Aeg-Electrolux S60240DT2 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: S60240DT2

Typ: Benutzerhandbuch

S 60240 DT2

Gebrauchsanleitung

Mode d`emploi

Libretto d'istruzioni

Instruction book

Kühl - Gefrierkombination

Réfrigérateur congélateur

Frigorifero-congelatore combinato

Refrigerator- freezer combination

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

SV/AE/10. (07.)

200381490

Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die

Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.

Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.

Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.

Sicherheitsvorschriften

Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes

Wichtige Hinweise und Informationen

Umwelthinweise

Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

From

the

Electrolux

Group.

The world's No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum

Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55

Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert

von rund 14 Mrd. USD.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . .3

Allgemeine Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . .3

Für die Sicherheit Ihrer Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme . . . . .3

Informationen für Sicherheitsvorschriften

von Isobutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Zum Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bedienungselemente des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .4

So bedienen Sie Ihr Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Temperaturregelung, Einstellung

der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lagerung im Kühlbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lagerzeit und Kühltemperatur für verschiedene

Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lagern im Gefrierbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Eiszubereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wichtige Informationen und Ratschläge . . . . . . . . . . .6

Tips und Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inhalt

Und so können Sie Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . .6

Geräte und Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Außer Betrieb gesetztes Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wechsel der Glühlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zu Händen von Inbetriebnahmer . . . . . . . . . . . . . . . .10

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Transport, Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wechsel des Türanschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lagerzeittabelle (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lagerzeittabelle (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen

Sie bitte nicht die Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.

Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es

sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln gebraucht

werden.

Wartungen und Reparaturen (einschließlich Verbesserung

und Austausch der Netzleitung) nur durch eine

autorisierte Werkstatt durchführen lassen. Für

Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt werden,

anderenfalls könnte Ihr Gerät beschädigt oder Sie selbst ver-

letzt werden.

Ihr Gerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Deshalb ziehen Sie

vor Reparaturen, Reinigungen oder Abtauen den

Netzstecker aus der Steckdose. Wenn die Steckdose schwer

zu erreichen ist, drehen Sie die Sicherung heraus.

Es ist verboten, das Netzkabel zu verlängern!

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der

Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt wird. Ein

beschädigtes Netzkabel kann überhitzen und einen

Brand verursachen.

- Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf

das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose

ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Nische gezo-

gen wurde. Eine Beschädigung des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder

Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine quali-

fizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt wer-

den.

- Den Netzstecker niemals in eine lockere oder

beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag- und

Brandgefahr!

Ohne der Abdeckblende der Innenbeleuchtung darf das

Gerät nicht in Betrieb gesetzt werden!

Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb sollten Sie

beim Reinigen nie Eiskratzer oder andere spitzen

Gegenstände benutzen.

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mit dem

Temperaturregler, bzw. der Beleuchtungsarmatur in

Berührung kommen.

Das Eis kann Verletzungen verursachen wenn Sie das Eis

sofort verkonsumieren.

Das gefrorene Lebensmittel nach dem Auftauen darf nicht

nochmals gefroren werden dies sollte baldmöglichst aufge-

braucht werden.

Im Falle der schnellgefrorenen Lebensmittel befolgen Sie

immer die Vorschriften des Herstellers.

Es ist verboten, das Abtauen mit einem elektrischen

Heizgerät oder chemischen Material zu beschleunigen!

Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarerer Nähe

der Kunststoffteile des Gerätes auf.

Lagern Sie keine entflammbaren Gase und Flüssigkeiten im

Gerät - es besteht Explosionsgefahr.

Im Gefrierraum dürfen keine kohlensäurehaltigen Getränke

in Flaschen eingelagert werden.

Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig den

Tauwasserablauf. Im Fall einer Verstopfung kann das

Tauwasser nicht abfließen, dies könnte eine vorzeitige

Beschädigung des Gerätes verursachen.

Sicherheitsvorschriften für die

Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die Wand. Die

Wärme abgebenden Teile (Kompressor und Verflüssiger)

sollen die Wand nicht berühren.

Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte der Netzstecker

aus in der Steckdose genommen sein.

Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf, daß es

nicht auf das Anschlußkabel gestellt wird.

Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes. Nicht

ausreichende Belüftung hätte eine Erwärmung des Gerätes

zufolge. Um Ihrem Gerät die erforderliche Belüftung zu

sichern, befolgen Sie bitte die Hinweise für die

„Inbetriebnahme des Gerätes”.

Siehe Abschnitt "Standort".

Für die Sicherheit Ihrer Kinder

Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und

Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da

Lebensgefahr durch Ersticken besteht!

Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen bedi-

ent werden. Achten Sie darauf, daß Ihre Kinder mit dem

Gerät oder dessen Bedienungselementen nicht spielen.

Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer

Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, trennen Sie das Anschlußkabel durch

(möglichst nah am Gerät) und montieren Sie die Tür ab.

Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder selb-

st einsperren oder einen Stromschlag erleiden.

Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physis-

che, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch

des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach

entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt

werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des

Gebrauchs bewusst sind.

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

halten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften der

Gebrauchsanleitung. Für Schäden infolge von

Nichtbeachtung dieser Vorschriften haftet der Hersteller

nicht.

Informationen für

Sicherheitsvorschriften

von Isobutan

Warnung

Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf Isobutan (R 600a);

bei diesem Stoff besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des

Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließen.

Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen

mechanischen Einrichtungen oder sonstige kün-

stlichen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen

benutzen.

Kühlkreislauf nicht beschädigen.

Keine elektrischen Geräte innerhalb des

Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht vom

Hersteller freigegeben sind.

Zum Betrieb des Gerätes

Allgemeine Informationen

Sie haben mit Ihrem Gerät eine Kühl- Gefrierkombination

mit einem Motorkompressor erworben, in der sich der

Gefrierbereich oben befindet.

Die Kühl-Gefrierkombination verfügt über 2 separate Türen.

Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typschild

angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der

dort aufgeführten Temperatur.

Bedienungselemente des Gerätes

A - Gefrierraum

B - Kühlraum

1. Abdeckung

2. Eiswürfelschale

3. Ablagegitter im Tiefkühllagerfach

4. Beleuchtungsarmatur

5. Glasplatte

6. Tauwassersammelbecken

7. Glasplatte

8. Gemüseschale

9. Typenschild

10. Verstellbare Füße

11. Butterfach

12. Eierablage

13. Türabstellfächer

14. Türdichtung

15. Flaschenfach

16. Verflüssiger

17. Tauwasserabführung

18. Abstandhalter

19. Verdunstungsschale

20. Verdichter

So bedienen Sie Ihr Gerät

Inbetriebnahme

Legen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrank und

stecken Sie den Netzstecker in die geerdete Steckdose.

Mit dem Temperaturregler, der sich auf der rechten Seite

des normalen Kühlbereiches befindet, können Sie die

Temperatur einstellen, indem Sie den Regler im

Uhrzeigersinn drehen. (Siehe nachstehende Abbildung). In

der Position „0” befindet sich das Gerät außer Betrieb.

Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten Abschnitt.

Lagern im Kühlbereichs

Die Luft im Kühlbereich muß ausreichend

zirkulieren können, um entsprechend zu kühlen.

Decken Sie bitte deshalb die Gitterablagen mit Papier oder

einem Tablett o. ä. auf keinen Fall ab.

Lassen Sie heiße Speisen vor dem Einlegen in den

Kühlbereich auf Zimmertemperatur abkühlen, um

unnötige Reif- und Eisschichtbildung zu vermeiden.

Verpacken Sie angebrochene Lebensmittel in

geeigneten Verpackungsfolien oder Behälter. So

bleiben Aroma und Frische besser erhalten. Das Gemüse

kann so z.B. mehrere Tage seine Feuchtigkeit bewahren

und trocknet nicht aus

Temperaturregelung, Einstellung der

Temperatur

Das Kühlaggregat läuft nicht ununterbrochen. Wenn das

Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich

der Thermostat automatisch aus, steigt die Temperatur

wieder, so schaltet es sich wieder ein.

Je höher die Ziffer auf dem Temperaturregler, desto inten-

siver ist die Kühlung.

Wird der Temperaturregler auf eine mittlere Stufe

„2-3” eingestellt, so wird im Gefrierbereich eine

Temperatur von höchstens. -18 °C und im Kühlbereich

automatisch +5 °C erreicht. Eine solche mittlere

Einstellung (Stufe „2-3”) genügt i.d.R. den alltäglichen

Ansprüchen.

Die Temperaturen im Gefrier- und Kühlbereich sind neben

der Einstellung des Temperaturreglers und der

Außentemperatur auch von der Menge der eingelegten

Lebensmittel und der Häufigkeit des Türöffnens abhängig.

Bei der höchsten Einstellung des

Temperaturreglers (also Stufe „6”) kann das

Kühlaggregat bei erhöhter Belastung (z.B. bei Hitze)

ununterbrochen laufen. Zu einer Schädigung Ihrer

Gefrierkombination kommt es dadurch nicht.

Lagerung im Kühlbereich

Beim Einlagern der verschiedenen Lebensmittel sollten Sie

die nebenstehende Abbildung beachten.

1. Butter, Käse, Tuben

2. Eier

3. Konserven, Saure Sahne o.ä., kleinere Flaschen

4. Große Flaschen, Getränke

5. Obst, Gemüse, Salat

6. Frischfleisch, Aufschnitt, Wurst usw.

7. Milch, Milchprodukte

8. Fertigspeisen, Backwaren, Lebensmittel in

geschlossenen Gefäßen, angebrochene Dosen,

Getränke (liegend) usw.

Lagerzeit und Kühltemperatur für ver-

schiedene Lebensmittel

Informationen über Lagerzeit und Kühltemperatur ent-

nehmen Sie bitte der Tabelle „Lagerzeit” am Ende der

Gebrauchsanleitung.

Da die Lagerzeit in erster Linie von der Frische des zu küh-

lenden Lebensmittels bzw. seiner vorherigen Wervendung

abhängt, ist sie in diesem Rahmen nicht eindeutig zu bes-

timmen. Deshalb sind die angegebenen Daten lediglich als

Orientierungspunkte zu verstehen.

Wenn Sie die gekauften tiefgekühlten Lebensmittel nicht

sofort aufbrauchen, können Sie sie zum Auftauen einen Tag

lang im Kühlbereich dieses Types lagern.

Lagern im Gefrierbereich

Einfrieren

Im Gefrierfach haben Sie die Möglichkeit frische

Lebensmittel für den Haushalt einzufrieren. Um beste

Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie bitte die folgenden

Hinweise:

Frieren Sie immer nur frische und einwandfreie

Lebensmittel ein.

Führen Sie die Vorbereitungen nach dem beigefügten

Anhang „Wegweiser zum Einfrieren von Lebensmitteln im

Haushalt” durch.

Bevor Sie mit dem Einfrieren beginnen, stellen Sie den

Temperaturregler auf „3” und legen Sie das Ablagegitter in

die oberste Position. Dann legen Sie das verpackte

Gefriergut direkt auf das Ablagegitter. Während 24 Std. ist

die frische Ware bis zum Kern gefroren. Stellen Sie nach 24

Std. den Temperaturregler auf eine mittlere Stufe „2-3”,

oder belassen Sie ihn auf „3” (diese Stellung entspricht den

alltäglichen Anforderungen). Die bereits tiefgefrorene Ware

lagern Sie am besten unter dem Ablagegitter an dem

Kälteerzeuger oder aufeinander.

Während des Einfriervorgangs sollten Sie die Tür des

Tiefkühllagerfachs möglichst nicht öffnen.

Es ist nicht zweckmäßig den Temperaturregler in

eine höhere Stellung (z.B. auf „6”) zu stellen. Der

Prozeß des Einfrierens könnte zwar dadurch beschleunigt

werden, die Temperatur im Kühlbereich würde aber auf

Dauer unter 0 °C sinken, was zum Frieren der im

Kühlschrank gelagerten Lebensmittel und Getränke führen

würde.

Frieren Sie nie eine größere Menge frische Ware

auf einmal ein, als es in der Tabelle „Technische

Daten” angegeben ist, sonst kann die Ware nicht schnell

genug bis zum Kern durchgefroren werden und so kön-

nen nach dem Auftauen Qualität- und

Geschmacksverluste auftreten.

Während des Einfrierens sollten Sie die

Eiszubereitung vermeiden, weil die Gefrierleistung

dadurch vermindert wird.

Eiszubereitung

Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser auf

und legen Sie sie ins Gefrierfach. Die Zubereitungszeit

kann dadurch verkürzt werden, daß der

Temperaturregler auf die maximale Temperatur einstellt

wird. Vergessen Sie nicht, nach der Eiswürfelzubereitung

den Temperaturregler wieder zurückzustellen.

Zum Gebrauch der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz

unter Wasser halten, die Schale sanft drehen oder leicht

schlagen. Festgefrorene Eiswürfelschalen sind vorsichtig

zu lösen. Auf keinen Fall spitze Gegenstände oder Messer

gebrauchen, da sonst das Kältesystem beschädigt werden

kann.

Wichtige Informationen und

Ratschläge

Die Ablagegitter im Kühlbereich sind höhenverstellbar.

Beim Öffnen der Tür in einem 90° Winkel lassen sich die

Ablagegitter herausziehen und in der gewünschten

Höhe wieder einsetzen.

Nach dem Öffnen und Schließen der Gefrierraumtür

entsteht wegen der tiefen Temperatur ein Vakuum.

Wenn Sie nach dem Schließen die Tür erneut öffnen

wollen, warten Sie 2-3 Minuten bis der Druck aus-

geglichen wird.

Ihre Tiefkühlkost erfordert eine gleichmäßige

Lagertemperatur von -18 °C. Eine höhere Temperatur

reduziert die Haltbarkeit Ihres Gefriergut.

Überzeugen Sie sich möglichst jeden Tag von der ein-

wandfreien Funktion des Gefrierbereiches, um

eventuelle Funktionsstörungen rechtzeitig zu merken

und somit ein Verderben der tiefgekühlten

Lebensmittel zu vermeiden.

Tips und Hinweise

In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur

Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.

Und so können Sie Energie sparen:

Standorte im Bereich direkter Sonneneinstrahlung und

Heizungsquellen sind zu vermeiden.

Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des

Kompressors und Verflüssigers.

Die Lebensmittel in luftdichtem Verpackungsmaterial

verpacken, um unnötige Reif- und Eisschichtbildung

zu vermeiden.

Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der

Türen.

Heiße Speisen vor dem Einlegen ins Gerät auf

Zimmertemperatur abkühlen lassen.

Um hohe Leistung bei niedrigem Energieverbrauch zu

erzielen, muß der Verflüssiger regelmäßig gereinigt

werden.

Lagern

Es ist zweckmäßig die bereits gefrorene Ware von dem

Ablagegitter des Tiefkühlfaches in den Raum

- welcher unter dem Ablagegitter zu finden ist -

umzustapeln. So schaffen Sie Platz für das Einfrieren

frischer Lebensmittel.

Die Faltbarkeit des Ablagegitter (2 Positionen) kann nur bei

Lagern ausnutzen, nämlich das Einfrieren darf nur in der

oberen Position des Ablagegitters ausführen.

Das Einfrieren frischer Ware beeinträchtigt den Zustand

von bereits tiefgekühlten Produkten nicht.

Beachten Sie bitte bei fertiger Tiefkühlkost die

Hinweise zur Lagerzeit auf der Verpackung des

Herstellers. Wenn Sie die Lebensmittel selber einfrieren,

empfehlen wir Ihnen, sich an den Gefrierplan an der Tür

des Gefrierbereiches zu orientieren.

Achten Sie darauf, daß eingefrorene Produkte bis

zum Einlagern im Gefrierbereich nicht antauen.

Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte nicht wieder

einfrieren, außer sie werden zu einem Fertiggericht weiter

verarbeitet.

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und

Isolierkreislauf umweltverträglich ist und somit die

Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise beschädigt.

Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus Ihrem

Haushalt entfernt werden, nehmen

Spermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen, und entsor-

gen bzw. wiederverwerten seine verschiedene Teile

umweltverträglich.

Informationen über Spermüllannahmestellen erhalten Sie

bei den städtischen Ämtern.

Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind mit diesem

Zeichen gekennzeichnet.

Instandhaltung

Abtauen

Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im Kühlraum

des Gerätes eine Reif- bzw. Eisschicht bilden.

Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die Kälteabgabe

wird dadurch erschwert, was zur erhöhten Temperatur der

Kühlräume führen kann und den Stromverbrauch ansteigen

läßt. Eine dicke Reif- und Eisschicht kann dazuführen daß

sich die Tür des Gefrierfaches schwer öffnen läßt.

Bei diesem Typ von Kühl- und Gefrierkombinationen besitzt

der Kühlbereich eine Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein

Abtauen des Kühlbereiches. Der Temperaturregler unterbricht

immer wieder den Motorkompressor - während dieser Zeit

wird der Kühlprozeß unterbrochen - die Innentemperatur

steigt über 0 °C und es erfolgt ein Abtauen. Steigt die

Temperatur über +3 - +4 °C, so aktiviert der Temperaturregler

wieder den Kühlprozeß.

Das Wasser sammelt sich im Sammelbehälter, läuft durch den

Tauwasserablauf über die Tauwasserabführung in die

Auffangschale (auf dem Kompressor) auf der Rückseite des

Gerätes und verdunstet dort durch die Wärme des

Kompressors.

Kontrollieren und reinigen Sie bitte den

Tauwasserablauf regelmäßig - einen Hinweis hierzu

finden Sie auch im Inneren des Gerätes - sonst könnte im

Falle einer Verstopfung das angesammelte Wasser in die

Isolierung gelangen und somit zu einer vorzeitigen

Funktionsstörungen des Gerätes führen.

Verwenden Sie beim Reinigen des Tauwasserablaufes das mit-

gelieferte und auch in der Abb. dargestellte Reinigungsgerät.

Bewahren Sie es am Tauwasserablauf auf.

Ein typisches Beispiel für die Verstopfung der

Tauwasserabführung besteht darin, daß in Papier verpackte

Lebensmittel mit der Rückwand des Kühlbereiches in

Berührung kommen und dort festfrieren. Beim

Herausnehmen des Lebensmittels kann das Papier reißen und

in die Tauwasserabführung gelangen und dadurch eine

Verstopfung verursachen.

Gehen Sie deshalb beim Einlegen von in Papier verpackte

Lebensmittel aus den eben ernannten Gründen vorsichtig vor.

Bei voller Auslastung (z.B. bei Hitze) läuft der

Kühlschrank ununterbrochen, während dieser Zeit ist

die Abtauvollautomatik unwirksam.

Nach dem Abtauen sind Reif- bzw. Eisschichtflecken auf der

Rückseite des Kühlschrankes nicht unüblich.

Der Gefrierbereich kann mit einer Abtauvollautomatik nicht

versehen werden, da das Gefriergut die Abtautemperatur

nicht verträgt.

Hat sich eine Reif- bzw. Eisschicht in geringerem Maße

gebildet, kann sie mit einem Kunststoffschaber entfernt wer-

den.

Das abgebildete Tablett gehört nicht zum Gerät!

Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet, die nicht

mehr mit dem Kunststoffschaber entfernt werden kann, muß

der Gefrierbereich abgetaut werden. Die Häufigkeit des

Abtauens hängt vom Gebrauch ab (i.d.R. 2-3 mal jährlich).

Nehmen Sie Ihr Gefriergut während des Abtauvorganges aus

dem Gefrierbereich heraus, wickeln Sie es in mehrere Lagen

Zeitungspapier ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort

oder bewahren Sie es in einem anderen Kühlschrank oder -

truhe auf.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, so wird sowohl

der Kühl- als auch der Gefrierbereich außer Betrieb gesetzt.

Lassen Sie die Türen geöffnet und reinigen Sie den

Kühlbereich, wie es im Abschnitt „Regelmäßige Reinigung”

beschrieben ist. Bei der Reinigung des Gefrierbereiches gehen

Sie bitte wie folgt vor:

Führen Sie das beim Abtauen angesammeltes Tauwasser mit

einem Schwamm oder Lappen ab. Das im unteren Teil des

Gerätes angesammelte Wasser kann mit einem Schwamm

oder hygroskopischem Lappen entfernt werden.

Nachdem Sie das Gerät abgetaut und das Wasser entfernt

haben, wischen Sie alles gut trocken, und drücken Sie den

Verschlußstopfen hinein.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und

legen Sie die Lebensmittel zurück.

Es ist empfehlenswert, ein paar Stunden lang den

Temperaturregler in der höchsten Einstellung zu lassen, um

die gewünschte Lagertemperatur zu erreichen.

Regelmäßige Reinigung

Achtung: Vor der Reinigung Gerät abschalten und

Netzstecker ziehen!

Zweckmäßig ist es, den Kühlbereich alle 3-4 Wochen mit

lauwarmem Wasser abzuwaschen und trocken zu wischen

(die Reinigung des Gefrierbereiches erledigen Sie am besten

gleichzeitig mit dem Abtauen).

Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermilch

oder Seife.

Die Türdichtung waschen Sie am besten mit klarem Wasser

ab und wischen sie anschließend trocken. Nach der

Reinigung können Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite des

Gerätes den Staubbelag am Kondensator entfernen und

die Auffangschale auf dem Kompressor sauber machen.

Fehlerbeseitigung

Wechsel der Glühlampe

Wenn die Glühlampe defekt ist, können Sie diese leicht

selbst austauschen:

Ziehen Sie den Netzstecker.

Drehen Sie die Schraube der Abdeckung heraus und ziehen

Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab. Jetzt können Sie die

defekte Glühlampe ersetzen. (Typ: Mignon 322, 230 V, 15

W, Sockel E 14)

Setzen Sie die Abdeckung der Glühlampe zurück und

schrauben Sie die Schraube wieder ein. Stecken Sie zum

Schluß den Netzstecker in die Steckdose.

Eine defekte Innenbeleuchtung beeinträchtigt die

Funktionsfähigkeit des Gerätes nicht.

Außer Betrieb gesetztes Gerät

Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht brauchen, gehen Sie

wie folgt vor:

Trennen Sie das Gerät vom Netz.

Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.

Reinigen Sie das Gerät auf die eben geschilderte Weise.

Lassen Sie die Türen offen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Wenn etwas nicht funktioniert

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen

auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den

Kundendienst benötigen. In der nächsten Tabelle wollen

wir Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben,

damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschont

bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem arbei-

tenden Kompressor-Aggregat Geräusche auftreten, die

teils vom laufenden Motor, teils vom Kältemittel, das durch

die Rohre strömt, herrühren. Das ist kein Fehler, sondern

ein Zeichen der normalen Funktion.

Wir möchten Sie noch einmal darauf hinweisen,

daß das Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen

muß. Wenn der Thermostat es also abschaltet, und das

Kälteaggregat nicht in Betrieb ist, so bleibt die

Stromversorgung dennoch gewährleistet. Berühren Sie

nicht die stromführen den Teile des Gerätes solange Ihr

Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist!

Problem

Kühlraum ist zu warm.

Gefrierbereich ist zu

warm.

Wasser fließt auf der

Rückwand des

Kühlbereiches ab.

Wasser fließt in den

Kühlbereich.

Wasser fließt auf den

Boden.

Erhöhte Reif- und

Eisschichtbildung

Der Kompressor läuft

ununterbrochen.

Das Gerät ist zu laut.

Lösungen, Tips

Temperaturregler höher einstellen.

Kleinere Menge einlagern Speisen auf

Zimmertemperatur abkühlen lassen.

Kontrollieren, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Höhere Einstellung vornehmen.

Kontrollieren, ob die Tür richtig verschlossen ist.

Kleinere Menge einlagern.

Mehr Freiraum zwischen den Produkten lassen.

Reinigung des Wasserablaufes.

Die Lebensmittel sollten nicht mit der Rückwand in

Berührung kommen.

Zurücklegen der Tauwasserabführung in die

Auffangschale.

Überprüfen und ändern Sie ggf. die Verpackung der

Lebensmittel.

Kontrollieren Sie, ob die Türen gut ver schlossen sind.

Niedrigere Einstellung vornehmen.

Kontrollieren Sie, ob die Türen gut verschlossen sind.

Nach einigen Stunden die Temperatur erneut kon-

trollieren.

Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.

Senkung der Umgebungstemperatur, in der das Gerät

aufgestellt ist.

Kontrollieren Sie, ob alle 4 Füße stabil auf dem

Boden stehen.

Mögliche Ursachen

Kühltemperatur ist falsch eingestellt.

Zu große Menge Frischware wurde auf einmal einge-

lagert.

Speisen waren nicht richtig abgekühlt Tür ist nicht

richtig verschlossen.

Eingestellte Temperatur ist zu niedrig.

Tür ist nicht richtig verschlossen.

Zu große Menge Frischware wurde auf einmal einge-

lagert.

Die einzufrierenden Lebensmittel liegen zu dicht

aneinander.

Eine völlig normale Funktion. Während der

Abtauvollautomatik taut die Reifschicht auf der

Rückwand ab.

Wasserablauf ist verstopft.

Wasser wird durch die eingelegte Ware am Abfließen

gehindert.

Die Tauwasserabführung mündet nicht in die

Auffangschale auf dem Kompressor.

Nicht jede Ware ist richtig verpackt.

Die Türen schließen nicht richtig.

Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt.

Die Türen sind nicht richtig verschlossen.

Zu große Menge frische Ware wurde auf einmal ein-

gelegt.

Warme Speisen wurden eingelegt.

Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle.

Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht

ausgeglichen worden.

Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst benachrichtigen.

Zu Händen von Inbetriebnahmer

Inbetriebnahme

Transport, Auspacken

Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung trans-

portiert werden.

Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung des

Kältekreislaufes ca. 2 Stunden ruhig stehen, bevor es

eingeschaltet wird.

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt

angeliefert wurde. Sollten Sie Schäden feststellen,

benachrichtigen Sie umgehend den Händler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben. In diesem Falle bewahren Sie das

Verpackungsmaterial auf.

Reinigung

Entfernen Sie alle Klebebänder, die die Zubehörteile des

Gerätes gegen Verrutschen gesichert haben.

Das Geräteinnere und alle Zubehörteile mit lauwarmem

Wasser reinigen, dem ein mildes Reinigungsmittel zugeset-

zt werden kann. Benutzen Sie einen weichen Lappen.

Nach der Reinigung wischen Sie das Geräteinnere trocken.

Standort

Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den

Energieverbrauch und die einwandfreie Funktion des

Kühlgerätes.

Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät

in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur in Betrieb

zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht. Die Klimaklasse

ist dem Typenschild zu entnehmen.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Sinkt die Raumtemperatur unter die untere Grenze, kann

ein ungewünschter Temperaturanstieg im Kühlbereich

erfolgen.

Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze, schaltet

sich der Kompressor für längere Zeit ein, dies kann zu

Funktionsstörungen bei der Abtauvoll-automatik führen,

und es kann ein Temperaturanstieg im Kühlbereich entste-

hen bzw. der Energieverbrauch erhöht werden.

Das Gerät soll waagerecht auf dem Boden stehen. Dies erre-

ichen Sie mit den 2 verstellbaren Füßen (vorne unten).

Wechsel des Türanschlags

Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden

Beschreibung und Abbildung vor:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten. Nehmen

Sie am besten eine zweite Person zu Hilfe, die das

Gerät festhält.

Schrauben Sie beide verstelbare Füße, ferner das

unteren Türlager befestigende bzw. an der anderen

Seite befindliche je 2 Schrauben ab.

Nehmen Sie die Tür des Kühlbereiches vorsichtig nach

unten heraus.

PR60

45°

Im Beipack 2 Distanzstücke enthalten, die an der Geräte-

Rückseite montiert werden müssen. Distanzstücke in die

Öffnungen einsetzen (Pfeil A) und dann um 45° bis zum

Einhaken drehen (Pfeil A) senkrecht.

Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkter

Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem Ofen,

Herd oder Heizungskörper sind zu vermeiden.

Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, sollten Sie die

Mindestabstände zu solchen Geräten einhalten:

zu Gas- und Elektroherden 3 cm

Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden, muß

eine 0,5 - 1 cm dicke nicht brennbare Isolierplatte

dazwischen gestellt werden.

zu Öl- und Kohleherden 30 cm

Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis zum Anschlag an

die Wand gestellt werden kann.

Beim Aufstellen müssen die Mindestabstände einge-

halten werden. (siehe Abb.)

A: Wenn das Kühlgerät unter einen Hängeschrank

aufgestellt wird

B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht

Demontieren Sie das Doppelttürlager mit der

Entfernung der zwei Schrauben.

Nehmen Sie die Tür des Gefrierbereiches vorsichtig

nach unten heraus.

Schrauben Sie den Bolzen des oberen Türlagers des

Gefrierbereiches ab und montieren Sie sie an der

gegenüberliegenden Seite.

Setzen Sie die Blindstopfen der Scharnierplatte von der

linken Seite auf die Rechte um.

Befestigen Sie die Gefrierraumtür an den Bolzen des

oberen Türlagers.

Montieren Sie das Doppelttürlager mit den zwei

Schrauben auf die linke Seite. Achten Sie darauf, daß

die Tür des Gefrierbereiches parallel zur Kante sitzt.

Setzen Sie die Kühlraumtür an den Bolzen des

Doppelttürlagers.

Montieren Sie das untere Türlager von unten an die

linke Seite mit den zwei Schrauben und schrauben Sie

die zwei Schrauben an die rechte Seite zurück. Endlich

schrauben Sie auch die beide verstellbare Füße an die

beide Seite zurück. Achten Sie darauf, daß die Tür des

Kühlraumes gerade sitzt. (parallel zur Gefrierraumtür

ausrichten).

Montieren Sie die zwei Griffe an die andere Seite um

und decken Sie die Gewindelöcher in Beutel der

Gebrauchsanleitung befindliche Blindstopfen ab.

Die Passung der Türen ist mit Hilfe des Doppelttürlagers

möglich. Dazu soll das Doppelttürlager in waagrechter

Richtung absetzen wenn Sie die Schrauben gelockert

haben.

Positionieren Sie nun das Gerät, richten Sie es

waagerecht aus, und schließen Sie es an.

Sie können diesen Türwechsel auch von Fachleuten durch-

führen lassen. Benachrichtigen Sie bitte die nächste

Kundendienststelle. Die entstehenden Kosten sind von

Ihnen zu übernehmen.

Elektrischer Anschluß

Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V

Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenes

Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden.

Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen

Sie sich gegebenenfalls - von einem qualifizierten -

Elektriker in der Nähe des Kühlschrankes eine

Schutzkontaktsteckdose vorschriftsmäßig installieren zu

lassen.

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie

Niederspannung

73/23 EWG - 73/02/19 - und Elektromagnetische

Verträglichkeit

89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen

Fassung

96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und

nachfolgende Neufassungen.

Lagerzeittabelle (1)

Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank

Symbolerklärung:

X Übliche Lagerzeit

x Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)

Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung

1234567

Rohes Fleisch XXx x x Gefrierbeutel, luftdicht verpacken

Fleisch (gekocht) XXXx x x Frischhaltebox

Fleisch (gebraten) XXXx x Frischhaltebox

Hackfleisch (roh) X Frischhaltebox

Hackfleisch (gebraten) XXx x Frischhaltebox

Aufschnitt, Bockwurst XXx x Beutel, Klarsichtsfolie

Fisch (frisch) X x x Beutel, luftdicht verpacken

Fisch (gekocht) XXx x Frischhaltebox

Fisch (gebraten) XXx x x Frischhaltebox

Fischkonserve, angebrochen X x x Frischhaltebox

Hähnchenteile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken

Hähnchen, gebraten XXXx x x Frischhaltebox

Hühnerteile, frisch XXx x x Beutel, luftdicht verpacken

Huhn, gekocht XXx x x Frischhaltebox

Gänse-, Ententeile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpacken

Gans, Ente gebraten XXXX x x x Frischhaltebox

Butter, nicht angebrochen XXXX XXXin Originalverpackung

Butter, bereits angebrochen XXx x x x x in Originalverpackung

Milch (Tüte) XXXx x in Originalverpackung

Sahne XXx x in Becher

Saure Sahne o.ä. XXXX x x x in Becher

Hartkäse XXXX XXXAlufolie

Weichkäse XXXX x x x Beutel

Quark XXXX x x x Beutel

Eier XXXX XXX

Spinat, Sauerampfer XXx x Beutel

Erbsen, Bohnen XXXX x x x Beutel

Pilze XXx x x Beutel

Möhren, Spargel XXXX XXXBeutel

Grüne Paprika XXx x x Beutel

Tomate XXXX XXXBeutel

Kohlarten XXXX Xx x Beutel

Schnell verderbliches Obst

(z.B. Erdbeere, Himbeere) XXXx x Beutel

Sonstiges Obst XXXX x x x Beutel

Angebrochene Obstkonserve XXXx x Frischhaltebox

Desserts, Torten XXx x Frischhaltebox

Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach:

+2 - +7 °C - 18 °C

Gemüse:

grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige,

rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag

12 Monate

Fertige Speisen:

Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag

12 Monatee

Fertige Speisen:

Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 1 Tag 6 Monate

Kartoffeln- und Nudelngerichte:

Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites 1 Tag 12 Monate

Suppen:

Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe 1 Tag 6 Monate

Obstsorten:

Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstcreme, Kastanienpüree usw. 1 Tag 12 Monate

Fleisch:

Geflügel (Hähnchen, Gans, Ente) und ihre Teile, 1 Tag 5 Monate

Fisch 1 Tag 6 Monate

Eiscreme, Eis 1 Tag 3 Wochen

erz

eittabelle (2)

Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel

Garantie und Service

Garantiebedingungen

Der Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.

Service und Ersatzteile

Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte umge-

hend die nächste Kundendienststelle.

Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes identifiziert

werden.

Das Typenschild befindet sich links unten im Kühlbereich

neben dem Obstfach.

Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät (Typen-,

Modellbezeichnung, Herstellnummer usw.)

Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein:

Modellbezeichnung

Typenbezeichnung

Produktnummer

Herstellnummer

Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode

d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les pre-

scriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.

Les symboles utilisés:

Prescriptions de sécurité

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.

Importantes instructions et informations

Informations pour la protection de l`environnement

Conseils pratiques

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

From

the

Electrolux

Group.

The world's No.1 choice.

"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 mil-

lions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, ton-

deuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays

à travers le monde."

Sommaire

Informations importantes de la sécurité . . . . . . . . . . .16

Prescriptions générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .16

Prescriptions de sécurité pour l`enfants . . . . . . . . . . . .16

Prescriptions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Prescriptions de sécurité pour isobutane . . . . . . . . . . .16

A l`attention de l`exploiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Description de l`appareil, les parties principales . . . . .17

Commande de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Régulation de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .18

L`utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Stockage dans le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Temps et température de stockage des

aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

L`utilisation du congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Stockage dans le congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Préparation du glaçon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Renseignements et conseilles utiles . . . . . . . . . . . . . . .19

Idées et suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Comment économiser d`énergie . . . . . . . . . . . . . . .20

Armoire et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Le dégèlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nettoyage régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Appareil hors d`usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Replacement de l`ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Si quelque chose ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . . . . .21

A l`attention de la personne qui mettra en service

l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mise en marche de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Livraison, désemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Changement le sens d`ouverture des portes . . . . . .24

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Temps de stockage (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Temps de stockage (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Condition de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Service après-vente et pièces de rechange . . . . . . .27

Informations importantes de la sécurité

Prescriptions générales de sécurité

Conservez ce mode d`emploi qui doit suivre l`appareil au

cours de déménagement ou en cas de changement de pro-

priétaire.

L`appareil n`est conçu qu`au stockage des produits ali-

mentaires dans les conditions normales de ménage et

selon les prescriptions de ce mode d`emploi.

Uniquement un atelier qualifié et autorisé par la fab-

rique peut exécuter les entretiens périodiques et les

réparations, y compris la réparation et le changement

du câble électrique. Pour une réparation n`utilisez que

des pièces de rechange livrées par la fabrique. Un cas con-

traire peut causer l`endommagement de l`appareil ou

autres dégâts matériels ou personnels.

L`appareil n`est hors tension que si la fiche de courant est

retirée de la prise. Toujours retirez la fiche de la prise

avant le nettoyage, l`entretien ou le dégèlement de

l`appareil (Ne tirez jamais la fiche par le câble). Dans le cas

oè la prise est difficilement accessible mettez l`appareil

hors tension en déconnectant le réseau.

Il est interdit de rallonger le câble.

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endom-

magée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant

endommagée peut s'échauffer et causer un incendie.

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble

d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, par-

ticulièrement lorsque l'appareil est tiré de son emplace-

ment.

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé

peut causer un court circuit, un incendie et/ou une élec-

trocution.

Important: En cas de dommage du câble d’alimentation,

il ne doit être remplacé que par un professionnel qual-

ifié.

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'ap-

pareil (risque d'électrocution ou incendie).

Il est interdit de faire fonctionner l`appareil si la calotte

de lampe n`est pas mise.

N`utilisez pas des outils pointus, coupants ou durs au cours

du nettoyage, du dégèlement ou è l`enlèvement des ali-

ments congelés ou du bac è glaçon. Vous risquez d`abîmer

le système réfrigérant.

Evitez la pénétration du liquide au régulateur de tempéra-

ture ou dans le système de l`éclairage.

Vous risquez des engelures si vous consommez du glaçon

et de la glace immédiatement après les sortir du compar-

timent de congélation.

Ne rencongelez des aliments une fois dégelés, consommez

les le plus vite possible.

Suivez attentivement les instructions du producteur con-

cernant le temps de conservation des produits congelés

(Mirelite).

Il est interdite d`accélérer le dégèlement en utilisant de

chauffage électrique ou des produits chimiques.

Evitez qu`un pot chaud touche les parties en plastique du

réfrigérateur.

Ne stockez pas de gaz ou de liquide combustible dans

l`appareil, vous risquez une explosion.

Ne mettez pas des boissons en bouteille ou des boissons

gazeuses ainsi que des compotes dans le compartiment de

congélation.

Vérifiez et nettoyez systématiquement l`orifice d`écoulement

de l`eau de dégèle se produisant durant le dégèlement. Un

label attire votre attention è cela è l`intérieur de l`appareil.

En cas d`un engorgement l`eau de dégèle accumulée peut

causer un dégât prématuré de l`appareil.

Prescriptions de sécurité

pour l`enfants

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel

d`emballage. La feuille en plastique peut causer

asphyxie.

L`appareil doit ètre manipulé par adultes. Ne laissez

pas les enfants jouer è l`appareil ou è ses parties de

réglage.

Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche

secteur de la prise, coupez le câble de raccordement (le

plus proche de l`appareil) et démontez la porte de

l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les

enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie

dans l`appareil.

Cet appareil n'est pas destiné è ètre utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et

de connaissance les empèchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'ab-

sence d'instruction d'une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Prescriptions de sécurité

pour isobutane

Mise en garde

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de

l`appareil, qui est plus intensément inflammable et

explosif.

Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans

l`enceinte de l`appareil ou dans la structure d`encas-

trement.

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le fabricant.

Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

Ne pas utiliser d`appareils électriques è l`intérieur du

compartiment destiné è la conservation des denrées, è

moins qu`ils ne soient du type recommandé par le fab-

ricant.

Prescriptions de sécurité

Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de

tout contact avec les parties chaudes (compresseur,

condenseur) et prévenir les brèlures éventuelles.

Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de

la prise secteur.

Veillez è ce que le câble électrique ne reste pas coincé

sous l`appareil au cours de sa mise en place.

Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour

éviter son surchauffe. Suivez attentivement les instruc-

tions de la mise en service.

Voir le chapitre "Arrangement".

Respectez les prescriptions du mode du mode

d`emploi au point de vue de la protection de la

vie et des biens.

A l`attention de l`exploiteur

Informations générales

La désignation de l`appareil est: „Combinaison de

réfrigérateur et de congélateur è un compresseur moteur,

l` unité de congélation située en haut”. En plus des presta-

tions conventionnelles, l`appareil possède une unité de

congélation entièrement séparé de l`autre unité qui est

munie d`une porte propre. L`appareil est donc capable au

stockage refroidi ou bien congelé des aliments, è la con-

gélationde ménage des aliments d`une quantité indiquée

dans le mode d`emploi ainsi qu `è la production du glaçon.

L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans

les limites de température selon les classes climatiques.

Le plaque signalétique contient le chiffre de la classe cli-

matique.

Description de l`appareil, les parties principales

A - Congélateur

B - Réfrigirateur

1. Toit

2. Bac è glaçon

3. Tablette en fils du congélateur

4. Éclairage

5. Tablette en verre

6. Collecteur de l'eau de dégel

7. Tablette en verre

8. Bac de fruits

9. Plaque signalétique

10. Pieds réglables

11. Compartiment de beurre

12. Compartiment d'oeuf

13. Loge(s) dans la porte

14. Étanchement de porte

15. Loge de bouteilles

16. Condensateur

17. Conduit de l'eau de dégel

18. Cales

19. Bac évaporateur

20. Compresseur

Temps et température de stockage des

aliments

Voir le tableau Température de stockage concernant la

durée de stockage des aliments è la fin de ce mode

d`emploi.

Il est impossible de prédéterminer le temps de stockage des

aliments car ce temps dépendra de la fraîcheur et de la

manipulation des aliments refroidis. Pour cela les temps ne

sont donnés qu`en titre d`orientation.

Mise en service

Placez les accessoires dans le réfrigérateur, insérez la fiche

du câble secteur dans la prise secteur. Mettez en marche

l`appareil en tournant le bouton régulateur de la tempéra-

ture dans le sens de l`aiguilles de la montre qu`il quitte la

position „0” selon la figure. Dans la position „0” le

réfrigérateur est hors de service.

L`alinéa suivant donne des instructions concernant

l`ajustement.

Commande de l`appareil

Régulation de la température

Suivant leur ajustement les régulateurs de la température

arrètent l`appareil pour un temps plus ou moins long

ensuite le mettent de nouveau en marche, assurant ainsi la

température désirée.

Tourner le bouton vers les chiffres plus grands le

refroidissement deviendra plus intense.

Dans le congélateur une température de -18 °C, ou encore

plus basse peut ètre atteint en mettant le bouton réglant la

température è la position moyenne (au repère de 2-3 env-

iron). Dans ce cas la température s'ajustant de façon

automatique dans le réfrigerateur est de +5 °C è peu près,

ou bien d'une valeur en bas.

La position moyenne (2-3) correspond en général aux

besoins de réfrigération quotidiens.La température

intérieure de l`appareil sera influencée, outre la position du

régulateur, par la température ambiante, la fréquence de

l`ouverture des portes ainsi que par la quantité des ali-

ments récemment placés etc.

Dans la position „6”, la position maximale,

- dans le cas d`une charge augmentée p.e. dans

une canicule - les compresseurs peuvent continuelle-

ment fonctionner ce qui n`abîme pas l`appareil.

L`utilisation du réfrigérateur

Un courant d`air intérieur est nécessaire pour un

refroidissement convenable. Ne couvrez donc pas

entièrement la surface des tablettes par papier, plats, etc.

Ne mettez pas de plat chaud dans le réfrigérateur,

laissez le préalablement refroidi à la température

ambiante.

L`aliment peut prendre l`odeur d`un autre, fermez

donc les aliments dans un pot, enveloppez les par

feuille en plastique, en aluminium avant leur placement

dans l`appareil. Ainsi les aliments vont garder leur

teneur d`humidité.

Stockage dans le réfrigérateur

Nous vous conseillons de prendre en considération la fig-

ure pour ranger les aliments différents:

1. Beurre, fromage

2. Oeufs

3. Crèmes fraîches, conserves, aliments en tube, petites

bouteilles

4. Grandes bouteilles, eau gazeuse, crème Chantilly

5. Fruits, légumes, salades

6. Viandes fraîches, charcuterie, saucisson, etc.

7. Lait, produits laitiers

8. Plats préparés, pâtisseries, aliments en pot, conserves

entamées, boissons etc.

L`utilisation du congélateur

Congélation

Dans le compartiment il est possible de congeler de divers

aliments frais.

Pour un résultat satisfaisant prenez en considération les

suivants.

Toujours congelez de l`aliment frais et en parfait état.

Faites les préparatifs suivant l`annexe „Renseignements

pour la congélation de ménage des aliments”.

Avant de commencer la congélation, mettre le bouton du

régulateur de température è la position „3” et installer le

rayon en fil de l'espace de congélation dans la position la

plus haute. Ensuite, emmagasiner la quantité è congéler,

immédiatement sur le rayon en fil. Le procès de congéla-

tion se produira en 24 heures environ. Après 24 heures,

remettre le bouton du régulateur de température dans la

position moyenne (2-3) ou le laisser dans la position „3”, ce

qui correspondra aux besoins de réfrigération quotidiens.

Il convient de stocker les marchandises congélées sous le

rayon en fil de l'espace de congélation sur le panneau de

réfrigération ou l'une sur l'autre.

Evitez l`ouverture de la porte du compartiment de

congélation durant la congélation.

N`est pas utile de tourner le régulateur vers les

positions plus hautes (p.e. „6”). Vous pourriez

diminuer le temps de congélation, mais la température de

l`espace normal de refroidissement baisserai au dessous de

0 °C en résultant la congélation des aliments et boissons y

placés.

Ne jamais congelez des quantités qui dépassent

celle indiquée dans les „caractéristiques tech-

niques” car la congélation ne sera pas parfaite et après

la décongélation diverses anomalies peuvent arriver

(perte d`arôme, destruction, etc.).

Ne préparez pas du glaçon durant le procédé de

congélation car ça diminue la puissance de con-

gélation.

Pour plus d`information voir l`annexe „Renseignement

pour la congélation de ménage des aliments”.

Stockage dans le congélateur

Il convient de transférer, après la congélation, les provi-

sions congélées du rayon en fil de l'espace de congélation

è l'espace en bas de celui-ci, assurant ainsi de la place pour

une congélation suivante. L'ajustabilité du rayon en fil („2”

positions) de l'espace de congélation ne peut ètre exploitée

qu'en mode de travail de stockage, étant donné, que la

congélation ne peut ètre accomplie qu'exclusivement avec

le rayon en fil dans sa position la plus haute. Les marchan-

dises stockées ne seront pas endommagées par une con-

gélation intermédiaire.

Respectez le temps de stockage indiqué dans

l`emballage dans le cas des aliments congelés

achetés. Pour les aliments congelés maison un guide placé

Préparation du glaçon

Pour la préparation de glaçon remplissez de l`eau le bac è

glaçon et placez le dans le compartiment de congélation. Il

est possible de réduire le temps de préparation du glaçon

par l`humidification de la base du bac ou bien par l`inten-

sification du refroidissement. Après avoir terminé la prépa-

ration n`oubliez pas de remettre le régulateur du

refroidissement!

Pour sortir les cubes de glace faites couler de l`eau sur le

bac et tordez le légèrement. N`utilisez pas couteau ou

autres objets métalliques pour faire sortir le bac gelé con-

tre le compartiment, vous risquez d`abîmer le système

réfrigérant.

Renseignements et conseilles

utiles

Nous vous attirons l`attention que la répartition des

tablettes est changeable qui augmente considérable-

ment la disponibilité de l`espace normal de refroidisse-

ment. Le changement de la place des tablettes est pos-

sible en ouvrant la porte è 90°.

En ouvrant et ensuite refermant la porte un espace

d`air raréfié se produit è l`intérieur de l`appareil causé

par la température basse. Attendez quelques minutes

après la fermeture de la porte - si vous voulez la rou-

vrir - pour que la tension intérieure s`égalise.

Faites attention è ce que l`appareil fonctionne tou-

jours dans la position du régulateur dans laquelle la

température intérieure ne monte jamais au dessus de

-18 °C, car une température plus haute peut causer

une altération des aliments congelés.

Assurez vous quotidiennement du fonctionnement

sans faille du congélateur pour le but de prévenir

l`altération des aliments et de détecter è temps une

panne éventuelle.

Ne voulant pas utiliser les aliments achetés en état con-

gelés vous pouvez les stocker durant env. un jour (Jusqu`è

leur dégelèrent).

sur la porte du congélateur donne des indications. Les sym-

boles indiquent les divers aliments, et les chiffres le temps

maximal de conservation.

Le stockage des aliments „congelés” n`est sèr que

dans le cas si avant la mise dans le congélateur ils

n`ont pas été décongelés, mème pour une période courte.

Consommez les aliments décongelés le plus tôt possible, ne

les recongelez pas.

Idées et suggestions

Ce chapitre vous donne des idées et suggestions è l`utilisa-

tion de l`appareil pour diminuer la consommation en

énergie. Il donne encore information sur l`environnement.

Comment économiser d`énergie

Plus basse est la température ambiante de l`appareil

plus petite est la consommation d`énergie.

N`installez pas l`appareil dans la proximité des sources

de chaleur ou sur endroit ensoleillé.

Assurez une bonne aération pour le compresseur et le

condenseur donc n`empèchez pas le passage du

courant d`air.

Mettez les aliments dans des pots bien fermés, ou

enveloppez les en feuille pour empècher la formation

de la gelée blanche.

Evitez l`ouverture inutile et prolongée des portes.

Ne mettez pas l`aliment en état chaud dans l`appareil,

laissez le refroidir jusqu`è la température ambiante.

Maintenez propre le condenseur.

Armoire et environnement

La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire

ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas nuisibles pour

la couche d`ozone. Evitez tout endommagement du sys-

tème réfrigérant surtout è l`arrière è proximité du système.

Les autorités municipales donnent de renseignement con-

cernant les endroits de l`élimination des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réu-

tilisables .

Entretien

Le dégèlement

Pendant le fonctionnement de l`appareil l`une partie de

l`humidité se trouvant dans l`espace de refroidissement se

précipite sous forme de glace ou de gelée blanche.

La couche épaisse de glace ou de gelée blanche a un effet

isolant et diminue la puissance frigorifique, qui se traduit

dans l`augmentation de la consommation en énergie, dans

la montée de la température intérieure des espaces de

refroidissement, enfin si la couche est trop épaisse elle

empèche l`ouverture de la porte du compartiment de con-

gélation.

A ce type de la gamme le dégèlement de la glace gelée sur

la plaque frigorifique se fait automatiquement sans inter-

vention extérieure. Le régulateur périodiquement arrète la

marche du compresseur - le refroidissement cesse - et la

charge thermique intérieure de l`appareil fait monter la

température de la plaque frigorifique au dessus du 0 °C et

le dégèlement s`accomplit. Quand la température atteint

les +3 ou +4 °C le régulateur de la température redémarre

le compresseur.

L`eau du dégèlement coule è travers un tube de sortie se

trouvant au dos de l`appareil dans un bac d`évaporation

placé au dessus du compresseur oè la chaleur du com-

presseur l`évaporise.

Attirons l`attention à ce qu`il faut régulièrement

contrôler et nettoyer l`orifice d`écoulement de

l`eau du dégèlement - un label avertit à ce dans

l`intérieur de l`appareil - car en cas d`une obturation de

cette orifice l`eau accumulée pénétrant dans l`isolation

de l`appareil causera la détérioration prématurée de

l`appareil.

Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement è l`aide

du nettoyeur de tube joint è l`appareil et présenté sur la

figure. Stockez le nettoyeur dans l`orifice de sortie.

Un cas très caractéristique de l`engorgement de l`orifice de

sortie est le suivant: le papier enveloppant l`aliment gèle

contre le fond du réfrigérateur. En sortant l`aliment le

papier se déchire et engorge le tube d`écoulement.

Manipulez donc avec attention les aliments enveloppés en

papier.

En cas d`une charge accentuée, p.e. dans canicule le

réfrigérateur peut continuellement fonctionner

rendant le dégèlement automatique provisoirement

inopérant.

Des tâches de glace ou de gelée blanche restant sur le fond

de l`appareil après la fonte ne constituent pas d`anomalie.

Seite wird geladen ...

Aeg-Electrolux S60240DT2 Benutzerhandbuch

Marke: Aeg-Electrolux

Modell: S60240DT2

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Aeg-Electrolux S60240DT2 User manual
français: Aeg-Electrolux S60240DT2 Manuel utilisateur
italiano: Aeg-Electrolux S60240DT2 Manuale utente

Aeg-Electrolux S60240DT2 Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux S60240DT2 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente