Efco AG 38 B45 Bedienungsanleitung

Kategorie
Elektrowerkzeuge
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

6,*1,),&$72'(,6,0%2/,
'(),1,7,2162)6<0%2/6
6,*1,),&$7,21'(66<0%2/(6
(5./b581*'(5
:$516<0%2/(
%(7(.(1,69$1'(
:$$56&+8:,1*66<0%2/(1
'(),1,&,21'(/266,0%2/26
6,*1,),&$'2'266Ë0%2/26
(1*
,
)
'
1/
(
3
$99(57(1=(
:$51,1*6
$9(57,66(0(17
:$5181*
:$$56&+8:,1*(1
$'9(57(1&,$6
$'9(57(1&,$6
(1*
)
'
1/
(
3
,
&KLXQTXHXWLOL]]LO¶DULHJJLDWRUHGHYHSULPDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLH
PDQXWHQ]LRQHHIDPLOLDUL]]DUVLFRPSOHWDPHQWHFRQLFRPDQGLSHUXQXVRFRUUHWWRGHOO¶DULHJJLDWRUH
5HDGWKH2SHUDWLQJDQG6HUYLFH,QVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDHUDWRU%HWKURURXJKO\
IDPLOLDUZLWKLWVFRQWUROVEHIRUHDQ\XVH
/LUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHG¶HPSORLHWG¶HQWUHWLHQDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQ6H
IDPLOLDULVHUFRPSOqWHPHQWDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGHVHVFRPPDQGHVDYDQWWRXWHPSORL
-HGHUGHUGHQ9HUWLNXWLHUHUEHQXW]WPXVV]XQlFKVWVRUJIlOWLJGLH%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
GXUFKOHVHQXQGVLFKIUHLQHQNRUUHNWHQ*HEUDXFKPLWDOOHQ%HGLHQXQJVWHLOHQYHUWUDXWPDFKHQ
$OOHSHUVRQHQGLHGHYHQWLODWLHPDFKLQHJHEUXLNHQGLHQHQHHUVWGHKDQGOHLGLQJYRRUJHEUXLNHQ
RQGHUKRXG]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQRPYROOHGLJYHUWURXZGWHUDNHQPHWGHLQVWUXFWLHVYRRUHHQ
FRUUHFWJHEUXLNYDQGHYHQWLODWLHPDFKLQH
&XDOTXLHUSHUVRQDDQWHVGHXWLOL]DUHODLUHDGRUWLHQHTXHOHHUDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV\PDQWHQLPLHQWR\IDPLOLDUL]DUVHELHQFRQORVPDQGRV6yORDVtVHSXHGH
JDUDQWL]DUXQHPSOHRFRUUHFWRGHODLUHDGRU
$QWHVGHXVDUDUHMDGRUOHLDDWHQWDPHQWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVHPDQXWHQomRHIDPLOLDUL]H
FRPSOHWDPHQWHFRPRVFRPDQGRVSDUDXVDUFRUUHFWDPHQWHRDUHMDGRU
3(5,&2/21RQPHWWHUHLQPRWRHQRQXVDUHO¶DULHJJLDWRUHLQSURVVLPLWjGLSHUVRQH
VSHFLDOPHQWHEDPELQLRDQLPDOL
'$1*(5'RQRWVWDUWWKHDHUDWRUZKHQFKLOGUHQSHRSOHRUSHWVDUHQHDUE\
'$1*(51HSDVPHWWUHHQPDUFKHHWQHSDVXWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQTXDQGGHVHQIDQWV
GHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[VHWURXYHQWjSUR[LPLWp
*()$+5'HQ9HUWLNXWLHUHUQLFKWLQ%HWULHEVHW]HQZHQQVLFKLQGHU1lKH3HUVRQHQXQG
LQVEHVRQGHUH.LQGHUDXIKDOWHQ
*(9$$5'HYHQWLODWLHPDFKLQHQLHWVWDUWHQRIJHEUXLNHQLQGHQDELMKHLGYDQSHUVRQHQPHW
QDPHNLQGHUHQHQGLHUHQ
3(/,*521RSRQHUHQPDUFKDQLXWLOL]DUHODLUHDGRUVLKD\SHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHQLxRVR
DQLPDOHVHQORVDOUHGHGRUHV
3(5,*21mRSRQKDDWUDEDOKDUQHPXWLOL]HRDUHMDGRUSUy[LPRGHSHVVRDVHVSHFLDOPHQWHGH
FULDQoDVHGHDQLPDLV
(1*
)
'
1/
(
3
,
(1*
)
'
1/
(
3
,
1RQSRUUHOHPDQLRLSLHGLLQSURVVLPLW RDOGLVRWWRGHOOHSDUWLURWDQWL0DQWHQHUVL
VHPSUHGLVWDQWLGDOO DSHUWXUDGLVFDULFRGHOO HUED/HODPHFRQWLQXDQRDUXRWDUHGRSRDYHUVSHQWR
LOPRWRUH
'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUURWDWLQJSDUWV.HHSFOHDURIIWKHGLVFKDUJH
RSHQLQJDWDOOWLPHV7KHEODGHVFRQWLQXHVWRURWDWHDIWHUWKHXQLWLVVZLWFKHGRII
(ORLJQHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHVSL FHVURWDWLYHV1HMDPDLVV DSSURFKHUGHO RULILFH
GHG FKDUJH/DODPHFRQWLQXHVGHWRXUQHUDSU VO DUU WGXPRWHXU
 $FKWHQ 6LH GDUDXI QLFKW PLW + QGHQ RGHU ) HQ LQ GLH 1 KH RGHU XQWHU GLH
URWLHUHQGHQ 7HLOH ]X JHUDWHQ %HZDKUHQ 6LH VWHWV DQJHPHVVHQHQ $EVWDQG YRQ GHU
*UDVDXVZXUI IIQXQJ'LH0HVVHUODXIHQDXFKQRFKQDFK$EVFKDOWHQGHV*HU WHVZHLWHU
3ODDWVGHKDQGHQHQYRHWHQQLHWLQGHQDELMKHLGYDQRIRQGHUGHURWHUHQGHGHOHQ%OLMI
DOWLMGRSYHLOLJHDIVWDQGYDQGHRSHQLQJYRRUGHJUDVDIYRHU'HPHVEODGHQEOLMYHQGRRUGUDDLHQ
QDGDWXGHPDFKLQHKHHIWXLWJHVFKDNHOG
1RSRQHUQXQFDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDR
GHEDMRGHODFXFKLOOD0DQWHQHUVH
VLHPSUHOHMRVGHODDEHUWXUDGHGHVFDUJDGHODKLHUED/DVFXFKLOODVVLJXHQJLUDQGRGHVSX VGH
DSDJDUODP TXLQD
1 RFRORFDUDVP RVRXRVS VQDVSUR[LPLGDGHVRXGHEDL[RGDVSDUWHVURWDW ULDV
0DQWHUVHVHPSUHGLVWDQWHGDDEHUWXUDGHGHVFDUUHJDPHQWRGDJUDPD$VO PLQDVFRQWLQXDP
DURGDUDS VGHVOLJDURDSDUHOKR
/DPHGDWDJOLRDIILODWH3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDODPDQXWHQ]LRQHRO¶LVSH]LRQH
DFFHUWDUVLFKHOHODPHVLVLDQRIHUPDWHFRPSOHWDPHQWH6FROOHJDUHLOFDYRGHOODFDQGHODHG
DOORQWDQDUORGDOODFDQGHODVWHVVDLQPRGRGDHYLWDUHXQDPHVVDLQPRWRDFFLGHQWDOH
6FKDUIH6FKQHLGPHVVHUYRU:DUWXQJ=QGNHU]HQVWHFNHU]LHKHQ
6FKHUSHVQLMPHVVHQ9RRURQGHUKRXGHHUVWVWHNNHUYDQERXJLHORVNRSSHOHQ
$QWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]DHOPDQWHQLPLHQWRRODLQVSHFFL QKD\TXHDVHJXUDUVH
GHTXHODVFXFKLOODVHVW QFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV'HVSX VKD\TXHGHVFRQHFWDUHOFDEOHGH
ODEXM D\DOHMDUORGHODPLVPDSDUDHYLWDUTXHHOPRWRUVHSXHGDSRQHUHQPDUFKDGHPDQHUD
DFFLGHQWDO
 $QWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUD R GH OLPSH]D PDQXWHQ R RX LQVSHF R
YHULILTXHTXHDVO
PLQDVHVWHMDPFRPSOHWDPHQWHSDUDGDV'HVOLJXHRFDERGDYHODDIDVWDQGR
RGDYHODGHPRGRDHYLWDUDUUDQTXHVDFLGHQWDLV
7KHHQJLQHLVVKLSSHGZLWKRXWRLO'212767$57XQWLOWKHVXPSKDVEHHQILOOHGZLWKRLO
'2127),//29(50$;,080/(9(/
%HIRUHVWDUWLQJUHIHUWRWKHDWWDFKHGPRWRUPDQXIDFWXUHU¶VPDQXDO
4XHVWRPRWRUHYLHQHVSHGLWRSULYRGLROLR1210(77(5(,10272SULPDGLDYHUULHPSLWR
LOVHUEDWRLRGHOOROLR121683(5$5(,//,9(//20$66,02
3ULPDGLPHWWHUHLQPRWRFRQVXOWDUHODOOHJDWRPDQXDOHGHOSURGXWWRUHGHOPRWRUH
'HU0RWRUZLUGRKQHgOJHOLHIHUW67$57(16,('(102725(567QDFK)OOHQGHV
gOWDQNVh%(56&+5(,7(16,(1,&+7'(10$;)h//67$1'/HVHQ 6LH YRU GHU
,QEHWULHEQDKPHGDV EHLOLHJHQGH+DQGEXFKGHV 0RWRUHQKHUVWHOOHUV
&HPRWHXUHVWH[SpGLpVDQVKXLOH1(3$60(775((10$5&+(DYDQWG¶DYRLUUHPSOLOH
UpVHUYRLUKXLOH1(3$6'(3$66(5/(1,9($80$;,080
$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHFRQVXOWHUOHPDQXHOFLMRLQWGXFRQVWUXFWHXUGXPRWHXU
'H]HPRWRUZRUGW]RQGHUROLHYHU]RQGHQ67$57'(027251,(7YRRUGDWGHROLH
WDQNJHYXOGLV29(56&+5,-'+(70$;,0801,9($81,(7$OYRUHQVGHPRWRUWH
VWDUWHQPRHWXKHWELMJHYRHJGHKDQGERHNYDQGHIDEULNDQWYDQGHPRWRUUDDGSOHJHQ
(VWHPRWRUVHVXPLQLVWUDVLQDFHLWH12321(5/2(1 0$5&+$DQWHV GHKDEHU
OOHQDGRHOGHSyVLWRGHODFHLWH
12683(5$5(/1,9(/0È;,02
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDFRQVXOWDUHOPDQXDODGMXQWRGHOSURGXFWRUGHOPRWRU
(VWHPRWRUpH[SHGLGRVHPyOHR12/,*$5DQWHVGHWHUHQFKLGRRUHVHUYDWyULRGR
yOHR12683(5$521Ë9(/0È;,02$QWHVGHFRORFDUHPIXQomRFRQVXOWDUR
DQH[RPDQXDOGRSURGXWRUGRPRWRU
35(&$8=,21,)21'$0(17$/,
',6,&85(==$
$''(675$0(172
 &KLXQTXHXWLOL]]LO ¶DULHJJLDWRUHGHYHSULPDOHJ
JHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLHPD
QXWHQ]LRQHHIDPLOLDUL]]DUVLFRPSOHWDPHQWHFRQ
LFRPDQGLSHUXQXVRFRUUHWWRGHOO¶DULHJJLDWRUH
 1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGHOO¶DULHJJLDWRUHDLEDPELQL
RDSHUVRQHFKHQRQVLDQRFRPSOHWDPHQWHD
FRQRVFHQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
6SHFLILFKHQRUPHQD]LRQDOLSRWUHEEHUROLPLWDUH
O¶HWjGHOO¶XWLOL]]DWRUH
 1RQPHWWHUHLQPRWRHQRQXWLOL]]DUHO¶DULHJJLDWRUH
LQSURVVLPLWjGLSHUVRQHVSHFLDOPHQWHEDPELQLR
DQLPDOL
 7HQHUHSUHVHQWHFKHO¶RSHUDWRUHRO¶XWLOL]]DWRUHq
UHVSRQVDELOHLQFDVRGLLQFLGHQWLRSHULFROLRFFRU
VLDGDOWUHSHUVRQHRGDOOHORURFRVH
35(3$5$=,21(
 'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶DULHJJLDWRUHLQGRVVDUHVHP
SUHVFDUSHUREXVWHHSDQWDORQLOXQJKL1RQRSH
UDUHDSLHGLVFDO]LRFRQVDQGDOLDSHUWL
 ,VSH]LRQDUHDFFXUDWDPHQWHO¶DUHDLQFXLVLLQWHQ
GHXVDUHO ¶DULHJJLDWRUHHULPXRYHUHTXDOVLDVL
RJJHWWRFKHSRUWHEEHHVVHUHSURLHWWDWRGDOOD
PDFFKLQD
$77(1=,21(/DEHQ]LQD qDOWDPHQWHLQILDP
PDELOH
 &RQVHUYDUHODEHQ]LQDLQFRQWHQLWRUL
VSHFLILFDWDPHQWHSUHYLVWLSHUTXHVWRXVR
 )DUHLOULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQDVRORDOO¶DSHU
WRQRQIXPDUHGXUDQWHLOULIRUQLPHQWR
 )DUHLOULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQDSULPDGLPHW
WHUHLQPRWRLOPRWRUH1RQWRJOLHUHPDLLOWDSSR
GHOVHUEDWRLRHQRQIDUHLOULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQD
PHQWUHLOPRWRUHqLQPRWRRDPRWRUHFDOGR
 ,QFDVRGLEHQ]LQDWUDERFFDWDQRQWHQWDUHGL
PHWWHUHLQPRWRLOPRWRUHPDVSRVWDUHODPDFFKL
QDORQWDQRGDOOXRJRGHOODEHQ]LQDYHUVDWDHYL
WDUHRJQLFDXVDGLVFLQWLOODRIXRFRILQRDOOD
FRPSOHWDVFRPSDUVDGHLYDSRULGLEHQ]LQD
,
 5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLRGHOODEHQ]LQDHGL
FRQWHQLWRULVHUUDQGRFRQVLFXUH]]DLORURWDSSL
 6RVWLWXLUHLOVLOHQ]LDWRUHVHGLIHWWRVRRGDQQHJ
JLDWR
 3ULPDGHOO¶XVRFRQWUROODUHVHPSUHYLVLYDPHQWH
FKHOHODPHOHYLWLGLVHUUDJJLRGHOVXSSRUWRODPD
HGLWDJOLHQWLQRQVLDQRXVXUDWLRGDQQHJJLDWL
6RVWLWXLUHOHODPHGDQQHJJLDWHRXVXUDWHDVVLH
PHDOOHYLWLGLVHUUDJJLR
)81=,21$0(172
 1RQIDUHIXQ]LRQDUHLOPRWRUHLQOXRJRFKLXVRR
OLPLWDWRGRYHSXzDFFXPXODUVLLOSHULFRORVRJDV
PRQRVVLGRGLFDUERQLRFRQWHQXWRQHLJDVGL
VFDULFR
 2SHUDUHVRODPHQWHVXWHUUHQLLOOXPLQDWLGDOOD
OXFHGLXUQDRGDXQDDGHJXDWDLOOXPLQD]LRQH
DUWLILFLDOH
 (YLWDUHSHUTXDQWRSRVVLELOHGLXWLOL]]DUH
O¶DULHJJLDWRUHVXHUEDEDJQDWD
 6XLSHQGLLDSSRJJLDUHFRQVLFXUH]]DLSLHGLVXO
WHUUHQR
 &DPPLQDUHQRQFRUUHUHPDL
 6XLWHUUHQLLQSHQGHQ]DDYDQ]DUHWUDVYHUVDO
PHQWHVHQ]DPDLSURFHGHUHYHUVRO¶DOWRRYHUVR
LOEDVVR
 (VHUFLWDUHODPDVVLPDSUHFDX]LRQHVXWHUUHQLLQ
SHQGHQ]D
 (YLWDUHGLRSHUDUHVXWHUUHQLFRQXQDSHQGHQ]D
HFFHVVLYD
 8VDUHHVWUHPDSUHFDX]LRQHQHOO¶LQYHUWLUHODPDU
FLDHQHOWLUDUHO¶DULHJJLDWRUHDOO¶LQGLHWUR
$UUHVWDUHLOPRWRUHHTXLQGLOHODPHTXDQGR
O¶DULHJJLDWRUHGHYHHVVHUHLQFOLQDWRSHULOWUDVIH
ULPHQWRTXDQGRVLDWWUDYHUVDXQWHUUHQRGLYHUVR
GDSUDWRHUERVRHTXDQGRO ¶DULHJJLDWRUHYLHQH
WUDVSRUWDWRYHUVRHGDOO¶DUHDGLODYRUR
1RQXWLOL]]DUHO¶DULHJJLDWRUHFRQSURWH]LRQLGLIHW
WRVHRSSXUHVHQ]DGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DPRQ
%$6,&6$)(7<35(&$87,216
75$,1,1*
75$,1,1*
 5HDGWKH2SHUDWLQJDQG6HUYLFH,QVWUXFWLRQ
FDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDHUDWRU%HWKRURXJKO\
IDPLOLDUZLWKLWVFRQWUROVEHIRUHDQ\XVH
 1HYHUDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHXQIDPLOOLDUZLWK
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRXVHWKHDHUDWRU/RFDO
UHJXODWLRQVPD\UHVWULFWWKHDJHRIWKHRSHUDWRU
'RQRWVWDUWRUXVHWKHDHUDWRUZKHQFKLOGUHQ
SHRSOHRUSHWVDUHQHDUE\
 .HHSLQPLQGWKDWWKHRSHUDWRURUXVHULV
UHVSRQVLEOHIRUDFFLGHQWVRUKD]DUGVRFFXULQJWR
RWKHUSHRSOHRUWKHLUSURSHUW\
35(3$5$7,21
 :KHQXVLQJWKHDHUDWRUDOZD\VZHDUVXEVWDQWLDO
IRRWZHDUDQGORQJWURXVHU'RQRWRSHUDWHWKH
HTXLSPHQWZKHQEDUHIRRWRUZHDULQJRSHQ
VDQGDOV
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDZKHUHWKHDHUDWRULV
WREHXVHGDQGUHPRYHDOOREMHFWZKLFKPD\EH
WKURZQE\WKHPDFKLQH
 :$51,1*3HWUROLVKLJKO\IODPPDEOH
 6WRUHIXHOLQFRQWDLQHUVVSHFLILFDOO\GHVLJQHG
IRUWKLVHSXUSRVH
 5HIXHORXWGRRUVRQO\DQGGRQRWVPRNH
ZKLOHUHIXHOOLQJ
 $GGIXHOEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH1HYHU
UHPRYHWKHFDSRIWKHIXHOWDQNRUDGGSHWUROZKLOH
WKHHQJLQHLVUXQQLQJRUZKHQWKHHQJLQHLVKRW
 ,ISHWROLVVSLOOHGGRQRWDWWHPSWWRVWDUWWKH
HQJLQHEXWPRYHWKHPDFKLQHDZD\IURPWKH
DUHDRIVSLOODJHDQGDYRLGFUHDWLQJDQ\VRXUFHRI
LJQLWLRQXQWLOSHWUROYDSRXUVKDYHGLVVLSDWHG
 5HSODFHDOOIXHOWDQNVDQGFRQWDLQHUVFDSV
VHFXUHO\
 5HSODFHIDXOW\VLOHQFHUV
 %HIRUHXVHDOZD\VPDNHVXUHYLVXDOO\WKDWWKH
(1*
EODGHVWKHEODGHVXSSRUWIDVWHQLQJVFUHZVDQG
WKHFXWWHUVDUHQRWZRUQRXWRUGDPDJHG
5HSODFHWKHEODGHVWKDWKDYHEHHQGDPDJHGRU
ZRUQRXWDORQJZLWKWKHIDVWHQLQJVFUHZV
23(5$7,21
 'RQRWRSHUDWHWKHHQJLQHLQDFRQILQHGVSDFH
ZKHUHGDQJHURXVFDUERQPRQR[LGHIXPHVFDQ
FROOHFW
 0RZRQO\LQGD\OLJKWRULQJRRGDUWLILFLDO
 $YRLGRSHUDWLQJWKHDHUDWRULQZHWJUDVVZKHUH
IHDVLEOH
 $OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJRQVORSHV
 :DONQHYHUUXQ
 0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHVQHYHUXSDQG
GRZQ
 ([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJ
GLUHFWLRQRQVORSHV
 'RQRWPRZH[FHVVLYHO\VWHHSVORSHV
 %HYHU\FDUHIXOZKHQUHYHUVLQJRUSXOOLQJWKH
DHUDWRUWRZDUGV\RXUVHOI
6WRSWKHPRWRUDQGWKXVWKHEODGHVZKHQWKH
DHUDWRUKDVWREHWLOWHGIRUWUDQVSRUWDWLRQZKHQ
FURVVLQJVXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVVDQGZKHQ
WUDQVSRUWLQJWKHDHUDWRUWRDQGIURPWKHZRUNLQJ
DUHD
1HYHURSHUDWHWKHDHUDWRUZLWKGHIHFWLYHJXDUGV
RUZLWKRXWVDIHW\GHYLFHVIRUH[DPSOHGHIOHFWRUV
DQGRUJUDVVFDWFKHUV
'RQRWFKDQJHWKHHQJLQHJRYHUQRUVHWWLQJVRU
RYHUVSHHGWKHHQJLQH
6WDUWWKHHQJLQHFDUHIXOO\DFFRUGLQJWR
LQVWUXFWLRQVDQGZLWK\RXUIHHWZHOODZD\IURP
EODGHV
'RQRWWLOWWKHDHUDWRUZKHQVWDUWLQJLWXQOHVVWKH
DHUDWRUKDVWREHWLOWHGIRUVWDUWLQJ,QWKLVFDVHGR
QRWWLOWLWPRUHWKDQUHTXLUHGDQGOLIWRQO\WKHSDUW
35(&$87,216'(%$6(3285/$
6(&85,7(
)250$7,21
 /LUHVRLJQHXVHPHQWODQRWLFHGHPSORLHW
G¶HQWUHWLHQGHODpUDWHXUjJD]RQ6HIDPLOLDULVHU
FRPSOqWHPHQWDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGHVHV
FRPPDQGHV
 1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGXWLOLVHUODpUDWHXU
jJD]RQQLjGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDV
jIRQGOHVLQVWUXFWLRQV
'HVQRUPHVQDWLRQDOHVVSpFLILTXHVSRXUUDLHQW
OLPLWHUO¶kJHGHO¶XWLOLVDWHXU
 1HSDVPHWWUHHQPDUFKHHWQHSDVXWLOLVHU
O¶DpUDWHXUTXDQGGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
RXGHVDQLPDX[VHWURXYHQWjSUR[LPLWp
 1HSDVRXEOLHUTXHORSpUDWHXURXOXWLOLVDWHXUHVW
UHVSRQVDEOHHQFDVGHULVTXHVRXG¶DFFLGHQWV
VXUYHQXV jGHVWLHUFHVSHUVRQQHVRXjGHV
FKRVHVDSSDUWHQDQWjFHVGHUQLqUHV
35(3$5$7,21
 'XUDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DpUDWHXUjJD]RQSRUWHU
WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVUREXVWHVHWGHV
SDQWDORQVORQJV1HSDVWUDYDLOOHUSLHGVQXVRX
DYHFGHVVDQGDOHVRXYHUWHV
 ,QVSHFWHUPpWLFXOHXVHPHQWOD]RQHRO¶RQHQWHQG
XWLOLVHUO¶DpUDWHXUjJD]RQHWODGpEDUUDVVHUGH
WRXWREMHWTXLSRXUUDLWrWUHSURMHWpSDUODPDFKLQH
 $77(17,21/HVVHQFHHVWKDXWHPHQW
LQIODPPDEOH
 &RQVHUYHUO HVVHQFHGDQVFRQWHQHXUV
VSpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHW
 1HUHPSOLUOHUpVHUYRLUG ¶HVVHQFHTXHQ
SOHLQDLUHWQHSDVIXPHUGXUDQWFHWWHRSpUDWLRQ
 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG ¶HVVHQFHDYDQWGH
PHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKH1HMDPDLVHQOHYHUOH
ERXFKRQGXUpVHUYRLUHWQHSDVUHPSOLUGHVVHQFH
TXDQGOHPRWHXUHVWHQPDUFKHRXHQFRUHFKDXG
 6LGHO¶HVVHQFHDGpERUGpQHSDVHVVD\HU
GHPHWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHPDLVGpSODFHUOH
VFDULILFDWHXUORLQGHOHQGURLWR  O¶HVVHQFHD pWp
UHQYHUVpHpYLWHUWRXWHFDXVHG ¶pWLQFHOOHRXGH
IHXMXVTX¶jODGLVSDULWLRQFRPSOqWHGHVYDSHXUV
G¶HVVHQFH
)
 5HIHUPHUOHVUpVHUYRLVGHO¶HVVHQFHHWOHV
FRQWHQHXUVHQVHUUDQWOHXUVERXFKRQVGHIDoRQ
VUH
6LOHVLOHQFLHX[HVWGpIHFWXHX[RXHQGRPPDJp
OHUHPSODFHU
 $YDQWG ¶XWLOLVHUO DpUDWHXU jJD]RQFRQWU{OHU
WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHOHVODPHVOHVYLVGH
VHUUDJHGXVXSSRUWGHODODPHHWOHVWUDQFKDQWV
QHVRQWQLXVpVQLDEvPpV5HPSODFHUOHVODPHV
DEvPpHVRXXVpHVHWOHXUVYLVGHVHUUDJH
)21&7,211(0(17
 1HSDVIDLUHPDUFKHUOHPRWHXUVGDQVXQHQGURLW
IHUPpRXH[LJXSRXUQHSDVSURYRTXHU
G¶DFFXPXODWLRQG ¶R[\GHGHFDUERQHXQJD]
GDQJHUHX[FRQWHQXGDQVOHJD]GpFKDSSHPHQW
 6FDULILHUVHXOHPHQWTXDQGLOIDLWMRXURXVLOpFODLUDJH
HVWVXIILVDQW
 (YLWHUDXWDQWTXHSRVVLEOHGXWLOLVHUO¶DpUDWHXUj
JD]RQVXUGHO¶KHUEHPRXLOOpH
 6XUOHVSHQWHVSRVHUOHVSLHGVVXUOHWHUUDLQGH
IDoRQVUH
 1HMDPDLVFRXULUPDUFKHU
 6FDULILHUHQWUDYHUVVXUOHVSHQWHVMDPDLVGHEDVHQ
KDXWHWLQYHUVHPHQW
 6XUOHVSHQWHVIDLUHSUHXYHGH[WUrPHSUXGHQFH
SRXUFKDQJHUGHGLUHFWLRQ
 1HSDVVFDULILHUVXUGHVSHQWHVH[FHVVLYHPHQW
DEUXSWHV
)DLUHDWWHQWLRQORUVTXRQIDLWGHPLWRXUHWORUVTXRQ
WLUHO¶DpUDWHXUYHUVO¶DUULqUH
$UUrWHUOHPRWHXUHWGRQFOHVODPHVTXDQG
O¶DpUDWHXUGRLW rWUHLQFOLQpSRXUOHGpSODFHU
TXDQGRQWUDYHUVHXQWHUUDLQQpWDQWSDVXQH
SHORXVHHWTXDQGRQWUDQVSRUWHODpUDWHXUYHUVOD
]RQHGHWUDYDLORXORLQGHFHOOHFL
1HSDVXWLOLVHUODpUDWHXUDYHFGHVSURWHFWLRQV
GpIHFWXHXVHVRXVDQVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
PRQWpVWHOVTXHSDUH[HPSOHOHGpIOHFWHXUHWRX
OHVDF
18
(1*
,
)
'
1/
(
3
6XLWDSSHWLHUERVLRJQLDQQRVLFUHDQR
PXVFKLRHGHUEDFFHTXHVWRFRPSRU
WDXQLQIHOWULPHQWRGHOWHUUHQR
$ULHJJLDQGRVLHOLPLQDODVXSHUILFLHLQFURVWDWD
HLOSUDWRULSUHQGHDUHVSLUDUHHDGDVVLPLODUH
OHVRVWDQ]HQXWULWLYHO¶RVVLJHQRHO¶DFTXD
3ULPDGLDULHJJLDUHWDJOLDUHO¶HUEDDGXQ¶DOWH]
]DGLFLUFDPP
8WLOL]]DUHO¶DULHJJLDWRUHVRORFRQLOSUDWRDVFLXW
WR
,OSHULRGRPLJOLRUHSHUO¶DULHJJLDPHQWR qGX
UDQWHWXWWDODVWDJLRQHGLYHJHWD]LRQHGDILQH
DSULOHILQRDVHWWHPEUH
$ULHJJLDUHDOPHQRXQDYROWDO¶DQQR
$OILQHGLRWWHQHUHXQWDSSHWRYHUGHYLFRQVL
JOLDPRGLXWLOL]]DUHXQIHUWLOL]]DQWHVXELWRGRSR
DYHUDULHJJLDWR
,
(1*
)
'
7RXVOHVDQVODPRXVVHHWOHV
PDXYDLVHVKHUEHVHQYDKLVVHQWOHV
WDSLVG¶KHUEHFHTXLUHQGOHWHUUDLQWUqV
FRPSDFW
(QDpUDQWYRXVpOLPLQH]ODVXUIDFHDVSK\[LpH
HWYRWUHSHORXVHUHFRPPHQFHjUHVSLUHUHWj
DVVLPLOHUOHVVXEVWDQFHVQXWULWLYHVO¶R[\JqQH
HWO¶HDX
$YDQWG¶DpUHUFRXSH]O¶KHUEH jXQHKDXWHXU
G¶HQYLURQPP
1¶XWLOLVH]O¶DpUDWHXU jJD]RQTXHTXDQGOD
SHORXVHHVWVqFKH
/DPHLOOHXUHSpULRGHSRXUSURFpGHUjO¶DpUDWLRQ
HVWSHQGDQWWRXWHODSpULRGHGHFURLVVDQFH
F¶HVWjGLUHGHILQDYULOjVHSWHPEUH
$pUH]DXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
$ILQGREWHQLUXQWDSLVYHUWQRXVYRXV
FRQVHLOORQVG¶XWLOLVHUXQHQJUDLVWRXWGHVXLWH
DSUqVDYRLUDpUp
(DFK\HDUDQGRQHYHU\ODZQPRVV
DQGZHHGVWDNHKROGZKLFKFDXVH
WKHJURXQGWREHFRPHPDWWHG
%\DHUDWLQJWKHKDUGVXUIDFHLVFXWDOORZLQJ
WKHJUDVVWREUHDWKHDQGWDNHXSQXWULWLRQDO
VXEVWDQFHVR[\JHQDQGZDWHU
%HIRUHDHUDWLQJPRZWKHODZQWRDKHLJKWRI
DERXWPPDQLQFK
2QO\XVHWKHDHUDWRUZKHQWKHODZQLVGU\
7KHEHVWSHULRGIRUDHUDWLQJLVGXULQJWKH
JURZLQJVHDVRQIURPWKHHQGRI$SULOWRWKH
HQGRI6HSWHPEHU
'RWKLVZRUNDWOHDVWRQFHD\HDU
7RJHWDQLFHJUHHQHIIHFWZHUHFRPPHQG
XVLQJDIHUWLOLVHULPPHGLDWHO\DIWHUKDYLQJXVHG
WKHDHUDWRU
$XIMHGHU5DVHQIOlFKHELOGHQVLFK-DKU
IU-DKU0RRVXQG:LOGNUlXWHUZDV
]XP9HUILO]HQGHV%RGHQVIKUW
'XUFKGDV/IWHQEHVHLWLJWPDQGLHYHUNUXVWHWH
2EHUIOlFKHXQGGHU5DVHQIlQJWZLHGHU]X
DWPHQDQGD6DXHUVWRII:DVVHUXQG
1lKUVWRIIHEHVVHUGHQ:XU]HOEHUHLFK
HUUHLFKHQ
9RUGHP9HUWLNXWLHUHQGHQ5DVHQDXIHLQH
+|KHYRQFDPPPlKHQ
'HQ9HUWLNXWLHUHUQXUDXIWURFNHQHP5DVHQ
YHUZHQGHQ
'LHEHVWH=HLWIUGDV9HUWLNXWLHUHQLVWZlKUHQG
GHU:DFKVWXPV]HLWYRQ$QIDQJ$SULOELV
6HSWHPEHU
0LQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKOIWHQ
8PHLQHQJUQHQ5DVHQWHSSLFK]XHU]LHOHQ
UDWHQZLU,KQHQGD]XXQPLWWHOEDUQDFKGHP
9HUWLNXWLHUHQGHQ5DVHQ]XGQJHQ
$5,(**,$5(
$(5$7,21
$e5(5
9(57,.87,(5(1
9(17,/(5(1
$,5($5
$5(-$5
19
1/
(
-DDUOLMNVJURHLWHURSLHGHUJUDVYHOG
PRVHQRQNUXLG'LWOHLGWWRWYHUYLOWLQJ
YDQKHWWHUUHLQ
'RRUKHWJUDVWHYHQWLOHUHQZRUGWGH]HODDJ
YHUZLMGHUGHQNDQKHWJUDVYHOGZHHUDGHPHQ
HQYRHGLQJVVWRIIHQ]XXUVWRIHQZDWHU
DVVLPLOHUHQ
$OYRUHQVWHYHQWLOHUHLPRHWXKHWJUDVHHUVWWRW
HHQKRRJWHYDQPPDIVQLMGHQ
*HEUXLNGHYHQWLODWLHPDFKLQHDOOHHQRSHHQ
GURRJYHOG
'HEHVWHSHULRGHYRRUKHWYHQWLOHUHLLVWLMGHQV
KHWYHJHWDWLHVHL]RHQWXVVHQHLQGDSULOHQ
VHSWHPEHU
0LQVWHQVHHQNHHUSHUMDDUYHQWLOHUHQ
9RRUKHWYHUNULMJHQYDQHHQJURHQJUDVYHOG
DGYLVHUHQZLMXNXQVWPHVWWHJHEUXLNHQQDKHW
YHQWLOHUHQ
(QORVFpVSHGHVVHFUHDFDGDDxR
PXVJR\PDODVKLHUEDVHVWRFRPSRU
WDHODSHOPD]DGRGHOWHUUHQR
$LUHDQGRVHHOLPLQDODVXSHUILFLHLQFUXVWDGD\
HOSUDGRYXHOYHDUHVSLUDU\DDVLPLODUODV
VXVWDQFLDVQXWULWLYDVHOR[tJHQR\HODJXD
$QWHVGHDLUHDUFRUWDUHOFpVSHGDXQDDOWXUD
GHPPDSUR[LPDGDPHQWH
8WLOL]DUHODLUHDGRUVyORFXDQGRHOSUDGRHVWp
VHFR
(OPHMRUSHULRGRSDUDODDLUHDFLyQHVGXUDQWH
ODWHPSRUDGDGHYHJHWDFLyQGHILQDOHVGHDEULO
KDVWDVHWLHPEUH
$LUHDUFRPRPtQLPRXQDYH]DODxR
3DUDREWHQHUXQFpVSHGYHUGHOHDFRQVHMDPRV
ODXWLOL]DFLyQGHXQIHUWLOL]DQWHLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHODDLUHDFLyQ
(PWRGRVRVFDPSRVGHUHOYDGXUDQWH
RDQRFUHVFHPPXLWDVHUYDVGDQLQKDV
HPXVJRRTXHFRQGX]jFRQVWLSDomRGR
WHUUHQR
$UHMDQGRRWHUUHQRHOLPLQDVHDVXSHUItFLH
LQFUXVWDGDHRFDPSRUHWRPDDUHVSLUDUHD
DVVLPLODUDVVXEVWkQFLDVQXWULHQWHVRR[LJpQLR
HDiJXD
$QWHVGHDUHMDURWHUUHQRGHYHVHFRUWDUD
UHOYDDFHUFDGHFPGHDOWXUD
8VDURDUHMDGRUVRPHQWHTXDQGRRWHUUHQR
HVWiVHFR
2PHOKRUSHUtRGRSDUDHIHFWXDUHVWDRSHUDomR
pGXUDQWHWRGDDHVWDomRGHYHJHWDomRRX
VHMDGHILQVGH$EULODWp6HWHPEUR
$UHMDUSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
$ILPGHVHREWHUXPUHOYDGRGHySWLPRDVSHFWR
DFRQVHOKDPRVDSOLFDUXPIHUWLOL]DQWHORJR
GHSRLVGHVHWHUDUHMDGRRWHUUHQR
3
20
(1*
,
)
'
1/
(
3
0217$**,20$18%5,2
$66(0%/,1*7+(+$1'/(
0217$*('8*8,'21
0217$*('(6*5,))6
0217$*(9$1+(7+$1'678.
0217$-('(/0$1,//$5
0217$*(0'2*8,$'25
(1*,
0RQWDUHLOPDQXEULRLQIHULRUHILVVDQGROR
FRQODYLWH$HODPDQRSROD%FRPH
LOOXVWUDWR
0RQWDUHLOPDQXEULRVXSHULRUHILVVDQGROR
FRQODYLWH&HODPDQRSROD'FRPH
LOOXVWUDWR
&ROOHJDUHODVWDIID(FRQLOWLUDQWH)
WUDPLWHYLWHHJDOOHWWR
%ORFFDUHLOWLUDQWH)FRQLOWLUDQWH*
WUDPLWHYLWHHJDOOHWWR
)LWWKHORZHUKDQGOHIL[LQJLWZLWKVFUHZ$
DQGNQRE%DVLOOXVWUDWHG
)LWWKHXSSHUKDQGOHIL[LQJLWZLWKVFUHZ&
DQGNQRE'DVLOOXVWUDWHG
&RQQHFWWKHEUDFNHW(ZLWKWLHURG)
XVLQJWKHEROWDQGZLQJQXW
/RFNWLHURG)ZLWKWLHURG*XVLQJWKHEROW
DQGZLQJQXW
$
%
&
'
)
(
)
*
21
)
'
1/
(
3
0RQWH]OHJXLGRQLQIpULHXUHQOHIL[DQWj
O¶DLGHGHODYLV$HWGHODSRLJQpH%
FRPPHLOOXVWUp
0RQWH]OHJXLGRQVXSpULHXUHQOHIL[DQWj
O¶DLGHGHODYLV&HWGHODSRLJQpH'
FRPPHLOOXVWUp
6ROLGDULVH]ODSDWWHG¶DWWDFKH(HWOHWLUDQW
)DXPR\HQGHODYLVHWGHO¶pFURXSDSLOORQ
%ORTXH]OHWLUDQW)DYHFOHWLUDQW*DX
PR\HQGHODYLVHWGHO¶pFURXSDSLOORQ
0RQWHHUKHWRQGHUVWHKDQGVWXNGRRUGLW
PHWGHVFKURHI$HQGHNQRS%WH
EHYHVWLJHQ]RDOVGHDIEHHOGLQJWRRQW
0RQWHHUKHWERYHQVWHKDQGVWXNGRRUGLW
PHWGHVFKURHI&HQGHNQRS'WH
EHYHVWLJHQ]RDOVGHDIEHHOGLQJWRRQW
9HUELQGGHEHXJHO(PHWGHWUHNVWDQJ)
PHWEHKXOSYDQGHVFKURHIHQGH
YOHXJHOPRHU
%ORNNHHUGHWUHNVWDQJ)PHWGHWUHNVWDQJ
*PHWEHKXOSYDQGHVFKURHIHQGH
YOHXJHOPRHU
'HQXQWHUHQ*ULIIPLWGHU6FKUDXEH$XQG
GHQ'UHKNQRSI%ZLHGDUJHVWHOOWPRQWLHUHQ
'HQREHUHQ*ULIIPLWGHU6FKUDXEH&XQG
GHQ'UHKNQRSI'ZLHGDUJHVWHOOWPRQWLHUHQ
'HQ%JHO(PLW+LOIHGHU6FKUDXEHXQG
GHU)OJHOPXWWHUPLWGHU=XJVWDQJH)
YHUELQGHQ
'LH=XJVWDQJH)PLW+LOIHGHU6FKUDXEH
XQGGHU)OJHOPXWWHUPLWGHU=XJVWDQJH*
EORFNLHUHQ
0RQWDUHOPDQLOODULQIHULRUILMiQGRORFRQHO
WRUQLOOR$\ODHPSXxDGXUD%FRPR
LOXVWUDGR
0RQWDUHOPDQLOODUVXSHULRUILMiQGRORFRQHO
WRUQLOOR&\ODHPSXxDGXUD'FRPR
LOXVWUDGR
&RQHFWDUHOHVWULER(FRQODYDULOOD)
PHGLDQWHWRUQLOOR\WXHUFDGHPDULSRVD
%ORTXHDUODYDULOOD)FRQODYDULOOD*
PHGLDQWHWRUQLOOR\WXHUFDGHPDULSRVD
0RQWDURJXLDGRULQIHULRUIL[DQGRRFRPR
SDUDIXVR$HPDQtSXOR%WDOFRPR
LOXVWUDGRQDILJXUD
0RQWDURJXLDGRUVXSHULRUIL[DQGRRFRPR
SDUDIXVR&HRPDQtSXOR'WDOFRPR
LOXVWUDGRQDILJXUD
/LJDUDSHoDGHVXSRUWH(FRPRWLUDQWH)
DWUDYpVGRSDUDIXVRGHRUHOKD
%ORTXHDURWLUDQWH)FRPRWLUDQWH*
DWUDYpVGRSDUDIXVRGHRUHOKD
23
,
6FROOHJDUHLOWLUDQWH)GDOODVWDIID(
5LSLHJDUHLOWLUDQWH)FRQLOWLUDQWH*
DOOHQWDQGRODYLWHHLOJDOOHWWR
$OOHQWDUHODPDQRSROD%FRQODYLWH$H
ULSLHJDUHLQDYDQWLLOPDQXEULR
$OOHQWDUHODPDQRSROD'FRQODYLWH&H
ULSLHJDUHLOPDQXEULRVXSHULRUHVXOPDQX
EULRLQIHULRUHFRPHLQILJXUD
(1*
'LVFRQQHFWWLHURG)IURPWKHEUDFNHW(
)ROGWLHURG)ZLWKWLHURG*E\VODFNHQLQJ
WKHEROWDQGZLQJQXW
/RRVHQNQRE%ZLWKVFUHZ$DQGIROGWKH
KDQGOHIRUZDUGV
/RRVHQNQRE'ZLWKVFUHZ&DQGIROGWKH
XSSHUKDQGOHRQWRWKHORZHUKDQGOHDV
VKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ
)
'pVROLGDULVH]OHWLUDQW)HWODSDWWHG¶DWWDFKH
(
5HSOLH]OHWLUDQW)DYHFOHWLUDQW*HQ
GHVVHUUDQWODYLVHWO¶pFURXSDSLOORQ
'HVVHUUH]ODSRLJQpH%SDUO¶LQWHUPpGLDLUH
GHODYLV$HWUHSOLH]OHJXLGRQHQDYDQW
'HVVHUUH]ODSRLJQpH'SDUO¶LQWHUPpGLDLUH
GHODYLV&HWUHSOLH]OHJXLGRQVXSpULHXU
VXUOHJXLGRQLQIpULHXUFRPPHLOOXVWUpVXUOD
ILJXUH
'
'LH=XJVWDQJH)YRP%JHO(O|VHQ
'LH=XJVWDQJH)PLWGHU=XJVWDQJH*
QDFK/|VHQGHU6FKUDXEHXQGGHU
)OJHOPXWWHU]XVDPPHQNODSSHQ
'HQ'UHKNQRSI%PLWGHU6FKUDXEH$
ORFNHUQXQGGHQ*ULIIQDFKYRUQNODSSHQ
'HQ'UHKNQRSI'PLWGHU6FKUDXEH&
ORFNHUQXQGGHQREHUHQ*ULIIZLHDXIGHU
$EELOGXQJ]XVHKHQDXIGHQXQWHUHQ*ULII
NODSSHQ
1/
.RSSHOGHWUHNVWDQJ)ORVYDQGHEHXJHO
(
%XLJWUHNVWDQJ)WHUXJPHWWUHNVWDQJ*
GRRUGHVFKURHIHQGHYOHXJHOPRHUORVVHU
WHGUDDLHQ
'UDDLNQRS%ORVVHUPHWVFKURHI$HQ
YRXZKHWKDQGVWXNQDDUYRUHQ
'UDDLNQRS'ORVVHUPHWVFKURHI&HQ
YRXZKHWERYHQVWHKDQGVWXNRSKHWRQGHUVWH
KDQGVWXN]RDOVGHDIEHHOGLQJWRRQW
(
'HVFRQHFWDUODYDULOOD)GHOHVWULER(
3OHJDUODYDULOOD)FRQODYDULOOD*DIORMDQGR
HOWRUQLOOR\ODWXHUFDGHPDULSRVD
$IORMDUODHPSXxDGXUD%FRQHOWRUQLOOR$
\SOHJDUKDFLDDGHODQWHHOPDQLOODU
$IORMDUODHPSXxDGXUD'FRQHOWRUQLOOR&
\SOHJDUHOPDQLOODUVXSHULRUVREUHHOPDQLOODU
LQIHULRUFRPRHQODLOXVWUDFLyQ
3
'HVOLJDURWLUDQWH)GRVXSRUWH(
'REUDURWLUDQWH)FRPRWLUDQWH*
GHVDSHUWDQGRRSDUDIXVRGHRUHOKD
)ROJDURPDQtSXOR%FRPRSDUDIXVR$H
GREUDUJXLDGRUSDUDDIUHQWH
)ROJDURPDQtSXOR'FRPRSDUDIXVR&
HGREUDURJXLDGRUVXSHULRUVREUHRJXLDGRU
LQIHULRUFRPRLOXVWUDGRQDILJXUD
,
L H
VRL HQ
URXWH
VWDUWHU
$
L
0
D
VWDUWHU  %
$
%
29
(1*
,
)
'
1/
(
3
1%
(1*
,
)
'
1/
(
6,67(0$',$/=$7$(5(*2/$=,21($/7(==$/$0(
6<67(0)25/,)7,1*$'-867,1*7+(%/$'(+(,*+7
6<67Ê0('(/(9e((7'(5e*/$*('(/$+$87(85'(6/$0(6
6<67(0)h5'$6$1+(%(181'5(*8/,(5(1'(50(66(5+g+(
6<67((0922523+()),1*(1+22*7(,167(//,1*9$1'(0(6%/$'(1
6,67(0$'($/=$'2<5(*8/$&,Ï1'(/$$/785$'(/$6&8&+,//$6
6,67(0$'(/(9$17$0(172(5(*8/$d2'$$/785$'$6/0,1$6
1%
1%
1%
1RWD
;
0(5.(
3
1%
30
0217$**,26$&&25$&&2*/,
(5%$
,
,16758&7,216)257+($66(0
%/<2)*5$66&$7&+(56
0217$*('86$&+(5%(
q H
0217$*(5$6(10$+(5
*5$66)$1*6$&
(1*
) '
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Efco AG 38 B45 Bedienungsanleitung

Kategorie
Elektrowerkzeuge
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für