Panasonic EWBU75W800 Bedienungsanleitung

Blutdruckverwaltungs-Software

Bedienungsanleitung

EW-BU75/EW-BU60

1

Inhalt

Vor der Verwendung .................................................................................. 2

Starten der Blutdruckverwaltungs-Software .............................................. 3

Weitere Verwendung von Benutzerdaten, die in der vorherigen Version erstellt wurden

.... 3

Erstmalige Verwendung der Blutdruckverwaltungs-Software .................... 4

Benutzerregistrierung ................................................................................ 5

Diagramme anzeigen .............................................................................. 17

Anzeige der Seite „Details” .............................................................................. 19

Anzeige der Seite „Zeitspanne” ....................................................................... 36

Anzeige der Seite „Zusammenfassung” .......................................................... 42

Bildschirmseiten ausdrucken ........................................................................... 43

Diagramme schließen ...................................................................................... 43

Schließen der Blutdruckverwaltungs-Software ........................................ 44

2

Vor der Verwendung

Allgemeiner Warnhinweis

• Bitte verwenden Sie diese Software und die Bedienungsanleitung gemäß der vereinbarten

Bedingungen der Produktlizenz.

• Der Gebrauch oder das Kopieren von Teilen oder der gesamten Software und Bedienungsanleitung

sind ohne vorherige Genehmigung verboten.

• BittenehmenSiezurKenntnis,dassdieSpezikationendieserSoftwareundderInhaltder

Bedienungsanleitung, ohne vorherige Benachrichtigung, geändert werden können.

• Bei einigen PC-Umgebungen kann es vorkommen, dass die Beschreibungen und die Screenshots in

dieserBedienungsanleitungnichtzumaktuellenInhaltundzumBildschirmpassen.SeienSiesich

dessen vor der Verwendung bewusst.

• Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie die Blutdruckverwaltungs-Software nach der

Installation verwendet werden sollte. Hinweise zur Installation bzw. Deinstallation der Software

entnehmen Sie dem Installationshandbuch, das der CD beiliegt. Hinweise zur Bedienung des

Blutdruckmessgerätes entnehmen Sie der, dem Blutdruckmessgerät beiliegenden,

Bedienungsanleitung.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft

Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• Andere Unternehmens- und Produktnamen, die in dieser Anleitung genannt werden, sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihres jeweiligen Unternehmens. Beachten Sie bitte,

dass Symbole, wie ®, die ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen kennzeichnen, in

dieser Bedienungsanleitung nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie diese Software nur für das Panasonic Blutdruckmessgerät, Modell EW-BU75/EW-

BU60.

• Die Software wurde zum Zweck entwickelt, Messdaten speichern und ansehen zu können.

Die Software dient nicht Diagnosezwecken.

Erforderliche Betriebsumgebung

Um diese Software laufen zu lassen, ist eine Umgebung des unten beschriebenen Typs erforderlich.

• PC: PC/AT kompatibel mit Prozessorgeschwindigkeit von wenigstens 800 MHz.

• BS: Windows XP (Home Edition/Professional) Service Pack 2/Service Pack 3

Windows Vista (Home Basic/Home Premium/Business/Enterprise/Ultimate)

Windows 7

Diese Software wird unter dem 64-Bit-Betriebssystem nicht unterstützt.

• InternerSpeicher:Wenigstens512MB

• Festplatte: Es ist Platz von wenigstens 300 MB erforderlich (nicht eingeschlossen der Platz für die

Speicherdaten).

• Schnittstelle: USB-Kabel (EW-BU75)/SD-Speicherkarte (EW-BU60)

• DieBildschirmauösungbeträgtmindestens1024×768Pixel.

• Software um Hilfe zu suchen: Adobe Acrobat Reader (5.0 oder darüber)

3

Starten der Blutdruckverwaltungs-Software

1. Klicken Sie doppelt auf das Verknüpfungssymbol „Blood Pressure

Management Software [Blutdruckverwaltungs-Software]” dass sich auf dem

Desktopbendet.

* WenndasVerknüpfungssymbolnichtaufdemDesktoperscheint,klickenSieauf[Start]→[Alle

Programme]oder[Programm]→[Panasonic]→[BloodPressureManagementSoftware

(Blutdruckverwaltungs-Software)].

* Das Symbol wird auch auf dem Desktop platziert, wenn Sie die Software mit Standardeinstellungen

installieren.

Weitere Verwendung von Benutzerdaten, die in der

vorherigen Version erstellt wurden

Wenn Sie die vorherige Version deinstallieren und die neue Version installieren, werden die

Benutzerdaten automatisch übernommen.

InVersion1.2.0.0oderhöhersinddieBenutzerdatenverschlüsselt.DienichtverschlüsseltenDatender

vorherigen Version werden bei der Übernahme automatisch verschlüsselt.

Klicken Sie auf en Sie auf „Ja“, um den Benutzer automatisch zu registrieren. Die bestehenden Daten

werden übernommen.

Klicken Sie auf „Nein“, um die bestehenden Daten zu löschen.

Nach diesem Vorgang kehrt das System zum normalen Startfenster zurück.

4

Erstmalige Verwendung der Blutdruckverwaltungs-

Software

1. Auswahl einer Sprache

Wenn der Sprachauswahlbildschirm erscheint, klicken Sie darauf, um sich eine Auswahlliste anzeigen zu

lassen,dieallezurVerfügungstehendenSprachenanzeigt,unddannklickenSieaufIhregewünschte

Sprache.

* Beachten Sie, dass der Sprachauswahlbildschirm nur auf Englisch erscheint, ungeachtet der

ausgewählten Sprache.

Klicken

Sie hier

Klicken Sie hier,

um eine Sprache

auszuwählen

Klicken

Sie hier

5

Benutzerregistrierung

1.Registrierung des ersten Benutzer

* BeachtenSiebitte,dassesIhnennichtmöglichseinwird,zudenDiagrammenzugelangen,wenn

nicht wenigstens ein Benutzer registriert wurde.

Es erscheint ein Bildschirm, in dem ein Benutzername registriert werden kann. Geben Sie den

gewünschten Benutzernamen ein, den Sie registrieren möchten.

* Wenn Sie einen Benutzernamen registrieren, beachten Sie bitte Folgendes:

• Sie können nicht fortfahren, wenn nicht wenigstens ein Benutzername registriert wurde.

• Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der Buchstaben für den Benutzernamen, aber wir empfehlen

Ihnen,ihnnichtgrößeralsdasEingabefeldzumachen.

• Folgende Zeichen können nicht für den Benutzernamen verwendet werden: \ / : * ? “ < > | , ;

Klicken

Sie hier

Klicken Sie auf

„Ende“, um die

Anwendung zu

beenden

Klicken

Sie hier

Hier

eingeben

Klicken Sie auf

„Abbrechen“, um

die Eingabe

abzubrechen. Das

System wechselt in

das Startfenster

6

Nach der Eingabe des Benutzernamens wird folgendes Fenster zur Auswahl der Messmethode geöffnet.

Klicken Sie auf „SD-Karte (BU60)“, „USB (BU75: Blutdruckmessgerät Benutzer 1)“ oder „USB (BU75:

Blutdruckmessgerät Benutzer 2)“. Falls Sie die Daten später aktualisieren möchten, wählen Sie den

Benutzer hier aus.

Klicken Sie auf „Abbrechen“. Die folgende Nachricht erscheint und die Registrierung wird angehalten.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Klicken Sie im Fenster zur Auswahl der Messmethode auf „SD-Karte“. Ein Fenster wird automatisch

geöffnet. SiekönnennundieDateimitIhren

Blutdruckwertenauswählen.DazusetzenSiedieSD-SpeicherkarteindenSD-KartenslotIhres

Computers ein. Nun wählen Sie über das bereits geöffnete Fenster die Datei aus. Die Datei hat die

Endung “.CSV”. Klicken Sie auf die Datei und dann auf “Öffnen”. Alternativ können Sie auch

aufdieDateidoppeltklickenumsiezuöffnen.AnschließendwirdeinDiagrammmitIhren

gemessenenWertenaufIhremBildschirmerscheinen.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Registrierung nicht abschließen können, wenn Sie keine .CSV-Datei

auswählen.

Ordnerstruktur der SD-Speicherkarte

SD-Speicherkarte PRIVATE PEWGROUP BPM NO1.CSV

Messwerte jedes Anwenders,

der auf der SD-Speicherkarte

gespeichert wurde

NO2.CSV

NO3.CSV

NO4.CSV

NO5.CSV

7

Klicken Sie im Fenster zur Auswahl der Messmethode auf „USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 1)“ oder

„USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 2)“, um folgendes Fenster zur Messvorbereitung anzuzeigen.

Schließen Sie das Blutdruckmessgerät mit einem USB-Kabel an den Computer an, prüfen Sie, dass eine

Übertragung durch das Blutdruckmessgerät möglich ist und klicken Sie auf „OK“. Die Übertragung wird

gestartet und folgendes Fenster geöffnet.

* Schließen Sie nicht simultan zwei Blutdruckmessgeräte an einen Computer an.

Falls die Übertragung normal abgeschlossen wird, wird im System das Diagrammfenster angezeigt.

Falls die Übertragung nicht normal beendet wird, wird der entsprechende Status auf folgende Art

angezeigt. Klicken Sie auf „OK“, um in das Fenster zur Messvorbereitung zurückzukehren.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je

nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Die Kommentare zum Fehlerstatus werden

folgendermaßen angezeigt:

•DasBlutdruckmessgerätistnichtangeschlossen

•KeineReaktion

•Kommunikationsfehler

•DasBlutdruckmessgerätistnicht

angeschlossen

8

Falls im Fenster zur Übertragungsvorbereitung oder im Übertragungsfenster auf „Abbrechen“ geklickt

wird, erscheint die folgende Meldung und die Registrierung wird angehalten.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Falls das Blutdruckmessgerät keine gültigen Daten enthält, erscheint der Fehler „Auf dem

BlutdruckmessgerätbendensichkeineDaten.“,unddieRegistrierungwirdabgebrochen.

9

Weitere Verwendung der Blutdruck-Verwaltungssoftware (nach der

Benutzerregistrierung)

1. Benutzer auswählen

Wenn mehrere Benutzer registriert sind, können Sie aus dem „Auswahlmenü” einen Benutzer auswählen.

2. Diagramme anzeigen

Das Fenster zum Anzeigen des Diagramms des ausgewählten Benutzers erscheint. (Es wird wie folgt

beschrieben.)

Klicken

Sie hier

10

3. Daten aktualisieren

Die Daten im Computer können durch Messen neuer Daten mit dem angegebenen Blutdruckmessgerät

aktualisiert werden. Die Datenaktualisierung kann aufgezeichnet werden. Neue Daten werden zu den

alten hinzugefügt. Falls zwei Datensätze mit demselben Zeitstempel (Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute)

vorhanden sind, wird der alte durch den neuen ersetzt. Auch wenn die alten Daten sich über denselben

Zeitraum erstrecken wie die neuen, werden sie auf der Festplatte des Computers organisiert und

gespeichert.

Die Daten wie etwa Status von Kommentar, Gewicht und Medikation werden übernommen.

* Die alten Daten können nicht wie zuvor gelöscht und durch die neuen ersetzt werden. Sie können

jedoch die Registrierung des Benutzers löschen und den Benutzer dann neu registrieren.

Die bei der Registrierung angegebene Messmethode (SD-Karte, USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 1),

USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 2)) wird automatisch ausgewählt. (Das Ändern der Messmethode

wird unten beschrieben.)

BeiderMessmethode„SD-Karte“wirdderfolgendeDateiexplorerangezeigt.SetzenSiedieSD-

Speicherkarte, auf der die Blutdruckdaten gespeichert sind, in den Kartensteckplatz ein. Wählen Sie im

ExplorerdieBlutdruckdatenaus,diegelesenwerdensollen,undklickenSieauf„Öffnen“.Die

angegebeneDateiwirdgelesen.ImSystemwirddasFensterzurAnzeigedesDiagrammsangezeigt.Die

Blutdruckdaten weisen die Erweiterung „.CSV“ auf.

Bei der Messmethode „USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 1)“ oder „USB Blutdruckmessgerät (Benutzer

2)“ wird folgendes Messvorbereitungsfenster geöffnet.

Klicken

Sie hier

11

Schließen Sie das Blutdruckmessgerät mit einem USB-Kabel an den Computer an, prüfen Sie, dass eine

Übertragung durch das Blutdruckmessgerät möglich ist und klicken Sie auf „OK“. Die Übertragung wird

gestartet und folgendes Fenster geöffnet.

* Schließen Sie nicht simultan zwei Blutdruckmessgeräte an einen Computer an.

Falls die Übertragung normal abgeschlossen wird, wird im System das Diagrammfenster angezeigt.

Falls die Übertragung nicht normal beendet wird, wird der entsprechende Status auf folgende Art

angezeigt. Klicken Sie auf „OK“, um in das Fenster zur Messvorbereitung zurückzukehren.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je

nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Falls im Fenster zur Übertragungsvorbereitung oder im Übertragungsfenster auf „Abbrechen“ geklickt

wird, erscheint die folgende Meldung und die Registrierung wird angehalten.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Falls das Blutdruckmessgerät keine gültigen Daten enthält, erscheint der Fehler „Auf dem

BlutdruckmessgerätbendensichkeineDaten.“,unddieRegistrierungwirdabgebrochen.

Die Kommentare zum Fehlerstatus werden

folgendermaßen angezeigt:

•DasBlutdruckmessgerätistnichtangeschlossen

•KeineReaktion

•Kommunikationsfehler

•DasBlutdruckmessgerätistnicht

angeschlossen

12

4.Weitere Benutzer registrieren

Um einen zusätzlichen Benutzer zu registrieren, klicken Sie auf „Neuen Benutzer registrieren” und führen

die Registrierung durch.

DieBlutdruckverwaltungs-SoftwareermöglichtesIhnen,DatenmehrererBenutzerzuverwalten.Obwohl

es eine nominale Begrenzung auf 1.000 Benutzer gibt, ist die Anzahl der Benutzer, die Sie tatsächlich

registrierenkönnen,abhängigvonderLeistungIhresPCsunddemPlatz,denSieaufIhrerFestplatte

haben.

Es erscheint ein Bildschirm, in dem ein Benutzername registriert werden kann. Geben Sie den

gewünschten Benutzernamen ein, den Sie registrieren möchten.

* Wenn Sie einen Benutzernamen registrieren, beachten Sie bitte Folgendes:

• Sie können nicht fortfahren, wenn nicht wenigstens ein Benutzername registriert wurde.

• Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der Buchstaben für den Benutzernamen, aber wir empfehlen

Ihnen,ihnnichtgrößeralsdasEingabefeldzumachen.

• Folgende Zeichen können nicht für den Benutzernamen verwendet werden: \ / : * ? “ < > | , ;

Klicken

Sie hier

Klicken

Sie hier

Hier

eingeben

13

Nach der Eingabe des Benutzernamens wird folgendes Fenster zur Auswahl der Messmethode geöffnet.

Klicken Sie auf „SD-Karte“, „USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 1)“ oder „USB Blutdruckmessgerät

(Benutzer 2)“. Falls Sie die Daten später aktualisieren möchten, wählen Sie den Benutzer hier aus.

Klicken Sie auf „Abbrechen“. Die folgende Nachricht erscheint und die Registrierung wird angehalten.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Klicken Sie im Fenster zur Auswahl der Messmethode auf „SD-Karte“. Ein Fenster wird automatisch

geöffnet.SiekönnennundieDateimitIhren

Blutdruckwertenauswählen.DazusetzenSiedieSD-SpeicherkarteindenSD-KartenslotIhres

Computers ein. Nun wählen Sie über das bereits geöffnete Fenster die Datei aus. Die Datei hat die

Endung „.CSV”. Klicken Sie auf die Datei und dann auf „Öffnen”. Alternativ können Sie auch

aufdieDateidoppeltklickenumsiezuöffnen.AnschließendwirdeinDiagrammmitIhren

gemessenenWertenaufIhremBildschirmerscheinen.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Registrierung nicht abschließen können, wenn Sie keine .CSV-Datei

auswählen.

Ordnerstruktur der SD-Speicherkarte

SD-Speicherkarte PRIVATE PEWGROUP BPM NO1.CSV

Messwerte jedes Anwenders,

der auf der SD-Speicherkarte

gespeichert wurde

NO2.CSV

NO3.CSV

NO4.CSV

NO5.CSV

14

Klicken Sie im Fenster zur Auswahl der Messmethode auf „USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 1)“ oder

„USB Blutdruckmessgerät (Benutzer 2)“, um folgendes Fenster zur Messvorbereitung anzuzeigen.

Schließen Sie das Blutdruckmessgerät mit einem USB-Kabel an den Computer an, prüfen Sie, dass eine

Übertragung durch das Blutdruckmessgerät möglich ist und klicken Sie auf „OK“. Die Übertragung wird

gestartet und folgendes Fenster geöffnet.

* Schließen Sie nicht simultan zwei Blutdruckmessgeräte an einen Computer an.

Falls die Übertragung normal abgeschlossen wird, wird im System das Diagrammfenster angezeigt.

Falls die Übertragung nicht normal beendet wird, wird der entsprechende Status auf folgende Art

angezeigt. Klicken Sie auf „OK“, um in das Fenster zur Messvorbereitung zurückzukehren.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je

nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Falls im Fenster zur Übertragungsvorbereitung oder im Übertragungsfenster auf „Abbrechen“ geklickt

wird, erscheint die folgende Meldung und die Registrierung wird angehalten.

(Die angezeigten Objekte unterscheiden sich je nach Windows-Version und Systemumgebung.)

Falls das Blutdruckmessgerät keine gültigen Daten enthält, erscheint der Fehler „Auf dem

BlutdruckmessgerätbendensichkeineDaten.“,unddieRegistrierungwirdabgebrochen.

Die Kommentare zum Fehlerstatus werden

folgendermaßen angezeigt:

•DasBlutdruckmessgerätistnichtangeschlossen

•KeineReaktion

•Kommunikationsfehler

•DasBlutdruckmessgerätistnicht

angeschlossen

15

5. Registrierte Benutzer löschen

Sie können Benutzer löschen, die nicht mehr benötigt werden oder die nicht korrekt registriert wurden.

* Beachten Sie bitte, dass es diese Software nicht erlaubt, vorhandene Benutzer umzubenennen. Wenn

ein Benutzername nicht richtig registriert wurde, löschen Sie diesen bitte und führen Sie eine neue

Registrierung durch.

Wenn Sie sicher sind, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten, klicken Sie auf „OK”.

Klicken

Sie hier

Wählen Sie den

Benutzer aus,

den Sie löschen

möchten

16

6. Ändern der Datenmessmethode

Eine geänderte Messmethode wird sofort nach der Änderung übernommen.

Das Fenster zur Änderung der Datenmessmethode wird geöffnet. Wählen Sie eine Messmethode aus.

Den zu

ändernden

Benutzer

auswählen

17

Diagramme anzeigen

Klicken Sie im Startmenü auf „Diagramme anzeigen“, um folgendes Fenster anzuzeigen. Der

anzuzeigende Zeitraum beginnt mit dem Start der Messung der Blutdruckdaten und endet am aktuellen

Datum. Gewicht und Medikation können ab dem letzten Datum der Blutdruckdaten bis heute eingegeben

werden.

Die Software wird gestartet und mit den Standardeinstellungen folgendermaßen angezeigt.

Angezeigt: Registerkarte Details, Modus Tag (erstes Datum rechts), Durchschnitt und Alle unter Auswahl

Zeitraum, Puls.

Ausgeblendet: Gewicht, Memo

Wählen Sie die anzuzeigende Seite durch Klicken auf die Registerkarte „Details“, „Nach Zeitraum“ oder

„Zusammenfassung“ aus.

18

Klicken

Sie hier

19

Anzeige der Seite „Details”

Auf dieser Seite werden Blutdruck- und Pulsdaten über einen bestimmten Zeitraum angezeigt. Dies

ermöglicht eine detaillierte Auswertung.

1. Beschreibung des angezeigten Inhalts

Das Fenster, in dem Puls angezeigt und Gewicht ausgeblendet ist

A. Datumsanzeige

Zeigt den Zeitraum der dargestellten Daten an.

B. Zeigt Zeitraum und Anzahl der Messungen an.

FallsDatenvorhandensind,wirdderHintergrundgrünundderTextweißangezeigt.

FallskeineDatenvorhandensind,werdenderHintergrundtransparentundderTextschwarz

angezeigt.

*AufderSeite„Details”könnensiedieModi„Insgesamt”und„Auswählen”nichtnutzen.

C. Zeigt die numerischen Daten für den systolischen Blutdruck der jeweiligen Zeitspanne an

(Durchschnitt).

Bei mehreren Datensätzen am selben Datum und im selben Zeitraum

Modus „Durchschnitt“: Zeigt den Durchschnitt an

Modus „Einzelne“: Zeigt einzelne Daten für jeden Zeitraum an. Die angezeigten Daten werden

umgeschaltet, wenn „Einzelne“ gedrückt wird.

Außerdem werden Daten dem ausgewählten Zeitraum gemäß angezeigt (Kombination aus Morgens,

Mittags, Nachmittags und Nachts).

D. Zeigt den durchschnittlichen systolischen Druck und die Standardabweichung (Bereich) an.

Die Berechnung erfolgt durch die Verwendung der Daten aus dem angezeigten Zeitraum, wobei mit

demerstenangezeigtenTagbegonnenundmitdemletztenangezeigtenTaggeendetwird.(Im

„Einzelne”-Modus werden durch mehrmaliges Klicken auf Einzelne die einzelneen ausgewählten

Daten aus dem gesamten Zeitraum angezeigt.)

E. Zeigt den durchschnittlichen diastolischen Druck und die Standardabweichung (Bereich) an.

Die Berechnung erfolgt durch die Verwendung der Daten aus dem angezeigten Zeitraum, wobei mit

demerstenangezeigtenTagbegonnenundmitdemletztenangezeigtenTaggeendetwird.(Im

„Einzelne”-Modus werden durch mehrmaliges Klicken auf Einzelne die einzelneen ausgewählten

Daten aus dem gesamten Zeitraum angezeigt.)

ErklärendeHinweisewerden,abhängigvondergrasch

dargestellten Tageszeit, in verschiedenen Farben angezeigt

A

K

J

H

I

G

F

E

D

C

B

Seite laden ...

Panasonic EWBU75W800 Bedienungsanleitung

Panasonic EWBU75W800 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen