Bosch TDS1229/01 Benutzerhandbuch

sv Bruksanvisning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

ar 

TDS12..

Seite wird geladen ...







       

    

      













 







Gefahr durch Stromschlag oder Feuer!

•Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

•Dieses Gerät muss an einen geerdeten

Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte

darauf, dass dieses über eine bipolare 16-A-

SteckverbindungmitErdungsanschlussverfügt.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen

aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen

muss es von einem zugelassenen technischen

Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es

erneutbenutzen.

•Wenndie Sicherungdurchbrennt, wirddas Gerät

unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu

können, bringen Sie es bitte zur Reparatur zu

einemzugelassenentechnischenKundendienst.

•Unter ungünstigen Umständen kann

es im elektrischen Versorgungsnetz zu

Spannungsschwankungen und zum Flackern

des Lichts kommen. Damit dies vermieden wird,

empfehlenwirdasGerätaneinemNetzmiteiner

      

detaillierte Information wenden Sie sich bitte an

IhrenNetzbetreiber.

•Dieses Gerät sollte nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen oder

Kenntnissen verwendet werden, sofern sie nicht

für den Gebrauch geschult wurden oder dabei

beaufsichtigtwerden.

•Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das

SpielenmitdemGerätverhindertwird.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch

ausgießen.

•HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanksnicht

unterdenWasserhahn.

•Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage

benutztundabgestelltwerden.

•Wenn Sie es in aufrechter Position oder in einer

Halterungsetzen,achten Sie darauf,dassesauf

einerstabilenUnterlagesteht.

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem

vermutetenFehlervonderStromversorgungtrennen.

•Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der

Steckdose.

•TauchenSiedasBügeleisenoderdenDampfbehälter

nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

   

(Regen,Sonne,Frost,etc.).

•Damit gefährliche Situationen vermieden werden,

dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden

Reparaturarbeiten,z.B.Austauscheinesfehlerhaften

    

eines autorisierten technischen Kundendienstes

vorgenommenwerden.Beschreibung



1. GriffmitKontaktsensor.

2. „ActiveControlAdvanced“-Lampe(hellesLicht).

3. AuswahlknopfzurDampfeinstellung.

4. AnzeigelampefürdieDampfeinstellung.

 Grün=eco

 Rot=max

5. Dampfstoßknopf.

6. Sprühknopf.

7. Wassereinfüllöffnung.

8. DeckelderEinfüllöffnung.

9. Sprühdüse.

10.Wassertank.

11.MarkierungfürmaximalenFüllstand.

12.Bügeleisensohle.

13.Temperaturindex.

14.Temperaturregler.

15.Stromkabel.

16.



 



de





Entfernen Sie Aufkleber und Schutzfolie von der

Bügeleisensohle (12).

Für die Einzelheiten der folgenden Schritte sehen

Sie sich bitte die entsprechenden Kapitel dieser

Gebrauchsanweisungan.

•BeinichtangeschlossenemBügeleisenbefüllenSie

denTank(10)desGerätsmitLeitungswasserund

stellenSiedenTemperaturregler(14)auf„max“.

•SchließenSiedasGerätansNetzan.

•WenndasBügeleisendiegewünschteTemperatur

erreichthat,hörtdasgrüneLicht(4)aufzublinken,

unddashelleLicht(2)blinkt.FassenSiedenGriff

(1)anundstellenSiedieDampfeinstellungaufdie

maximaleStufe„max“.

•HaltenSiedasBügeleisenwaagerechtunddrücken

Sie mehrmals den Dampfknopf (5). Etwaige

Rückstände sollten jetzt aus der Bügeleisensohle

entweichen(12).

•Fallserforderlich,reinigenSiedieBügeleisensohle

(12) sorgfältig mit einem trockenen, mehrmals

gefaltetenBaumwolltuch.

•Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal

benutzen, sprühen Sie den Dampf nicht auf die

Wäsche,denneskönntesichnochRückständeim



•Wenn Ihr neues Bügeleisen zum ersten Mal

angeschaltet ist, kann es sein, dass Geruch

entsteht und das Gerät etwas Rauch und einige

Partikelabgibt.DiesendetnachkurzerZeit.

 



•ÖffnenSiedenDeckelderEinfüllöffnung(8).





•Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser,

ohnejeglicheBeimischungen.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten(sofernsienichtvonBoschempfohlen

werden)wieParfümbeschädigendasGerät.

 



•Verwenden Sie kein Kondenswasser aus

Wäschetrocknern, Klimaanlagen oder Ähnlichem.

Das Gerät ist für die Verwendung mit normalem

Leitungswasservorgesehen.

•Um die optimale Dampffunktion zu verlängern,

mischenSieLeitungswasser1:1mitdestilliertem

Wasser. Falls das Leitungswasser Ihrer Region

sehr hart ist, mischen Sie Leitungswasser und

destilliertesWasser1:2.

 DieWasserhärteerfahrenSiebeiIhremregionalen

Wasserversorger.

 

     



•Überprüfen Sie die Temperaturangaben auf dem

    

bügeln.

•Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf

die entsprechende Stufe, die Sie auf dem



• Synthetik

•• Seide/Wolle

••• Baumwolle/Leinen

•Sortieren Sie Ihre Wäsche entsprechend der

     

den Kleidungsstücken, die bei der niedrigsten

Temperaturgebügeltwerden.

•Falls Sie sich nicht sicher sind, aus welchem

Material das Kleidungsstück hergestellt wurde,

bügeln Sie es zunächst mit der niedrigsten

Temperatureinstellung und erhöhen Sie diese

dann entsprechend. Wenn das Kleidungsstück

aus Mischfasern hergestellt ist, wählen Sie die



•BeiSeide,WolleoderSynthetikmaterialiendrehen

Sie den Stoff vor dem Bügeln auf links, um

glänzendeFlächenzuvermeiden.UmFleckenzu

verhindern,verzichtenSieaufdieSprühfunktion.

 

IhrBügeleisenverfügtübereinenAuswahlknopfzur

Dampfeinstellung(3)undAnzeigelampen(4)diedie

Dampfeinstellungentsprechendderuntenstehenden

Tabelleanzeigen:

Dampfeinstellung

eco

max

Dampfaus

Anzeigelampen



Grün



Rot



Aus

DampferzeugenSiedurchAnfassendesGriffes(1).

Wenn der „eco“-Dampfmodus ausgewählt ist, wird

der Energieverbrauch des Gerätes durch Senkung

desStrom-undWasserverbrauchsreduziert.Fürdie

meistenKleidungsstückeerzielenSiehiermiteingutes

Bügelergebnis. Die Dampfeinstellung kann durch

DrückendesAuswahlknopfeszurDampfeinstellung

(3)verändertwerden.DasBügeleisendurchläuftden

folgendenZyklus:

eco



max

 

Dampfaus



de



Die„SensorSteam“-FunktionschaltetdasBügeleisen

automatisch ab, wenn der Griff nicht mehr berührt

wird,dieserhöhtdieSicherheitundspartEnergie.





•Die Bügeleisensohle (12) heizt sich bis zur

eingestelltenTemperaturauf.

•DieDampferzeugungistblockiert.

•DiegrüneLampe(4)blinkt.



•wirdautomatischdie„eco“-Einstellungausgewählt.

•hörtdiegrüneLampe(4)aufzublinken.

•schaltetsichdie„ActiveControlAdvanced“-Lampe

(2)einundbeginntzublinken.

       



•hörtdie„ActiveControlAdvanced“-Lampe(2)aufzu

blinken.

•beginnt die Pumpe zu arbeiten, und es wird

automatischDampferzeugt.



•stopptdieDampferzeugung.

•blinktdie„ActiveControlAdvanced“-Lampe(2).

•schaltetsichdasBügeleisenautomatischab.Wenn

SiedenGriffanfassen,schaltetessichwiederein.

     



•beginnt das grüne Licht wieder zu blinken, wenn

derGriff(1)angefasstwird.

•ist die Dampferzeugung mehrere Sekunden lang

nichtmöglich,bisdiegeeigneteBetriebstemperatur

erreichtist.

 

    

      



•StellenSiedenDampfauf„eco“oder„max“.

•FassenSiedenGriffan(1).



•Dampf wird nur dann erzeugt, wenn der

Temperaturregler (14) auf die Dampfsymbole



-

zwischen„••“und„max“eingestelltist.

•Stellen Sie die Temperatur und den Dampf

entsprechendderuntenstehendenTabelleein.Der

Dampfwirdautomatischerzeugt:

Einstellungder

Temperatur(14)

Einstellungdes

Dampfes

•• eco

•••bis„max“

max

Hinweis:SobaldSieeineDampfbügeleinstellungmit

demTemperaturregler(14)gewählthaben,kannsich

die Dampferzeugung einige Sekunden verzögern,

bisdiegeeigneteBetriebstemperaturerreichtist.

 

     



•FassenSiedenGriff(1)anundstellenSiemitdie

Dampfeinstellungauf



.

•Der Temperaturregler (14) stellt die Temperatur

derBügeleisensohle(12)ein.WählenSiemitdem

Temperaturindex (13) die entsprechende Position

undstellenSiesieein.

 Wählen Sie die geeignete Temperatur für das zu

bügelndeMaterial(sieheAbschnitt„Einstellungder

Temperatur“).

 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen.

•Beim Bügeln von Seide sollte die Sprühfunktion

nicht verwendet werden, da Flecken entstehen

können.

•DrückenSiedenSprühknopf(6),umdasWasser

ausderSprühdüse(9)aufdasKleidungsstückzu

sprühen.

 

    

    

     

   



•StellenSiedenTemperaturregler(14)auf„•••“oder

„max“.

•StellenSiedieDampfeinstellungauf„max“.

•DrückenSiedenDampfstoßknopf(5)aufdemGriff

mehrmalsinAbständenvonfünfSekunden.

 

     



     





      





de

 



•StellenSiedenTemperaturregler(14)auf„•••“oder

„max“unddieDampfeinstellungaufdiePosition



.

•HaltenSiedasBügeleiseninsenkrechterPosition

in etwa 15 cmAbstand vom Kleidungsstück, das

mitDampfbehandeltwird.

•Der Dampfstoßknopf (5) auf dem Griff kann

zusätzlich in Abständen von fünf Sekunden

gedrückt werden. Nach vier Dampfstöße müssen

SiejedochzehnSekundenlangwarten,bisneuer

Dampfproduziertwird.

 

Je nach Modell ist diese Reihe mit folgenden

„AntiCalc“-Entkalkungsfunktionenausgestattet.





Pumpe verhindert, dass Kalk die Dampferzeugung

beeinträchtigt,sodasseineoptimaleDampfproduktion

gewährleistetist.



DieAntikalk-Patronedientdazu,dieKalkablagerung

währenddesDampfbügelnszureduzierenunddamit

die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern.

Die Antikalk-Patrone kann jedoch den natürlichen

Prozess der Kalkablagerung nicht vollständig

verhindern.



Die„Calc’nClean“-Funktionträgtdazubei,Kalkpartikel

aus der Dampfkammer zu entfernen. Nutzen Sie

dieseFunktionungefährallezweiWochen,wenndas

WasserinIhrerRegionsehrhartist.

GehenSiewiefolgtvor:

a)Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose,

überprüfenSie,obdasBügeleisenabgekühltund

derWassertank(10)leerist.

b)Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf die

„Calc’nClean“-Einstellung.

c)FüllenSiedenWassertank(10)biszurmaximalen

FüllgrenzemitsauberemLeitungswasser.

d)Schließen Sie das Bügeleisen an und wählen

Sie mit dem Auswahlknopf (3) die maximale

Dampfstufe„max“.

e)HaltenSiedasBügeleisenübereinWaschbecken

oder einen Behälter, damit das Wasser

aufgenommenwerdenkann.

f) HaltenSiedenGriff(1) fest, bis der Wassertank

(10)leerist.DaskannmehrereMinutendauern.

g)Wiederholen Sie den Vorgang, bis aus der

Bügeleisensohle (12) des Bügeleisens keine

Partikelmehrkommen.

h)Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf die

höchste Stufe. Das Bügeleisen beginnt, Dampf

auszustoßen. Warten Sie, bis das Wasser im

Bügeleisenvollständigverdampftist.

i) Reinigen Sie die Bügeleisensohle (12) des

Bügeleisens.



(abhängigvomModell)

Für eine gründliche Entkalkung verwenden Sie die



DieEntkalkungsolltealledreiMonatedurchgeführt

werden.

     

unseremKundendienstoderimFachhandel.

Zubehör-Code

(Kundendienst)

NamedesZubehörs

(Fachgeschäfte)

311144

TDZ1101

GehenSiewiefolgtvor:

a)Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose,

überprüfenSie,obdasBügeleisenabgekühltund

derWassertank(10)leerist.

b)Stellen Sie den Temperaturregler (14) auf die

„Calc’nClean“-Einstellung.

c)FüllenSiedenWassertank(10)mitLeitungswasser,



ist.

d)Schließen Sie das Bügeleisen an und wählen

Sie mit dem Auswahlknopf (3) die maximale

Dampfstufe„max“.

e)HaltenSiedasBügeleisenübereinWaschbecken

oder einen Behälter, damit das Wasser

aufgenommenwerdenkann.

f) HaltenSiedenGriff(1) fest, bis der Wassertank

(10)leerist.DaskannmehrereMinutendauern.

g)Dann gehen Sie vor wie im Abschnitt 3.

„Calc’n Clean“, bis keine Partikel mehr aus der

Bügeleisensohle(12)desBügeleisenskommen.



Wenn der Temperaturregler (14) zu niedrig

eingestelltist(unter„••“),wirdderDampfautomatisch

abgeschaltet, so dass kein Wasser aus der

Bügeleisensohle(12)tropfenkann.

Die„ActiveControlAdvanced“-Lampe(2)blinkt,und

diePumpearbeitetnicht.



de

 

(abhängigvomModell)

    

Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit

Dampffunktion bügeln zu können, ohne dass die

hohenTemperaturensiebeschädigen.

DurchdieVerwendungdesTextilschutzesvermeidet

manglänzendeFleckenaufdunklenStoffen

Eswirdempfohlen, zunächst einenkleinenTeilauf

derStoffrückseitezurÜberprüfungzubügeln,obdie

gewünschteBügelwirkungerzieltwird.

UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzubefestigen,

schiebenSiebittedieSpitzedesBügeleisensindie

Spitze der Schutzsohle und drücken Siedann den

hinteren Teil der Schutzsohle an, bis ein

„Klicken“

zuvernehmenist.ZumAbnehmenderSchutzsohle

ziehen Sie bitte an dem hinteren Häkchen und

nehmenSiedanndasBügeleisenausderSohle.

 

Achtung! Verbrennungsgefahr!





•Wenn das Bügeleisen nur leicht verschmutzt

ist, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die

Bügeleisensohle (12)abkühlen. Wischen Sie das

Gehäuse und die Sohle nur mit einem feuchten

Tuchab.

•Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen

Temperatur der Bügeleisensohle (12) schmilzt,

schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die

Restesofortmiteinemdickzusammengefalteten,

trockenenBaumwolltuchab.

•DamitdieBügeleisensohle(12)glattbleibt,sollten

SiedenKontaktmitscharfenMetallgegenständen

vermeiden. Verwenden Sie für die Reinigung der

Bügeleisensohle niemals einen Topfreiniger oder

Chemikalien.

•EntkalkenSiedenTank(10)niemalsundbehandeln

Sie ihn nie mit Reinigungs- oder Lösungsmitteln,

da das Bügeleisen dann beim Benutzen der

Dampffunktiontropfenkönnte.

 

•ÖffnenSiedenDeckelderEinfüllöffnung(8).

•HaltenSiedasBügeleisenmitderSpitzenachunten

undentleerenSiedenWassertank(10)vorsichtig.

•StellenSiedasBügeleiseninsenkrechterPosition

abundlassenSieesabkühlen.

•Wickeln Sie das Stromkabel (15) locker um den

FußdesBügeleisens,bevorSieeswegstellen.

•Bewahren Sie das Bügeleisen in senkrechter

Positionauf.



DieDampferzeugungverbrauchtdenmeistenStrom.

Um den Energieverbrauch auf ein Minimum zu

reduzieren,befolgenSiedieuntenstehendenTipps:

•BeginnenSiemitdenStoffen,diemitderniedrigsten

Temperatur gebügelt werden können. Überprüfen

Sie die empfohlene Bügeltemperatur auf dem

EtikettimKleidungsstück.

•StellenSiedenDampfentsprechenddergewählten

Bügeltemperatur ein und befolgen Sie dabei die

AnweisungendieserAnleitung.BügelnSiemitder

„eco“-Dampfstufe(sieheAbschnitt„Einstellungder

Dampfstufe“).

•Versuchen Sie, die Stoffe zu bügeln, solange

sie noch feucht sind, und reduzieren Sie die

Dampfstufe.DerDampfwirddannmehrdurchden

StoffalsdurchdasBügeleisenerzeugt.WennSie

IhreKleidungvordemBügelnimWäschetrockner

trocknen,stellenSiedas„Bügeltrocken“-Programm

desTrocknersein.

•WenndieStoffefeuchtgenugsind,stellenSieden

Dampf auf die



 -Einstellung (siehe Abschnitt

„BügelnohneDampf“).





Vor der Entsorgung eines gebrauchten Geräts

sichergehen,dassdasGerätalsnichtbetriebsbereit

erkennbar ist, und gemäß den örtlich geltenden

Vorschriften entsorgen. Detaillierte Informationen

darüberkönnenSiebeiIhremHändler,imRathaus

oderbeimGemeinderaterfragen.

   

  

   





   

    

   





de



Problem MöglicheUrsache Lösung

DasBügeleisenwird

nichtheiß.

1.DerTemperaturregleristaufdieniedrigste

Stufeeingestellt.

2.DieStromversorgungistunterbrochen.

3.Das„SensorSteam“-Systemwurde

aktiviert.DasBügeleisenistimStandby-

Modus.

1.DenReglerhöherdrehen.

2.SteckdosemiteinemanderenGerät

überprüfenoderBügeleisenanandere

Steckdoseanschließen.

3.FassenSiedenGriff(1)des

Bügeleisensan,umeserneutzu

starten.

DieActiveControl

Advanced“-Lampeblinkt.

Das„SensorSteam“-Systemwurdeaktiviert.

DasBügeleisenistimStandby-Modus.

FassenSiedenGriff(1)desBügeleisens

an,umeserneutzustarten.

Bügeleisenlässtsich

schweraufderKleidung

bewegen.

DieKleidungistnass. ReduzierenSiedieDampfmenge,indem

Siedie„eco“-oderdie

 -Einstellung

wählen.

DieKleidunghaftetan

derBügeleisensohle.

DieTemperaturistzuhoch. StellenSiedenTemperaturregler

(14)herunterundwartenSie,bisdas

Bügeleisenabgekühltist.

Wassertropftzusammen

mitdemDampfausder

Bügeleisensohle.

1.DieEinstellungdesTemperaturreglers

(14)istzuniedrig.

2.DerDampfistimVerhältniszurniedrigen

Temperaturzuhocheingestellt.

3.SiehabendenDampfstoßknopf(5)

mehrmalsgedrückt,ohnezwischendurch

jeweilsfünfSekundenzuwarten.

4.EswurdedestilliertesWasserverwendet

(sieheAbschnitt„DenWassertankfüllen“)

oderandereProduktewieParfüms

wurdenindenTankgegeben.

1.StellenSiedenTemperaturregler

(14)höher(zwischen„••“und„max“)

undwartenSie,bisdiegrüne

AnzeigelampefürdieDampfeinstellung

aufhörtzublinken.

2.StellenSiedenDampfaufeine

geringereStufeein.

3.WartenSiejeweilsfünfSekunden,

bevorSiedenDampfstoßknopferneut

drücken.

4.MischenSiedestilliertesWassermit

Leistungswasser,wieimAbschnitt

„DenWassertankfüllen“angegeben,

undgebenSiekeineandereProdukte

indenWassertank(sofernsienichtvon

Boschempfohlenwerden).

EswirdkeinDampf

erzeugt.

1.DieDampfeinstellungistauf

 gestellt.

2.KeinWasserimTank(10).

3.DieTemperaturistzuniedrig. Das

Antitropfsystemistaktiviert.

1.StellenSiedieDampfeinstellungauf

„eco“oder„max“.

2.FüllenSiedenTank.

3.StellenSieeinehöhereTemperatur

ein,sofernderStoffdiesverträgt.

DieSprühfunktion

arbeitetnicht.

1.KeinWasserimTank(10).

2.DerMechanismusistblockiert.

1.FüllenSiedenWassertank(10).

2.KontaktierenSiedentechnischen

Kundendienst.

Beimerstmaligen

Anschließen

desBügeleisens

entstehtleichte

Rauchentwicklung.

EshandeltsichumdieSchmierungeiniger

innererTeile.

DiesestopptnachkurzerZeit.

Ablagerungentreten

durchdieLöcherder

Bügeleisensohleaus.

Kalkrückständekommenausder

Dampfkammer.

FührenSieeinenReinigungszyklusdurch

(sieheAbschnitt„Calc’nClean“).

WenndieAngabenindervorangehendenTabelledasProblemnichtlösen,setzenSiesichbittemiteinem

zugelassenentechnischenKundendienstinVerbindung.



Seite wird geladen ...

Bosch TDS1229/01 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Bosch TDS1229/01 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente