Parkside PEC 200 SE 10 Bedienungsanleitung

ELEKTROSCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PEC 200 SE

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das

informações: 04 / 2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-1

ESPÁTULA ELÉCTRICA

Instruções de utilização e de segurança

ELEKTRISCHE KRABBER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

RASCHIETTO ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

GRATTOIR ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

1

2

4

3

5678

A

E

B

F

C D

G

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................Seite 6

Ausstattung ...............................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .............................................................................................................Seite 7

Technische Daten .....................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .........................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ...........................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen.......................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .......................................Seite 9

Sicherheitshinweise für Elektroschaber ...................................................................Seite 9

Originalzubehör / -zusatzgeräte .............................................................................Seite 10

Alles verstanden? .....................................................................................................Seite 10

Vor der Inbetriebnahme

Aufsatzwerkzeuge ....................................................................................................Seite 10

Aufsatz wechseln ......................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Arbeitshinweise .........................................................................................................Seite 10

Einschalten / Ausschalten .........................................................................................Seite 11

Hubzahl vorwählen ..................................................................................................Seite 11

Aufsatzwerkzeuge nachschärfen ............................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung .............................................................................Seite 11

Entsorgung .............................................................................................................Seite 11

Informationen

Service ......................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ...........................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH

Einleitung

Elektroschaber PEC 200 SE

Q

 Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit den Funktionen des

Gerätes vertraut und informieren Sie sich

über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.

Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an

Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von

Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie

von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür

vorgesehen, Klebestoﬀ-, Farb- und Spachtelmasse-

Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten

sowie Schnitzarbeiten an Hölzern durchzuführen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Q

Ausstattung

1

EIN- / AUS-Schalter / Hubzahlvorwahl

2

Werkzeugarretierung

3

Werkzeugaufnahme

4

Aufsatzwerkzeug

5

Messer- / Schabaufsatz (gekröpft)

6

Messer- / Schabaufsatz (gerade)

7

Spachtelaufsatz

8

Stechbeitelaufsatz

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Explosionsgefahr! Elektrogerät vor Nässe schützen!

n

0

Nennhubzahl

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

bei beschädigtem Netzkabel oder

-stecker!

V

~

Volt (Wechselspannung)

Verpackung und Gerät umweltgerecht

entsorgen!

W

Watt (Wirkleistung)

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Q

Lieferumfang

1 Elektroschaber PEC 200 SE

1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft)

1 Messer- / Schabaufsatz (gerade)

1 Spachtelaufsatz

1 Stechbeitelaufsatz

1 Bedienungsanleitung

1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V

~

50 Hz

Nennaufnahmeleistung: 200 W

Nennhubzahl: Stufe I: n

0

6.500 min

-1

Stufe II: n

0

7.500 min

-1

Stufe III: n

0

8.500 min

-1

Hub: ca. 2 mm

Schutzklasse: II /

&

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 78 dB (A). Unsicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

h

= 8 m / s

2

Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann

in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an-

gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d)

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise

für Elektroschaber

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie

Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen

Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist

damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

J

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Durch absplitternde und herumﬂie-

gende Werkstoﬀteile besteht

Verletzungsgefahr.

J

Tragen Sie eine Staubschutz-

maske! Bei längerem Bearbeiten

von Holz und insbesondere wenn

Materialien bearbeitet werden, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube entstehen.

J Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmit-

telhaltigen Flüssigkeiten. Durch die

Erwärmung beim Schaben können gesundheits-

schädliche / giftige Dämpfe entstehen.

J Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden. Asbest gilt als

krebserregend.

J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu

bearbeitenden Fläche ab. Durch die sehr

scharfkantigen Aufsatzwerkzeuge besteht

Verletzungsgefahr.

J Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

Q

 Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener

Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Q

 Alles verstanden?

J Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen

und Handhabungen Ihres Gerätes vertraut

gemacht haben, können Sie mit der Arbeit be-

ginnen. Unter Berücksichtigung aller Angaben

und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am

sichersten.

Q

 Vor der Inbetriebnahme

Q

 Aufsatzwerkzeuge

Die Wahl des richtigen Aufsatzwerkzeuges ist

abhängig vom Einsatzbereich.

Das mitgelieferte Zubehör ist für die gängigsten

Einsatzbereiche geeignet (siehe Abb. C, D, E und F).

5

Messer- / Schabaufsatz (gekröpft)

6

Messer- / Schabaufsatz (gerade), z.B. zum

Entfernen von Teppichen, Filzen, Korkplatten,

sowie von Putz-, Klebe- und Gipsresten

(siehe Abb. C, E)

7

Spachtelaufsatz (ﬂach), z.B. zum Entfernen

von Farbresten, Silikon, und Schäumen (siehe

Abb. D)

8

Stechbeitelaufsatz (ﬂach), z.B. zum Schnitzen

in Hölzern (siehe Abb. F)

Q

 Aufsatz wechseln

Tragen Sie während der Montage und

bei der abschließenden Prüfung des Auf-

satzes entsprechende Schutzhandschuhe.

Hinweis: Die Krümmung / Arbeitskante des

Aufsatzwerkzeuges

4

muss nach unten zeigen.

Aufsatzwerkzeug einsetzen:

j Schieben Sie die Werkzeugarretierung

2

nach vorne „UNLOCK“.

j Stecken Sie das Aufsatzwerkzeug bis zum

Anschlag in die Werkzeugaufnahme

3

(siehe Abb. A).

j Schieben Sie die Werkzeugarretierung

2

nach hinten „LOCK“- das Aufsatzwerkzeug ist

verriegelt.

Aufsatzwerkzeug entnehmen:

j Schieben Sie die Werkzeugarretierung

2

nach vorne „UNLOCK“.

j Ziehen Sie das Aufsatzwerkzeug zum Wechsel

aus der Werkzeugaufnahme

3

.

Q

 Inbetriebnahme

Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes über-

einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte

können auch mit 220 V betrieben werden.

Q

 Arbeitshinweise

j Arbeiten Sie stets vom Körper weg.

j Halten Sie das Gerät mit beiden Händen.

j Führen Sie das eingeschaltete Gerät mit dem

Aufsatzwerkzeug an das zu bearbeitende

Material bzw. die abzutragende Fläche heran.

Dadurch, dass die Arbeitsbewegung des Ge-

rätes erst bei Materialkontakt erfolgt, erreichen

Sie eine genaue Positionierung des Aufsatz-

werkzeuges.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / EntsorgungAllgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Q

 Einschalten / Ausschalten

Hinweis: Die Arbeitsbewegung des Gerätes

erfolgt erst bei Materialkontakt.

Einschalten:

j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

nach vorne.

Ausschalten:

j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

nach hinten.

Q

 Hubzahl vorwählen

Hinweis: Die optimale Hubzahl ist abhängig vom

zu bearbeitenden Material und der zu bearbeitenden

Fläche. Sie lässt sich am besten durch praktische

Versuche ermitteln. Beginnen Sie immer zunächst

mit der niedrigsten Stufe. Sollte der Abtrag zu gering

sein, erhöhen Sie Stufe für Stufe die Hubzahl.

j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

stufenweise nach vorn, um die

Hubzahl zu erhöhen.

Stufe 1: niedrige Hubzahl

Stufe 2: mittlere Hubzahl

Stufe 3: höchste Hubzahl für schnellen Abtrag

j Schieben Sie den EIN- / A US-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

stufenweise nach hinten, um

die Hubzahl zu verringern.

Q

Aufsatzwerkzeuge

nachschärfen

Gute Arbeitsergebnisse erzielen Sie nur mit scharfen

Aufsatzwerkzeugen. Schleifen bzw. schärfen Sie

sie deshalb rechtzeitig nach.

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie mit dem Schleifen beginnen.

j Setzen Sie das zu schleifende Aufsatzwerkzeug

in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Auf-

satz wechseln“).

An einem Bandschleifer (z.B. Parkside

PEBS 900 siehe Abb. G):

j Befestigen Sie den Bandschleifer entsprechend

in einer dafür geeigneten stationären Einrichtung.

j Achten Sie beim Nachschleifen mit dem

Bandschleifer auf die Laufrichtung des Schleif-

bandes.

Q

 Wartung und Reinigung

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs-

und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der

Steckdose.

j Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

j Reinigen Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme

3

.

j Reinigen Sie die Aufsatzwerkzeuge von Klebe-

oder sonstigen Schmutzresten.

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

j Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

weiches, fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

12 DE/AT/CH

Entsorgung / Informationen

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen

Sie bitte den Garantieunterlagen.

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Gerätes

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Deutschland, erklären

hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung

mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Elektroschaber PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

sind vorbehalten.

Seite wird geladen ...

20 FR/CH

Informations

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit satisfait aux directives

CE suivantes :

Directive Machines (98 / 37 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Type / appareil :

Parkside Grattoir électrique PEC 200 SE

Bochum, le 30 / 04 / 2008

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modiﬁcations techniques dans l‘intérêt d‘une

poursuite du développement du produit.

Seite wird geladen ...

29 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Gebruik volgens de bestemming ..........................................................................Pagina 30

Uitrusting ................................................................................................................Pagina 30

Inhoud van het pakket ...........................................................................................Pagina 31

Technische gegevens.............................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1.Veiligheid op de werkplek ...............................................................................Pagina 31

2.

Elektrische veiligheid ........................................................................................Pagina 32

3. Veiligheid van personen ...................................................................................Pagina 32

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten..................Pagina 33

Veiligheidsinstructies voor elektrische krabbers ...................................................Pagina 33

Originele toebehoren en aanvullende apparaten ..............................................Pagina 34

Alles begrepen? ....................................................................................................Pagina 34

Voorafgaand aan ingebruikname

Opzetgereedschappen .........................................................................................Pagina 34

Opzetstuk vervangen ............................................................................................Pagina 34

Ingebruikname

Werkinstructies.......................................................................................................Pagina 34

Inschakelen / uitschakelen.....................................................................................Pagina 35

Toerental vooraf instellen ......................................................................................Pagina 35

Opzetgereedschappen slijpen .............................................................................Pagina 35

Onderhoud en reiniging ..........................................................................Pagina 35

Afvoer .....................................................................................................................Pagina 35

Informatie

Service ...................................................................................................................Pagina 36

Conformiteitsverklaring / Producent .....................................................................Pagina 36

Seite wird geladen ...

44 PT

Eliminação / Informações

Q

 Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar através

dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas

separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecoló-

gica.

Pode obter informações relativas à eliminação do

aparelho usado através dos responsáveis legais

pela reciclagem no seu município.

Q

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de

assistência técnica do seu país no certiﬁcado de

garantia.

AVISO!

Os seus aparelhos só devem

ser reparados por pessoal técnico qua-

lificado e apenas com peças de substi-

tuição originais. Desta forma, assegura-se

a preservação da segurança do aparelho.

AVISO!

A substituição da ficha ou do

cabo de rede deve ser sempre efec-

tuada pelo fabricante do aparelho ou

pelo seu serviço de apoio ao cliente.

Deste modo, assegura a preservação da segu-

rança do aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este

produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (98 / 37 / EC)

Directiva de baixa tensão CE

(2006 / 95 / EC)

Compatibilidade Electromagnética

(2004 / 108 / EC)

Tipo / designação do aparelho:

Parkside Espátula eléctrica PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um

aperfeiçoamento contínuo.

Parkside PEC 200 SE 10 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Parkside PEC 200 SE 10 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel