaltersKÜHLSCHRANKeinehöhere

Stufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bisdieTemperatur

konstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,undregulieren

Sieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.Wurdenzugroße

Lebensmittelmengen gelagert, oder dieGerätetür zu oft

geöffnet,dannistesganznormal,dassdasKäsethermometer

keinOKanzeigt.WartenSiemindestens10Std.,bevordieden

SchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhereStufedrehen.

Gemüseschalen*

DieObst- und Gemüseschalen, mit denenIhrKühlschrank

ausgestattetist, wurden eigens dazugeschaffen, das gelagerte

ObstundGemüse frisch und ansehnlich zu erhalten. Den

Feuchtigkeitsregleröffnen(PositionB),wennLebensmittelwieObst

ineinerwenigerfeuchtenUmgebunggelagertwerdensollen.Den

Feuchtigkeitsreglerschließen(PositionA) wenn Lebensmittel wie

GemüseineinerfeuchterenUmgebunggelagertwerdensollen.

A

B

Coolsaver*

EinigeObst- undGemüsesortenproduzieren Ethylenwährend

ihrer Reifung. Andere Obst-und Gemüsesorten wiederum

reagierensehrempfindlichaufdasVorhandenseinvonEthylen,

unabhängigdavonobsieselberEthylenproduzierenodernicht.

CoolsaversorgtfürbessereHaltbarkeitundQualitätundbewahrt

dieFrische verderblicher Lebensmittel länger,indem es das

Ethylenentfernt, das die Ursachefür vorzeitige Überreife und

Fäulnisist.

EinehoherelativeLuftfeuchtigkeitistsehrgünstigfürverderbliche

Lebensmittel,Kondensationjedochnicht.Coolsaverbeseitigtdie

überschüssigeKondensation,dieandernfallszuFäule,Schimmel

undBakterienbefallandenLebensmittelnführenwürde.

Coolsaver verhindert weiterhin die gegenseitige Übertragung

vonGerüchen und bietet ideale Lagerbedingungen in Ihrem

Kühlschrank.

Coolsaveriseinzu100%natürlichvorkommendesanorganisches

Mineralundbehält seine Wirksamkeit über mehrere Jahre

hinweg.InAnbetrachtdesStaubsundderFeuchtigkeitinder

UmgebungumCoolsaverherumbeinormalenKühlschrankbetrieb

wirdempfohlen, den Coolsaver regelmäßigalle 6 Monate zu

überholen,umdessenvolleWirksamkeitzugewährleisten.Dazu

wirdderCoolsaver-BeutelmiteinemStausaugergereinigtund

anschließendfürcirca6StundenindasdirekteSonnenlichtgelegt

oderaberimBackofenbei80˚Cfür1Stundeerhitzt.

UmdiegrößtmöglicheWirksamkeitundlangeLeistungsfähigkeit

zugewährleistenmussjederKontaktdesCoolsaversmitStaub,

ÖloderanderenFlüssigkeitenvermiedenwerden.DerKontaktmit

diesenSubstanzenbeeinträchtigtdieWirksamkeitundLeistung

desCoolsaversbzw.führtzuderentotalemVerlust,sodasseine

kompletteAuswechslungnötigwerdenkann.

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung,nichtbeiallen

Modellen.

32

D

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• RegulierenSiedieTemperaturüberdasDisplay.

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfennicht mit den frisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.Letztere

müssenin der oberen SchaleGEFRIEREN und LAGERN

eingefrorenwerden.DortsinktdieTemperaturunter-18°C,die

Speisenwerdendemnachschnellundschonendeingefroren.

• ZumsicherenundkorrektenEinfrierenvonLebensmittelnmuss

dieFunktionSUPERFREEZE24StundenvordemEinlagern

desLebensmittelsgestartet werden. Nach dem Einlagern

desLebensmittelsmussdieFunktionSUPERFREEZEerneut

gestartetwerden,dasiesichnach24Stundenautomatisch

abschaltet;

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.).

• Lagern Sie in der Gefrierzonebitte keine hermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beimGefrieren

könntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann, ist auf dem Typenschild(befindlichin der

Kühlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:2Kg/24h).

! Währenddes Schnellgefrierens sollte das Öffnender Tür

vermiedenwerden.

! Gefrierschrankes nicht zu behindern, sollten die

BelüftungsöffnungennichtdurchLebensmitteloderBehältnisse

zugestelltwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsolltedie

Gefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkühlgut

hältsichsounverändertfürungefähr12-18Stunden.

! Für mehr Platzim Tiefkühlgerät können Sie dieeventuellen

SchubladenherausnehmenunddieLebensmitteldirektaufdie

Verdunsterroste/-glasplatten(wennvorhanden)legen.

* SUPER FREEZE +

Dieses Fach dient zumsehr raschen Einfrieren frisch zu

bereiteterSpeisen,indemderGefrierprozessauchdasInnere

desGefrierguts erfasst. Die SUPER FREEZE+-Schubladeist

dieidealeLösung,umfrischzubereiteteSpeisenoderandere

Lebensmittels,dieSieimGefrierschranklagernmöchten,rasch

einzufrieren.Aufgrundder raschen Gefrierphase, bilden sich

kleinere Eiskristalle, welche dieStruktur der eingefrorenen

LebensmittelbeimAuftauennichtbeschädigen.

Optimale Verwendung der SUPER FREEZE +-Schublade

UmdieSUPERFREEZE+-Schubladeoptimalzunutzen,müssen

SiedieSchublade in dieuntereAufhängungdesGefrierfachs

schieben(wieinAbb.1).UmeinraschesAbkühlenvon+70°C

auf-18°Cinnerhalbvon4,5Stunden(füreineMengevonca.1kg)

zuerreichen,legenSiedieLebensmittelindieSchubladeund

schaltenSieSUPERFREEZE+-FunktionaufdemBedienfeldein.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerätvom

Stromnetzgetrenntwerden:

1. DrückenSiedieON/OFFSchalterzumAusschalten.

2. ZiehenSiedaraufhindenNetzsteckerausderSteckdose.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.DieserWarnton

istkein Zeichen für eineeventuelle Störung. Um die normale

Betriebsweisewiederherzustellen,drückenSiedieON/OFF-Taste

füretwaslängeralszweiSekunden.UmdasGerätvomStromnetz

zutrennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Reinigung Ihres Gerätes

• Das Gehäuse desGerätes,außen und innen, sowie die

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonatoder

einermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigtwerden.

VermeidenSieLöse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak.

• Das Zubehörkannherausgenommenund in einer warmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältigklarspülen

undtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieserkann

vorsichtigmitdem langen Rohrstutzen des auf eine geringe

LeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt werden,jedoch

nichtohnedasKühlgerätvomStromnetzgetrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzu lagern. Hierdurch wird auch die Bildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigenSie

denInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

LED*-Lampe wechseln.

DieLED-Beleuchtunggestattet dank des leistungsstarken

StreulichtseineguteSichtaufalleLebensmittel.

WennSiedieLED-Lampewechselnmüssen,wendenSiesichan

dentechnischenKundendienst.

Lampenaustausch *

ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.Verfahren

Siewienachfolgendbeschrieben.

ÖffnenSie die Lampenabdeckung wie aufderAbbildung

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung,nichtbeiallen

Modellen.

D

33

veranschaulicht.ErsetzenSiedieLampedurcheineneuederselben

LeistungundBauform(aufderSchutzabdeckungangegeben).

3

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nachden strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenund gebaut. Nachstehende

Hinweisewerden aus Sicherheitsgründen geliefertund sollten

aufmerksamgelesenwerden.

 

DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)undnachfolgenden

Änderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVerträglichkeit)

undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für dennicht professionellen Einsatz im

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu

verwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisen

dervorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschütztenPlatz

handelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternundUnwettern

auszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,undauch

nichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätesteckernichtam Netzkabel aus der

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der

Netzsteckergezogen werden.  Esgenügt nicht, das Gerät

durchDrücken(fürlängerals2Sekunden)derON/OFF-Taste

auszuschalten,umjeglichenStromkontaktauszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächerbittekeine

scharfenoderspitzenGegenständeoderElektrogeräte,sondern

nurdievomHerstellererlaubtenHilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• Dieses Gerätist nicht zur Verwendung durchPersonen

(einschließlichKinder) mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichendeErfahrung undKenntnisgeeignet, esseidenn

unterAufsicht oder Anleitung durcheine für ihre Sicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,umzu

verhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedielokalen

Vorschriften,Verpackungsmaterialkannwiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-und

Elektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte

nichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislaufentsorgt

werden. Altgeräte müssen separatgesammelt werden, um

dieWiederverwertung und dasRecycling der beinhalteten

MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund

dieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestrichene

Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,

dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

 Endverbraucher können sich anAbfallämter der Gemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbarenRaum

auf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevonWärmequellen.

• ÖffnenSiedie Gerätetür so kurz wie möglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren

können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dass

derKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürdendie

TemperaturerheblicherhöhenunddenKompressorzueiner

höherenLeistungzwingen,waseineunnötigeVerschwendung

anEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden(siehe

Wartung),einedickeEisschichterschwertdieKälteübertragung

aufdasKühlgutunderhöhtdenStromverbrauch.

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst

wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,

obessichum eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben

können.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Das Display ist ausgeschaltet.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnicht

fest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehtein

Stromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet

(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

Das Display ist nur schwach beleuchtet.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundsteckenSie

ihnumgedrehtwiederein.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol ALARM,

auf dem blinkt die eingestellte Temperatur im Kühlschrank•

DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffengeblieben.

 DasAlarmsignalerlischtnachSchließenderGerätetür.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol

ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A1”

angezeigt.

• DasGerät signalisiert einen zuhohen Temperaturanstieg in

derGefrierzone.InderGefrierzonewirdeineTemperaturvon

ungefähr0°Cgehalten,umzuvermeiden,dassdasGefriergut

erneuteingefroren wird. Hierdurch wirddie Möglichkeit

gegeben,diese Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden zu

verbrauchen,oderzueinemFertiggerichtzuverarbeiten,das

dannevtl.wiedereingefrorenwerdenkann.ZumAusschalten

desAlarmsignalsdrückenSiedieTasteALARMRESEToder

einederTastenzurTemperatureinstellungdesGefrierschranks

oderaberöffnenundschließenSiedieKühlschranktür.Umdie

Meldung‘A1’vomDisplayzulöschenunddennormalenBetrieb

desGefrierschrankswiederherzustellen,drückenSiezweiMal

34

D

einederTastenzurTemperatureinstellungdesGefrierschranks

oderschaltenSiedasGerätausundwiederein.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol

ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A2”

angezeigt.

• DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstiegin

derGefrierzone.DieLebensmitteldürfennichtverzehrtwerden.

ZumAusschalten des Alarmsignals drückenSiedie Taste

ALARMRESETodereinederTastenzurTemperatureinstellung

desGefrierschranksoder aber öffnen und schließenSie

dieKühlschranktür.Um die Meldung ‘A2’ vomDisplayzu

löschenund den normalen Betrieb des Gefrierschranks

wiederherzustellen,drückenSiezweiMaleinederTastenzur

TemperatureinstellungdesGefrierschranksoderschaltenSie

dasGerätausundwiederein.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering.

• DieTüren schließen nicht gutbzw. die Dichtungen sind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• Es wurde eine zuhohe Temperatur eingestellt (siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

• DieKühl-bzw.dieGefrierzonewurdezusehrbeladen.

Die Kühlzone kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• Es wurde eine zu niedrigeTemperatur eingestellt (siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieFunktionenSUPERFREEZEund/oderwurdenaktiviert.

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufiggeöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• Das Gerät wurde zwischenMöbelteilen oder Gegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildungIhres

Gerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwennder

Kompressornichtarbeitet:DiesistkeinFehler,sondernganz

normal.

Vorzeitige Unterbrechung der Funktionen.

• EsbestehenStörungeninderNetzleitungoderUnterbrechungen

derVersorgungsspannung.

Seite laden ...

HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z COJZH Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

HOTPOINT/ARISTON XH9 T2Z COJZH Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen