Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch

Marke: Mr. Handsfree

Modell: BC6000m Pro + Iso cable

Kategorie: Auto-Kits

Typ: Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

Seite wird geladen ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

Seite wird geladen ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

Seite wird geladen ...

LIEFERUMFANG

SIEHE ABBILDUNG I

1. Lautsprechereinheit

2. Klettverschluss zur Befestigung der Lautsprechereinheit

3. Ein Satz Schrauben zur Befestigung der Lautsprechereinheit – 4 Stück

4. Tasteneinheit

5. Doppelseitige Klebeplatten zur Befestigung der Tasteneinheit

6. Mikrofon mit Befestigungsplatten und Klettverschluss

7. Kabelsatz – Option 1 – für BC 6000m Quick Installation (Option)

7.1. Adapter für den Anschluss der Freisprecheinheit an die Autostromversorgung über den Zigaretten-

anzünder. Beinhaltet eine austauschbare Sicherung und ein dehnbares Kabel.

7.2.

Stromkabel zum Anschluss der Lautsprechereinheit an die Stromversorgung des Autos, das Zündsystem

und zum Stummschalten des Radios (kleines Stummschaltkabel). Es enthält eine austauschbare

Sicherung.

7.3.

Kontaktklemmen zum Anschluss des kleinen Stummschaltkabels an die Schaltkreise des Fahrzeugs - 4

Stk.

8. Kabelsatz – Option 2 – für BC 6000m Pro (Option)

8.1. Stummschaltbox mit Kabelbaum mit ISO-Buchsen zum Anschluss an der Stromversorgung des Autos.

9. Kurzanweisung

MONTAGE

Das mr Handsfree BC 6000m gibt es in 2 Versionen:

1. BC 6000m PLUG & PLAY: QUICK INSTALLATION

A. Wenn Sie den Adapter für den zigarettenanzünder benutzen möchten: Verbinden Sie den Adapter für

den Zigarettenanzünder mit dem Auto und das andere Ende des Kabels mit der Lautsprechereinheit.

B. Wenn Sie den Slummschaltkabel benutzen möchten:

SIEHE SEPARATES BLATT ‚INSTALLATION SCHEME’.

Direkt mit der Elektronik des Autos über das kleine Stummschaltkabel. Die Drähte des kleinen

Stummschaltkabels sind in der nachfolgenden Tabelle in Spalte A aufgeführt und jeder Draht sollte mit

dem entsprechenden Artikel aus Spalte B verbunden werden.

A B

Roter Draht Die + Spannung der Stromversorgung des Autos

Blauer Draht Zündung

Schwarzer Draht Der negative Erdungsanschluss

Brauner Draht

Verwendet für die Stummschaltung des Autoradios (Car Radio muting - CRM), muss mit dem

Autoradio (Stummschaltung) verbunden werden

BC 6000m PRO: Professionelle Installation mit Klang der Freisprecheinrichtung über die Autolautsprecher

SIEHE SEPARATES BLATT ‚INSTALLATION SCHEME’.

a. Verbinden Sie den 6-poligen Stecker und den Mono-Klinkenstecker mit der Lautsprechereinheit.

b. Verbinden Sie den einzelnen gelben Draht mit dem Autoradio (optional). (Car Radio muting – CRM),

muss mit dem Autoradio(Stummschaltung) verbunden werden.)

c. Verbinden Sie die ISO-Stecker mit dem Auto und dem Radio (ev. benötigen Sie Umwandlungsdrähte,

die nicht enthalten sind).

SIEHE ABBILDUNG III

Die Tasteneinheit (a) muss am Armaturenbrett montiert werden.

Befestigen Sie das Mikrofon (b) in der Nähe des Kopfs des Benutzers (optimal sind 30 cm) und positionieren

Sie es so, dass es direkt zum Mund gerichtet ist.

Installationshinweise:

- Sorgen Sie dafür, dass das Armaturenbrett sauber und staub- sowie fettfrei ist, bevor Sie das

doppelseitige Klebeband aufkleben!

- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät sauber und staub- sowie fettfrei ist, bevor Sie das doppelseitige

Klebeband aufkleben!

- Für optimale Leistung sollte das Mikrofon maximal 50 cm vom Mund des Fahrers entfernt sein.

Lesen Sie bitte sorgfältig das mitgelieferte separate Blatt.

TEILE & FUNKTIONEN

SIEHE ABBILDUNG II

1. GRÜNE TASTE

(Pairing / Anrufe tätigen / Anrufe entgegennehmen / Wiederwählen / einen 2. Anruf entgegennehmen /

zwischen 2 Anrufen hin- und herschalten / Stummschalten des Mikrofons / Stummschaltung aufheben)

- Pairing:

Sie müssen das BC 6000m mit Ihrem Mobiltelefon pairen, bevor Sie es verwenden. Jedes BC 6000m hat

den werkseitigen PIN-Code 0000 für Pairing, der im internen Speicher gespeichert ist.

→ Halten Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeigen aueuchten.

→ Die Freisprecheinrichtung ist nun bereit für das Pairing.

→ Schalten Sie die Bluetooth

-Funktion Ihres Mobiltelefons ein und lassen Sie Ihr Telefon nach Bluetooth

Geräten suchen. (siehe Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons).

→ Selektieren Sie aus der Liste mit gekoppelten Geräten in Ihrem Mobiltelefon das BC 6000. Wenn Ihr

Mobiltelefon nach dem PIN-Code fragt, geben Sie 0000 ein und bestätigen Sie.

Achtung!

• Um die automatische Neuverbindung zwischen der Telefon und BC 6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC 6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu nden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

• Sollte die Bluetooth

-Verbindung nicht automatisch wiederhergestellt werden, drücken Sie die

Lautstärketaste (+) 5 Sekunden lang, um die Verbindung manuell wieder herzustellen.

- Anrufe tätigen:

o Mit Ihrem Handy:

Wählen Sie wie üblich die Nummer auf Ihrem Handy.

o Über die Sprachwahl:

Drücken Sie einmal auf die grüne Taste: Sie sollen einen Ton hören, der angibt, dass Sie den

gewünschten Namen aussprechen können (= ’Sprach-Tag’). → Nennen Sie den Sprach-Tag. →

Das Telefon spielt nun den Sprach-Tag ab und wählt die entsprechende Telefonnummer.

Anmerkung:

Ihr Mobiltelefon muss Stimmwahl unterstützen.

- Anrufe entgegennehmen: Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie die grüne Taste.

- Wahlwiederholung: Drücken Sie zweimal die grüne Taste. → Das Telefon wählt nochmals die zuletzt

gewählte Nummer.

- Einen 2. Anruf entgegennehmen: Wenn Sie einen zweiten Anruf erhalten, drücken Sie einmal die grüne

Taste, um den ersten Anruf zu halten und den zweiten Anruf entgegenzunehmen.

- Zwischen 2 Telefonanrufen hin- und herschalten: Wenn Sie 2 Anrufe in der Leitung haben, können Sie

zwischen diesen 2 Anrufen hin- und herschalten, indem Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang drücken.

Anmerkung:

Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Ihr Mobiltelefonanbieter diesen Service unterstützt

(überprüfen Sie das bei Ihrem Netzwerkanbieter).

- Mikrofon stumm schalten / Stummschaltung ausschalten:

Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um das Mikrofon stumm zu schalten. Die weißen LED-

Anzeigen leuchten fünfmal auf und Sie hören ‚DONG-DONG’-Töne.

Drücken Sie die grüne Taste erneut 3 Sekunden lang, um die Stummschaltung auszuschalten.

Achtung!

- Wen Sie einen Anruf bekommen, bitte benutzen Sie die Grüne Taste der BC6000m ( wie oben beschrieben

) anstatt die annahmetaste ihres Handys um den Anruf zu beantworten. Falz sie doch die Taste ihres

Telefons benutzen, würden einige Telefonmodelle ( z.b.s. Iphone 3GS ) das Gespräch über das Handy

gehen lassen. In diesem Fall benötigen Sie extra Handlungen um das Gespräch via Freisprechanlage zu

dirigieren ( = Nicht Handsfree telefonieren )

- Wenn Sie Ihre Freisprechanlage abschalten, kann es 20 bis 40 Sekunden dauern um die Verbindung mit

das Handy zu verbrechen. Diese hat als Ursache das die BC6000m bis zu 8 verschieden Handys Pairen,

und ebenfalls 2 Handys Simultan anschließen kann. Dieser Letzt genannte ist die “Multipoint” Eigenschaft

und ist in Detail beschrieben auf das Informationsblatt ‘Multipoint Bluetooth’.

2. ROTE TASTE

(Beenden eines Anrufes / Abweisen eines Anrufes / einen 2. Anruf ablehnen / einen der 2

Telefonanrufe beenden)

- Beenden eines Anrufes: Drücken Sie die rote Taste, um einen Anruf zu beenden.

- Abweisen eines Anrufes: Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen möchten, drücken Sie die rote Taste.

- Einen 2. Anruf ablehnen: Wenn Sie einen 2. Anruf erhalten, können Sie den 2. Anruf beenden, indem Sie

3 Sekunden lang die rote Taste drücken.

- Einen der 2 Anrufe beenden: Wenn Sie 2 Anrufe in der Leitung haben, drücken Sie einmal die rote Taste,

um das aktuelle Gespräch zu beenden und zum anderen Anruf zurückzukehren.

3. LAUTSTÄRKETASTE (+) UND (-)

Drücken Sie (+) der Lautstärketaste, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie (–) der Lautstärketaste,

um die Lautstärke des zu verringern.

4. LED-ANZEIGEN

Modus LED-Anzeigen

Rote / Grüne Taste

LED-Anzeigen

+/- Lautstärketasten

Pairing-Modus Aueuchten Aueuchten

Stand-by-Modus (verbunden) EIN AUS

Stand-by-Modus (nicht verbunden) AUS EIN

Gesprächsmodus EIN EIN

Stummschaltung EIN Leuchtet fünfmal auf (im Stummschaltungsmodus hören Sie

‚DONG-DONG’-Töne)

Sie können eine detaillierte Gebrauchsanleitung nden auf www.mrhandsfree.com.

GARANTIE

Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV.

Die mr Handsfree-Marke steht für überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem

Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine

Garantie von zwei (2) Jahren auf alle Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes.

Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie

können Sie nden auf www.mrhandsfree.com.

WICHTIGE INFORMATION FÜR BLACKBERRY GEBRAUCHER !

Einige Blackberry Handys (nicht alle Modelle) haben Echo Unterdrückung automatisch eingeschaltet.

Dieser Funktion wird die ausgezeichnete Audio Qualität vermindern und kann man bestens abschalten.

Wie?

Wählen Sie ‘BC6000’ in ihrer Paired Geräteliste --> Eigenschaften ---> Echo Unterdrückung ---> AUS.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

Seite wird geladen ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

Seite wird geladen ...

Q.R.G./BC 6000

/05-10/V02

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch

Marke: Mr. Handsfree

Modell: BC6000m Pro + Iso cable

Kategorie: Auto-Kits

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable User manual
français: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur
español: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manual de usuario
italiano: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente
русский: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Руководство пользователя
Nederlands: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Handleiding

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente