Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 Bedienungsanleitung

Marke: Chaffoteaux

Modell: CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir préféré notre chauffe-eau thermodynamique lors de votre achat. Nous souhaitons

qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs

services et le maximum d’économies d’énergie.

Notre groupe dédie en effet beaucoup de temps, d’énergie et ressources économiques à la réalisation

d’innovations qui favorisent les économies d’énergie de nos produits.

Avec votre choix, vous avez démontré sensibilité et attention afin de contenir la consommation d’énergie,

directement liée aux problèmes d’environnement.

Notre engagement permanent à réaliser des produits innovants et efficaces ainsi que votre comportement

responsable dans l’emploi rationnel d’énergie pourront donc contribuer activement à la sauvegarde de

l’environnement et des ressources naturelles.

Conserver avec soin ce livret d’instructions, qui est conçu pour vous informer, vous avertir et conseiller, sur le

correct emploi et entretien de l’appareil. Notre SAV local reste à votre complète disposition pour tous vos

besoins.

INTRODUCTION





                 

  

!

"             





#

- RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ



- INFORMATIONS GENERALES

 

  

$%

- NOTICES TECHNIQUES POUR L'INSTALLATEUR

       &         



- INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR

                

'

$



"





SOMMAIRE

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

INFORMATIONS GENERALES

( ")&*+,--&.&/+-0&/&*"12

(( -

(3 

(4 5

(6 

(7 &

(8 +

(9 ,

3 "*"+&*,-+,:1&-+&;/,:1&-

3( 5

33 -

34 $

36 -

37 

NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION

4 ")&*+,--&.&/+-

4( :

43 1

44 /

6 ,/-+""+,</

6( &

63 5

64 *

66 *

67 *

7 5*&.,=*&.,-&&/-&*),&

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR

8 ")&*+,--&.&/+-

8( 5>

83 *

84 /

86 * 

9 ,/-+*1+,</-$&?</+,<//&.&/+

9( $'

93 

94 *

96 .

97 *@

98 .

99 .

9A ;

9B $

9(( /

9(3 $

A /<*.&-$&/+*&+,&/CD

A( )

A3 &

A4 $

A6 &

A7 *

ILLUSTRATIONS

E*&<.."/$"+,</-$&-F1*,+F

4

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

( Le présent livret constitue une partie intégrante et essentielle du

produit. Il doit être conservé soigneusement et devra toujours

accompagner l'appareil même en cas de cession à un autre propriétaire

ou utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation.

3 Lire attentivement les consignes et les recommandations contenues

dans le présent livret car elles fournissent d'importantes indications

concernant la sécurité de l'installation, l'utilisation et d'entretien.

4    >       

         

 G       G



&@>G

@ 

6 L'utilisation 

@

@



7 1       G 

G@

8   @ C    >

GD 



9  HA



  G       

   >     I  

  J        

@

 @ 



A Il est@@



B

      G

        

    G  >  

E*&<.."/$"+,</-$&-F1*,+F

6





(K    @       

         



(( G 

@

(3 -@H@

@@



(4 ,

             

         

'5

&/(6A9

L

GK9.5 

          



(6 1          

 &/ (6A9        5 

@

,

 @@



(7 ,@@

5>



(8 @7KMG

@J

HG,

@@

@@

(9 ">@

(A

@@-

N

@ 

G>G5

@

E,/?<*."+,</-0&/&*"&-

7

INFORMATIONS GENERALES

1.1 Signification des symboles utilisés

&        

G

-



-



     O         

personnes.



     O     >   

animaux, plantes ou objets.



<



1.2 Champ d’application

          @      

, 

,

,

!>G

 





           G

G

 '    







1.3 Prescriptions et normes techniques

               

GG

         G        

>



 G  

>      L   



,

&/7K(8K/?(7(KK



!

 

E,/?<*."+,</-0&/&*"&-

8

1.4 Certifications du produit

&@G$

GG#

- 3KK8!B7!&C&/!,&8K447(L&/!,&8K44733(L&/!,&8K44736KDL

- 3KK6!(KA!&C&/77K(6(L&/77K(63L&/8(KKK43L&/8(KKK4

4DL

- *;-33K((!87!&1@

C&/7K7A(D

- *>C1&DMA(6!3K(4CM3K(6!3K9!K4

D

#

- &/(8(69L

- ";,&* $& ;"*0&P(K4(7!QP3K((  +    /? 

L

- 3K(6!3K9!K4

#

- *>*&";(BK9!3KK8!&L

- *>C1&DMA(3!3K(4CD



1.5 Emballage et accessoires fournis

G>>

GLG

#

- -C>DL

- +

- L

- (04!6(L

- FL

- 3R(7KR(8K



1.6 Transport et déplacement

"     '%          

G    &          



ATTENTION! Il est préférable de déplacer et stocker l’appareil en position verticale. Le transport en position

horizontale n’est autorisé que pour de brefs trajets couché exclusivement du coté postérieur indiqué par la

partie carton de l'emballage. Dans ce cas attendez au moins 3 heures avant d’allumer l’appareil afin d’assurer

l'élimination adéquate de l'huile présente dans le circuit réfrigérant et pour éviter d'endommager le

compresseur.

 >

/ 



">'%&

>%



ATTENTION! Les emballages ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être

dangereux.

5       >  >  %   



>&



 

E,/?<*."+,</-0&/&*"&-

9

Positions autorisées

Positions non autorisées



1.7 Identification de l’appareil





























  



G

G!













































!G

 





 









5G





2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2.1 Principe de fonctionnement

<5

GCD

CGD<5



5G<54L(NS

4NS3NSG

 

E,/?<*."+,</-0&/&*"&-

A

2.2 Caratteristiche costruttive

(Riferimento fig. 1

1 ) 11 -/+

2 )C%D 12 -/+CD

3 5 13 

4 ) 14 G

- /+  @ 

@

15 +

6 QO 16 5

7 -/+C%D 17 -/+

8 * 18 -/+@

9 " 19 ?

10 +@@ 20 F



2.3 Dimensioni e ingombri

(Riferimento fig. 2).

A +TU G

+TUC



-V-D

B +TU@ H

0    C-3D C

 

-V-D

C G 

+ TU    G

C-V-D



+ TU     G

C-V-D



0    C-4D

C-V-D



2.4

Schema elettrico (Riferimento fig. 3).

1 "C33K34K)7K;%D 13 "

2 C>D 14 -/+C%D

3 CD 15 -/+

4 G 16 -/+CD

5  17 5

6 C(7W?67K)D 18 QC6G(3)""D

7 )C%D 19 )

8 ) 20 ?

9 5' 21

-;;5C&$?D





H@



10 + 22 -5)!-0H@



11 -/+"!F!" 23 -"12H@

12 *C(7KKX(KKKSD 

 

E,/?<*."+,</-0&/&*"&-

B

2.5 Caractéristiques techniques

Description Unité 200 250 250 SYS

  3KK 37K 367

&  Y7K

+  

+  "X

5G .5 K8

$>

 04!6.

$>  (6

$>G!  (7K(8K3KK

$ °F (3

@ Z-! (7K

5 N BK B7 ((7

- 

   K87

+G@G M   97

Pompe à chaleur

5 S 9KK

5G S BKK

:*(46 N (4

5GE .5 (

5GE .5 36

+G M 83

&/(8(69C

D

<5C

D  4K7 447 4(6

+C

D # K6#4K K7#34 K7#3B

&C

D NS 3B46 4773 49(A

: G     >

)

G

C

D+77M

 394 468 467

5C

D S 34 33 36

+C

D   2 2

P(K4(7!QPP3K((C

D

<5C

D  4K7 447 4(6

+C

D # K6#4K K7#34 K7#3B

)G)

G

C

D  394 468 467

+[

 M 74(4 73B( 743K

5C

D S 34 33 36

5GC

D S 3(7 3K9 3K4

+C

D   2 2

 

E,/?<*."+,</-0&/&*"&-

(K

A(3!3K(4EA(6!3K(4C

D



D NS 4A37 78BK 8K88

\



D

] (38( (49K (3A7

&6KM)6KC

D  394 468 467

C

D M 77 77 77

   C

DC

D

NS!





A(3 (334 (4K4

5C

D   2 2

5C



D QC"D 77 77 77

Elément chauffant

5 S (7KKX(KKK

+G M 97

G " ((48

Alimentation électrique

+!5G )!S 33K34K!37KK

? ;% 7K

$,5  ,526

Coté air

"CD 

! 87K

5 5 ((K

)C

D 

 4K

;C

D  (B6K 33KK 33KK

+ M (

+G M 63

+BK]C

D M 9

+GBK]C

D M 63

C"D )@G9M @A9] @

(KM77MC&/(8(69D5

R3KK6

CQD )@G9M@A9]

@ (KM77M C   3K(6!3K9!K4

D5R3KK6

CD )@G

9M @A9]  @ (KM

77MC3K(6!3K9!K4&/

(3(K3D5R3KK6

C$D )                 

@@3KBK@



C&D &@@

@

C?D )@G9M@A9]

@(KM77MCP

(K4(7!QPP3K((D5R3KK6



$

 ?5C"G"D



@G

>A(3!3K(4

E/<+,&+&;/,:1&5<1*,/-+""+,</

((

NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION

3. AVERTISSEMENTS

3.1 Qualification de l’installateur

ATTENTION! L’installation et la première mise en service de l’appareil doivent être faite par des personnes

qualifiées/ professionnels, en conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et selon les

éventuelles prescriptions des autorités locales et d’organismes de santé publique.

*(46,

%>

G +  G        

G



3.2 Utilisation des instructions

ATTENTION! Une installation erronée peut causer des dégats aux personnes, animaux et objets pour

lesquelles le fabricant n’est pas responsable.



@@@,

@



3.3 Normes de sécurité

5             ((   

,/?<*."+,</-0&/&*"&-

N°

Avertissement

Risque



Symbole



Protégez

les tubes et les câbles pour éviter

qu’ils ne soient endommagés

&





$



S’assurer que l’environnement de l’installation

et les éléments auxquels

l’appareil doit être

raccordé sont conformes aux normes en

vigueur.

&





$     





Utilisez

des outils et des protections conformes

à l’usage (en particulier, s’assurer que l’outil

n’est pas endommagé et que son manche est

fixé solidement). Utilisez

les outils correctement

en s’assurant qu’ils ne puissent pas tomber et

les ranger après usage.



     

>



$     

>





Utilise

des équipements électriques adéquats,

les utiliser de manière adéquate. Ne pas laisser

des câbles électriques dans les zones de

passage. Utilisez

les outils correctement en

s’assurant qu’ils ne puissent pas tomber et les

ranger après usage.

  

   

>



$     

>





Effectue

le détartrage en respectant les

prescriptions de la fiche technique des produits

utilisés, en aérant l’environnement, en portant

les équipements de protection individuelle

adéquats, en évitant les mélanges de produits,

en protégeant l’appareil et les objets proches.

G





$      





E/<+,&+&;/,:1&5<1*,/-+""+,</

(3

S’assurer que les échelles ou escabeaux soient

stables, solides, que les marches ou échelons

soient en bon état et solidement fixés. Tout

travail en hauteur doit être effectué sous la

surveillance d’une tierce personne.





S’assurer que l’environnement de travail est

conforme aux règles notamment en termes

d’hygiène, d’éclairage, d’aération, et de solidité.

^

Pour travailler, porter les équipements de

protection individuelle adéquats.

    

>     

>   



Les opérations à l’intérieur de l’appareil doivent

être effectuées avec les précautions

nécessaires pour éviter le contact avec des

parties abrasives ou tranchantes.



Vide

toute partie pouvant contenir de l’eau

chaude.

J

Effectue

les raccordements électriques avec

des câbles de dimension adéquate.

,    H







Protége

l’appareil avec le matériel adéquat à

proximité des zones de travail.

$     

>

Manipule

l’appareil avec les précautions

nécessaires en utilisant la sangle de

manutention.

$ 



Lors de la manutention de l’appareil, s’assurer

que le passage est dégagé.

$

Après une intervention de maintenance ou de

dépannage, s’assurer que tous les dispositifs

de sécurité soient fonctionnels avant de

remettre l’appareil en service.

$     





 

E/<+,&+&;/,:1&5<1*,/-+""+,</

(4

4. INSTALLATION



ATTENTION! Suivre scrupuleusement les avertissements généraux et

les normes de sécurité

énumérés dans les paragraphes précédents, se conformer obligatoirement à ce qui est indiqué.



4.1 Emplacement du produit

ATTENTION! Avant de procéder à n’importe quelle opération d’installation, vérifiez que l’emplacement choisi

respecte les conditions suivantes:

D _G

4K

&_

/@

  C G> %     %  

D

GL

D GG!G

   _            G 

L

D           _    

GL

D 33K36K)`7K

;%L

D '



D G

C7DL

D @C8DL

D C3DL

D ,5CD

L

D GG L

ND      G G G >        

>%L

D 

L

D >

L

D >

Dans le cas de systèmes non gainés, respecter les distances par rapport aux murs figurant sur l'image

correspondante sur la figure 7.



4.2 Positionnement au sol

*A#

(D   %      %  %  G

_G

3D &

4D ?G%CD

%3



4.3 Raccordements aérauliques

/



,GG@@@@@@,

C@?9DG

      7  (KM    

E/<+,&+&;/,:1&5<1*,/-+""+,</

(6



  -

G@GCD@

  @ -@ 

G

,@6

@7

&@G

C8D

&@G@

@C678D

-@@G@

C4K9AKB7D

C9D

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de grilles extérieures ayant des pertes de charge importantes, comme les

grilles avec moustiquaires (anti-insectes). Les grilles utilisées doivent permettre un passage d’air suffisant.

La distance entre l’entrée et la sortie d’air ne doit pas être inférieure à 50cm.

Protégez la gaine du vent extérieur. L'expulsion de l'air dans la cheminée n'est autorisée que si le projet est

approprié, et qu’il est prévu un nettoyage périodique de la cheminée, foyer et accessoires.

La perte totale est calculée en additionnant les pertes des composants individuels installés. Le maximum doit

être inférieur ou égal à la pression statique du ventilateur (par. 2.5).



type de canalisation qu

respecte pas ces consignes peut

affecter les performances du

produit et faire augmenter sensiblement le temps de chauffage.



4.4 Raccordement hydraulique

"@@@@>

@

*%                E

  97M ! 9   5   G         

   CG  5&* >D Il faut obligatoirement appliquer les raccords

diélectriques avec le joint (fournis avec le produit) au tuyau de sortie de l'eau chaude, avant d'effectuer le

raccordement.

)%a+U-

%'@b

@



Pour les pays ayant adopté la réglementation européenne EN 1487, il est

obligatoire de visser, sur le tuyau d'entrée d'eau de l'appareil, un groupe de

sécurité conforme à cette norme, dont la pression maximale doit être de

0,7 MPa (7 bars) et qui doit contenir au moins un robinet d'arrêt, un clapet anti-

retour, un dispositif de contrôle du clapet anti-retour, une soupape de sécurité,

un dispositif d'arrêt de la charge hydraulique.

)(4

#

- 0(!3cCG@>(!3UD

code 877084L

- 04!6cCG@>4!6UDcode

877085L

- -(code 877086

G@G

L @@@

,@@ CD



  >

   C4!6UD     

3K 

HGG

*%G

E/<+,&+&;/,:1&5<1*,/-+""+,</

(7

 5



1

        L        

 >

        ,      

@

     G   (3M?   G 

>Cd37M?D'Dans ce cas la

dureté résiduelle ne doit pas descendre au dessous de 15°F.

-V->TU0@CGD$

-V-GTU0CDCD

GC(7D

ATTENTION! Il est conseillé d’effectuer un lavage soigné des tuyauteries de l’installation pour éliminer les

éventuels résidus de filettage, soudures ou saletés qui puissent compromettre le bon fonctionnement de

l’appareil.



4.5 Raccordement électrique



ble

ourant maximum

"





CHD



40(7

3

(8"



-&$?CD



;K7)3)3



?30



K97



-

5)!-0



CD



;K7)3)3



?

30



K



3



-"12



CD



;K7)3)3



?30



K97



ATTENTION:

Avant d'accéder aux terminaux, tous les circuits d’alimentation doivent être débranchés.



ATTENTION:

L’entretien et les connexions électriques ne peuvent être effectués que par une personne qualifiée.

HC_L

G>D

,' G 

)%GC

DG

            ,   

%



"     '%              

 H

5

           G  &,&/  

C4GD

@ G>C/?(7(KK?D 

4K"

-@

 

E/<+,&+&;/,:1&5<1*,/-+""+,</

(8

Q*"/;&.&/+F&+*,:1&5&*."/&/+



?B

$_%

36e36

Q*"/;&.&/+F&+*,:1&")&",.&/+"+,</Q,;<*",*&



?(K

-@@

@_

@ @@



 



C(8D

*"<*$&.&/+&&+*,:1&")&+"*,?Q,



;<*",*&&+-,0/";





?((

. 







HQ<<-+!



(D Q%H

3D Q%

HCQD&$?a-,0(U@

OC

D

ATTENTION#&$?34K)

4D Activez la fonction HC-HP@>59C)99D

f</+,</"12,,",*&-



?(3

• -5

)-0H



H-0C@DO

'CGHHDQ%

HCD

    a-,03U  %   5) C5BD  -0 C5(

AD  @  

,C99DAttention : signal 230V.

•

1   > -V- @ G     G C G 

>D@



 H C$D C@DO

'CGHHDQ%

HCD

a"12U%

>5A4@,C

99D

?(7

$-V->! @

-4

$     

  -V-     C D  

@C-3DGC-3DC-4D



5 PREMIERE MISE EN SERVICE

%

5

>)%

%

Le produit n'est pas muni de batteries.

En cas d'installation avec les piles, utiliser 4 piles, type AA rechargeables NiMh, 1,2V, 2100 mAh minimum,

1000 cycles de recharge minimum, température de fonctionnement minimale 55°C (utiliser les piles indiquées

dans le catalogue, fournies par le fabricant du produit). Elles devront être insérées, en respectant strictement

les polarités, dans le logement spécial positionné dans le carter frontal auquel on a accès en enlevant

seulement le cadre extérieur (fig. 1).

Elles garantiront le bon fonctionnement de l'anode à courant imposé même durant les éventuels

dysfonctionnements du réseau électrique. . Le produit les rechargera automatiquement.



E,/-+*1+,</-$@1+,,-"+,</&+$&/+*&+,&/5<1*@1+,,-"+&1*

(9

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR

6. AVERTISSEMENTS

6.1 Première mise en service



ATTENTION! L’installation et la première mise en service

de l’appareil

doivent

tre fa

ites par des

professionnels qualifiés, en conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et

selon les éventuelles prescriptions des autorités locales et d’organismes de santé publique.

Dans tous les cas, l’entreprise qui réalise les travaux devra effectuer les contrôles de sécurité et de

bon fonctionnement de l’ensemble de l’installation.

"%@

-@ @    G  @        

@



6.2 Recommandations

&%

 -")         G  >  



               

&#

- Ga<??U



- ?

- )A(

ATTENTION! L’eau chaude fournie à une température supérieure à 50°C aux robinets d’utilisation, peut

provoquer immédiatement de graves brûlures. Les enfants, handicapés et personnes âgées sont plus

exposés à ce risque. C’est pourquoi, il est conseillé d’utiliser un mitigeur thermostatique placé sur le tube de

sortie d’eau du chauffe-eau indiqué par un collier de couleur rouge.

ATTENTION Si l'écran montre l’icône à côté, ceci signifie que la température de l'eau a atteint

une température supérieure de 6°C par rapport à la température programmée



Dans les modèles SYS la vanne de mélange est obligatoire.

ATTENTION ! (seulement pour la version SYS) s'assurer que la température relevée par les sondes S2, S3 de

la régulation de la source auxiliaire, dans le chauffe-eau, ne dépasse pas 75°C. fig.15.



6.3 Normes de sécurité

5((

N°

Avertissement

Risque



Symbole

1 Ne pas bouger l’appareil une fois installé.

&    





$



2 Ne rien poser sur l’appareil.

      G





$









3 Ne pas monter sur l’appareil.





$





E,/-+*1+,</-$@1+,,-"+,</&+$&/+*&+,&/5<1*@1+,,-"+&1*

(A

4 Ne pas ouvrir l’appareil.

  

  J 





Ne pas tirer sur le(s) câble(s) d’alimentation de

l’appareil.



H

Ne pas utiliser d’échelle, d’escabeau ou de

chaise instable pour effectuer le nettoyage de

l’appareil.











Ne pas effectuer d’opération de maintenance

sans avoir au préalable mis l’appareil hors

tension.





Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres usages

que ceux prévus dans le présent livret.

$     





Ne pas laisser des enfants ou des personnes

non formées utiliser l’appareil.

$     





pas nettoyer l’appareil avec des détergents,

solvants, insecticides.

$  



  





11 Ne rien poser sous l’appareil.

$    







12 Ne pas boire l’eau de condensation.

G



6.4 Recommandations pour empêcher la prolifération de la légionellose (Norme Européenne CEN/TR 16335)

Notice d'information

H

G

 @ 

 @ >       

    '   @        > 

@@@

'@

&/!+*(8477

     @  

G

Recommandations générales

gh

#

• 1@37M7KM5

@ 

   $  @@

@@L

• @5@@

@@  

L

• @G

 >

>NG@G_@C@GD

&

1)@ij

2)@37M7KM

 @$

@g@h

@c

@c

E,/-+*1+,</-$@1+,,-"+,</&+$&/+*&+,&/5<1*@1+,,-"+&1*

(B

            @     G

+3&/!+*(8477>



Tableau 2 - Types d'installations d'eau chaude



&



&



"N



-N



"N



-N





"N





"



@



"



@



"



@



"



@



"



@

"





@

"



@



"



@

"

@

"



@



* 

@"G

( 3 4 6 7 8 9 A B (K

+ 

k7KM



$



N





k7KM

$







$







$



N





k7KM









$







$







- 

l4





l4







l4







l4







l4





-   &



 &



   &



 &



  



+

k77M(k8KM



 )@>>

 -NG

 

$3K8KM(K87M79KM

>

 @ 7KM

/



@

  C D -         a   

U@

i99j

@

N@



Remarque :  @    @      



Attention :  @  @         @ 

 @J  H

J'%@





7. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

7.1 Description du panneau de contrôle

*(

1  4 .

2 & 5 

3 </!<?? 6 .<$&

'G!

$CD

             



 

Seite laden ...

Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 Bedienungsanleitung

Marke: Chaffoteaux

Modell: CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 Owner's manual
français: Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 de handleiding

Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE O 570 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen