Iee 400056 Benutzerhandbuch

Chest freezer

Q.6285

FR

Congélateur coffre

ES

Congelador horizontal

IT

Congelatore a cassone

PT

Congelador de caixa

PL

=DPUDĪDUND

HU

0pO\KĦWĘOiGD

RO

Congelator

Seite laden ...

51

PL

:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(ē67:$

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]WHJRXU]ąG]HQLD

HOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDü

LQVWUXNFMĊREVáXJLL]DFKRZDüMąGRZ\NRU]\VWDQLD

ZSU]\V]áRĞFL

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLH

GRXĪ\WNXGRPRZHJRRUD]ZQDVWĊSXMąF\FK

miejscach:

SRPLHV]F]HQLDNXFKHQQHSU]H]QDF]RQHGOD

SUDFRZQLNyZZVNOHSDFKELXUDFKOXELQQ\FK

]DNáDGDFKSUDF\

JRVSRGDUVWZDUROQH

GRZ\NRU]\VWDQLDSU]H]NOLHQWyZZKRWHODFK

PRWHODFKOXELQQ\FKPLHMVFDFK]DNZDWHURZDQLD

ZSRPLHV]F]HQLDFKW\SXSRNRMHJRĞFLQQH

UHVWDXUDFMHLLQQH]DVWRVRZDQLDSRGREQHJR

URG]DMX]Z\áąF]HQLHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHM

-HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\GOD

]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDPRĪHRQ]RVWDü

63,675(ĝ&,

:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZDs.51

6SHF\¿NDFMHWHFKQLF]QHs.55

3. Instalacja s.55

4. Opis s.56

8Ī\WNRZDQLHs.56

6. Konserwacja i czyszczenie s.58

3U]HZRGQLNUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZs.60

8. Serwis naprawczy s.62

52

PL

Z\PLHQLRQ\MHG\QLHSU]H]SURGXFHQWDMHJR

VHUZLVQDSUDZF]\OXELQQHRVRE\SRVLDGDMąFH

RGSRZLHGQLHNZDOL¿NDFMH

3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRĞFLHQQHJR

JQLD]GND]DVLODQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\

SDUDPHWU\PLHMVFRZHMVLHFLHOHNWU\F]QHM

RGSRZLDGDMąGDQ\PRNUHĞORQ\PQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü

SRGáąF]DQHZ\áąF]QLHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP

8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üZEXGRZDQHZ

MDNLNROZLHNPHEHOOXEZQĊNĊĞFLHQQąEąGĨ

MDNLHNROZLHNPLHMVFDSRGREQHJRURG]DMX

1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLD]VLHFL

QDW\FKPLDVWSR]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ąG]HQLDRUD]SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGR

Z\NRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNSUDFGRW\F]ąF\FK

F]\V]F]HQLDOXENRQVHUZDFML

6. 2675=(ĩ(1,(2WZRU\ZHQW\ODF\MQH

XU]ąG]HQLDQLHPRJąE\ü]DVáRQLĊWH

7. 2675=(ĩ(1,(1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FK

ĞURGNyZPHFKDQLF]Q\FKOXELQQHJRURG]DMX

NWyUHQLHVą]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWDDE\

SU]\VSLHV]\üSURFHVRGPUDĪDQLD

8. 2675=(ĩ(1,(1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLH

XV]NRG]LüLQVWDODFMLFKáRGQLF]HM

9. 2675=(ĩ(1,(:HZQąWU]NRPRU\

SU]H]QDF]RQHMGRSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZQLH

QDOHĪ\XĪ\ZDüĪDGQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK

53

PL

NWyUHQLH]RVWDá\Z\UDĨQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]

producenta.

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

SU]HFKRZ\ZDQLDVXEVWDQFMLZ\EXFKRZ\FKWDNLFK

MDNSURGXNW\ZDHUR]ROX]DZLHUDMąFHáDWZRSDOQH

gazy.

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\FLD

SU]H]G]LHFLZZLHNXSRQLĪHMODWRUD]RVRE\

QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLFKGRĞZLDGF]HĔ

OXEZLHG]\RUD]NWyU\FK]GROQRĞFL¿]\F]QH

VHQVRU\F]QHOXEXP\VáRZHVąRJUDQLF]RQHFK\ED

ĪH]RVWDá\RQHRGSRZLHGQLRSRLQIRUPRZDQH

LSU]HV]NRORQHSRGNąWHPNRU]\VWDQLD]

XU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]D

LFKEH]SLHF]HĔVWZRRUD]]GDMąVRELHVSUDZĊ]

LVWQLHMąF\FK]DJURĪHĔ1DOHĪ\XZDĪDüDE\G]LHFL

QLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP3UDFHGRW\F]ąFH

F]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLXU]ąG]HQLDQLHPRJą

E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUX

12.

8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH

SRGOHJDMąRERZLą]NRZLVHOHNW\ZQHM

]ELyUNLRGSDGyZ1LHQDOHĪ\Z\U]XFDü

]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKL

HOHNWURQLF]Q\FKUD]HP]H]Z\Ná\PLĞPLHFLDPL

GRPRZ\PLDOHRGQLHĞüMHGRSXQNWyZVHOHNW\ZQHM

]ELyUNLRGSDGyZ

13. UWAGA:$E\XQLNQąüPRĪOLZRĞFLXV]NRG]HQLD

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HSU]HZR]LüMHZSR]\FML

54

PL

XĪ\WNRZDQLDXĪ\ZDMąFRGSRZLHGQLFKNOLQyZ

WUDQVSRUWRZ\FKZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX$E\

XQLNQąüPRĪOLZRĞFLXGXV]HQLDOXERGQLHVLHQLD

REUDĪHĔFLDáDSRGF]DVUR]SDNRZ\ZDQLDPDWHULDá\

RSDNRZDQLRZHSRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQHZ

PLHMVFDFKQLHGRVWĊSQ\FKGODG]LHFL

14. UWAGA:$E\XQLNQąüPRĪOLZRĞFLRGQLHVLHQLD

REUDĪHĔFLDáDSU]HGSU]HND]DQLHPXU]ąG]HQLD

GRUHF\NOLQJXQDOHĪ\SRGMąüRGSRZLHGQLHĞURGNL

RVWURĪQRĞFLRGFLąüSU]HZyG]DVLODMąF\SU]\VDPHM

NUDZĊG]LXU]ąG]HQLD6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH

GRW\F]ąFHSXQNWyZ]ELyUNL]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔVą

GRVWĊSQHZRGSRZLHGQLFKLQVW\WXFMDFKORNDOQ\FK

1DOHĪ\]GHPRQWRZDüGU]ZLF]NLDE\G]LHFLQLH

PRJá\]RVWDü]DPNQLĊWHZHZQąWU]XU]ąG]HQLD

15.

UWAGA:1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX

,QVWDODFMDFKáRGQLF]DXU]ąG]HQLD

]DZLHUDL]REXWDQ5DNWyU\MHVWQDWXUDOQ\P

JD]HPRQLHZLHONLHMV]NRGOLZRĞFLGODĞURGRZLVND

QLHPQLHMMHGQDNMHVWáDWZRSDOQ\

3RGF]DVWUDQVSRUWXLLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD

QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHĪDGQHHOHPHQW\LQVWDODFML

FKáRGQLF]HMQLHVąXV]NRG]RQH

-HĪHOLWDNMHVW

±QDOHĪ\XQLNDüXĪ\ZDQLDRWZDUWHJRRJQLDRUD]

ĨUyGHá]DSáRQX

±GRNáDGQLHSU]HZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLHZNWyU\P

XU]ąG]HQLHMHVWXVWDZLRQH

55

PL

,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHLQVWDODFMLPDQLSXORZDQLD

XU]ąG]HQLHPLMHJRNRQVHUZDFMLSRGDQHVąZ

F]ĊĞFLDFKÄ,167$/$&-$´Ä8ĩ<7.2:$1,(´RUD]

Ä.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(´

2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

0DUND Qilive

Nr referencyjny 400056

.DWHJRULDSURGXNWX =DPUDĪDUND

.ODVDZ\GDMQRĞFLHQHUJHW\F]QHM A+

5RF]QH]XĪ\FLHHQHUJLL N:KURN

(1)

3RMHPQRĞüXĪ\WHF]QD 216 L (****)

Autonomia 48 godz.

0RF]DPUDĪDQLD NJK

.ODVDNOLPDW\F]QD SN/T

(2)

(PLVMDDNXVW\F]QDGRRWRF]HQLD 46 dB

:\PLDU\Z\VRNRĞüV]HURNRĞüJáĊERNRĞü 876 x 1061 x 665 mm

(1)

=XĪ\FLHHQHUJLLREOLF]RQHQDSRGVWDZLHZ\QLNyZX]\VNDQ\FKZF]DVLHJRG]LQZ]QRUPDOL]RZDQ\FK

ZDUXQNDFKWHVWRZ\FK5]HF]\ZLVWH]XĪ\FLHHQHUJLL]DOHĪ\RGZDUXQNyZXĪ\WNRZDQLDLPLHMVFDLQVWDODFML

XU]ąG]HQLD

(2)

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRZ\NRU]\VW\ZDQLDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDZ\QRV]ąFHMRG&GR

+43 °C.

3. INSTALACJA

8U]ąG]HQLHPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQHZSRPLHV]F]HQLXVXFK\PLGREU]HSU]HZLHWU]DQ\P

JDUDĪOXESLZQLFD

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFK

8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXVWDZLRQHSRPLĊG]\GZRPDPHEODPLOXEGZRPDLQQ\PLXU]ąG]HQLDPL

$E\]DSRELHFPRĪOLZRĞFLSU]HJU]DQLDW\OQDĞFLDQNDXU]ąG]HQLDQLHSRZLQQDGRW\NDüĞFLDQ\

=NDĪGHMVWURQ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHMFPZROQHJRPLHMVFD

8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üLQVWDORZDQHZSREOLĪXSLHFDOXENXFKHQNLSRQLHZDĪPRĪHWR

VSRZRGRZDüSRJRUV]HQLHSDUDPHWUyZMHJRG]LDáDQLD

8U]ąG]HQLHSRZLQQR]RVWDüXVWDZLRQHZWDNLVSRVyEDE\JQLD]GNR]DVLODQLDE\áRáDWZR

GRVWĊSQH8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DVLODQLDSUąGHPMHGQRID]RZ\P98U]ąG]HQLH

PXVL]RVWDüSRGáąF]RQHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHPL]DEH]SLHF]RQHEH]SLHF]QLNLHP$

1LHZROQRXNáDGDüMDNLFKNROZLHNJRUąF\FKSU]HGPLRWyZQDSODVWLNRZ\FKF]ĊĞFLDFKXU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQHFDáNRZLFLHSURVWRQDSáDVNLHMVROLGQHMSRZLHU]FKQL

8U]ąG]HQLHPXVLE\üSRVWDZLRQHQDMHJRF]WHUHFKQRJDFK

'RSRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüMDNLHJRNROZLHNSU]HGáXĪDF]DOXEUR]G]LHODF]DGR

JQLD]GHN]DVLODQLD

1DOHĪ\UR]SDNRZDüXU]ąG]HQLHLVSUDZG]LüF]\QLHMHVWZĪDGHQVSRVyEXV]NRG]RQH1LH

SRGáąF]DüXU]ąG]HQLDGRJQLD]GND]DVLODQLDMHĪHOLMHVWXV]NRG]RQH1DOHĪ\QDW\FKPLDVW]JáRVLü

VSU]HGDZF\XU]ąG]HQLDZV]HONLHVWZLHUG]RQHXV]NRG]HQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\UyZQLHĪ

]DFKRZDüRSDNRZDQLH

56

PL

3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGR]DVLODQLDQDOHĪ\SR]RVWDZLüMHQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\DE\

JD]FKáRGQLF]\PyJáVSá\QąüGRVSUĊĪDUNL

$E\XVXQąüFKDUDNWHU\VW\F]Q\]DSDFK©QRZRĞFLªSU]HGSLHUZV]\PXĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLD

QDOHĪ\Z\F]\ĞFLüMHJRZQĊWU]DLZV]\VWNLHDNFHVRULDZHZQĊWU]QHOHWQLąZRGą]P\GáHPD

QDVWĊSQLHSR]RVWDZLüGRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLD

:DĪQH3HZQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDVSUĊĪDUNLLQVWDODFMLF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRVą

FDáNRZLFLHQRUPDOQH

4. OPIS

4.1. Oddanie do eksploatacji

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRĞFLHQQHJRJQLD]GND]DVLODQLD=DĞZLHFLVLĊODPSNDNRQWUROQD

3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLWHUPRVWDWXZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

:\áąF]DQLH

$E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSRáRĪHQLX2))Z\áąF]RQH

8ZDJDMHĪHOLWHPSHUDWXUDZHZQąWU]XU]ąG]HQLDMHVW]E\WZ\VRNDODPSNDNRQWUROQD$ODUPPLJD

5HJXODFMDWHPSHUDWXU\

7HPSHUDWXUDMHVWUHJXORZDQDDXWRPDW\F]QLH

3U]HNUĊFDMąFSRNUĊWáRRGSR]\FMLGRPRĪQD

X]\VNDüFRUD]QLĪV]HWHPSHUDWXU\

1LHPQLHMMHGQDNSRGF]DVSU]HSURZDG]DQLDWHJR

XVWDZLHQLDQDOHĪ\SDPLĊWDüĪHWHPSHUDWXUDZHZQĊWU]X

XU]ąG]HQLD]DOHĪ\RGZLHOXUyĪQ\FKF]\QQLNyZ

- temperatura otoczenia

F]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZLF]HN

LORĞüSU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZ

PLHMVFHXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD

4.4. Pasek sterowania

1.

/$03.$.21752/1$

ZASILANIA

2./$03.$.21752/1$

$/$50:<62.,(-

TEMPERATURY

3.

8.à$'5(*8/$&-,

TEMPERATURY

Alarm wysokiej

temperatury

:]URVWWHPSHUDWXU\Z

]DPUDĪDUFHQDSU]\NáDG

]SRZRGXDZDULL]DVLODQLD

MHVWV\JQDOL]RZDQ\

SRSU]H]]DĞZLHFHQLHVLĊODPSNLNRQWUROQHM$ODUPX:F]DVLHWUZDQLDDODUPXQLHQDOHĪ\

ZNáDGDüĪDGQ\FKSURGXNWyZGRZQĊWU]D]DPUDĪDUNL3RSU]\ZUyFHQLXQRUPDOQ\FKZDUXQNyZ

IXQNFMRQRZDQLDODPSNDNRQWUROQD$ODUPXDXWRPDW\F]QLHJDĞQLH

3

1 2

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

3

2

57

PL

8ĩ<7.2:$1,(

=DPUDĪDQLHĞZLHĪ\FKSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK

=DPUDĪDUNDGRVNRQDOHQDGDMHVLĊGR]DPUDĪDQLDSURGXNWyZĞZLHĪ\FKRUD]SU]HFKRZ\ZDQLD

DUW\NXáyZPURĪRQ\FKSU]H]GáXĪV]\F]DV

:RNUHVLHJRG]LQPRĪOLZHMHVW]DPURĪHQLHPDNV\PDOQLHNJSURGXNWyZ

3URFHV]DPUDĪDQLDWUZDSU]H]JRG]LQ\ZW\PF]DVLHQLHQDOHĪ\GRNáDGDüGR]DPUDĪDUNL

ĪDGQ\FKLQQ\FKSURGXNWyZ

3U]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZPURĪRQ\FK

3RSLHUZV]\PZáąF]HQLXOXEMHĪHOLXU]ąG]HQLHQLHE\áRXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVSU]HG

ZáRĪHQLHPSURGXNWyZQDOHĪ\XVWDZLüWHUPRVWDWZSRáRĪHQLX0DNVQDPQLHMZLĊFHMJRG]LQ\

8ZDJD:UD]LHQLH]DPLHU]RQHJRUR]PURĪHQLDQDSU]\NáDGZVNXWHNDZDULL]DVLODQLDLMHĪHOL

SUREOHPQLHPRĪH]RVWDüUR]ZLą]DQ\ZF]DVLHJRG]LQQDOHĪ\MDNQDMV]\EFLHMVSRĪ\ü

UR]PURĪRQHSURGXNW\OXE]DPUR]LüMHSRQRZQLHSRXJRWRZDQLXSRVFKáRG]HQLX

3U]HZRGQLN]DPUDĪDQLD

ZPLHVLąFDFK

6\PEROHRGSRZLDGDMąUyĪQ\PURG]DMRP]DPUDĪDQ\FKSURGXNWyZ/LF]E\RNUHĞODMąRNUHĞORQ\

ZPLHVLąFDFKF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDUyĪQ\FKURG]DMyZ]DPURĪRQ\FKSURGXNWyZ2NUHĞORQ\

PLQLPDOQ\OXEPDNV\PDOQ\F]DVSU]HFKRZ\ZDQLD]DOHĪ\RGMDNRĞFLSURGXNWyZRUD]VSRVREXLFK

SU]\JRWRZDQLDSU]HG]DPURĪHQLHP

5.4. Otwieranie i zamykanie pokrywy:

3RNU\ZDMHVWZ\SRVDĪRQDZXV]F]HONĊNWyUDXQLHPRĪOLZLDSU]HQLNDQLHZLOJRFLGRZQĊWU]D

XU]ąG]HQLDFRPRĪH]DNáyFLüSUDZLGáRZHZ\WZDU]DQLHFKáRGX:WDNLPSU]\SDGNXSRNU\ZD

RWZLHUDVLĊ]WUXGHPQDW\FKPLDVWSRMHM]DPNQLĊFLXZ\WZDU]DVLĊSUyĪQLDSRZLHWU]QD

3RXSá\ZLHNLONXPLQXWSRNU\ZDEĊG]LHRWZLHUDüVLĊ]WUXGHP:HQW\ORGSURZDG]DQLDSRZLHWU]D

XáDWZLDRWZLHUDQLHSRNU\Z\

2VWU]HĪHQLH1LHZROQRZĪDGQ\PZ\SDGNXPRFQRFLąJQąü]DSRNU\ZĊ

5.5. Koszyki na produkty:

.RV]\NLSRZLQQ\]RVWDü]DZLHV]RQHZJyUQHMF]ĊĞFL

]DPUDĪDUNL;OXEZHZQąWU]<3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRL

]DEORNRZDüXFKZ\W\Z]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMSR]\FMLZH

ZVND]DQ\VSRVyE.RV]\NLPRJąE\üZNáDGDQHMHGHQGR

GUXJLHJR1DQDVWĊSQ\PU\VXQNXSRND]DQH]RVWDá\UyĪQH

PRĪOLZRĞFLZ\SHáQLDQLDLFK8U]ąG]HQLHMHVWGRVWDUF]DQH

IDEU\F]QLH]NRV]\NLHP$E\]DNXSLüGRGDWNRZH

NRV]\NLQDOHĪ\]DPyZLüMHXQDMEOLĪV]HJRVSU]HGDZF\

5.6. Separator:

6HSDUDWRUXPRĪOLZLDRSW\PDOL]DFMĊZ\NRU]\VWDQLDSU]HVWU]HQL

QDGVSUĊĪDUNą3U]HVWU]HĔX]\VNDQDZWHQVSRVyEXPRĪOLZLD

230

200

1061

X

Y

58

PL

SU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZZVSRVyEQDMEDUG]LHMZ\JRGQ\GODXĪ\WNRZQLNDZPDá\FK

RSDNRZDQLDFKNWyUHEĊGąáDWZLHMV]HGRRGQDOH]LHQLD6\VWHPWHQPRĪHUyZQLHĪE\ü

Z\NRU]\VW\ZDQ\MDNRNRV]\NSRGF]DVRGPUDĪDQLD]DPUDĪDUNL

8Ī\WHF]QHSRUDG\

3RUDG\GRW\F]ąFH]DPUDĪDQLD

3RQLĪHM]DPLHV]F]RQH]RVWDá\XĪ\WHF]QHSRUDG\XPRĪOLZLDMąFHX]\VNDQLHQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZ

]DPUDĪDQLD

QDOHĪ\]DPUDĪDüMHG\QLHĞZLHĪHSURGXNW\VSRĪ\ZF]HRZ\VRNLHMMDNRĞFLSRLFKZ\F]\V]F]HQLX

DE\]DSHZQLüV]\ENLHLUyZQRPLHUQH]DPURĪHQLHQDOHĪ\SRG]LHOLüSURGXNW\QDQLHZLHONLH

NDZDáNLSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRVSRĪ\FLD

]DZLQąüSURGXNW\ZIROLĊDOXPLQLRZąOXE]DSDNRZDüZZRUHF]NL]SROLHW\OHQXLXSHZQLüVLĊĪHVą

RQHFDáNRZLFLHV]F]HOQH

QLHSR]RVWDZLDüĞZLHĪ\FKQLH]DPURĪRQ\FKSURGXNWyZZNRQWDNFLH]SRNDUPDPLNWyUH]RVWDá\

ZF]HĞQLHM]DPURĪRQHDE\XQLNQąüPRĪOLZRĞFL]ZLĊNV]HQLDLFKWHPSHUDWXU\

FKXGHSURGXNW\VSRĪ\ZF]HPRJąE\üSU]HFKRZ\ZDQHGáXĪHMQLĪSRNDUP\WáXVWHREHFQRĞüVROL

SRZRGXMHVNUyFHQLHF]DVXSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK

EDUG]RZDĪQHMHVWRGSRZLHGQLHR]QDNRZDQLHRSDNRZDĔQDOHĪ\]DSLVDüGDWĊ]DPURĪHQLD

SURGXNWXLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHSU]HNUDF]DüRNUHĞORQHJRSU]H]SURGXFHQWDPDNV\PDOQHJR

F]DVX]DPUDĪDQLD

3RUDG\GRW\F]ąFHSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZPURĪRQ\FKGRVWĊSQ\FKZKDQGOX

$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZHSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWyZPURĪRQ\FKQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü

QDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ

XSHZQLüVLĊĪHE\á\SUDZLGáRZRSU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH

SU]HZLG]LHüRGSRZLHGQLF]DVSU]HZRĪHQLDSURGXNWyZ]HVNOHSXGRPLHMVFD]DPLHV]NDQLD

XQLNDü]E\WF]ĊVWHJRRWZLHUDQLD]DPUDĪDUNLLSR]RVWDZLDüGU]ZLF]NLRWZDUWHMDNQDMNUyFHM

SRUR]PURĪHQLXSURGXNW\SVXMąVLĊEDUG]RV]\ENRLQLHPRJąE\ü]DPUDĪDQHSRQRZQLH

QLHSU]HNUDF]DüRNUHĞORQHJRSU]H]SURGXFHQWDPDNV\PDOQHJRWHUPLQXSU]HFKRZ\ZDQLD

QLHGRW\NDü]DPURĪRQ\FKSURGXNWyZZ\MĊW\FK]]DPUDĪDUNLZLOJRWQ\PLUĊNDPLSRQLHZDĪPRĪH

WRVSRZRGRZDüRWDUFLDOXESRSDU]HQLDVNyU\

QLHZROQRZNáDGDüGR]DPUDĪDUNLEXWHOHNOXERSDNRZDĔ]DZLHUDMąF\FKQDSRMHJD]RZDQH

SRQLHZDĪFLĞQLHQLHJURPDG]ąFHVLĊZEXWHONDFKPRĪHVSRZRGRZDüLFKUR]HUZDQLHNWyUHJUR]L

XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD

QLHQDOHĪ\VSRĪ\ZDüQLHNWyU\FKSURGXNWyZWDNLFKMDN]DPURĪRQHORG\QDW\FKPLDVWSRLFK

Z\MĊFLX]XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüSRSDU]HQLD

2V]F]ĊGQRĞüHQHUJLL

:\U]XFDMąFNDUWRQ\LLQQHRSDNRZDQLDSU]HGZáRĪHQLHPSURGXNWyZGR]DPUDĪDUNL]PQLHMV]DV]

]XĪ\FLHHQHUJLLJG\Ī]DPUDĪDUNDPRĪHV]\EFLHMVFKáRG]LüSURGXNW\

-HĞOL]E\WQLRQDSHáQLV]XU]ąG]HQLHVSUĊĪDUNDEĊG]LHG]LDáDüSU]H]GáXĪV]\RNUHV]ZLĊNV]\WR

]XĪ\FLHSUąGX

1LHZROQRZĪDGQ\PZ\SDGNXZNáDGDüGR]DPUDĪDUNLSURGXNWyZJRUąF\FKSU]HGZáRĪHQLHPGR

ZQĊWU]DXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DF]HNDüGRLFKZ\VW\JQLĊFLDGRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHM

$E\UR]PUR]Lü]DPURĪRQHSURGXNW\PRĪQDZáRĪ\üMHGRORGyZNLFKáyGJHQHURZDQ\SU]H]

UR]PURĪHQLHMHVWZ\NRU]\VWDQ\GRFKáRG]HQLDLQQ\FKSURGXNWyZ]DPLDVWVSUĊĪDUNLORGyZNL

8V]F]HONDSRZLQQD]DZV]HE\üF]\VWDDE\]LPQHSRZLHWU]HQLHPRJáRVLĊZ\GRVWDü

3RNU\ZDSRZLQQDE\ü]DPNQLĊWDD]DPUDĪDUNDRWZLHUDQDW\ONRZUD]LHNRQLHF]QRĞFL3DPLĊWDü

ĪH]DNDĪG\PRWZRU]HQLHPSRNU\Z\]LPQHSRZLHWU]HZ\GRVWDMHVLĊLVSUĊĪDUNDMHVWSRQRZQLHZ

G]LDáDQLX

$E\X]\VNDüOHSV]ąVNXWHF]QRĞüSR]RVWDZLüZ\VWDUF]DMąFąSU]HVWU]HĔZ]DPUDĪDUFHDE\

SRZLHWU]HPRJáRE\üZRELHJXZRNyáRSDNRZDĔ

59

PL

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

8ZDJDSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFLGRW\F]ąF\FKNRQVHUZDFMLQDOHĪ\

RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGJQLD]GND]DVLODQLD,QVWDODFMDFKáRGQLF]DXU]ąG]HQLD]DZLHUD

ZĊJORZRGRU\MDNLHNROZLHNF]\QQRĞFLGRW\F]ąFHNRQVHUZDFMLLX]XSHáQLDQLDSURGXNWyZPRJąE\ü

Z\NRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\FKSUDFRZQLNyZ

6.1. Czyszczenie okresowe

:\áąF]\üXU]ąG]HQLH

2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD

1DOHĪ\ZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXF]\ĞFLüĞFLDQNLXU]ąG]HQLDLDNFHVRULDOHWQLąZRGą]

EH]]DSDFKRZ\PĞURGNLHPGRF]\V]F]HQLDZSá\QLHQDSU]\NáDGSURGXNWGRP\FLDQDF]\Ĕ

8P\üXV]F]HONĊ]ZUDFDMąFV]F]HJyOQąXZDJĊQDPLHMVFD]QDMGXMąFHVLĊSRGXV]F]HONą

'RNáDGQLHVSáXNDüĞFLDQNLLDNFHVRULDXU]ąG]HQLDDQDVWĊSQLHSR]RVWDZLüMHGRZ\VFKQLĊFLD

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]DVLODQLD

:áąF]\üXU]ąG]HQLH

8ZDJD'RF]\V]F]HQLDZQĊWU]DRUD]]HZQĊWU]Q\FKSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDü

SURGXNWyZDEUD]\MQ\FKOXEĪUąF\FKDWDNĪHJąEHN]HVNUREDF]NąEąGĨLQQ\FKSU]HGPLRWyZ

PHWDORZ\FK0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD

:DĪQH&]\V]F]HQLHRWRF]HQLDVSUĊĪDUNLQLHMHVWNRQLHF]QH

2GPUDĪDQLH]DPUDĪDUNL

=DPUDĪDUNDSRZLQQD]RVWDüRGPURĪRQDNLHG\JUXERĞüZDUVWZ\V]URQXSU]HNUDF]DPP

2GPUDĪDQLHXU]ąG]HQLDSRZLQQRE\üSU]HSURZDG]DQHQDMOHSLHMNLHG\]DPUDĪDUND]DZLHUD

QLHZLHOHSURGXNWyZOXEMHVWSXVWD

$E\XVXQąüV]URQQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

:\áąF]\üXU]ąG]HQLH

:\Mąü]DPURĪRQHSURGXNW\RZLQąüMHZZLHOHZDUVWZSDSLHUXJD]HWRZHJRLSU]HFKRZ\ZDüZ

FKáRGQ\PPLHMVFX

3U]\WU]\PDüSRNU\ZĊRWZDUWą:\MąüNRUHNRWZRUXRGSURZDG]DMąFHJRZRGĊSRGF]DV

RGPUDĪDQLD8PLHĞFLüQDF]\QLHSRGRWZRUHPDE\]HEUDüZRGĊSRFKRG]ąFą]RGPUDĪDQLD

$E\SU]\VSLHV]\üRGPUDĪDQLHPRĪQDRVWURĪQLHXVXQąüZDUVWZĊORGX]DSRPRFąSODVWLNRZHM

V]SDWXáNLSU]HZLG]LDQHMGRWHJRFHOX

3R]DNRĔF]HQLXRGPUDĪDQLDQDOHĪ\Z\WU]HüLGRNáDGQLHZ\VXV]\üZQĊWU]HDQDVWĊSQLH

SRQRZQLH]DáRĪ\üNRUHN

:áąF]\üXU]ąG]HQLH

8VWDZLüWHUPRVWDWQDVLOQHFKáRG]HQLHLSR]RVWDZLüXU]ąG]HQLHG]LDáDMąFH]W\PXVWDZLHQLHP

SU]H]GZLHGRWU]HFKJRG]LQ

3RQRZQLHZáRĪ\ü]DPURĪRQHSURGXNW\GRXU]ąG]HQLD

3RGZ\ĪV]HQLHWHPSHUDWXU\SURGXNWyZPURĪRQ\FKZF]DVLHUĊF]QHJRXVXZDQLDV]URQXF]\QQRĞFL

NRQVHUZDF\MQ\FKOXEF]\V]F]HQLDPRĪHVNUyFLüF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD

:UD]LHQLHREHFQRĞFLOXEMHĪHOLXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LH

Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DV

1DOHĪ\]DVWRVRZDüQDVWĊSXMąFHĞURGNLRVWURĪQRĞFL

:\áąF]\üXU]ąG]HQLH

2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD

:\MąüZV]\VWNLHSU]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\

2GPUR]LüLZ\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLHRUD]ZV]\VWNLHDNFHVRULD

$E\XQLNQąüPRĪOLZRĞFLZ\WZDU]DQLDVLĊQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKyZSRNU\ZDSRZLQQDE\ü

SR]RVWDZLRQDZSR]\FMLRWZDUWHMSU]H]FDá\F]DVNLHG\XU]ąG]HQLHQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQH

:DĪQH-HĪHOLRGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDLRSUyĪQLHQLHJRQLHMHVWPRĪOLZHQDOHĪ\

V\VWHPDW\F]QLHVSUDZG]DüVWDQSU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZQDZ\SDGHNDZDULL]DVLODQLD

60

PL

:\PLDQDĪDUyZNLRĞZLHWOHQLD

2GáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD

1DOHĪ\Z\PLHQLüĪDUyZNĊQDPRGHORWDNLHMVDPHMPRF\SU]H]QDF]RQ\

VSHFMDOQLHGRXU]ąG]HĔJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRPDNV:

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]DVLODQLD

2WZRU]\üSRNU\ZĊ6SUDZG]LüF]\ĪDUyZNDĞZLHFLVLĊ

2VWU]HĪHQLH1LHQDOHĪ\GHPRQWRZDüG\IX]RUDSRGF]DVZ\PLDQ\1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü]DPUDĪDUNL

MHĞOLG\IX]RUĪDUyZNLRĞZLHWOHQLRZHMQLHMHVW]DáRĪRQ\OXE]RVWDáXV]NRG]RQ\

UWAGA : ĩDUyZNDGRVWDUF]DQDZ]HVWDZLHPRĪHE\üZ\NRU]\VW\ZDQDMHG\QLHZXU]ąG]HQLXLQLH

QDGDMHVLĊGRRĞZLHWOHQLDSRPLHV]F]HĔ

35=(:2'1,.52=:,Ą=<:$1,$

PROBLEMÓW

Anomalia 0RĪOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH

8U]ąG]HQLH

G]LDáDEDUG]R

JáRĞQR

8U]ąG]HQLHQLHMHVWVWDELOQH

6SUDZG]LüVWDELOQRĞüXU]ąG]HQLD

ZV]\VWNLHF]WHU\QRJLPXV]ąGRW\NDü

SRGáRĪD

6SUĊĪDUNDG]LDáD

EH]SU]HUZ\

7HPSHUDWXUDQLHMHVWXVWDZLRQDSUDZLGáRZR 8VWDZLüZ\ĪV]ąWHPSHUDWXUĊ

3RNU\ZDE\áDRWZLHUDQD]E\WF]ĊVWR

1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüSRNU\Z\

RWZDUWHMSU]H]GáXĪV]\F]DVQLĪMHVW

WRNRQLHF]QH

3RNU\ZDQLHMHVW]DPNQLĊWDSUDZLGáRZR

6SUDZG]LüF]\SRNU\ZD]DP\NDVLĊ

SUDZLGáRZRDXV]F]HOND]QDMGXMHVLĊ

ZGREU\PVWDQLHLMHVWF]\VWD

:HZQĊWU]XXU]ąG]HQLDXPLHV]F]RQH]RVWDáR

]E\WGXĪRĞZLHĪ\FKSURGXNWyZ

=DF]HNDüNLONDJRG]LQLSRQRZQLH

VSUDZG]LüWHPSHUDWXUĊ

3URGXNW\ZáRĪRQHGRXU]ąG]HQLDE\á\]E\W

JRUąFH

3U]HGZáRĪHQLHPSURGXNWyZGR

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DF]HNDüDĪGR

LFKVFKáRG]HQLDGRWHPSHUDWXU\

SRNRMRZHM

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDZSRPLHV]F]HQLX

ZNWyU\PXVWDZLRQHMHVWXU]ąG]HQLHMHVW

]E\WZ\VRNDDE\]DSHZQLüMHJRRSW\PDOQH

IXQNFMRQRZDQLH

1DOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔ

GRW\F]ąF\FKLGHDOQHM

WHPSHUDWXU\NODV\NOLPDW\F]QHM

ZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\P

]DLQVWDORZDQHMHVWXU]ąG]HQLH

/DPSND

NRQWUROQD

$ODUPXZ\VRNLHM

temperatury

ĞZLHFLVLĊ

7HPSHUDWXUDZHZQąWU]]DPUDĪDUNLMHVW]E\W

Z\VRND

1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQIRUPDFMDPL

ZSDUDJUD¿H©$ODUPZ\VRNLHM

temperatury»

8U]ąG]HQLH]RVWDáRZáąF]RQHSU]HGFKZLOąL

WHPSHUDWXUDQLHMHVWMHV]F]H]E\WZ\VRND

1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQIRUPDFMDPL

ZSDUDJUD¿H©$ODUPZ\VRNLHM

temperatury»

=E\WGXĪRV]URQX

lub lodu

3URGXNW\QLHVą]DSDNRZDQHSUDZLGáRZR

=DSDNRZDüSURGXNW\ZEDUG]LHM

RGSRZLHGQLVSRVyE

3RNU\ZDQLHMHVW]DPNQLĊWDSUDZLGáRZROXEQLH

]DP\NDVLĊZVSRVyEFDáNRZLFLHKHUPHW\F]Q\

6SUDZG]LüF]\SRNU\ZD]DP\NDVLĊ

SUDZLGáRZRDXV]F]HOND]QDMGXMHVLĊ

ZGREU\PVWDQLHLMHVWF]\VWD

7HPSHUDWXUDQLHMHVWXVWDZLRQDSUDZLGáRZR 8VWDZLüZ\ĪV]ąWHPSHUDWXUĊ

.RUHNRWZRUXRGSURZDG]DMąFHJRZRGĊSRGF]DV

RGPUDĪDQLDQLHMHVW]DáRĪRQ\SUDZLGáRZR

1DOHĪ\]DáRĪ\üJRSUDZLGáRZR

61

PL

Anomalia 0RĪOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH

3RNU\ZDQLH]DP\ND

VLĊSUDZLGáRZR

=E\WGXĪRV]URQXOXEORGX 2GPUR]LüXU]ąG]HQLH

8V]F]HONDSRNU\Z\MHVW]DEUXG]RQD :\F]\ĞFLüXV]F]HONĊSRNU\Z\

3RNU\ZDRWZLHUDVLĊ]

trudem

8V]F]HONDSRNU\Z\MHVW]DEUXG]RQD :\F]\ĞFLüXV]F]HONĊSRNU\Z\

:HQW\OMHVW]DEORNRZDQ\ 6SUDZG]LüZHQW\O

ĩDUyZNDQLHG]LDáD ĩDUyZNDMHVWXV]NRG]RQD

1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQIRUPDFMDPL

ZSDUDJUD¿H©:\PLDQDĪDUyZNL

RĞZLHWOHQLDª

7HPSHUDWXUDZHZQąWU]

]DPUDĪDUNLMHVW]E\W

Z\VRND

7HPSHUDWXUDQLHMHVWXVWDZLRQDSUDZLGáRZR 8VWDZLüQLĪV]ąWHPSHUDWXUĊ

3RNU\ZDQLH]DP\NDVLĊKHUPHW\F]QLHOXE

QLHMHVW]DPNQLĊWDSUDZLGáRZR

6SUDZG]LüF]\SRNU\ZD]DP\NDVLĊ

SUDZLGáRZRDXV]F]HOND]QDMGXMHVLĊ

ZGREU\PVWDQLHLMHVWF]\VWD

3U]HG]DPURĪHQLHPWHPSHUDWXUDZHZQąWU]

XU]ąG]HQLDQLHE\áDZ\VWDUF]DMąFRQLVND

1DOHĪ\]DF]HNDüQDVFKáRG]HQLHVLĊ

XU]ąG]HQLDEH]ĪDGQ\FKSURGXNWyZ

SU]H]RGSRZLHGQLF]DV

:HZQĊWU]XXU]ąG]HQLDXPLHV]F]RQH

]RVWDáR]E\WGXĪRĞZLHĪ\FKSURGXNWyZ

=DF]HNDüNLONDJRG]LQLSRQRZQLH

VSUDZG]LüWHPSHUDWXUĊ

1DVWĊSQ\PUD]HPQDOHĪ\ZáRĪ\üGR

]DPUDĪDUNLPQLHMV]ąLORĞüSURGXNWyZ

3URGXNW\ZáRĪRQHGRXU]ąG]HQLDE\á\]E\W

JRUąFH

3U]HGZáRĪHQLHPSURGXNWyZGR

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DF]HNDüDĪ

GRLFKVFKáRG]HQLDGRWHPSHUDWXU\

SRNRMRZHM

3URGXNW\SU]H]QDF]RQHGR]DPURĪHQLDVą

XPLHV]F]RQH]E\WEOLVNRVLHELH

1DOHĪ\ZáRĪ\üSURGXNW\GR

XU]ąG]HQLDZWDNLVSRVyEDE\

]DSHZQLüF\UNXODFMĊSRZLHWU]D

SRPLĊG]\QLPL

3RNU\ZDE\áDRWZLHUDQD]E\WF]ĊVWR

1DOHĪ\XQLNDüRWZLHUDQLDSRNU\Z\

]E\WF]ĊVWR

3RNU\ZDE\áDSR]RVWDZLRQDRWZDUWDSU]H]

]E\WGáXJLF]DV

1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüSRNU\Z\

RWZDUWHMSU]H]GáXĪV]\F]DVQLĪMHVW

WRNRQLHF]QH

7HPSHUDWXUDZHZQąWU]

]DPUDĪDUNLMHVW]E\W

QLVND

7HPSHUDWXUDQLH]RVWDáDXVWDZLRQD

SUDZLGáRZR

8VWDZLüZ\ĪV]ąWHPSHUDWXUĊ

8U]ąG]HQLHQLHG]LDáD

1LHG]LDáD]DPUDĪDQLH

DQLRĞZLHWOHQLH

8U]ąG]HQLHQLH]RVWDáRSUDZLGáRZR

SRGáąF]RQHGR]DVLODQLD

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHSUDZLGáRZR

%UDN]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

6SUDZG]LüJQLD]GNR]DVLODQLD

SRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQH

XU]ąG]HQLH

8NáDGUHJXODFMLWHPSHUDWXU\QLH]QDMGXMH

VLĊZSR]\FMLIXQNFMRQRZDQLD

8VWDZLüXNáDGZSR]\FML

IXQNFMRQRZDQLD

7HUPRVWDWQLHMHVWZáąF]RQ\ 6SUDZG]LüXVWDZLHQLHWHUPRVWDWX

*QLD]GNR]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQH

QDOHĪ\VSUyERZDüSRGáąF]\üGRQLHJR

LQQHXU]ąG]HQLH

:H]ZDüZ\NZDOL¿NRZDQHJR

HOHNWU\ND

62

PL

8. SERWIS NAPRAWCZY

:UD]LHVWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRW\F]ąF\FKG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDNWyUHQLHPRJą

]RVWDüUR]ZLą]DQHSRSU]HSURZDG]HQLXZV]\VWNLFK]DOHFDQ\FKF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FKQDOHĪ\

SU]HND]DüXU]ąG]HQLHGRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXQDSUDZF]HJR

$E\XáDWZLü]QDOH]LHQLHUR]ZLą]DQLDGRVWDUF]DMąFXU]ąG]HQLHGRVHUZLVXQDSUDZF]HJRQDOHĪ\

SRGDüR]QDF]HQLHMHJRPRGHOXRUD]QXPHUVHU\MQ\

1XPHU\WH]QDMGXMąVLĊQDWDEOLF]FHGDQ\FK]QDPLRQRZ\FKXU]ąG]HQLD

6HUZLVQDSUDZF]\ZH

63

HU

%,=7216È*,(/ėË5È62.

$]HOHNWURPRVNpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWW

ROYDVVDHOD]DOiEELXWDVtWiVRNDWpV

ĘUL]]HPHJDKDV]QiODWLXWDVtWiVWNpVĘEEL

IHOKDV]QiOiVUD

(]DNpV]OpNKi]WDUWiVLKDV]QiODWUD

V]ROJiOD]DOiEELDNKR]KDVRQOy

N|UQ\H]HWEHQ

]OHWHNLURGiNYDJ\HJ\pEPXQNDKHO\L

N|UQ\H]HWHNpWNH]ĘKHO\LVpJHL

PH]ĘJD]GDViJL]HPHN

V]iOORGiNPRWHOHNpVHJ\pEODNiVFpO~

N|UQ\H]HWHNJ\IHOHLiOWDO

YHQGpJV]REDMHOOHJĦN|UQ\H]HW

pWWHUPLpVHJ\pEKDVRQOyMHOOHJĦKDV]QiODW

NLYpYHDNLVNHUHVNHGHOPLpUWpNHVtWpVW

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJVpUOWDJ\iUWyQDN

DJ\iUWyPiUNDV]HUYL]pQHNYDJ\KDVRQOy

TARTALOM:

%L]WRQViJLHOĘtUiVRN63.o.

0ĦV]DNLDGDWRN67.o.

7HOHStWpV67.o.

$NpV]OpNLVPHUWHWpVH68.o.

5. Használat 68.o.

.DUEDQWDUWiVpVWLV]WtWiV71.o.

*\RUVKLEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy72.o.

9HYĘV]ROJiODW74.o.

64

HU

NpS]HWWVpJĦV]DNHPEHUVHJtWVpJpYHONLNHOO

FVHUpOQLDYHV]pO\HNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

0LHOĘWWEHGXJMDDNpV]OpNHWHJ\

NRQQHNWRUEDHOOHQĘUL]]HKRJ\DKiOy]DWL

IHV]OWVpJPHJIHOHOHDNpV]OpNDGDWWiEOiMiQ

PHJDGRWWpUWpNQHN$NpV]OpNHWFVDNI|OGHOW

NRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVD

$NpV]OpNQHPpStWKHWĘEHE~WRU]DWED

YDJ\IDOEDQNLDODNtWRWWUHJEHLOOHWYHKDVRQOy

helyre.

+~]]DNLDYH]HWpNHWDNRQQHNWRUEyO

KDV]QiODWXWiQpVEiUPLO\HQWLV]WtWiVL

NDUEDQWDUWiVYDJ\V]HUHOpVLPĦYHOHWHOĘWW

6. FIGYELMEZTETÉS:&VDNDJ\iUWy

iOWDODMiQORWWPHFKDQLNXVYDJ\HJ\pE

HV]N|]|NHWKDV]QiOMRQDOHROYDV]WiVLIRO\DPDW

PHJJ\RUVtWiViKR]

7. FIGYELMEZTETÉS:&VDNDJ\iUWy

iOWDODMiQORWWPHFKDQLNXVYDJ\HJ\pE

HV]N|]|NHWKDV]QiOMRQDOHROYDV]WiVLIRO\DPDW

PHJJ\RUVtWiViKR]

8. FIGYELMEZTETÉS:1HNiURVtWVDD

KĦWĘN|UW

9. FIGYELMEZTETÉS:$]pOHOPLV]HUHN

WiUROiViUDV]ROJiOyUHNHV]EHOVHMpEHQFVDN

DJ\iUWyiOWDODMiQORWWWtSXV~HOHNWURPRV

NpV]OpNHNHWV]DEDGKDV]QiOQL

$NpV]OpNEHQQHWiUROMRQ

65

HU

UREEDQiVYHV]pO\HVDQ\DJRNDWSpOGiXO

J\~OpNRQ\KDMWyJi]WWDUWDOPD]yDHURV]RORV

SDODFNRNDW

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

WDSDV]WDODWRNNDOpVLVPHUHWHNNHOQHP

UHQGHONH]ĘYDJ\FV|NNHQW¿]LNDL

pU]pNV]HUYLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJJHO

UHQGHONH]ĘV]HPpO\HNDNNRUKDV]QiOKDWMiN

KDDNpV]OpNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUD

PHJWDQtWRWWiNĘNHWpVLVPHULND]H]]HOMiUy

NRFNi]DWRNDW1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHN

MiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpV

NDUEDQWDUWiVWQHPYpJH]KHWLIHOJ\HOHWQpONO

OpYĘJ\HUPHN

12.

$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

EHUHQGH]pVHNKXOODGpNDLW

V]HOHNWtYHQNHOOJ\ĦMWHQL$]

HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

KXOODGpNRWQHGREMDDYHJ\HVHQNH]HOW

Ki]WDUWiVLKXOODGpNN|]pJRQGRVNRGMRQ

V]HOHNWtYJ\ĦMWpVpUĘO

13. FIGYELEM:.iURVRGiViQDNHONHUOpVH

pUGHNpEHQDNpV]OpNHWKDV]QiODWL

KHO\]HWEHQDV]iOOtWiVUDV]ROJiOypNHNNHO

HJ\WWWtSXVWyOIJJĘHQNHOOV]iOOtWDQL$

NpV]OpNNLFVRPDJROiVDNRUDIXOODGiVpV

VpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVDWiYROD

J\HUPHNHNWĘODFVRPDJROyDQ\DJRNDW

66

HU

14. FIGYELEM:$NpV]OpNOHVHOHMWH]pVHNRU

DVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQKHO\H]]H

KDV]QiODWRQNtYODYHV]pO\WMHOHQWĘUpV]HNHW

YiJMDOHWHOMHVHQDNpV]OpNWiSNiEHOpW

7iMpNR]yGMRQODNyKHO\pQOpYĘLQWp]PpQ\HNQpO

DNpV]OpNOHVHOHMWH]pVpUHHQJHGpO\H]HWW

KHO\HNUĘO6]HUHOMHOHD]DMWyWH]]HO

PHJDNDGiO\R]]DKRJ\J\HUPHNHNEH]iUMiN

PDJXNDWDNpV]OpNEH

15.

FIGYELEM:7Ħ]YHV]pO\

$NpV]OpNKĦWĘN|UHL]REXWiQW5D

DN|UQ\H]HWWHOPDJDVV]LQWĦNRPSDWLELOLWiVW

Q\~MWyGHJ\~OpNRQ\WHUPpV]HWHVJi]W

tartalmaz.

$NpV]OpNV]iOOtWiVDpVWHOHStWpVHN|]EHQ

HOOHQĘUL]]HKRJ\DKĦWĘN|UHJ\HWOHQUpV]H

VHPVpUOW

Ha igen :

±NHUOMHDQ\tOWOiQJRWpVJ\~MWyIRUUiVW

±V]HOOĘ]WHVVHNLJRQGRVDQDKHO\LVpJHWDKRO

DNpV]OpNWDOiOKDWy

$WHOHStWpVUHNH]HOpVUHpVNDUEDQWDUWiVUD

7,6=7Ë7È6ªSRQWRNEDQWDOiOKDWyN

67

HU

0ĥ6=$.,$'$72.

0iUND Qilive

7HUPpNV]iP 400056

7HUPpNNDWHJyULD 0pO\KĦWĘOiGD

(QHUJLDKDWpNRQ\ViJLRV]WiO\ A+

eYHVHQHUJLDIRJ\DV]WiV N:KpY

(1)

Hasznos térfogat 216 L (****)

+DV]QiODWLLGĘ 48 óra

)DJ\DV]WiVLNDSDFLWiV NJK

.OtPDRV]WiO\ SN/T

(2)

=DMNLERFViWiV 46 dB

0pUHWHNPDJDVViJV]pOHVVpJPpO\VpJ 876 x 1061 x 665 mm

(1)

(QHUJLDIHOKDV]QiOiVV]DEYiQ\RVYL]VJiODWLN|UOPpQ\HNN|]|WWyUDDODWWNDSRWWHUHGPpQ\HNDODSMiQ$

WpQ\OHJHVHQHUJLDIHOKDV]QiOiVIJJDKDV]QiODWLIHOWpWHOHNWĘOpVDNpV]OpNHOKHO\H]pVpWĘO

(2)

$NpV]OpNHW&pV&N|]|WWLV]REDKĘPpUVpNOHWHQW|UWpQĘKDV]QiODWUDWHUYH]WpN

3. TELEPÍTÉS

$NpV]OpNHWV]iUD]pVMyOV]HOOĘ]ĘKHO\HQNHOOHOKHO\H]QLJDUi]VYDJ\SLQFH

$NpV]OpNHWODNiVRQEHOONHOOKDV]QiOQL

$NpV]OpNHWQHPV]DEDGE~WRURNYDJ\HJ\pENpV]OpNHNN|]pLOOHV]WHQL$NpV]OpN

KiWROGDOiQDNQHPV]DEDGDIDOKR]pUQLHKRJ\QHPHOHJHGMHQIHO+DJ\MRQPLQGHQROGDOiQ

OHJDOiEEFPV]DEDGKHO\HW

1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWVWĘYDJ\WĦ]KHO\N|]HOpEHPHUWD]EHIRO\iVROKDWMDDNpV]OpN

teljesítményét.

ÒJ\KHO\H]]HHODNpV]OpNHWKRJ\D]HOHNWURPRVDOM]DWKR]]iIpUKHWĘPDUDGMRQ(]WDNpV]OpN

HJ\Ii]LV~9RViUDPHOOiWiVWLJpQ\HO)|OGHOWpV$RVYpGHOHPPHOHOOiWRWWNRQQHNWRUKR]

NHOOFVDWODNR]WDWQL

1HKHO\H]]HQPHOHJWiUJ\DNDWDNpV]OpNPĦDQ\DJUpV]HLUH

$NpV]OpNHWWHOMHVHQYt]V]LQWHVHQVLPDpVV]LOiUGIHOOHWUHKHO\H]]H$NpV]OpNQHNQpJ\OiEiQ

NHOOiOOQLD

$NpV]OpNHWQHPV]DEDGKRVV]DEEtWyYDJ\HORV]WyVHJtWVpJpYHOFVDWODNR]WDWQL

&VRPDJROMDNLDNpV]OpNHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\QHPVpUOWH+DVpUOWQHGXJMDEHD

NRQQHNWRUED$]RQQDOMHOH]]HDNpV]OpNYLV]RQWHODGyMiQDND]pV]OHOVpUOpVHNHW,O\HQHVHWEHQ

ĘUL]]HPHJDFVRPDJROiVW

0LHOĘWWDNpV]OpNHWDKiOy]DWUDFVDWODNR]WDWMDKDJ\MDOHJDOiEEyUiLJSLKHQQLKRJ\DKĦWĘJi]

OHV]iOOMRQDNRPSUHVV]RUEDQ

$NpV]OpNHOVĘKDV]QiODWiWPHJHOĘ]ĘHQWLV]WtWVDiWPHOHJPRVyV]HUHVYt]]HODEHOVHMpWpVEHOVĘ

WDUWR]pNDLWKRJ\PHJV]ĦQM|QDMHOOHJ]HWHVÄ~M´V]DJPDMGW|U|OMHDODSRVDQV]iUD]UD

Fontos:0ĦN|GpVN|]EHQEL]RQ\RV]DMRNNRPSUHVV]RUKĦWĘN|UHOĘIRUGXOiVDWHUPpV]HWHV

68

HU

4. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

4.1. Bekapcsolás

'XJMDEHDNpV]OpNHWHJ\NRQQHNWRUED$MHO]ĘOiPSDNLJ\XOODG)RUJDVVDHODWHUPRV]WiWRWD]

yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘLUiQ\ED

4.2. Kikapcsolás

$NpV]OpNNLNDSFVROiViKR]DWHUPRV]WiWRWiOOtWVD2))KHO\]HWEH

Fontos: +DDNpV]OpNEHOVHMpEHQDKĘPpUVpNOHWW~OPDJDVD¿J\HOPH]WHWpVOiPSDYLOORJ

$KĘPpUVpNOHWEHiOOWiVD

$KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD|QPĦN|GĘHQW|UWpQLN

$JRPERWKHO\]HWEĘOKHO\]HWEHIRUJDWYDHJ\UH

KLGHJHEEKĘPpUVpNOHWHWNDSXQN

$N|]pSVĘKHO\]HWDOHJNHGYH]ĘEE

$EHiOOtWiVPHJYiODV]WiViQiOD]RQEDQV]HPHOĘWWNHOO

WDUWDQLKRJ\DNpV]OpNEHOVHMpEHQOpYĘKĘPpUVpNOHWW|EE

WpQ\H]ĘWĘOIJJ

DN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWĘO

DMWyQ\LWiViQDNJ\DNRULViJiWyO

DWiUROWpWHOHNPLQĘVpJpWĘO

DNpV]OpNHOKHO\H]pVpWĘO

.H]HOĘSDQHO

1.

%(.$3&62/È67

-(/=ė/È03$

2.0$*$6+ė0e56e./(7(7

-(/=ė/È03$

3.

+ė0e56e./(76=$%È/<2=Ï

0DJDVKĘPpUVpNOHWMHO]Ę

$PpO\KĦWĘEHQD

KĘPpUVpNOHWHPHONHGpVpW

SpOGiXOiUDPNLPDUDGiV

PLDWWD¿J\HOPH]WHWĘ

MHO]ĘOiPSDYLOiJtWiVDMHO]L

$¿J\HOPH]WHWpVIi]LV

alatt ne tegyen semmilyen

pWHOWDPpO\KĦWĘEH0LXWiQKHO\UHiOOWDNDUHQGHVPĦN|GpVLIHOWpWHOHND¿J\HOPH]WHWĘOiPSD

DXWRPDWLNXVDQNLDOV]LN

5. HASZNÁLAT

)ULVVpWHOHNIDJ\DV]WiVD

$PpO\KĦWĘLGHiOLVIULVVpWHOHNOHIDJ\DV]WiViUDpVIDJ\DV]WRWWYDJ\PpO\KĦW|WWpWHOHNKRVV]~LGHLJ

WDUWyWiUROiViUD

yUiQNpQWNJpOHOPLV]HUWWXGOHIDJ\DV]WDQL

3

1 2

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

3

2

69

HU

$IDJ\DV]WiVLIRO\DPDWyUiWYHV]LJpQ\EHVHPPLO\HQHJ\pEIDJ\DV]WDQGypWHOWQHPV]DEDG

KR]]iDGQLH]DODWWD]LGĘWDUWDPDODWW

)DJ\DV]WRWWWHUPpNHNWiUROiVD

$]]HPEHKHO\H]pVNRUYDJ\KRVV]DEEOHiOOiVWN|YHWĘHQDWHUPRV]WiWRWiOOtWVD0D[IRNR]DWUD

N|UOEHOOyUiQiWPLHOĘWWD]pWHOHNHWDUHNHV]HNEHWHQQp

Fontos:9pOHWOHQSpOGiXOiUDPNLPDUDGiVPLDWWEHN|YHWNH]ĘOHROYDGiVHVHWpQKDDNLPDUDGiV

W|EEPLQWyUiQiWWDUWIRJ\DVV]DHODOHKHWĘOHJKDPDUDEEDIDJ\DV]WRWWpWHOHNHWYDJ\

PHJIĘ]pVXWiQIDJ\DVV]DOHLVPpWĘNHWPLXWiQNLKĦOWHN

)DJ\DV]WiVL~WPXWDWy

KyQDSRN

IDJ\DV]WRWWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘWiUROiVLLGĘNHWMHO]LNKyQDSRNEDQ$PLQLPiOLVYDJ\PD[LPiOLV

WiUROiVLLGĘNpUYpQ\HVVpJHD]pWHOHNPLQĘVpJpWĘOpVDIDJ\DV]WiVXNHOĘWWLNH]HOpVNWĘOIJJ

$IHGpOQ\LWiVDpV]iUiVD

$IHGpOW|PtWpVVHOYDQHOOiWYDDPHO\PHJJiWROMDDQHGYHVVpJNHUOM|QDEHOVĘWpUEHpVNiURVDQ

EHIRO\iVROMDDKĦWpVW.|]YHWOHQOOH]iUiVXWiQDIHGpOQHKH]HQQ\LWKDWyYiNXXPNHOHWNH]LN

1pKiQ\SHUFYiUDNR]iVXWiQDIHGpOQHKp]VpJQpONOQ\tOLN$OHYHJĘV]HOHSPHJN|QQ\tWLDIHGpO

Q\LWiViW

)LJ\HOPH]WHWpV6RKDQHK~]]DHUĘVHQDIRJDQW\~W

5.5. Tárolókosarak:

$NDVV]DIHODNRVDUDNDWDPpO\KĦWĘIHOVĘUpV]pUH;YDJ\WHJ\HEHOH<(NpWKHO\]HWQHN

PHJIHOHOĘHQDMHO]pVV]HULQWIRUJDVVDpVU|J]tWVHDNDURNDW

$NRVDUDNHJ\PiVEDLOOHV]WKHWĘN$N|YHWNH]ĘiEUD

PXWDWMDDNO|QE|]ĘIHOW|OWpVLOHKHWĘVpJHNHW

$NpV]OpNKH]HUHGHWLOHJNRViUWDUWR]LN

7RYiEELNRVDUDNDWV]HUH]KHWEHKDDDYiViUOiVKHO\pQ

PHJUHQGHOLĘNHW

5.6. Elválasztó:

(]]HOD]HOYiODV]WyDNRPSUHVV]RUI|O|WWLKHO\

RSWLPiOLVNLKDV]QiOiViWWHV]LOHKHWĘYp

$]tJ\OpWUHM|WWWpUEHQWHWV]pVV]HULQWUHQGH]KHWLHOD]

pOHOPLV]HUHNHWN|QQ\HQPHJWDOiOKDWyNLVFVRPDJRNEDQ

(]WDUHQGV]HUWNRViUNpQWLVKDV]QiOKDWMDDPpO\KĦWĘ

OHROYDV]WiVDNRU

230

200

1061

X

Y

Seite laden ...

Iee 400056 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Iee 400056 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen