Efco SR 38 B45 Bedienungsanleitung

Efco
Marke
Efco
Modell
SR 38 B45
Kategorie
Elektrowerkzeuge
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Seite laden ...
Seite laden ...
6,*1,),&$72'(,6,0%2/,
'(),1,7,2162)6<0%2/6
6,*1,),&$7,21'(66<0%2/(6
(5./b581*'(5
:$516<0%2/(
%(7(.(1,69$1'(
:$$56&+8:,1*66<0%2/(1
'(),1,&,21'(/266,0%2/26
6,*1,),&$'2'266Ë0%2/26
(1*
,
)
'
1/
(
3
$99(57(1=(
:$51,1*6
$9(57,66(0(17
:$5181*
:$$56&+8:,1*(1
$'9(57(1&,$6
$'9(57(1&,$6
(1*
)
'
1/
(
3
,
&KLXQTXHXWLOL]]LO¶DULHJJLDWRUHGHYHSULPDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLH
PDQXWHQ]LRQHHIDPLOLDUL]]DUVLFRPSOHWDPHQWHFRQLFRPDQGLSHUXQXVRFRUUHWWRGHOO¶DULHJJLDWRUH
5HDGWKH2SHUDWLQJDQG6HUYLFH,QVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDHUDWRU%HWKURURXJKO\
IDPLOLDUZLWKLWVFRQWUROVEHIRUHDQ\XVH
/LUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHWG¶HQWUHWLHQDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQ6H
IDPLOLDULVHUFRPSOqWHPHQWDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGHVHVFRPPDQGHVDYDQWWRXWHPSORL
-HGHUGHUGHQ9HUWLNXWLHUHUEHQXW]WPXVV]XQlFKVWVRUJIlOWLJGLH%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
GXUFKOHVHQXQGVLFKIUHLQHQNRUUHNWHQ*HEUDXFKPLWDOOHQ%HGLHQXQJVWHLOHQYHUWUDXWPDFKHQ
$OOHSHUVRQHQGLHGHYHQWLODWLHPDFKLQHJHEUXLNHQGLHQHQHHUVWGHKDQGOHLGLQJYRRUJHEUXLNHQ
RQGHUKRXG]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQRPYROOHGLJYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHLQVWUXFWLHVYRRUHHQ
FRUUHFWJHEUXLNYDQGHYHQWLODWLHPDFKLQH
&XDOTXLHUSHUVRQDDQWHVGHXWLOL]DUHODLUHDGRUWLHQHTXHOHHUDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV\PDQWHQLPLHQWR\IDPLOLDUL]DUVHELHQFRQORVPDQGRV6yORDVtVHSXHGH
JDUDQWL]DUXQHPSOHRFRUUHFWRGHODLUHDGRU
$QWHVGHXVDUDUHMDGRUOHLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVHPDQXWHQomRHIDPLOLDUL]H
FRPSOHWDPHQWHFRPRVFRPDQGRVSDUDXVDUFRUUHFWDPHQWHRDUHMDGRU
3(5,&2/21RQPHWWHUHLQPRWRHQRQXVDUHO¶DULHJJLDWRUHLQSURVVLPLWjGLSHUVRQH
VSHFLDOPHQWHEDPELQLRDQLPDOL
'$1*(5'RQRWVWDUWWKHDHUDWRUZKHQFKLOGUHQSHRSOHRUSHWVDUHQHDUE\
'$1*(51HSDVPHWWUHHQPDUFKHHWQHSDVXWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQTXDQGGHVHQIDQWV
GHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[VHWURXYHQWjSUR[LPLWp
*()$+5'HQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWLQ%HWULHEVHW]HQZHQQVLFKLQGHU1lKH3HUVRQHQXQG
LQVEHVRQGHUH.LQGHUDXIKDOWHQ
*(9$$5'HYHQWLODWLHPDFKLQHQLHWVWDUWHQRIJHEUXLNHQLQGHQDELMKHLGYDQSHUVRQHQPHW
QDPHNLQGHUHQHQGLHUHQ
3(/,*521RSRQHUHQPDUFKDQLXWLOL]DUHODLUHDGRUVLKD\SHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHQLxRVR
DQLPDOHVHQORVDOUHGHGRUHV
3(5,*21mRSRQKDDWUDEDOKDUQHPXWLOL]HRDUHMDGRUSUy[LPRGHSHVVRDVHVSHFLDOPHQWHGH
FULDQoDVHGHDQLPDLV
(1*
)
'
1/
(
3
,
(1*
)
'
1/
(
3
,
1RQSRUUHOHPDQLRLSLHGLLQSURVVLPLW RDOGLVRWWRGHOOHSDUWLURWDQWL0DQWHQHUVL
VHPSUHGLVWDQWLGDOO DSHUWXUDGLVFDULFRGHOO HUED/HODPHFRQWLQXDQRDUXRWDUHGRSRDYHUVSHQWR
LOPRWRUH
'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJSDUWV.HHSFOHDURIIWKHGLVFKDUJH
RSHQLQJDWDOOWLPHV7KHEODGHVFRQWLQXHVWRURWDWHDIWHUWKHXQLWLVVZLWFKHGRII
(ORLJQHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHVSL FHVURWDWLYHV1HMDPDLVV DSSURFKHUGHO RULILFH
GHG FKDUJH/DODPHFRQWLQXHVGHWRXUQHUDSU VO DUU WGXPRWHXU
 $FKWHQ 6LH GDUDXI QLFKW PLW + QGHQ RGHU ) HQ LQ GLH 1 KH RGHU XQWHU GLH
URWLHUHQGHQ 7HLOH ]X JHUDWHQ %HZDKUHQ 6LH VWHWV DQJHPHVVHQHQ $EVWDQG YRQ GHU
*UDVDXVZXUI IIQXQJ'LH0HVVHUODXIHQDXFKQRFKQDFK$EVFKDOWHQGHV*HU WHVZHLWHU
3ODDWVGHKDQGHQHQYRHWHQQLHWLQGHQDELMKHLGYDQRIRQGHUGHURWHUHQGHGHOHQ%OLMI
DOWLMGRSYHLOLJHDIVWDQGYDQGHRSHQLQJYRRUGHJUDVDIYRHU'HPHVEODGHQEOLMYHQGRRUGUDDLHQ
QDGDWXGHPDFKLQHKHHIWXLWJHVFKDNHOG
1RSRQHUQXQFDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDR
GHEDMRGHODFXFKLOOD0DQWHQHUVH
VLHPSUHOHMRVGHODDEHUWXUDGHGHVFDUJDGHODKLHUED/DVFXFKLOODVVLJXHQJLUDQGRGHVSX VGH
DSDJDUODP TXLQD
1 RFRORFDUDVP RVRXRVS VQDVSUR[LPLGDGHVRXGHEDL[RGDVSDUWHVURWDW ULDV
0DQWHUVHVHPSUHGLVWDQWHGDDEHUWXUDGHGHVFDUUHJDPHQWRGDJUDPD$VO PLQDVFRQWLQXDP
DURGDUDS VGHVOLJDURDSDUHOKR
/DPHGDWDJOLRDIILODWH3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDODPDQXWHQ]LRQHRO¶LVSH]LRQH
DFFHUWDUVLFKHOHODPHVLVLDQRIHUPDWHFRPSOHWDPHQWH6FROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHODHG
DOORQWDQDUORGDOODFDQGHODVWHVVDLQPRGRGDHYLWDUHXQDPHVVDLQPRWRDFFLGHQWDOH
6FKDUIH6FKQHLGPHVVHUYRU:DUWXQJ=QGNHU]HQVWHFNHU]LHKHQ
6FKHUSHVQLMPHVVHQ9RRURQGHUKRXGHHUVWVWHNNHUYDQERXJLHORVNRSSHOHQ
$QWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]DHOPDQWHQLPLHQWRRODLQVSHFFL QKD\TXHDVHJXUDUVH
GHTXHODVFXFKLOODVHVW QFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV'HVSX VKD\TXHGHVFRQHFWDUHOFDEOHGH
ODEXM D\DOHMDUORGHODPLVPDSDUDHYLWDUTXHHOPRWRUVHSXHGDSRQHUHQPDUFKDGHPDQHUD
DFFLGHQWDO
 $QWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUD R GH OLPSH]D PDQXWHQ R RX LQVSHF R
YHULILTXHTXHDVO
PLQDVHVWHMDPFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV'HVOLJXHRFDERGDYHODDIDVWDQGR
RGDYHODGHPRGRDHYLWDUDUUDQTXHVDFLGHQWDLV
7KHHQJLQHLVVKLSSHGZLWKRXWRLO'212767$57XQWLOWKHVXPSKDVEHHQILOOHGZLWKRLO
'2127),//29(50$;,080/(9(/
%HIRUHVWDUWLQJUHIHUWRWKHDWWDFKHGPRWRUPDQXIDFWXUHU¶VPDQXDO
4XHVWRPRWRUHYLHQHVSHGLWRSULYRGLROLR1210(77(5(,10272SULPDGLDYHUULHPSLWR
LOVHUEDWRLRGHOOROLR121683(5$5(,//,9(//20$66,02
3ULPDGLPHWWHUHLQPRWRFRQVXOWDUHODOOHJDWRPDQXDOHGHOSURGXWWRUHGHOPRWRUH
'HU0RWRUZLUGRKQHgOJHOLHIHUW67$57(16,('(102725(567QDFK)OOHQGHV
gOWDQNVh%(56&+5(,7(16,(1,&+7'(10$;)h//67$1'/HVHQ 6LH YRU GHU
,QEHWULHEQDKPHGDV EHLOLHJHQGH+DQGEXFKGHV 0RWRUHQKHUVWHOOHUV
&HPRWHXUHVWH[SpGLpVDQVKXLOH1(3$60(775((10$5&+(DYDQWG¶DYRLUUHPSOLOH
UpVHUYRLUG¶KXLOH1(3$6'(3$66(5/(1,9($80$;,080
$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHFRQVXOWHUOHPDQXHOFLMRLQWGXFRQVWUXFWHXUGXPRWHXU
'H]HPRWRUZRUGW]RQGHUROLHYHU]RQGHQ67$57'(027251,(7YRRUGDWGHROLH
WDQNJHYXOGLV29(56&+5,-'+(70$;,0801,9($81,(7$OYRUHQVGHPRWRUWH
VWDUWHQPRHWXKHWELMJHYRHJGHKDQGERHNYDQGHIDEULNDQWYDQGHPRWRUUDDGSOHJHQ
(VWHPRWRUVHVXPLQLVWUDVLQDFHLWH12321(5/2(1 0$5&+$DQWHV GHKDEHU
OOHQDGRHOGHSyVLWRGHODFHLWH
12683(5$5(/1,9(/0È;,02
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDFRQVXOWDUHOPDQXDODGMXQWRGHOSURGXFWRUGHOPRWRU
(VWHPRWRUpH[SHGLGRVHPyOHR12/,*$5DQWHVGHWHUHQFKLGRRUHVHUYDWyULRGR
yOHR12683(5$521Ë9(/0È;,02$QWHVGHFRORFDUHPIXQomRFRQVXOWDUR
DQH[RPDQXDOGRSURGXWRUGRPRWRU
35(&$8=,21,)21'$0(17$/,
',6,&85(==$
$''(675$0(172
 &KLXQTXHXWLOL]]LO ¶DULHJJLDWRUHGHYHSULPDOHJ
JHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLHPD
QXWHQ]LRQHHIDPLOLDUL]]DUVLFRPSOHWDPHQWHFRQ
LFRPDQGLSHUXQXVRFRUUHWWRGHOO¶DULHJJLDWRUH
 1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGHOO¶DULHJJLDWRUHDLEDPELQL
RDSHUVRQHFKHQRQVLDQRFRPSOHWDPHQWHD
FRQRVFHQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
6SHFLILFKHQRUPHQD]LRQDOLSRWUHEEHUROLPLWDUH
O¶HWjGHOO¶XWLOL]]DWRUH
 1RQPHWWHUHLQPRWRHQRQXWLOL]]DUHO¶DULHJJLDWRUH
LQSURVVLPLWjGLSHUVRQHVSHFLDOPHQWHEDPELQLR
DQLPDOL
 7HQHUHSUHVHQWHFKHO¶RSHUDWRUHRO¶XWLOL]]DWRUHq
UHVSRQVDELOHLQFDVRGLLQFLGHQWLRSHULFROLRFFRU
VLDGDOWUHSHUVRQHRGDOOHORURFRVH
35(3$5$=,21(
 'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶DULHJJLDWRUHLQGRVVDUHVHP
SUHVFDUSHUREXVWHHSDQWDORQLOXQJKL1RQRSH
UDUHDSLHGLVFDO]LRFRQVDQGDOLDSHUWL
 ,VSH]LRQDUHDFFXUDWDPHQWHO¶DUHDLQFXLVLLQWHQ
GHXVDUHO ¶DULHJJLDWRUHHULPXRYHUHTXDOVLDVL
RJJHWWRFKHSRUWHEEHHVVHUHSURLHWWDWRGDOOD
PDFFKLQD
$77(1=,21(/DEHQ]LQD qDOWDPHQWHLQILDP
PDELOH
 &RQVHUYDUHODEHQ]LQDLQFRQWHQLWRUL
VSHFLILFDWDPHQWHSUHYLVWLSHUTXHVWRXVR
 )DUHLOULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQDVRORDOO¶DSHU
WRQRQIXPDUHGXUDQWHLOULIRUQLPHQWR
 )DUHLOULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQDSULPDGLPHW
WHUHLQPRWRLOPRWRUH1RQWRJOLHUHPDLLOWDSSR
GHOVHUEDWRLRHQRQIDUHLOULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQD
PHQWUHLOPRWRUHqLQPRWRRDPRWRUHFDOGR
 ,QFDVRGLEHQ]LQDWUDERFFDWDQRQWHQWDUHGL
PHWWHUHLQPRWRLOPRWRUHPDVSRVWDUHODPDFFKL
QDORQWDQRGDOOXRJRGHOODEHQ]LQDYHUVDWDHYL
WDUHRJQLFDXVDGLVFLQWLOODRIXRFRILQRDOOD
FRPSOHWDVFRPSDUVDGHLYDSRULGLEHQ]LQD
,
 5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLRGHOODEHQ]LQDHGL
FRQWHQLWRULVHUUDQGRFRQVLFXUH]]DLORURWDSSL
 6RVWLWXLUHLOVLOHQ]LDWRUHVHGLIHWWRVRRGDQQHJ
JLDWR
 3ULPDGHOO¶XVRFRQWUROODUHVHPSUHYLVLYDPHQWH
FKHOHODPHOHYLWLGLVHUUDJJLRGHOVXSSRUWRODPD
HGLWDJOLHQWLQRQVLDQRXVXUDWLRGDQQHJJLDWL
6RVWLWXLUHOHODPHGDQQHJJLDWHRXVXUDWHDVVLH
PHDOOHYLWLGLVHUUDJJLR
)81=,21$0(172
 1RQIDUHIXQ]LRQDUHLOPRWRUHLQOXRJRFKLXVRR
OLPLWDWRGRYHSXzDFFXPXODUVLLOSHULFRORVRJDV
PRQRVVLGRGLFDUERQLRFRQWHQXWRQHLJDVGL
VFDULFR
 2SHUDUHVRODPHQWHVXWHUUHQLLOOXPLQDWLGDOOD
OXFHGLXUQDRGDXQDDGHJXDWDLOOXPLQD]LRQH
DUWLILFLDOH
 (YLWDUHSHUTXDQWRSRVVLELOHGLXWLOL]]DUH
O¶DULHJJLDWRUHVXHUEDEDJQDWD
 6XLSHQGLLDSSRJJLDUHFRQVLFXUH]]DLSLHGLVXO
WHUUHQR
 &DPPLQDUHQRQFRUUHUHPDL
 6XLWHUUHQLLQSHQGHQ]DDYDQ]DUHWUDVYHUVDO
PHQWHVHQ]DPDLSURFHGHUHYHUVRO¶DOWRRYHUVR
LOEDVVR
 (VHUFLWDUHODPDVVLPDSUHFDX]LRQHVXWHUUHQLLQ
SHQGHQ]D
 (YLWDUHGLRSHUDUHVXWHUUHQLFRQXQDSHQGHQ]D
HFFHVVLYD
 8VDUHHVWUHPDSUHFDX]LRQHQHOO¶LQYHUWLUHODPDU
FLDHQHOWLUDUHO¶DULHJJLDWRUHDOO¶LQGLHWUR
$UUHVWDUHLOPRWRUHHTXLQGLOHODPHTXDQGR
O¶DULHJJLDWRUHGHYHHVVHUHLQFOLQDWRSHULOWUDVIH
ULPHQWRTXDQGRVLDWWUDYHUVDXQWHUUHQRGLYHUVR
GDSUDWRHUERVRHTXDQGRO ¶DULHJJLDWRUHYLHQH
WUDVSRUWDWRYHUVRHGDOO¶DUHDGLODYRUR
1RQXWLOL]]DUHO¶DULHJJLDWRUHFRQSURWH]LRQLGLIHW
WRVHRSSXUHVHQ]DGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DPRQ
Seite laden ...
%$6,&6$)(7<35(&$87,216
75$,1,1*
75$,1,1*
 5HDGWKH2SHUDWLQJDQG6HUYLFH,QVWUXFWLRQ
FDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDHUDWRU%HWKRURXJKO\
IDPLOLDUZLWKLWVFRQWUROVEHIRUHDQ\XVH
 1HYHUDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHXQIDPLOOLDUZLWK
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRXVHWKHDHUDWRU/RFDO
UHJXODWLRQVPD\UHVWULFWWKHDJHRIWKHRSHUDWRU
'RQRWVWDUWRUXVHWKHDHUDWRUZKHQFKLOGUHQ
SHRSOHRUSHWVDUHQHDUE\
 .HHSLQPLQGWKDWWKHRSHUDWRURUXVHULV
UHVSRQVLEOHIRUDFFLGHQWVRUKD]DUGVRFFXULQJWR
RWKHUSHRSOHRUWKHLUSURSHUW\
35(3$5$7,21
 :KHQXVLQJWKHDHUDWRUDOZD\VZHDUVXEVWDQWLDO
IRRWZHDUDQGORQJWURXVHU'RQRWRSHUDWHWKH
HTXLSPHQWZKHQEDUHIRRWRUZHDULQJRSHQ
VDQGDOV
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDZKHUHWKHDHUDWRULV
WREHXVHGDQGUHPRYHDOOREMHFWZKLFKPD\EH
WKURZQE\WKHPDFKLQH
 :$51,1*3HWUROLVKLJKO\IODPPDEOH
 6WRUHIXHOLQFRQWDLQHUVVSHFLILFDOO\GHVLJQHG
IRUWKLVHSXUSRVH
 5HIXHORXWGRRUVRQO\DQGGRQRWVPRNH
ZKLOHUHIXHOOLQJ
 $GGIXHOEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH1HYHU
UHPRYHWKHFDSRIWKHIXHOWDQNRUDGGSHWUROZKLOH
WKHHQJLQHLVUXQQLQJRUZKHQWKHHQJLQHLVKRW
 ,ISHWROLVVSLOOHGGRQRWDWWHPSWWRVWDUWWKH
HQJLQHEXWPRYHWKHPDFKLQHDZD\IURPWKH
DUHDRIVSLOODJHDQGDYRLGFUHDWLQJDQ\VRXUFHRI
LJQLWLRQXQWLOSHWUROYDSRXUVKDYHGLVVLSDWHG
 5HSODFHDOOIXHOWDQNVDQGFRQWDLQHUVFDSV
VHFXUHO\
 5HSODFHIDXOW\VLOHQFHUV
 %HIRUHXVHDOZD\VPDNHVXUHYLVXDOO\WKDWWKH
(1*
EODGHVWKHEODGHVXSSRUWIDVWHQLQJVFUHZVDQG
WKHFXWWHUVDUHQRWZRUQRXWRUGDPDJHG
5HSODFHWKHEODGHVWKDWKDYHEHHQGDPDJHGRU
ZRUQRXWDORQJZLWKWKHIDVWHQLQJVFUHZV
23(5$7,21
 'RQRWRSHUDWHWKHHQJLQHLQDFRQILQHGVSDFH
ZKHUHGDQJHURXVFDUERQPRQR[LGHIXPHVFDQ
FROOHFW
 0RZRQO\LQGD\OLJKWRULQJRRGDUWLILFLDO
 $YRLGRSHUDWLQJWKHDHUDWRULQZHWJUDVVZKHUH
IHDVLEOH
 $OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJRQVORSHV
 :DONQHYHUUXQ
 0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHVQHYHUXSDQG
GRZQ
 ([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJ
GLUHFWLRQRQVORSHV
 'RQRWPRZH[FHVVLYHO\VWHHSVORSHV
 %HYHU\FDUHIXOZKHQUHYHUVLQJRUSXOOLQJWKH
DHUDWRUWRZDUGV\RXUVHOI
6WRSWKHPRWRUDQGWKXVWKHEODGHVZKHQWKH
DHUDWRUKDVWREHWLOWHGIRUWUDQVSRUWDWLRQZKHQ
FURVVLQJVXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVVDQGZKHQ
WUDQVSRUWLQJWKHDHUDWRUWRDQGIURPWKHZRUNLQJ
DUHD
1HYHURSHUDWHWKHDHUDWRUZLWKGHIHFWLYHJXDUGV
RUZLWKRXWVDIHW\GHYLFHVIRUH[DPSOHGHIOHFWRUV
DQGRUJUDVVFDWFKHUV
'RQRWFKDQJHWKHHQJLQHJRYHUQRUVHWWLQJVRU
RYHUVSHHGWKHHQJLQH
6WDUWWKHHQJLQHFDUHIXOO\DFFRUGLQJWR
LQVWUXFWLRQVDQGZLWK\RXUIHHWZHOODZD\IURP
EODGHV
'RQRWWLOWWKHDHUDWRUZKHQVWDUWLQJLWXQOHVVWKH
DHUDWRUKDVWREHWLOWHGIRUVWDUWLQJ,QWKLVFDVHGR
QRWWLOWLWPRUHWKDQUHTXLUHGDQGOLIWRQO\WKHSDUW
Seite laden ...
35(&$87,216'(%$6(3285/$
6(&85,7(
)250$7,21
 /LUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHGHPSORLHW
G¶HQWUHWLHQGHODpUDWHXUjJD]RQ6HIDPLOLDULVHU
FRPSOqWHPHQWDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGHVHV
FRPPDQGHV
 1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGXWLOLVHUODpUDWHXU
jJD]RQQLjGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDV
jIRQGOHVLQVWUXFWLRQV
'HVQRUPHVQDWLRQDOHVVSpFLILTXHVSRXUUDLHQW
OLPLWHUO¶kJHGHO¶XWLOLVDWHXU
 1HSDVPHWWUHHQPDUFKHHWQHSDVXWLOLVHU
O¶DpUDWHXUTXDQGGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
RXGHVDQLPDX[VHWURXYHQWjSUR[LPLWp
 1HSDVRXEOLHUTXHORSpUDWHXURXOXWLOLVDWHXUHVW
UHVSRQVDEOHHQFDVGHULVTXHVRXG¶DFFLGHQWV
VXUYHQXV jGHVWLHUFHVSHUVRQQHVRXjGHV
FKRVHVDSSDUWHQDQWjFHVGHUQLqUHV
35(3$5$7,21
 'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DpUDWHXUjJD]RQSRUWHU
WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVUREXVWHVHWGHV
SDQWDORQVORQJV1HSDVWUDYDLOOHUSLHGVQXVRX
DYHFGHVVDQGDOHVRXYHUWHV
 ,QVSHFWHUPpWLFXOHXVHPHQWOD]RQHRO¶RQHQWHQG
XWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQHWODGpEDUUDVVHUGH
WRXWREMHWTXLSRXUUDLWrWUHSURMHWpSDUODPDFKLQH
 $77(17,21/HVVHQFHHVWKDXWHPHQW
LQIODPPDEOH
 &RQVHUYHUO HVVHQFHGDQVFRQWHQHXUV
VSpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHW
 1HUHPSOLUOHUpVHUYRLUG ¶HVVHQFHTXHQ
SOHLQDLUHWQHSDVIXPHUGXUDQWFHWWHRSpUDWLRQ
 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG ¶HVVHQFHDYDQWGH
PHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKH1HMDPDLVHQOHYHUOH
ERXFKRQGXUpVHUYRLUHWQHSDVUHPSOLUGHVVHQFH
TXDQGOHPRWHXUHVWHQPDUFKHRXHQFRUHFKDXG
 6LGHO¶HVVHQFHDGpERUGpQHSDVHVVD\HU
GHPHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHPDLVGpSODFHUOH
VFDULILFDWHXUORLQGHOHQGURLWR  O¶HVVHQFHD pWp
UHQYHUVpHpYLWHUWRXWHFDXVHG ¶pWLQFHOOHRXGH
IHXMXVTX¶jODGLVSDULWLRQFRPSOqWHGHVYDSHXUV
G¶HVVHQFH
)
 5HIHUPHUOHVUpVHUYRLVGHO¶HVVHQFHHWOHV
FRQWHQHXUVHQVHUUDQWOHXUVERXFKRQVGHIDoRQ
VUH
6LOHVLOHQFLHX[HVWGpIHFWXHX[RXHQGRPPDJp
OHUHPSODFHU
 $YDQWG ¶XWLOLVHUO DpUDWHXU jJD]RQFRQWU{OHU
WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHOHVODPHVOHVYLVGH
VHUUDJHGXVXSSRUWGHODODPHHWOHVWUDQFKDQWV
QHVRQWQLXVpVQLDEvPpV5HPSODFHUOHVODPHV
DEvPpHVRXXVpHVHWOHXUVYLVGHVHUUDJH
)21&7,211(0(17
 1HSDVIDLUHPDUFKHUOHPRWHXUVGDQVXQHQGURLW
IHUPpRXH[LJXSRXUQHSDVSURYRTXHU
G¶DFFXPXODWLRQG ¶R[\GHGHFDUERQHXQJD]
GDQJHUHX[FRQWHQXGDQVOHJD]GpFKDSSHPHQW
 6FDULILHUVHXOHPHQWTXDQGLOIDLWMRXURXVLOpFODLUDJH
HVWVXIILVDQW
 (YLWHUDXWDQWTXHSRVVLEOHGXWLOLVHUO¶DpUDWHXUj
JD]RQVXUGHO¶KHUEHPRXLOOpH
 6XUOHVSHQWHVSRVHUOHVSLHGVVXUOHWHUUDLQGH
IDoRQVUH
 1HMDPDLVFRXULUPDUFKHU
 6FDULILHUHQWUDYHUVVXUOHVSHQWHVMDPDLVGHEDVHQ
KDXWHWLQYHUVHPHQW
 6XUOHVSHQWHVIDLUHSUHXYHGH[WUrPHSUXGHQFH
SRXUFKDQJHUGHGLUHFWLRQ
 1HSDVVFDULILHUVXUGHVSHQWHVH[FHVVLYHPHQW
DEUXSWHV
)DLUHDWWHQWLRQORUVTXRQIDLWGHPLWRXUHWORUVTXRQ
WLUHO¶DpUDWHXUYHUVO¶DUULqUH
$UUrWHUOHPRWHXUHWGRQFOHVODPHVTXDQG
O¶DpUDWHXUGRLW rWUHLQFOLQpSRXUOHGpSODFHU
TXDQGRQWUDYHUVHXQWHUUDLQQpWDQWSDVXQH
SHORXVHHWTXDQGRQWUDQVSRUWHODpUDWHXUYHUVOD
]RQHGHWUDYDLORXORLQGHFHOOHFL
1HSDVXWLOLVHUODpUDWHXUDYHFGHVSURWHFWLRQV
GpIHFWXHXVHVRXVDQVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
PRQWpVWHOVTXHSDUH[HPSOHOHGpIOHFWHXUHWRX
OHVDF
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
18
(1*
,
)
'
1/
(
3
6XLWDSSHWLHUERVLRJQLDQQRVLFUHDQR
PXVFKLRHGHUEDFFHTXHVWRFRPSRU
WDXQLQIHOWULPHQWRGHOWHUUHQR
$ULHJJLDQGRVLHOLPLQDODVXSHUILFLHLQFURVWDWD
HLOSUDWRULSUHQGHDUHVSLUDUHHDGDVVLPLODUH
OHVRVWDQ]HQXWULWLYHO¶RVVLJHQRHO¶DFTXD
3ULPDGLDULHJJLDUHWDJOLDUHO¶HUEDDGXQ¶DOWH]
]DGLFLUFDPP
8WLOL]]DUHO¶DULHJJLDWRUHVRORFRQLOSUDWRDVFLXW
WR
,OSHULRGRPLJOLRUHSHUO¶DULHJJLDPHQWR qGX
UDQWHWXWWDODVWDJLRQHGLYHJHWD]LRQHGDILQH
DSULOHILQRDVHWWHPEUH
$ULHJJLDUHDOPHQRXQDYROWDO¶DQQR
$OILQHGLRWWHQHUHXQWDSSHWRYHUGHYLFRQVL
JOLDPRGLXWLOL]]DUHXQIHUWLOL]]DQWHVXELWRGRSR
DYHUDULHJJLDWR
,
(1*
)
'
7RXVOHVDQVODPRXVVHHWOHV
PDXYDLVHVKHUEHVHQYDKLVVHQWOHV
WDSLVG¶KHUEHFHTXLUHQGOHWHUUDLQWUqV
FRPSDFW
(QDpUDQWYRXVpOLPLQH]ODVXUIDFHDVSK\[LpH
HWYRWUHSHORXVHUHFRPPHQFHjUHVSLUHUHWj
DVVLPLOHUOHVVXEVWDQFHVQXWULWLYHVO¶R[\JqQH
HWO¶HDX
$YDQWG¶DpUHUFRXSH]O¶KHUEH jXQHKDXWHXU
G¶HQYLURQPP
1¶XWLOLVH]O¶DpUDWHXU jJD]RQTXHTXDQGOD
SHORXVHHVWVqFKH
/DPHLOOHXUHSpULRGHSRXUSURFpGHUjO¶DpUDWLRQ
HVWSHQGDQWWRXWHODSpULRGHGHFURLVVDQFH
F¶HVWjGLUHGHILQDYULOjVHSWHPEUH
$pUH]DXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
$ILQGREWHQLUXQWDSLVYHUWQRXVYRXV
FRQVHLOORQVG¶XWLOLVHUXQHQJUDLVWRXWGHVXLWH
DSUqVDYRLUDpUp
(DFK\HDUDQGRQHYHU\ODZQPRVV
DQGZHHGVWDNHKROGZKLFKFDXVH
WKHJURXQGWREHFRPHPDWWHG
%\DHUDWLQJWKHKDUGVXUIDFHLVFXWDOORZLQJ
WKHJUDVVWREUHDWKHDQGWDNHXSQXWULWLRQDO
VXEVWDQFHVR[\JHQDQGZDWHU
%HIRUHDHUDWLQJPRZWKHODZQWRDKHLJKWRI
DERXWPPDQLQFK
2QO\XVHWKHDHUDWRUZKHQWKHODZQLVGU\
7KHEHVWSHULRGIRUDHUDWLQJLVGXULQJWKH
JURZLQJVHDVRQIURPWKHHQGRI$SULOWRWKH
HQGRI6HSWHPEHU
'RWKLVZRUNDWOHDVWRQFHD\HDU
7RJHWDQLFHJUHHQHIIHFWZHUHFRPPHQG
XVLQJDIHUWLOLVHULPPHGLDWHO\DIWHUKDYLQJXVHG
WKHDHUDWRU
$XIMHGHU5DVHQIOlFKHELOGHQVLFK-DKU
IU-DKU0RRVXQG:LOGNUlXWHUZDV
]XP9HUILO]HQGHV%RGHQVIKUW
'XUFKGDV/IWHQEHVHLWLJWPDQGLHYHUNUXVWHWH
2EHUIOlFKHXQGGHU5DVHQIlQJWZLHGHU]X
DWPHQDQGD6DXHUVWRII:DVVHUXQG
1lKUVWRIIHEHVVHUGHQ:XU]HOEHUHLFK
HUUHLFKHQ
9RUGHP9HUWLNXWLHUHQGHQ5DVHQDXIHLQH
+|KHYRQFDPPPlKHQ
'HQ9HUWLNXWLHUHUQXUDXIWURFNHQHP5DVHQ
YHUZHQGHQ
'LHEHVWH=HLWIUGDV9HUWLNXWLHUHQLVWZlKUHQG
GHU:DFKVWXPV]HLWYRQ$QIDQJ$SULOELV
6HSWHPEHU
0LQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKOIWHQ
8PHLQHQJUQHQ5DVHQWHSSLFK]XHU]LHOHQ
UDWHQZLU,KQHQGD]XXQPLWWHOEDUQDFKGHP
9HUWLNXWLHUHQGHQ5DVHQ]XGQJHQ
$5,(**,$5(
$(5$7,21
$e5(5
9(57,.87,(5(1
9(17,/(5(1
$,5($5
$5(-$5
19
1/
(
-DDUOLMNVJURHLWHURSLHGHUJUDVYHOG
PRVHQRQNUXLG'LWOHLGWWRWYHUYLOWLQJ
YDQKHWWHUUHLQ
'RRUKHWJUDVWHYHQWLOHUHQZRUGWGH]HODDJ
YHUZLMGHUGHQNDQKHWJUDVYHOGZHHUDGHPHQ
HQYRHGLQJVVWRIIHQ]XXUVWRIHQZDWHU
DVVLPLOHUHQ
$OYRUHQVWHYHQWLOHUHLPRHWXKHWJUDVHHUVWWRW
HHQKRRJWHYDQPPDIVQLMGHQ
*HEUXLNGHYHQWLODWLHPDFKLQHDOOHHQRSHHQ
GURRJYHOG
'HEHVWHSHULRGHYRRUKHWYHQWLOHUHLLVWLMGHQV
KHWYHJHWDWLHVHL]RHQWXVVHQHLQGDSULOHQ
VHSWHPEHU
0LQVWHQVHHQNHHUSHUMDDUYHQWLOHUHQ
9RRUKHWYHUNULMJHQYDQHHQJURHQJUDVYHOG
DGYLVHUHQZLMXNXQVWPHVWWHJHEUXLNHQQDKHW
YHQWLOHUHQ
(QORVFpVSHGHVVHFUHDFDGDDxR
PXVJR\PDODVKLHUEDVHVWRFRPSRU
WDHODSHOPD]DGRGHOWHUUHQR
$LUHDQGRVHHOLPLQDODVXSHUILFLHLQFUXVWDGD\
HOSUDGRYXHOYHDUHVSLUDU\DDVLPLODUODV
VXVWDQFLDVQXWULWLYDVHOR[tJHQR\HODJXD
$QWHVGHDLUHDUFRUWDUHOFpVSHGDXQDDOWXUD
GHPPDSUR[LPDGDPHQWH
8WLOL]DUHODLUHDGRUVyORFXDQGRHOSUDGRHVWp
VHFR
(OPHMRUSHULRGRSDUDODDLUHDFLyQHVGXUDQWH
ODWHPSRUDGDGHYHJHWDFLyQGHILQDOHVGHDEULO
KDVWDVHWLHPEUH
$LUHDUFRPRPtQLPRXQDYH]DODxR
3DUDREWHQHUXQFpVSHGYHUGHOHDFRQVHMDPRV
ODXWLOL]DFLyQGHXQIHUWLOL]DQWHLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHODDLUHDFLyQ
(PWRGRVRVFDPSRVGHUHOYDGXUDQWH
RDQRFUHVFHPPXLWDVHUYDVGDQLQKDV
HPXVJRRTXHFRQGX]jFRQVWLSDomRGR
WHUUHQR
$UHMDQGRRWHUUHQRHOLPLQDVHDVXSHUItFLH
LQFUXVWDGDHRFDPSRUHWRPDDUHVSLUDUHD
DVVLPLODUDVVXEVWkQFLDVQXWULHQWHVRR[LJpQLR
HDiJXD
$QWHVGHDUHMDURWHUUHQRGHYHVHFRUWDUD
UHOYDDFHUFDGHFPGHDOWXUD
8VDURDUHMDGRUVRPHQWHTXDQGRRWHUUHQR
HVWiVHFR
2PHOKRUSHUtRGRSDUDHIHFWXDUHVWDRSHUDomR
pGXUDQWHWRGDDHVWDomRGHYHJHWDomRRX
VHMDGHILQVGH$EULODWp6HWHPEUR
$UHMDUSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
$ILPGHVHREWHUXPUHOYDGRGHySWLPRDVSHFWR
DFRQVHOKDPRVDSOLFDUXPIHUWLOL]DQWHORJR
GHSRLVGHVHWHUDUHMDGRRWHUUHQR
3
20
(1*
,
)
'
1/
(
3
0217$**,20$18%5,2
$66(0%/,1*7+(+$1'/(
0217$*('8*8,'21
0217$*('(6*5,))6
0217$*(9$1+(7+$1'678.
0217$-('(/0$1,//$5
0217$*(0'2*8,$'25
(1*,
0RQWDUHLOPDQXEULRLQIHULRUHILVVDQGROR
FRQODYLWH$HODPDQRSROD%FRPH
LOOXVWUDWR
0RQWDUHLOPDQXEULRVXSHULRUHILVVDQGROR
FRQODYLWH&HODPDQRSROD'FRPH
LOOXVWUDWR
&ROOHJDUHODVWDIID(FRQLOWLUDQWH)
WUDPLWHYLWHHJDOOHWWR
%ORFFDUHLOWLUDQWH)FRQLOWLUDQWH*
WUDPLWHYLWHHJDOOHWWR
)LWWKHORZHUKDQGOHIL[LQJLWZLWKVFUHZ$
DQGNQRE%DVLOOXVWUDWHG
)LWWKHXSSHUKDQGOHIL[LQJLWZLWKVFUHZ&
DQGNQRE'DVLOOXVWUDWHG
&RQQHFWWKHEUDFNHW(ZLWKWLHURG)
XVLQJWKHEROWDQGZLQJQXW
/RFNWLHURG)ZLWKWLHURG*XVLQJWKHEROW
DQGZLQJQXW
$
%
&
'
)
(
)
*
21
)
'
1/
(
3
0RQWH]OHJXLGRQLQIpULHXUHQOHIL[DQWj
O¶DLGHGHODYLV$HWGHODSRLJQpH%
FRPPHLOOXVWUp
0RQWH]OHJXLGRQVXSpULHXUHQOHIL[DQWj
O¶DLGHGHODYLV&HWGHODSRLJQpH'
FRPPHLOOXVWUp
6ROLGDULVH]ODSDWWHG¶DWWDFKH(HWOHWLUDQW
)DXPR\HQGHODYLVHWGHO¶pFURXSDSLOORQ
%ORTXH]OHWLUDQW)DYHFOHWLUDQW*DX
PR\HQGHODYLVHWGHO¶pFURXSDSLOORQ
0RQWHHUKHWRQGHUVWHKDQGVWXNGRRUGLW
PHWGHVFKURHI$HQGHNQRS%WH
EHYHVWLJHQ]RDOVGHDIEHHOGLQJWRRQW
0RQWHHUKHWERYHQVWHKDQGVWXNGRRUGLW
PHWGHVFKURHI&HQGHNQRS'WH
EHYHVWLJHQ]RDOVGHDIEHHOGLQJWRRQW
9HUELQGGHEHXJHO(PHWGHWUHNVWDQJ)
PHWEHKXOSYDQGHVFKURHIHQGH
YOHXJHOPRHU
%ORNNHHUGHWUHNVWDQJ)PHWGHWUHNVWDQJ
*PHWEHKXOSYDQGHVFKURHIHQGH
YOHXJHOPRHU
'HQXQWHUHQ*ULIIPLWGHU6FKUDXEH$XQG
GHQ'UHKNQRSI%ZLHGDUJHVWHOOWPRQWLHUHQ
'HQREHUHQ*ULIIPLWGHU6FKUDXEH&XQG
GHQ'UHKNQRSI'ZLHGDUJHVWHOOWPRQWLHUHQ
'HQ%JHO(PLW+LOIHGHU6FKUDXEHXQG
GHU)OJHOPXWWHUPLWGHU=XJVWDQJH)
YHUELQGHQ
'LH=XJVWDQJH)PLW+LOIHGHU6FKUDXEH
XQGGHU)OJHOPXWWHUPLWGHU=XJVWDQJH*
EORFNLHUHQ
0RQWDUHOPDQLOODULQIHULRUILMiQGRORFRQHO
WRUQLOOR$\ODHPSXxDGXUD%FRPR
LOXVWUDGR
0RQWDUHOPDQLOODUVXSHULRUILMiQGRORFRQHO
WRUQLOOR&\ODHPSXxDGXUD'FRPR
LOXVWUDGR
&RQHFWDUHOHVWULER(FRQODYDULOOD)
PHGLDQWHWRUQLOOR\WXHUFDGHPDULSRVD
%ORTXHDUODYDULOOD)FRQODYDULOOD*
PHGLDQWHWRUQLOOR\WXHUFDGHPDULSRVD
0RQWDURJXLDGRULQIHULRUIL[DQGRRFRPR
SDUDIXVR$HPDQtSXOR%WDOFRPR
LOXVWUDGRQDILJXUD
0RQWDURJXLDGRUVXSHULRUIL[DQGRRFRPR
SDUDIXVR&HRPDQtSXOR'WDOFRPR
LOXVWUDGRQDILJXUD
/LJDUDSHoDGHVXSRUWH(FRPRWLUDQWH)
DWUDYpVGRSDUDIXVRGHRUHOKD
%ORTXHDURWLUDQWH)FRPRWLUDQWH*
DWUDYpVGRSDUDIXVRGHRUHOKD
Seite laden ...
23
,
6FROOHJDUHLOWLUDQWH)GDOODVWDIID(
5LSLHJDUHLOWLUDQWH)FRQLOWLUDQWH*
DOOHQWDQGRODYLWHHLOJDOOHWWR
$OOHQWDUHODPDQRSROD%FRQODYLWH$H
ULSLHJDUHLQDYDQWLLOPDQXEULR
$OOHQWDUHODPDQRSROD'FRQODYLWH&H
ULSLHJDUHLOPDQXEULRVXSHULRUHVXOPDQX
EULRLQIHULRUHFRPHLQILJXUD
(1*
'LVFRQQHFWWLHURG)IURPWKHEUDFNHW(
)ROGWLHURG)ZLWKWLHURG*E\VODFNHQLQJ
WKHEROWDQGZLQJQXW
/RRVHQNQRE%ZLWKVFUHZ$DQGIROGWKH
KDQGOHIRUZDUGV
/RRVHQNQRE'ZLWKVFUHZ&DQGIROGWKH
XSSHUKDQGOHRQWRWKHORZHUKDQGOHDV
VKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ
)
'pVROLGDULVH]OHWLUDQW)HWODSDWWHG¶DWWDFKH
(
5HSOLH]OHWLUDQW)DYHFOHWLUDQW*HQ
GHVVHUUDQWODYLVHWO¶pFURXSDSLOORQ
'HVVHUUH]ODSRLJQpH%SDUO¶LQWHUPpGLDLUH
GHODYLV$HWUHSOLH]OHJXLGRQHQDYDQW
'HVVHUUH]ODSRLJQpH'SDUO¶LQWHUPpGLDLUH
GHODYLV&HWUHSOLH]OHJXLGRQVXSpULHXU
VXUOHJXLGRQLQIpULHXUFRPPHLOOXVWUpVXUOD
ILJXUH
'
'LH=XJVWDQJH)YRP%JHO(O|VHQ
'LH=XJVWDQJH)PLWGHU=XJVWDQJH*
QDFK/|VHQGHU6FKUDXEHXQGGHU
)OJHOPXWWHU]XVDPPHQNODSSHQ
'HQ'UHKNQRSI%PLWGHU6FKUDXEH$
ORFNHUQXQGGHQ*ULIIQDFKYRUQNODSSHQ
'HQ'UHKNQRSI'PLWGHU6FKUDXEH&
ORFNHUQXQGGHQREHUHQ*ULIIZLHDXIGHU
$EELOGXQJ]XVHKHQDXIGHQXQWHUHQ*ULII
NODSSHQ
1/
.RSSHOGHWUHNVWDQJ)ORVYDQGHEHXJHO
(
%XLJWUHNVWDQJ)WHUXJPHWWUHNVWDQJ*
GRRUGHVFKURHIHQGHYOHXJHOPRHUORVVHU
WHGUDDLHQ
'UDDLNQRS%ORVVHUPHWVFKURHI$HQ
YRXZKHWKDQGVWXNQDDUYRUHQ
'UDDLNQRS'ORVVHUPHWVFKURHI&HQ
YRXZKHWERYHQVWHKDQGVWXNRSKHWRQGHUVWH
KDQGVWXN]RDOVGHDIEHHOGLQJWRRQW
(
'HVFRQHFWDUODYDULOOD)GHOHVWULER(
3OHJDUODYDULOOD)FRQODYDULOOD*DIORMDQGR
HOWRUQLOOR\ODWXHUFDGHPDULSRVD
$IORMDUODHPSXxDGXUD%FRQHOWRUQLOOR$
\SOHJDUKDFLDDGHODQWHHOPDQLOODU
$IORMDUODHPSXxDGXUD'FRQHOWRUQLOOR&
\SOHJDUHOPDQLOODUVXSHULRUVREUHHOPDQLOODU
LQIHULRUFRPRHQODLOXVWUDFLyQ
3
'HVOLJDURWLUDQWH)GRVXSRUWH(
'REUDURWLUDQWH)FRPRWLUDQWH*
GHVDSHUWDQGRRSDUDIXVRGHRUHOKD
)ROJDURPDQtSXOR%FRPRSDUDIXVR$H
GREUDUJXLDGRUSDUDDIUHQWH
)ROJDURPDQtSXOR'FRPRSDUDIXVR&
HGREUDURJXLDGRUVXSHULRUVREUHRJXLDGRU
LQIHULRUFRPRLOXVWUDGRQDILJXUD
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
,
L H
VRL HQ
URXWH
VWDUWHU
$
L
0
D
VWDUWHU  %
$
%
Seite laden ...
29
(1*
,
)
'
1/
(
3
•
•
1%
(1*
,
)
'
1/
(
6,67(0$',$/=$7$(5(*2/$=,21($/7(==$/$0(
6<67(0)25/,)7,1*$'-867,1*7+(%/$'(+(,*+7
6<67Ê0('(/(9e((7'(5e*/$*('(/$+$87(85'(6/$0(6
6<67(0)h5'$6$1+(%(181'5(*8/,(5(1'(50(66(5+g+(
6<67((0922523+()),1*(1+22*7(,167(//,1*9$1'(0(6%/$'(1
6,67(0$'($/=$'2<5(*8/$&,Ï1'(/$$/785$'(/$6&8&+,//$6
6,67(0$'(/(9$17$0(172(5(*8/$d2'$$/785$'$6/0,1$6
•
•
1%
•
•
1%
•
•
1%
•
•
1RWD
•
•
;
0(5.(
3
•
•
1%
30
0217$**,26$&&25$&&2*/,
(5%$
•
•
•
,
,16758&7,216)257+($66(0
%/<2)*5$66&$7&+(56
•
•
•
0217$*('86$&+(5%(
•
• q H
•
0217$*(5$6(10$+(5
*5$66)$1*6$&
•
•
•
(1*
) '
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Efco SR 38 B45 Bedienungsanleitung

Efco
Marke
Efco
Modell
SR 38 B45
Kategorie
Elektrowerkzeuge
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen