Wacker Neuson G66 Benutzerhandbuch

0175259de 002 0110

0175259DE

Betriebsanleitung

Mobiler Generator

G 78

Copyright-

Hinweis

Alle Rechte, einschließlich der Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,

sind vorbehalten.

Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede andere

Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker

Neuson Corporation untersagt.

Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder

Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Urheberrechte dar. Verletzungen

werden strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in dieser Betriebsanleitung erwähnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Hersteller

Wacker Neuson Corporation

N92 W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Übersetzte

Anleitungen

Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitungen. Die

Originalversion der Betriebsanleitung wurde in amerikanischem Englisch verfasst.

G 78 Vorwort

wc_tx000900de.fm 3

Vorwort

Dieses

Handbuch gilt

für folgende

Maschinen

Maschinen-

dokumentation

 Ein Exemplar des Bedienerhandbuchs sollte stets bei der Maschine

aufbewahrt werden.

 Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates Ersatzteilheft bei.

 Fehlt eines dieser Dokumente, kann von der Wacker Neuson Corporation

Ersatz angefordert werden. Sie können aber auch die Website unter

www.wackerneuson.com konsultieren.

 Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen

sind immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und die

Seriennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

Zu erwartende

Informationen

in diesem

Handbuch

 Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb

und die Wartung des/der vorgenannten Wacker-Neuson-Modells/Modelle. Zur

eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen die in diesem Handbuch

aufgeführten Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und jederzeit beachten.

 Die Wacker Neuson Corporation behält sich ausdrücklich das Recht auf

unangekündigte technische Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung

der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen.

 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen,

die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Die Wacker Neuson

Corporation behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen

Informationen vor.

Copyright-

Hinweis

 Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,

sind vorbehalten.

 Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede

andere Art der Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung

der Wacker Neuson Corporation untersagt.

 Jede von der Wacker Neuson Corporation nicht genehmigte Art der Vervielfältigung

oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Bestimmungen zum

Schutz des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Maschine Artikelnummer

G 78 0620547

Vorwort G 78

wc_tx000900de.fm 4

wc_bo0175259de_001TOC.fm 5

G 78 Inhaltsverzeichnis

Vorwort 3

1 Sicherheitsvorschriften 7

1.1 Signalwörter in dieser Betriebsanleitung .............................................. 7

1.2 Sicherheitsrichtlinien zum Bedienen der Maschine .............................. 8

1.3 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen ......................................... 10

1.4 Sicherheitsrichtlinien für die Wartung der Maschine .......................... 11

1.5 Aufkleberstellen .................................................................................. 14

1.6 Bedeutung der Aufkleber .................................................................... 15

2 Transport, Heben und Lagern 16

2.1 Transport ............................................................................................ 16

2.2 Lagern ................................................................................................ 16

2.3 Anheben ............................................................................................. 17

3 Maschine bedienen 19

3.1 Anwendung ........................................................................................ 19

3.2 Positionen der Regler/Bestandteile .................................................... 20

3.3 Beschreibungen der Regler/Bestandteile ........................................... 21

3.4 Schalttafel/Mikroprozessor ................................................................. 22

3.5 Schalttafel/Mikroprozessorfunktionen ................................................ 22

3.6 Positionen/Funktionen der Hauptsteuerungsschalter ......................... 24

3.7 Vorläufige Checkliste .......................................................................... 26

3.8 Generator starten ............................................................................... 27

3.9 Generator abstellen ............................................................................ 28

3.10 Lasten an den Anschlüssen anschließen ........................................... 29

3.11 Generator bedienen ........................................................................... 30

3.12 Mikroprozessor-Anzeigebildschirme .................................................. 31

4 Wartung 34

4.1 Wartungsplan ..................................................................................... 34

4.2 Motorölstand überprüfen .................................................................... 35

wc_bo0175259de_001TOC.fm 6

Inhaltsverzeichnis G 78

4.3 Motoröl wechseln ................................................................................36

4.4 Ölfilter ersetzen ...................................................................................37

4.5 Den Kraftstofffilter auswechseln ..........................................................38

4.6 Luftfilter-Auslassventil .........................................................................39

4.7 Die Luftfilterpatronen reinigen/auswechseln .......................................40

4.8 Den Lichtmaschinenkeilriemen prüfen ................................................41

4.9 Anhänger schmieren ...........................................................................42

4.10 Motor reinigen .....................................................................................43

4.11 Den Lichtmaschinenkeilriemen auswechseln/spannen .......................44

4.12 Die Ventilabstände prüfen/einstellen ...................................................45

4.13 Das Batterieelektrolyt prüfen ...............................................................46

5 Schaltpläne 48

5.1 Stromverdrahtung ................................................................................48

5.2 Stromverdrahtung, Bauteile .................................................................49

5.3 Motorverdrahtung ................................................................................50

5.4 Motorverdrahtung, Bauteile .................................................................51

5.5 Buchsenverdrahtung ...........................................................................52

5.6 Buchsenverdrahtung, Bauteile ............................................................53

5.7 Steuerungsverdrahtung .......................................................................54

5.8 Steuerungsverdrahtung, Bauteile ........................................................55

6 Allgemeine Fehlersuche 56

7 Technische Daten 57

7.1 Maschine .............................................................................................57

7.2 Motor ...................................................................................................58

7.3 Abmessungen .....................................................................................59

7.4 Schallleistung ......................................................................................60

Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator

wc_si000271de.fm 7

1 Sicherheitsvorschriften

1.1 Signalwörter in dieser Betriebsanleitung

ACHTUNG: Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheitswarnsymbol erscheint, weist

ACHTUNG auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen kann.

Anmerkung: Enthält zusätzliche wichtige Informationen zu einem

Arbeitsverfahren.

Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

f Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

f Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten, um die

Gefahr von Verletzungen oder Tod zu vermeiden.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

f Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten, um

etwaige Verletzungen oder Tod zu vermeiden.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.

f Alle diesem Symbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten, um leichte

oder mittelschwere Verletzungen zu vermeiden.

50 Hz Mobiler Generator Sicherheitsvorschriften

wc_si000271de.fm 8

1.2 Sicherheitsrichtlinien zum Bedienen der Maschine

Sicherheits-

vorrichtungen,

Steuerungen

und

Zusatzteile

Die Maschine Nur dann betreiben, wenn:

 Alle Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche angebracht sind und

funktionieren.

 Alle Steuerungen richtig funktionieren.

 Die Maschine korrekt und gemäß den Anleitungen in der Betriebsanleitung

eingerichtet wurde.

 Die Maschine sauber ist.

 Die Aufkleber der Maschine lesbar sind.

Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs der Maschine:

 Die Maschine nicht betreiben, wenn irgendeine Sicherheitsvorrichtung oder ein

Schutzblech fehlt oder nicht funktioniert.

 Die Sicherheitsvorrichtungen nicht modifizieren oder außer Kraft setzen.

 Keine Zubehör- oder Zusatzteile verwenden, die nicht von der Wacker Neuson

Corporation empfohlen wurden.

Schulung des

Bedieners

Vor dem Betrieb der Maschine:

 Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen lesen und verstehen.

 Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

 Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, die Wacker Neuson Corporation

verständigen.

Während des Betriebs dieser Maschine:

 Diese Maschine nicht von unzureichend geschulten Personen bedienen

lassen. Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den möglichen

Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein.

Sichere

Bedienungs-

verfahren

Während des Betriebs dieser Maschine:

 Auf die beweglichen Teile der Maschine achten. Hände, Füße und lose

Kleidung von diesen fernhalten.

 Beim Bedienen der Maschine für die Arbeitsumgebung geeignete

Schutzkleidung tragen.

 Beim Bedienen der Maschine eine Sicherheitsbrille tragen.

 Beim Bedienen der Maschine einen Hörschutz tragen.

GEFAHR

Stromschlaggefahr. Stromrückführung vom Generator in das öffentliche

Stromversorgungssystem kann schwere Verletzungen oder den Tod der Arbeiter im

Versorgungsunternehmen verursachen!

f Die Anschlüsse an das Stromversorgungssystem eines Gebäudes müssen von

einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden und alle geltenden

Gesetze und Vorschriften erfüllen.

Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator

wc_si000271de.fm 9

Während des Betriebs dieser Maschine:

 Keine reparaturbedürftigen Maschinen betreiben.

Arbeitsbereich

Vorsicht - Arbeitsbereich:

 Unbefugtes Personal, Kinder und Haustiere von der Maschine fern halten.

 Im Arbeitsbereich auf Positionsänderungen von Personal oder anderen

Geräten achten.

 Beim Bedienen der Maschine stets einen Mindestabstand von 1 m zwischen

Maschine und Strukturen, Gebäuden und anderen Geräten einhalten.

 Den Bereich unmittelbar um die Maschine herum und unter der Maschine

sauber, aufgeräumt und frei von Schmutz und entzündlichen Materialien

halten. Prüfen, dass sich auch oberhalb der Maschine kein Schmutz befindet,

der auf oder in die Maschine oder den Auslassbereich fallen könnte.

 Sicherstellen, dass die Maschine während des Bedienens auf einer festen,

ebenen Fläche steht, wo sie nicht umkippen, rollen, rutschen oder umfallen kann.

Vorsicht - Arbeitsbereich:

 Die Maschine nie in geschlossenen Räumen bedienen, wenn die Abgase nicht

ausreichend entlüftet werden können.

 Die Maschine nie in Bereichen mit entflammbaren Gegenständen, Kraftstoffen

oder Produkten, die entflammbare Dämpfe erzeugen, betreiben.

 Die Maschine nie betreiben, wenn Sie oder die Maschine im Wasser stehen.

Elektrische

Sicherheit

Um die Sicherheit während des Betriebs dieser Maschine zu erhöhen, die

nachstehenden Verfahren durchführen:

 Den Generator bzw. an ihm angeschlossene Werkzeuge nicht mit nassen

Händen bedienen.

 Keine abgenutzten Stromkabel verwenden.

 Sicherstellen, dass die Maschine sicher geerdet und gemäß den landesweiten

und lokalen Vorschriften sicher befestigt ist.

 Den Generator nicht überlasten. Die gesamte Amperezahl der am Generator

angeschlossenen Werkzeuge und Geräte darf die Nennlast des Generators

nicht übersteigen.

Maschine

Lagern

Die Maschine richtig lagern, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Die Maschine an

einem sauberen, trockenen Ort und für Kinder unerreichbar lagern.

50 Hz Mobiler Generator Sicherheitsvorschriften

wc_si000271de.fm 10

1.3 Sicherheitsrichtlinien für das Abschleppen

Anhängeröse

und Kupplung

Zur Reduzierung der Unfallgefahr vor dem Abschleppen wie folgt vorgehen:

 Prüfen, ob Öse und Kupplung am Fahrzeug mindestens dem zulässigen

Gesamtgewicht des Fahrzeugs entsprechen.

 Öse und Kupplung auf Abnutzung oder Schäden prüfen. Den Anhänger NICHT

abschleppen, wenn Teile defekt sind.

 Sicherstellen, dass die Kupplung fest mit dem Fahrzeug verbunden ist.

 Die Sicherheitsketten anbringen.

 Den Sicherheitshaken des Ausbrechkabels an der Stoßstange oder an der

Rückseite des Fahrzeugs befestigen. Nicht an der Öse befestigen.

Reifen und

Räder

Zur Reduzierung der Unfallgefahr vor dem Abschleppen wie folgt vorgehen:

 Den Zustand der Profilabnutzung und des Luftdrucks des Anhängers prüfen.

Abgenutzte Reifen ersetzen.

 Prüfen, ob die Radmuttern die Räder ordnungsgemäß sichern und ob

Muttern fehlen.

Bremsen und

Lichter

Zur Reduzierung der Unfallgefahr vor dem Abschleppen wie folgt vorgehen:

 Das Bremsgestänge am Anhänger und die Bremsen am Abschlepper testen.

 Prüfen, ob die Blinker und Anhängerlampen angeschlossen sind und richtig

funktionieren.

WARNUNG

Das Abschleppen eines Anhängers bedarf besonderer Vorsicht. Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr:

f Anhänger und Fahrzeug müssen in gutem Betriebszustand sein.

f Anhänger und Fahrzeug müssen sicher miteinander verbunden sein.

Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator

wc_si000271de.fm 11

1.4 Sicherheitsrichtlinien für die Wartung der Maschine

Wartungs-

schulung

Vor dem Warten oder vor Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

 Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen

Betriebsanleitungen lesen und verstehen.

 Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und

Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen.

 Nur geschultes Personal darf die Fehlersuche und -behebung an der Maschine

ausführen.

 Falls zusätzliche Schulung erforderlich ist, die Wacker Neuson Corporation

verständigen.

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

 Diese Maschine nicht von unzureichend geschulten Personen warten oder

instand halten lassen. Das Wartungs- oder Instandhaltungspersonal dieser

Maschine muss mit den möglichen Risiken und den mit dem Betrieb

verbundenen Gefahren vertraut sein.

Vorsichts-

maßnahmen

Nachstehende Vorsichtsmaßnahmen beim Warten bzw. bei

Instandhaltungsarbeiten beachten:

 Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an der Maschine die

Wartungsverfahren durchlesen und verstehen, um Verletzungen zu vermeiden.

 Alle Justierungen und Reparaturen vor Inbetriebnahme vornehmen. Die Maschine

nicht betreiben, wenn bekannterweise Probleme oder Mängel vorliegen.

Sichere

Wartungs-

verfahren

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

 Auf die beweglichen Teile der Maschine achten. Hände, Füße und lose

Kleidung von diesen fernhalten.

 Für die Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.

 Sicherheitsbrille tragen.

 Ggf. Hörschutz tragen.

 Nach Reparatur- und Wartungsarbeiten die Schutzvorrichtungen

wieder anbringen.

WARNUNG

Eine schlecht gewartete Maschine kann zu einem Sicherheitsrisiko werden.

f Die in der Betriebsanleitung empfohlene regelmäßige Wartung ausführen.

f Defekte Bestandteile sofort reparieren oder ersetzen.

50 Hz Mobiler Generator Sicherheitsvorschriften

wc_si000271de.fm 12

Maschinen-

modifizierun-

gen

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

 Nur die von der Wacker Neuson Corporation empfohlenen Ersatzteile

verwenden.

Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

 Die Sicherheitsvorrichtungen nicht modifizieren oder außer Kraft setzen.

 Die Maschine nicht ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Wacker

Neuson Corporation modifizieren.

Ersetzen von

Teilen und

Aufklebern

 Abgenutzte oder beschädigte Komponenten ersetzen:

 Nur die von der Wacker Neuson Corporation empfohlene Ersatzteile

verwenden.

 Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber ersetzen.

 Elektrische Bestandteile durch Ersatzteile ersetzen, die dieselben Nennwerte

aufweisen und für dieselbe Leistung wie das Originalteil ausgelegt sind.

Vor dem

Warten

Vor Wartungsarbeiten an der Maschine folgende Verfahren ausführen:

 Die Maschine ausschalten.

 Die Unterbrecher auf „AUS“ stellen.

 Batteriekabel trennen.

 Ein Schild „NICHT ANLASSEN“ an der Schalttafel befestigen.

 Sicherstellen, dass auch die Fernstartfunktion und der Transferschalter

(falls zutreffend) auf AUS stehen und beschildert wurden.

 Die Maschine abkühlen lassen.

Heben und

Transportieren

Beim Anheben der Maschine:

 Sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und andere

Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und über ausreichend

Tragekraft verfügen, um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten.

 Beim Anheben der Maschine auf umstehendes Personal achten.

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr:

 Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht darunter stellen.

 Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht versuchen, diese

zu besteigen.

Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator

wc_si000271de.fm 13

Notizen:

50 Hz Mobiler Generator Sicherheitsvorschriften

wc_si000271de.fm 14

1.5 Aufkleberstellen

a

b

c

wc_gr005209

Sicherheitsvorschriften 50 Hz Mobiler Generator

wc_si000271de.fm 15

1.6 Bedeutung der Aufkleber

Ref. Aufkleber Definition

a

ACHTUNG!

Bei geschlossener Haube arbeiten.

b

WARNUNG!

Stromschlag kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

c

Elektrische Erdung

d

Interner Kraftstofftankanschluss

Externer Kraftstofftankanschluss

GND

88897

Transport, Heben und Lagern 50 Hz Mobiler Generator

wc_tx000895de.fm 16

2 Transport, Heben und Lagern

2.1 Transport

Beim Transport der Maschine nur Transportfahrzeuge mit ausreichend Tragkraft

für Generator und Anhänger verwenden. Siehe Abschnitt Technische Daten.

Generator und Anhänger am Transportfahrzeug sichern.

2.2 Lagern

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:

 Den Kraftstofftank entleeren.

 Das Motoröl wechseln.

 Das Batteriekabel trennen.

 Die Maschine reinigen.

 Die Maschine abdecken.

50 Hz Mobiler Generator Transport, Heben und Lagern

wc_tx000895de.fm 17

2.3 Anheben

Voraus-

setzungen

 Abgeschalteter Motor

 Geeignete Hebevorrichtungen (siehe Technische Daten für Gewichtsangaben)

Verfahren

Zum Anheben der Maschine das nachstehende Verfahren durchführen.

1. Den Motor ausschalten.

2. Alle Lasten trennen.

3. Alle Türen in geschlossenem Zustand sichern.

4. Einen geeigneten Kran an der Hebeöse (a) ansetzen und die Maschine nach

Bedarf anheben. Es kann auch ein Gabelstapler benutzt werden. Die

Gabelstaplertaschen (b) im Rahmen der Maschine verwenden.

WARNUNG

Quetschgefahr. Das Gewicht der Maschine kann bei einem Versagen der

Hebevorrichtungen zu Quetschverletzungen führen. Diese können schwerer oder

tödlicher Art sein.

f Nur Hebevorrichtungen verwenden, die über ausreichende Hebekraft für das

Gewicht von Maschine und Anhänger verfügen.

WARNUNG

Quetschgefahr. Das Gewicht der Maschine kann bei einem Versagen der

Hebevorrichtungen zu Quetschverletzungen führen. Diese können schwerer oder

tödlicher Art sein.

f Nicht unter der Maschine stehen, wenn diese angehoben wird.

Transport, Heben und Lagern 50 Hz Mobiler Generator

wc_tx000895de.fm 18

Notizen:

50 Hz Mobiler Generator Maschine bedienen

wc_tx000884de.fm 19

3 Maschine bedienen

3.1 Anwendung

Generator-

anwendung

Diese Maschine ist ein robuster, kompakter, schallgedämpfter Generator, der zur

Bereitstellung von Einzel- und Dreiphasenstrom für Konstruktions, kommerzielle

und industrielle Anwendungen dient, bei denen eine zuverlässige Stromquelle

benötigt wird.

.

Sicherheits-

hinweise

 Die Ausgangsleistung des Generators nicht überschreiten. Andernfalls können

die Werkzeuge oder der Generator beschädigt werden. Siehe den Abschnitt

Technische Daten.

 Wird der Generator als Reserve- oder Ersatzstromversorgung verwendet,

sicherstellen, dass Spannung und Phasendrehung der Leitungsanschlüsse

mit denen der Stromleitungen übereinstimmen. Werden Phasendrehung

und Spannung nicht abgestimmt, kann es passieren, dass am Generator

angeschlossene Geräte nicht richtig funktionieren! Dies kann zu gefährlichen

Betriebsbedingungen führen.

 Die zulässige Stromgrenze der Steckdose nicht überschreiten.

Maschine bedienen 50 Hz Mobiler Generator

wc_tx000884de.fm 20

3.2 Positionen der Regler/Bestandteile

a

b c d e f

g

h

m

p

i

j

k

l

wc_gr005210

Seite laden ...

Wacker Neuson G66 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Wacker Neuson G66 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen