Breuer aquamaxx 9360.072.000099 Installation Instructions Manual

Artikel - Typennummer 9360.072.000099

Montageanleitung

Installation Instructions

Instructions de montage

2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 2

Verpackungsinhalt 4

Abmessungen Paneel 5

Ausstattung / Technische Daten 6

Safety Funktion/ Justierung Thermostat 9

Bedienung/ Störungsbeseitigung 10

Serviceteile 11

Pegehinweis 12

Contents 2

Packing List 4

Panel Dimensions 5

Fittings / Technical Data 7

Safety Function/Thermostat Setting 9

Operation/ Trouble Shooting 10

Spare parts 11

Cleaning Instruction 13

Deutsch

English

Contents

Indice

Indice 2

Contenu de l’emballage 4

Dimensions du Paneel 5

Équipement / Caractéristiques techniques 8

Safety Function/ Réglage du thermostat 9

Instructions de service/ Réparation 10

Pièces détachées 11

Consignes d'entretien 14

Francais

3

a

b

c

Verpackungsinhalt

Zubehörteile Paneel

a Handbrause

b Brauseschlauch Isiex‘B 63“ (1,60m)

c 2 Anschlusswinkel ½"

Montagewerkzeug / Tools / Outillage

Fitting items Panel

a Handshower

b Isiex‘B 63“ (1,60m) shower hose

c 2 Water connection elbows ½"

Accessoires du Paneel

a Douchette manuelle

b Flexible de douche Isiex‘B 63“ (1,60m)

c 2 Coudes de raccordement eau ½"

Contenu de l’emballage

Packing List

essigsäurefrei

free from acetic acid

acide acétique libre

4

Deutsch

Abmessungen Paneel

Dimensions du Paneel

Panel Dimensions

EnglishFrancais

5

Ausstattung / Technische Daten

Technische Daten

Handbrause

Aluminiumprol

Wandstange

Seitenbrausen

Thermostatgri

Absperr-/ Umstellventil

Brauseschlauch

Ab • ist die Funktion gewährleistet.

Mindestießdruck 2,5 bar

Betriebsdruck max. 10 bar

Empfohlener Betriebsdruck 2,5 – 5 bar

Prüfdruck 16 bar

Heißwassertemperatur max. 70° C

Sicherheitssperre 38° C

Duchussleistung bei 3 bar

Handbrause (1) 11,5 l/min

Seitenbrausen, 6 Stück (2) 12,8 l/min

Hand- + Seitenbrause (3) 16,4 l/min

Durchlauferhitzer:

Für Durchlauferhitzer ab 24 kW und einem Fließdruck von 2,5

bar vor dem Paneel geeignet. Es darf nur ein Verbraucher ge-

wählt werden, nicht zwei gleichzeitig.

Druckunterschiede:

Die Drücke zwischen den Kalt- und Warmwasseran-schlüssen

müssen ausgeglichen werden.

Wartung

Die Rückussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 einmal jähr-

lich auf ihre Funktion geprüft werden.

6

Deutsch

Handshower

Aluminium pro

le

Wall bar

Bodyshower

Thermostat grip

Shut-o/selection valve

Shower hose

Technical Data

Minimum ow pressure 2,5 bar

Operating pressure max. 10 bar

Recommended operating pressure 2,5 – 5 bar

Test pressure 16 bar

Hot water temperature max. 70°C

Safety stop 38°C

Flow capacity at 3 bar

Hand shower (1) 11,5 l/min

Body showers, 6 jets (2) 12,8 l/min

Hand + body showers (3) 16,4 l/min

Fittings / Technical Data

From • the function is guaranteed.

Flow heater:

Applicable for ow heaters at min. 24 kW and 2,5 bar ow pres-

sure before the Shower panel. Only one consumer possible, not

two simul-taneously.

Pressure dierences:

The pressures of the cold and hot water connections must be

balanced.

Maintenance

The non return valves must be checked once a year.

EnglishFrancais

7

Équipement / Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Pression minimale d'écoulement 2,5 bar

Pression de service max. 10 bars

Pression de service recommandée 2,5 – 5 bars

Pression d'essai 16 bars

Température eau chaude max. 70 °C

Blocage de sécurité 38 °C

Débit à une pression d'écoulement de 3 bars

Douchette manuelle (1) 11,5 l/min

Douchettes latérales, 6 unités (2) 12,8 l/min

Douchette manuelle + douchette latérale (3) 16,4 l/min

Douche à main

Prolè en aluminium

Barre murale

Douchette latèrales

Poignèe du thermostat

Soupape d’arrêt /

d’inversion

Flexible de douche

A partir de • le fonctionnement est garanti.

Chaue-eau instantané:

Le Panel de la douche Prestige Sensotronic peut se raccorder à

un chaue-eau instantané avec min. une puissance de 24 KW et

une pression dynamique de 2,5 bar avant le paneel. On ne peut

choisir qu’une fonction.

Diérences de pression:

Les diérences de pression entre les branchements d’eau froide

et d’eau chaude doivent être compensées.

Entretien

Les clapets anti-retour doivent être vérié une fois par an.

8

SW

3 mm

SW

3 mm

SW

3 mm

SW

3 mm

Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen.

The desired maximum temperature for example max. 42° C can be pre-set thanks to the safety function.

Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale par exemple max. 42° C souhaitée.

1 Triostatplusgri in Stellung „Handbrause“ drehen.

Set Triostatplus handle to handshower.

Placer la poignée Triostatplus sur la position „douchette manuelle“.

2 Am Thermostatgri den Thermostat auf 38 °C justieren.

Adjust thermostat to 38°C with the thermostatic knob.

Régler le thermostat sur 38°C.

3 Triostatplusgri in Stellung „0“ drehen. Gri demontieren.Thermostatgri auf Anschlag drehen.

Set Triostatplus handle to position „0“. Remove the handle. Set the thermostatic knob to safety stop.

Placer la poignée Triostat-plus sur la position „0“. Démonter la poignée. Tourner la poignée thermostatique jusqu’au cran

d’arrêt.

4 Gri aufstecken, senkrecht ausrichten und festschrauben.

Push handle on, align vertically and screw tight.

Monter la poignée thermostatique, l’ajuster verticalement et la visser.

Safety Funktion/ Justierung Thermostat

Safety Function/ Réglage du thermostat

Safety Function/Thermostat Setting

Safety Function

1 2 3 4

5 6 7 8

Justierung Thermostat / Thermostat Setting / Réglage du thermostat

9

Deutsch

Pas assez d‘ eau

salle

Pas assez d’eau à la pomme de douche Filtre du pomme de douche encrassé

Le réglage de la température est Cartouche défectueuse ou Changer la cartouche

impossible pour une nouvelle installation inversion des

Une douchette goutte constamment Cartouche du Triostat défectueuse Changer la cartouche

water level is too low

temperature regulation not possible thermostatic cartridge defective exchange thermostatic cartridge

(only hotor cold water) at new installation: connection hose exchanged install connection hose correct

shower is dripping cartridge of Triostat defective exchange cartridge

zu wenig Wasser Schmutzfangsieb an Regeleinheit Schmutzfangsieb reinigen

ist verschmutzt

Handbrause bringt zu wenig Wasser Siebdichtung der Handbrause verschmutzt Siebdichtung reinigen

es lässt sich keine Temperatur einstellen Regeleinheit defekt Regeleinheit austauschen

(nur kaltes oder warmes Wasser) bei Neuanlagen Anschlußschläuche Anschlußschläuche richtig montieren

vertauscht

eine Brause tropft ständig Keramikkartusche des Triostat defekt Kartusche austauschen

Handbrause / Handshower / Douchette manuelle

Seitenbrause / Bodyshower / Douchette latèrales

Hand- und Seitenbrause / Hand- and Bodyshower /Douchette manuelle et

douchette latèrales

Temperatureinstellung (Um eine Temperatur grösser 38 °C zu bekommen,

den Thermostatgri drücken und weiter-drehen)

Temperature Control (To get a higher temperature than 38°C, press the

thermostatic knob and continue turning)

Réglage de la température (Pour obtenir une températuresupérieure à 38°C,

enfoncer la poignée thermostatique etcontinuer à tourner.

EnglishFrancais

Bedienung/ Störungsbeseitigung

Operation/ Trouble Shooting

Instructions de service/ Réparation

Défaillance Cause Traitement

Français

Fault Cause Remedy

English

Störung Ursache Abhilfe

Deutsch

10

1

2

3

5

4

8

6

7

10

9

11

12

13

14

Serviceteile

Pièces détachées

Spare parts

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Pos. DescriptionBezeichnung

Description

Handbrause

Brauseschlauch

Schieber kpl.

Abdeckung

Wandstütze

Seitenbrause

Rosette

Gri Thermobalance

Hülse

Temperatur Regeleinheit

Dichtungsset

Ab- / Umstellventil

Schlauchanschlußwinkel

Anschlussschlauch 900 mm

Schlauchklemme

handshower

Shower hose

support kpl.

cover

holder

Bodyshower

handle Thermobalance

sleeve

thermostat cartridge

sealing set

shut o and diverter unit

hose connection angel

connection hose 900 mm

hose clamp

Douche à main

Flexible de douche

curseur kpl.

cache

Support

Douchette latèrales

rosace

poignée Thermobalance

cosse

cartouche thermostatique

set de joint plat

cartouche arrêt/inverseur

11

Deutsch

Reinigungsempfehlung

Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoen um dem

Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.

Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschließenden Reini-

gung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.

R

einigungsmittel für Armaturen und Brausen

Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erforderlich.

Bei der Pege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass

• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgesehen sind - z. B.

Hansgrohe Schnellentkalker

(A)

, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann.

• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da diese zu erhebli-

chen Schäden führen können.

• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.

• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen.

• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.

• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel, Padschwämme und

Mikrofasertücher ausgeschlossen ist.

R

einigung von Armaturen und Brausen

Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu beachten, dass

• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.

• Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezischen Erfordernissen anzupassen sind und das Reinigungsmittel

nie länger als nötig einwirken darf.

• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.

• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das Reinigungstextil (Tuch,

Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in Önungen und Spalten der

Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.

• nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene Produkthaftungen restlos

zu entfernen.

Wichtige Hinweise

Auch Körperpegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos und Duschgele können Schäden verursachen.

Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.

Bei bereits beschädigten Oberächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der Schäden.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer Gewährleistung.

Reinigung der Hand- und

Kopfbrause

Mit der manuellen

Reinigungsfunktion, können

die Strahlformer durch

einfaches Rubbeln vom Kalk

befreit werden.

Reinigung der Handbrause

mit der Reinigungsfunktion

gegen Kalk. Beim Umstellen

der Strahlarten entfernen

kleine Reinigungsstifte die

Kalkablagerungen.

EnglishFrancais

12

English

Cleaning Recommendation

Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very dierent materials to comply with the needs of the

market with regard to design and functionality.

To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.

Cl

eaning Materials for Mixers and Showers

Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the following

points when cleaning mixers and showers:

• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application, such as Hansgrohe’s Decalcifying Agent

(A), which is available through the specialist sanitary trade.

• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause considerable damage.

• Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.

• Never mix any cleaning material with another.

• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive eect, such as unsuitable cleaning powders, sponge pads or

Cleaning Instructions for Mixers and Showers

Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following points:

• Clean the mixers and showers as and when required

• The cleaning dosage and time the cleaner needs to take eect should be adjusted according to the product and the clea

-

ner should not be left longer than necessary.

•

openings and gaps and cause damage.

• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.

Impo

rtant

Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water after using.

If the surface is already damaged, the eect of cleaning materials will cause further damage.

Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.

Cleaning Instruction

Cleaning the hand and head

shower

With the manual cleaning

function “Rubit”, jet for-mer

calcinations can be removed

by simple rubbing.

Cl

eaning the handshower

Handshower with the

cleaning function against

calcinations. When the jet

types are changed, small

cleaning pins remove the

calcinations.

13

Deutsch

Consignes d'entretien

Français

Conseil de nettoyage

De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très diérents pour satisfaire

à la demande concernant le design et la fonctionnalité.

Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l´utilisation que pour le nettoyage

prochain, certains critères seront à prendre en considération.

P

roduits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes

Les acides sont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants dépôts calcaire.

Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que

• seulement les produits de nettoyage seront utilisés, qui sont formellement prévus pour ce domaine, par exemple le détart

rant rapide Hansgrohe (A) qui peut être fourni par les grossistes.

• aucun contact avec l´application de nettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide formique ou de l´acide acé

tique, qui peuvent causer de considérables détériorations.

• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.

• les nettoyants liquides chlorés ne doivent pas être employés.

• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.

• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à récurer et des

Nettoyage de la robinetterie et des douchettes

Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.

En général on doit tenir compte que

• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.

•

-

ser agir plus longtemps que nécessaire.

• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.

• pour le nettoyage de produit vaporisé liquide en aucun cas sur la robinetterie, mais au contraire aspergé sur le chion

(torchon, éponge) et eectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer dans les ouvertures et fentes de

la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.

•

Indications importantes

Les produits pour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent causer des détério

rations.

Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.

Par l´action d´un nettoyant sur les revêtements déjà endommagé il se produit une aggravation des Dégâts.

Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération par notre garantie.

Ne

ttoyage de la douchette

de tête et de la douchette à

main

Avec la fonction de nettoyage

manuelle, les éléments

formateurs de jet peuvent

être libérés du calcaire tout

simplement en les frottant.

Ne

ttoyage de la douchette

à main

ceva niam à ettehcuod aL

la fonction de nettoyage

contre le calcaire. Lors de

la commutation des types

de jets, de petites goupilles

de nettoyage éliminent les

dépôts de calcaire.

EnglishFrancais

14

Horst BREUER GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Block

Meerpfad 27 - 31

D-56566 Neuwied

E-MAIL:

INTERNERT:

SERVICE-HOTLINE:

PRIVATKUNDEN:

GESCHÄFTSKUNDEN:

EXPORT:

FAX:

[email protected]

WWW.DUSCHKABINE.COM

WWW.BREUER-PFLEGEMITTEL.DE

+49 (0) 26 31 / 86 07 - 99 40

+49 (0) 26 31 / 86 07 - 920

+49 (0) 26 31 / 86 07 - 35

Breuer aquamaxx 9360.072.000099 Installation Instructions Manual

Breuer aquamaxx 9360.072.000099 Installation Instructions Manual

in anderen Sprachen

Andere Dokumente