Motorola EN1007 Benutzerhandbuch

EN

DE

FR

IT

Vehicle Adapter

Fahrzeugadapter

LÕadaptateur de VŽhicule

LÕadattatore Veicolare

EN1005, EN1006, EN1007

EN1008 & EN1009

10B41_Cover Page 1 Wednesday, October 20, 1999 2:09 PM

Seite laden ...

1

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Dokument enthŠlt wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise.

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfŠltig durch, und bewahren Sie sie

zusammen mit dem Ÿbrigen Referenzmaterial auf.

Bevor Sie den Fahrzeugadapter in Betrieb nehmen, sollten Sie sŠmtliche

Anleitungen und Hinweise auf (1) dem Adapter selbst, (2) dem FunkgerŠt und (3)

dem eingesetzten Akku lesen.

1. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollten Sie den

Fahrzeugadapter nur in Verbindung mit FunkgerŠten

einsetzen, die mit den in Tabelle 1 aufgefŸhrten

zugelassenen Motorola-Akkus ausgestattet sind. Andere

Akkus kšnnten explodieren und dabei Verletzungen oder

SchŠden verursachen

.

!

WARNUNG

2. Im Aktionsbereich des Airbags dŸrfen keine Objekte angebracht oder

abgelegt werden. Dies gilt auch fŸr HandsprechfunkgerŠte und

Fahrzeugadapter. Airbags werden bei einem Aufprall explosionsartig

aufgeblasen. Hierbei geht von unsachgemŠ§ angebrachten oder

abgelegten GerŠten, die sich im Aktionsbereich des Airbags beÞnden,

eine nicht zu unterschŠtzende Verletzungsgefahr aus. Au§erdem kann

dadurch die Funktion und Wirkung des Airbags beeintrŠchtigt werden.

3. Bauen Sie Ihr FunkgerŠt nicht in explosionsgefŠhrdeten Umgebungen

ein oder aus. Unter bestimmten Bedingungen kšnnen beim Ein- oder

Ausbau des FunkgerŠts durch die BerŸhrung spannungsfŸhrender Teile

Kontaktfunken entstehen. In explosionsgefŠhrdeten Umgebungen kann

bereits von einem einzigen Funken Gefahr fŸr Leib und Leben

ausgehen.

Hinweis: Explosionsgefahr besteht beispielsweise in der Umgebung

von AbfŸllanlagen, in Bereichen mit einem hohen Gehalt von

Chemikalien oder Partikeln von SpŠnen, Staub oder Metallabrieb in der

Luft sowie in allen Ÿbrigen Bereichen, in denen Sie Ÿblicherweise

aufgefordert werden, den Motor Ihres Fahrzeugs abzustellen.

ExplosionsgefŠhrdete Bereiche sind zwar in der Regel, nicht jedoch in

allen FŠllen entsprechend gekennzeichnet.

4. Transportieren oder lagern Sie in Ihrem Fahrzeug niemals

entßammbare Gase oder FlŸssigkeiten sowie Explosivstoffe in der

NŠhe Ihres Fahrzeugadapters oder sonstiger Zubehšrteile.

5. Um Stšrungen des Sprengbetriebs zu vermeiden, sollten Sie Ihr

FunkgerŠt ausschalten, bevor Sie sich in die NŠhe von Sprengkapseln,

in einen Sprengbereich oder in ein mit dem Schild ãFunkgerŠte

ausschalten" gekennzeichnetes Areal begeben. Beachten Sie alle

Anweisungen und Warnhinweise.

10B41_User_DE Page 1 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

2

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN F†R DEN BETRIEB

RICHTLINIEN F†R DEN SICHEREN BETRIEB

¥ Dieses GerŠt ist nicht fŸr den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nicht na§

werden. Stellen Sie daher sicher, da§ kein Schnee oder Regenwasser durch

ein offenes Wagenfenster eindringen und den Fahrzeugadapter beschŠdigen

kann.

¥ Verwenden Sie fŸr den Einbau in den Fahrzeugadapter ausschlie§lich

Ersatzsicherungen des in der Bedienungsanleitung angegebenen Typs.

¥ Die Umgebungstemperatur des Fahrzeugadapters darf einen Wert von 60¡C

nicht Ÿberschreiten.

¥ Achten Sie darauf, da§ keine Fremdkšrper oder FlŸssigkeiten in den

Fahrzeugadapter gelangen.

1. Entfernen Sie alle nachtrŠglich auf dem FunkgerŠt

oder dem Akku angebrachten Etiketten. Etiketten, die

nicht entfernt wurden, kšnnen sich beim Einsetzen des

FunkgerŠts in den Fahrzeugadapter lšsen und diesen in

seiner Funktion beeintrŠchtigen oder gar beschŠdigen.

!

VORSICHT

2. Entfernen Sie die Schutzkappe des Zubehšranschlusses (Hinweise

hierzu Þnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres FunkgerŠts), bevor Sie

das FunkgerŠt in den Fahrzeugadapter einsetzen. Wenn Sie die

Schutzkappe des Zubehšranschlusses nicht abnehmen, kann der

Fahrzeugadapter beim Versuch, das FunkgerŠt einzusetzen, irreparabel

beschŠdigt werden.

3. Die meisten modernen elektronischen Anlagen, z.B. GerŠte in

Krankenwagen oder NavigationsgerŠte, sind gegen

Funkfrequenzenergie abgeschirmt, dennoch kann die von Ihrem

FunkgerŠt abgestrahlte HF-Energie unter UmstŠnden die Funktion

bestimmter elektronischer GerŠte beeintrŠchtigen. Wenn Sie auf

medizinische KleingerŠte (z. B. Herzschrittmacher oder HšrgerŠte)

angewiesen sind, sollten Sie sich mit Ihrem Hausarzt in Verbindung

setzen oder bei dem jeweiligen Hersteller nachfragen, ob diese

ausreichend gegen Šu§ere EinßŸsse durch HF-Energie geschŸtzt sind.

4. Schalten Sie Ihr FunkgerŠt in KrankenhŠusern und Šhnlichen

Pßegeeinrichtungen AUS, wenn Sie durch einen entsprechenden

Aushang hierzu aufgefordert werden. Fragen Sie grundsŠtzlich um

Erlaubnis, bevor Sie Ihr FunkgerŠt oder den Fahrzeugadapter im

Umkreis medizinischer GerŠte in Betrieb nehmen.

10B41_User_DE Page 2 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

3

Deutsch

SICHERER UND EFFIZIENTER BETRIEB VON

MOTOROLA-SRECHFUNKGER€TEN

Funkfrequenzstrahlung

Nationale und internationale Normen und Richtlinien

Ihr Motorola-SprechfunkgerŠt erzeugt Hochfrequenzenergie (HF), die als

elektromagnetische Strahlung (EME) abgegeben wird. Aufgrund seiner Bauart

entspricht es den folgenden nationalen und internationalen Normen und

Richtlinien zum Schutz des Menschen vor elektromagnetischer

Strahlungsenergie:

¥ Bericht der Bundeszulassungsbehšrde fŸr das Fernmeldewesen (US),

Bestellnr. FCC 96-326 (August 1996)

¥ Nationales Amerikanisches Normeninstitut (ANSI C95.1 - 1992)

¥ Nationaler Ausschu§ fŸr Strahlung, Strahlungsschutz und Messungen

(NCRP-1986)

¥ Internationale Kommission fŸr Strahlungsschutz (Nicht ionisierende Strahlung)

(ICNRP - 1986)

¥ EuropŠisches Komitee fŸr elektrotechnische Normung (CENELEC):

ZUGELASSENE MOTOROLA-AKKUS

Die in Tabelle 1 aufgefŸhrten Akkus sind fŸr den Einsatz mit den Professionellen

FunkgerŠten der GP-Serie und dem Fahrzeugadapter von Motorola zugelassen.

ENV. 50166-1

1995 E

Elektromagnetische Felder mit niedriger

Frequenz (0 Hz bis 10 kHz)

ENV. 50166-2

1995 E

Elektromagnetische Felder mit hoher Frequenz

(10 kHz bis 300 GHz)

AusfŸhrungen zu

SC211/8 1996

Elektromagnetische Felder mobiler

Telekommunikationseinrichtungen im

Frequenzbereich zwischen 30 MHz und 6 GHz.

Tabelle 1 Zugelassene Motorola-Akkus

Teilenummer Akkutyp/Beschreibung

HNN9008 NiMH/Hochleistungs-Akku

HNN9009 NiMH/Ultra-Hochleistungs-Akku

HNN9010 NiMH/Ultra-Hochleistungs-Akku mit FM-Zulassung

HNN9011 NiCd/Hochleistungs-Akku mit FM-Zulassung

HNN9012 NiCd/Hochleistungs-Akku

HNN9013 Lithium Ion/Akku

10B41_User_DE Page 3 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

4

Deutsch

ALLGEMEINES

Das Motorola-Fahrzeugadapter wird fŸr den Einsatz von den Professionellen

HandsprechfunkgerŠten der GP-Serie in Fahrzeugen benštigt.

Der Adapterbausatz besteht aus folgenden Komponenten:

¥ einer FunkgerŠtehalterung mit einstellbaren HaltebŸgel

¥ einem Bedienmikrofon

¥ einem HF-Adapter

¥ Abstandhalter und Abdeckung

¥ KFZ-FlachsteckhŸlsen mit den entsprechenden GegenstŸcken fŸr die Kontakte

des Fahrzeugadapterkabels.

Der Bausatz ist in fŸnf verschiedenen Varianten erhŠltlich:

FŸr die Anpassung des Fahrzeugadapters an die verschiedenen GehŠuse- und

Akkugrš§en werden die mitgelieferten Abstandhalter und EinsŠtze benštigt.

Der Fahrzeugadapter wird von der 12- oder 24-Volt-Batterie des Fahrzeugs (neg.

Masse) gespeist und ist mit einer Ladeautomatik fŸr FunkgerŠteakkus der von

Motorola empfohlenen Typen (siehe Tabelle 1) ausgestattet. FŸr den Anschlu§

eines externen 4-Ohm-Lautsprechers (optional) ist ein eingebauter

5-W-AudioverstŠrker vorgesehen.

Der Fahrzeugadapter kann zur

Programmierung sowie zu

KonÞgurations- und

Diagnosezwecken Ÿber die

RS232-Schnittstelle am DB9-

Anschlu§ mit einem Computer

verbunden werden.

DarŸberhinaus kann daran auch

eine MAP27-Anwendung

angeschlossen werden.

Au§erdem verfŸgt er Ÿber eine

CRM-Signalleitung fŸr die

Stummschaltung des Autoradios

Ÿber ein ãOff Hook"-Signal.

FŸr den Einsatz des FunkgerŠts mit dem Fahrzeugadapter ist ein fŸr dessen

Frequenzbereich geeigneter HF-Adapter erforderlich. Der HF-Adapter wird

zwischen der Antenne und dem Antennensockel auf das

Antennenanschlu§gewinde des HandsprechfunkgerŠts geschraubt.

Bei angeschlossenem HF-Adapter arbeitet der Fahrzeugadapter mit dem

eingesetzten HandsprechfunkgerŠt wie eine Mobilfunkanlage.

EN1005 MB - 66 bis 88 MHz

EN1006 VHF - 136 bis 174 MHz

EN1007 UHF - 403 bis 470 MHz

EN1008 UHF(2) - 450 bis 527 MHz

EN1009 300 MHz - 300 bis 350 MHz

Antenna

RF Switch

Antenna socket

of portable radio

ZWG0130117-0

Abbildung 1 - FunkgerŠt mit HF-Adapter

Antenne

HF-Adapter

Antennensockel des

HandsprechfunkgerŠts

10B41_User_DE Page 4 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

5

Deutsch

Die folgenden Funktionen werden beim Einsetzen des FunkgerŠts automatisch

ausgefŸhrt:

¥ Die Antenne des HandsprechfunkgerŠts wird elektronisch deaktiviert und ihre

Funktion von der Fahrzeugantenne Ÿbernommen.

¥ Das interne Mikrofon des HandsprechfunkgerŠts wird elektronisch deaktiviert

und seine Funktion vom Bedienmikrofon des Fahrzeugadapters Ÿbernommen.

¥ Das LadegerŠt des Fahrzeugadapters wird an den FunkgerŠteakku

angeschlossen.

¥ Wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen und der interne

AudioverstŠrker des Fahrzeugadapters aktiviert ist, wird der interne

Lautsprecher des HandsprechfunkgerŠts automatisch stummgeschaltet und die

Audioausgabe auf den externen Lautsprecher umgeleitet. Die Einstellung der

LautstŠrke erfolgt weiterhin Ÿber den LautstŠrkeregler des

HandsprechfunkgerŠts.

HF-Adapter

Bringen Sie vor dem Einsetzen des HandsprechfunkgerŠts in den

Fahrzeugadapter den passenden HF-Adapter (siehe Tabelle 2 unten) an, um die

automatische Umschaltung von der internen auf die externe Antenne zu

ermšglichen.

Tabelle 2 Frequenzbereiche des HF-Adapters

Farbkennzeichnung Frequenzbereich

Braun 66 MHz bis 88 MHz

GrŸn 136 MHz bis 174 MHz

Gelb 300 MHz bis 350 MHz

Blau 403 MHz bis 470 MHz

Wei§ 450 MHz bis 527 MHz

WARNUNG

Wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen ist, achten

Sie darauf, die LautstŠrke langsam zu erhšhen, um

BeschŠdigungen des Lautsprechers aufgrund zu hohen

Schalldrucks zu vermeiden.

!

10B41_User_DE Page 5 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

6

Deutsch

Anbringen des HF-Adapters

1. Schrauben Sie die Antenne des

HandsprechfunkgerŠts ab.

2. Schrauben Sie den entsprechenden

HF-Adapter auf den Antennensockel.

3. Schrauben Sie die Antenne auf den

HF-Adapter.

Hinweis:

Bei aufgeschraubtem HF-Adapter kann

es zu einer leichten DŠmpfung des

Antennensignals (um max. 1,5 dB) kommen.

Wenn Sie das HandsprechfunkgerŠt jedoch in

Verbindung mit dem Fahrzeugadapter benutzen,

gleicht die Fahrzeugantenne diesen Leistungsverlust wieder aus, so da§ die

GerŠteleistung insgesamt steigt.

Anpassen des Fahrzeugadapters an das FunkgerŠt

Der Fahrzeugadapter ist mit einem Kunststoffeinsatz fŸr festen Sitz von

FunkgerŠt und Akku ausgestattet. ZusŠtzlich zum Kunststoffeinsatz werden dem

Einbausatz passende Abstandhalter, ebenfalls aus Kunststoff, beigelegt. Diese

Abstandhalter mŸssen, je nach Bauart des verwendeten Akkus, wie unten in

Tabelle 3 dargestellt eingepa§t werden.

Tabelle 3 Abstandhalter und Schrauben

Akku Benštigter Abstandhalter Schrauber Typ

HNN9008 2,5mm 13,5 mm

HNN9009 Nicht erforderlich 13,5 mm

HNN9010 Nicht erforderlich 13,5 mm

HNN9011 Nicht erforderlich 13,5 mm

HNN9012 Nicht erforderlich 13,5 mm

HNN9013 3,9 mm plus 2,5 mm 19 mm (schwartz)

Abbildung 2 - Anbringen des

HF-Ada

p

ters

10B41_User_DE Page 6 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

7

Deutsch

So setzen Sie die Abstandhalter ein:

1. Lšsen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben,

mit denen der Kunststoffeinsatz am Boden

des Fahrzeugadapters befestigt ist.

2. Heben Sie der Kunststoffeinsatz an, und

schieben Sie die benštigten Abstandhalter

unter (oder entfernen Sie ŸberzŠhlige

Abstandhalter).

Hinweis:

Bewahren Sie Abstandhalter, die

Sie entfernt haben, sorgfŠltig auf, falls Sie sie

spŠter wieder einmal benštigen.

3. Bringen Sie die Bohrungen im

Abstandhalter mit denen in dem

Kunststoffeinsatz und dem GehŠuse des

Fahrzeugadapters in Deckung, und drehen

Sie die vier Kreuzschlitzschrauben wieder

ein.

Hinweis:

Der Kunststoffeinsatz und die Abstandhalter sind mit jeweils zweimal

vier Bohrungen versehen, um den Einbau von FunkgerŠten beider

GehŠusevarianten (lange und kurze GehŠuseausfŸhrung) zu ermšglichen.

4. Ziehen Sie die vier Schrauben gleichmŠ§ig fest, um den Kunststoffeinsatz und

die Abstandhalter im GehŠuse des Fahrzeugadapters zu Þxieren.

5. Wenn Sie den Fahrzeugadapter fŸr ein FunkgerŠt mit kurzer

GehŠuseausfŸhrung benutzen wollen, passen Sie die mitgelieferte Abdeckung

so in die vordere GehŠuseabdeckung des Fahrzeugadapters ein, da§ sie an

der Unterseite der GehŠusešffnung einrastet. So wird der Freiraum zwischen

dem FunkgerŠt und der Unterseite des GerŠteeinschubs am Adapter

abgedeckt.

6. Setzen Sie das FunkgerŠt mitsamt Akku vorsichtig in den Fahrzeugadapter

ein. Vergewissern Sie sich, da§ sich der Zubehšranschlu§ und der HF-Adapter

in der richtigen Position beÞnden und da§ der Kontakt beim DrŸcken der

Verriegelungstaste ordnungsgemŠ§ hergestellt wird.

Abstandhalter

fŸr lange

ZWG0130119-A

Abbildung 3 - Abstandhalter

Abdeckung

Abstandhalter

fŸr kurze

und Abdeckung

VORSICHT

Der Kunststoffeinsatz ist mit den

internen Schaltungen des

Fahrzeugadapters verkabelt.

Versuchen Sie daher niemals, ihn

aus dem AdaptergehŠuse zu

entfernen.

!

10B41_User_DE Page 7 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

8

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einsetzen des HandsprechfunkgerŠts in den Fahrzeugadapter

Hinweis:

Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des FunkgerŠts, da§ die

Verriegelungstaste nicht gedrŸckt ist (sie

mu§ etwa 1 cm aus dem Fahrzeugadapter

herausragen), um BeschŠdigungen der

Anschlu§pins zu vermeiden.

1. Setzen Sie das FunkgerŠt mitsamt Akku

so in den Fahrzeugadapter ein, da§ der

Lautsprecher nach au§en zeigt und die

Bedienelemente zugŠnglich sind.

2. Schieben Sie das FunkgerŠt bis zum

Anschlag in die Ladeschale, und drŸcken

Sie die Verriegelungstaste nieder.

Hinweis:

Durch einen erneuten Druck

auf die Verriegelungstaste wird das

FunkgerŠt wieder freigegeben.

Mit dem Einsetzen des

HandsprechfunkgerŠts in den Adapter geschieht folgendes:

1. Die Antenne des HandsprechfunkgerŠts wird automatisch deaktiviert und ihre

Funktion von der Fahrzeugantenne Ÿbernommen.

2. Das Mikrofon und der Lautsprecher des HandsprechfunkgerŠts werden

automatisch deaktiviert und ihre Funktion vom externen Bedienmikrofon und

dem externen Lautsprecher Ÿbernommen (sofern diese angeschlossen sind

und der Fahrzeugadapter entsprechend konÞguriert ist).

3. Das FunkgerŠt wird automatisch mit dem Akku-LadegerŠt verbunden und der

Ladevorgang eingeleitet.

Entfernen des FunkgerŠts aus dem Fahrzeugadapter

1. DrŸcken Sie die Verriegelungstaste, um das FunkgerŠt aus seiner

Verankerung zu lšsen.

2. Ziehen Sie das FunkgerŠt aus dem Fahrzeugadapter heraus.

Abbildung 4 - Verriegelungstaste

Verriegelungstaste

LED-Modusanzeige

Ladezustandsanzeige

ZWG0130120-A

und LED-Anzeigen

LED-

Hierbei wird der ZŸndschalter umgangen und der

FunkgerŠteakku vom Fahrzeugadapter Ÿber die Autobatterie mit

Ladestrom versorgt. Achten Sie daher darauf, da§ Sie das

FunkgerŠt bei ausgeschaltetem Motor nicht zu lange im

LadegerŠt belassen bzw. es nicht zu lange benutzen, damit sich

die Batterie Ihres Fahrzeugs nicht entlŠdt.

Der Akku eines im Fahrzeugadapter beÞndlichen FunkgerŠts ist grundsŠtzlich

mit dem Ladestromkreis verbunden. Hierbei spielt es keine Rolle, ob das GerŠt

ein- oder ausgeschaltet ist.

VORSICHT

!

Ziehen Sie das FunkgerŠt niemals an der Antenne aus dem

Fahrzeugadapter, da sowohl die Antenne als auch das

FunkgerŠt selbst hierbei beschŠdigt werden kšnnen.

!

VORSICHT

10B41_User_DE Page 8 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

9

Deutsch

Bedienung des FunkgerŠts

Ein in den Fahrzeugadapter eingesetztes FunkgerŠt wird wie gewohnt bedient,

lediglich die Steuerung der Sendefunktion geschieht mit Hilfe des externen

Bedienmikrofons.

Das Autoradio kann mit Hilfe einer optionalen CRM-Funktion wŠhrend des

Sprechbetriebs automatisch stummgeschaltet werden. Die Stummschaltung

erfolgt hierbei (je nach KonÞguration des Fahrzeugadapters) automatisch bei der

Entnahme des Mikrofons aus seiner Halterung.

Wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen ist, wird der Lautsprecher des

HandsprechfunkgerŠts automatisch deaktiviert und die Audioausgabe Ÿber den

AudioverstŠrker des Fahrzeugadapters auf den externen Lautsprecher

umgeleitet. Die Einstellung der LautstŠrke erfolgt weiterhin Ÿber den

LautstŠrkeregler des HandsprechfunkgerŠts.

Hinweise zu allen Ÿbrigen Aspekten der GerŠtebedienung Þnden Sie im

Benutzerhandbuch Ihres FunkgerŠts.

Betriebszustandsanzeige

Die Modusanzeige des Fahrzeugadapters (obere LED) zeigt den Betriebszustand

des Fahrzeugadapters an:

LED-Ladezustandsanzeige

Die Ladezustandsanzeige (untere LED) zeigt den Ladezustand des Adapters an:

Die Dauer des Ladezyklus betrŠgt bei NiCd- und NiMH-Akkus etwa zwei und bei

Li-Ion-Akkus etwa drei Stunden.

Hinweis:

Bei einem neuen Akku kann es vorkommen, da§ die LED-

Ladezustandsanzeige permanent grŸn leuchtet, noch bevor er vollstŠndig

aufgeladen ist. Aus diesem Grund sollten Sie einen neuen Akku vor der ersten

Benutzung 14 bis 16 Stunden außaden, um eine optimale Leistung zu erzielen.

Tabelle 4 LED-Modusanzeige

GR†N FunkgerŠt ordnungsgemŠ§ eingesetzt und eingeschaltet

ROT FunkgerŠt sendet

ORANGE MAP27 aktiviert

Tabelle 5 Akkuladezustand

GR†N blinkend (3s) Akkukontakt hergestellt (Akkudaten werden gelesen)

ROT Schnelladebetrieb (max. 1250 mA)

ROT blinkend Akku defekt oder Ladefehler

GELB Erhalteladung (Akku zu 90 % aufgeladen)

GR†N Ladevorgang abgeschlossen (Akku vollstŠndig aufgeladen)

GELB blinkend Akkuspannung zu niedrig

Akkutemperatur zu hoch (> 45 ¡C)

Akkutemperatur zu niedrig (< -10 ¡C)

Hinweis:

Liegt die Akkutemperatur innerhalb des oben

angegebenen Bereichs, so beginnt der Ladevorgang automatisch.

10B41_User_DE Page 9 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

10

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Beim Einsetzen eines FunkgerŠts erkennt der Fahrzeugadapter den Typ und den

Ladezustand des eingesetzten Akkus automatisch und leitet den

entsprechenden Ladevorgang ein.

Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, um einen ordnungsgemŠ§en

Betrieb des FunkgerŠts zu gewŠhrleisten:

¥ PrŸfen Sie in regelmŠ§igen ZeitabstŠnden die Anschlu§kontakte von

FunkgerŠt, Akku und Fahrzeugadapter, und reinigen Sie sie gegebenenfalls.

¥ Achten Sie darauf, da§ das FunkgerŠt mit dem Akku ordnungsgemŠ§ in den

Fahrzeugadapter eingesetzt und der elektrische Kontakt hergestellt ist.

Die LED-Modusanzeige leuchtet nicht

1. †berprŸfen Sie, ob das FunkgerŠt mit dem Akku ordnungsgemŠ§ in den

Adapter eingesetzt ist (siehe Abschnitt BEDIENUNGSANLEITUNG weiter

vorne in diesem Handbuch).

2. †berprŸfen Sie, ob die Verriegelungstaste des Fahrzeugadapters

niedergedrŸckt und das FunkgerŠt dadurch ordnungsgemŠ§ im

Fahrzeugadapter Þxiert ist.

3. †berprŸfen Sie, ob das FunkgerŠt eingeschaltet ist.

4. Entfernen Sie das FunkgerŠt aus dem Fahrzeugadapter, und reinigen Sie die

dreizehn Anschlu§kontakte an der GehŠuseseite sowie die dreizehn

Anschlu§pins des Fahrzeugadapters. Setzen Sie das FunkgerŠt anschlie§end

mitsamt dem Akku wieder in den Fahrzeugadapter ein.

GELB-blinkende Ladezustandsanzeige

Wenn die LED-Anzeige des Fahrzeugadapters bei eingesetztem FunkgerŠt

GELB blinkt, wird der FunkgerŠteakku nicht aufgeladen. †berprŸfen Sie in

diesem Fall bitte die folgenden Punkte:

1. Ist das FunkgerŠt ordnungsgemŠ§ in den Adapter eingesetzt (siehe Abschnitt

BEDIENUNGSANLEITUNG weiter vorne in diesem Handbuch)?

2. Sind die Akkukontakte sauber und fusselfrei? Nehmen Sie das FunkgerŠt aus

dem Fahrzeugadapter, und reinigen Sie die vier metallenen Akkukontakte an

der GerŠteunterseite mit einem gewšhnlichen Radiergummi.

Hinweis: Unter folgenden Bedingungen wird ein Akku nicht

schnellgeladen:

¥ Die Akkutemperatur betrŠgt weniger als -10 ¡C oder mehr als 45 ¡C.

¥ Die Akkuspannung liegt unterhalb eines voreingestellten Schwellwerts.

Das Schnelladen eines Akkus, dessen Temperatur und Spannungswerte

au§erhalb des zulŠssigen Bereichs liegen, kann dessen Lebenserwartung

deutlich verringern.

ROT-blinkende Ladezustandsanzeige

Wenn die LED-Anzeige des Fahrzeugadapters bei eingesetztem FunkgerŠt ROT

blinkt, wird der FunkgerŠteakku nicht aufgeladen. †berprŸfen Sie in diesem Fall

bitte die folgenden Punkte:

10B41_User_DE Page 10 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

11

Deutsch

1. Handelt es sich bei dem Akku um einen der von Motorola zugelassenen und in

Tabelle 1 aufgefŸhrten wiederaußadbaren NiCd-, NiMH- oder Li-Ion-Akkus?

2. Sind die Akkukontakte sauber und fusselfrei? Nehmen Sie das FunkgerŠt aus

dem Fahrzeugadapter, und reinigen Sie die vier metallenen Akkukontakte an

der GerŠteunterseite mit einem gewšhnlichen Radiergummi.

3. Wenn die LED-Anzeige weiterhin ROT blinkt, wechseln Sie den Akku aus.

Keine Ladezustandsanzeige

1. †berprŸfen Sie, ob das FunkgerŠt mit dem Akku ordnungsgemŠ§ in den

Adapter eingesetzt ist (siehe Abschnitt BEDIENUNGSANLEITUNG weiter

vorne in diesem Handbuch).

2. Entnehmen Sie das FunkgerŠt aus dem Fahrzeugadapter, und reinigen Sie die

vier Kontakte an der Unterseite des Akkus mit einem gewšhnlichen

Radiergummi. Setzen Sie das FunkgerŠt anschlie§end mit eingesetztem Akku

wieder in den Fahrzeugadapter ein. Wenn die LED-Anzeige noch immer nicht

leuchtet, wechseln Sie den Akku aus.

SERVICE

Abgesehen von der Reinigung der metallenen Kontakte und Anschlu§pins mit

einem gewšhnlichen Radiergummi sowie des GehŠuses mit einem sauberen und

trockenen Tuch sollten sŠmtliche Wartungs-, Fehlerbehebungs-, Service- und

Reparaturarbeiten am Fahrzeugadapter ausschlie§lich von einem autorisierten

Motorola-Servicetechniker durchgefŸhrt werden. FŸr qualiÞzierte Motorola-

Servicetechniker steht ein Servicehandbuch zur VerfŸgung.

10B41_User_DE Page 11 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

12

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Teilenummern: EN1005 MB-Fahrzeugadapter (66-88 MHz)

EN1006 VHF-Fahrzeugadapter (136-174 MHz)

EN1007 UHF-Fahrzeugadapter (403-470 MHz)

EN1008 UHF(2) -Fahrzeugadapter (450-527 MHz)

EN1009 300MHz-Fahrzeugadapter (300-350 MHz)

Alle GerŠte werden mit HF-Adapter und Bedienmikrofon

ausgeliefert.

Eingangsspannung: 10,8 V GS bis 31,2 V GS neg. Masse

(norm. 12 V oder 24 V entspr. KFZ-Batterie)

Kabelsicherung: SicherungsgehŠuse 20 x 5 mm

4-A-Feinsicherung

Temperaturbereich: -30 ¡C bis +60 ¡C (Betrieb)

-25 ¡C bis +55 ¡C (SpeziÞkation)

-40 ¡C bis +80 ¡C (Lagerung)

Abmessungen : 25 x 10 x 8,5 cm (HxBxT, ohne HandsprechfunkgerŠt)

(ca.) (Hšhe einschl. Knickschutz aber ohne die 60-cm-Kabelschleppe)

(Tiefe einschl. Befestigung)

Gewicht: 800 g (ohne HandsprechfunkgerŠt)

(ca.)

Lautsprecher: 5 W max. bei 4 Ohm

10B41_User_DE Page 12 Wednesday, October 20, 1999 1:59 PM

Seite laden ...

Motorola EN1007 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Motorola EN1007 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere