Tristar OV-1413 Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

19

DU

Allgemeine Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie, ob Ihre Haushaltsspannung mit der Spannung auf dem Typenschild Ihres Geräts

übereinstimmt.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch und bewahren

Sie diese für die Zukunft gut auf.

• Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung, den Garantieschein, die Kaufquittung, und wenn

möglich, den Karton mit der inneren Verpackung auf!

• Dieses Gerät ist nur für den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch! Schützen Sie es vor

direkter Hitze, Sonne und Feuchtigkeit, und schützen Sie es vor Einwirkungen scharfer Gegenstände.

• Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, wenn Sie Zubehörteile

anschließen, das Gerät reinigen oder eine Störung auftritt. Ziehen Sie den Stecker vorher. Halten Sie

das Kabel am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten

Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden

von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder

angeleitet.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im Umgang mit

elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder

unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.

• Überprüfen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie das

Gerät nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Schäden, sondern lassen Sie es von einem Techniker

reparieren, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.

• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen von einem authorisierten Techniker ersetzt werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Verwendung einer Verlängerungskabel oder externe Zeitschalter ist nicht erlaubt.

• Schützen Sie das Gerät und das Kabel vor Hitze, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und ähnlichem.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht

benutzen, auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät darf unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt werden oder

mit solchen in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• Wenn das Gerät feucht oder nass wird, ziehen Sie bitte umgehend den Stecker. Fassen Sie nicht in

das Wasser.

• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck.

20

EINZELTEILE

1.Heizelement 5.Türgriff 9.Funktionsschalter

13.Blechhaltegriff

2.Glastür 6.Gehäuse 10.Zeitschaltuhr 14.Backblech

3.Innenraum 7.Temperaturregler

11.Standfüße

15. Haltegriff Backgitter

4.Trägerrillen 8.Kontrollleuchte 12. Backgitter 16. Grillbügel

VORSICHT

Besonderer Hinweis:

die Einzelteile und die Ausstattung variieren zwischen verschiedenen Modellen. Lesen Sie die Hinweise zu dem Bild des Artikels, den Sie erworben

haben.

Benutzen Sie beim Einschieben oder Entnehmen

des Backbleches immer den Blechhalter. Das

Berühren des Blechs kann zu schweren

Verbrennungen führen.

Benetzen Sie das Glasfenster in heißem Zustand nicht mit Wasser. Dies könnte

Glasbruch verursachen

21

Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, so fassen Sie stets den Stecker

selbst. Ziehen Sie niemals am Kabel. Derartige

Handlungen könnenKabelbruch verursachen

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines

Gasbrenners oder einer anderen starken

Hitzequelle und richten Sie keinen Ventilator, etc.

auf das Gerät, während es sich in

GEBRAUCH befindet.

Derartiges Handeln kann

eine korrekte Temperaturregulierung verhindern.

Befeuchten Sie niemals das Stromkabel und

bedienen SIe das Gerät niemals mit feuchten

Händen. Ziehen Sie nach Gebrauch oder wenn

Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, immer den

Netzstecker. Eine Fehlfunktion bei

eingestecktem Stromkabel kann einen Brand

verursachen.

Wenn SIe fettsptritzende Gerichte wie Brathuhn zubereiten, ist es

zu empfehlen, 2 Aluminiumfolien auf dem Backblech zu platzieren,

um das Fettspritzen einzudämmen. Legen Sie eine Folie auf ein

Blech. Das Fett wird in eine Spalte zwischen den Folien tropfen.

BEDIENUNGSHINWEISE

Besonderer Hinweis: die Einzelteile und die Ausstattung variieren

zwischen ve

rschiedenen Modellen. Lesen Sie die Hinweise zu dem

Bild des Artikels, den Sie erworben haben.

Backblech und Backgitter

Backblech

Benutzung des

Blechhalters

22

Brathuhn,

Hamburger, Steak,

Gratin, Biskuit,

der Großteil aller

gebackenen Speisen

Backgitter

Ofenkartoffeln, Trocknen

von Speisen

Backblech und

Backgitter

kombiniert

Für tropfende Speisen/gekochter Fisch, etc.

Grillbügel und

Haltegriff

Die Bleche sind nicht quadratisch.

Beachten Sie:

Besondere Vorsicht ist beim Entfernen von Pudding und anderen

heißen Flüssigkeiten geboten.

Blechschiene

Entprechend den Gerichten, die Sie zubereiten möchten, können Sie das Blech

in 4 verschiedenen Positionen platzieren. Wenn Sie beispielsweise

Makkaronigr

atin zubereiten, und möchten, dass der obere Teil besonders gar

ist, benutzen Sie die oberste oder die zweite Blechschiene. Benutzen Sie die

vierte oder die unterste Blechschiene zur Zubereitung von Brathuhn.

Grillfunktion

Verwendung der Grillbügel

Zusammensetzen der Grillbügel

Obere

Zweite

Dritte

Vierte

23

Mit dieser Funktion können

Sie auch backen.

Die Grillbügel können

Speisen von bis zu 3 kg

tragen.

]

Links Rechts

Grillbügel anbringen

Grillbügel entfernen

Handgriff des

Backgitters

Stecken Sie die Grillbügel

in die dafür vorgesehenen

Löcher und schieben Sie

diese dann in die

Grillhalterung.

Verwenden Sie den

Handgriff des Backgrills,

um die Grillbügel von der

Grillhalterung zu nehmen;

ziehen Sie die Bügel dann

aus den Löchern.

ACHTUNG: Achten Sie auf

HEISSES herabtropfendes

Öl!

Verwenden Sie

zum

Herausnehmen

der Grillbügel

immer den

Handgriff.

Umluftfunktion

Das Gerät ist mit einer speziellen

Wärme

funktion ausgestattet. Ein

leistungsstarker und vollständig

kreisender Luftstrom ergänzt den

Heizvorgang um ein weiteres. Der

ursprüngliche Geschmack wird

beibehalten.

Funktionsschalter

24

Temperaturregler

Drehen Sie den

„

Temperaturregler

“

im

Uhrzeigersinn, um entsprechend der zu

kochenden Gerichte eine geeignete

Termperatur einzustellen. (Temperaturbereich

zwischen 0ºC bis 250ºC)

Funktionsschalter

Wählen Sie entsprechend

der zu kochenden Speisen

eine Heizfunktion.

Ober- & Unterhitze

+

Umluft

Oberhitze

+

Umluft

Ober- & Unterhitze

Oberhitze

+

Grillfunktion

Ober- & Unterhitze

+

Umluft & Grillfunktion

Zeitschaltuhr

*Anhand der vorderen

Kontrollleuchte können Sie

beobachten, ob die

Heizelemente in Betrieb

sind.

1. Stellen Sie den Pfeil der Zeitschaltuhr auf

die Zahl, die der Uhrzeit (Minuten) der zu

kochenden Gerichte entspricht.

2. Drehen Sie die

„

Zeitschaltuhr

“

im

Uhrzeigersinn. Der Backofen schaltet sich

nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch

aus; eine Glocke ertönt.

• Wenn Sie eine Uhrzeit von weniger als 5

Minuten einstellen möchten, drehen Sie den

Schalter zunächst auf 6 Minuten und dann

zurück auf die entsprechende Zeit.

3. Sie können den Ofen während des Betriebs

manuell ausschalten, indem Sie die

„

Zeitschaltuhr

“

entgegen dem Uhrzeigersinn

auf die Position

„

AUS

“

drehen.

25

REINIGUNG

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät vor der Reinigung abkühlen.

Säubern Sie be

i der Reinigung die Oberflächen des

Innenraums und des Gehäuses. Verwenden Sie

keine harte Bürste oder andere

Reinigungsgegenstände, um nicht die Oberfläche

des Backofens zu zerkratzen, und um die Bleche,

das Gitter und die Grillbügel nicht zu beschädigen.

Benutzen Sie keine toxischen oder ätzenden

Reinigungsmittel, wie z.B. Benzin, Polierpuder, oder

Lösungsmittel.

BACKANGABEN FÜR GÄNGIGE SPEISEN

Art der Speise

Temperatur Schiene Zeit

Brot 180 3 9-13

Kuchen 180 2 25-35

Fisch 250 2 10-15

Huhn/Ente 220-250 2 30-45

Pfannkuchen 160 1 7-10

Rindfleisch 250 2 8-15

Eier/Erdnüsse

125-150 2 6-10

Hot Dog 200 2 6-10

Hamburger 240 2 10-14

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Heizen Sie den leeren Ofen vor,

bevor Sie das Gerät zum ersten

Male benutzen.

(1) Schieben Sie das Blech und das Backgitter hinein.

(2) Stellen Sie den Hitzeregler auf

„

OBER & UNTERHITZE“, stellen

Sie den Temperaturregler auf

„

250

℃

" und heizen SIe den leeren

Ofen für etwa 10 Minuten vor.

Beachten Sie:

Es kann zu Rauchentwicklung und verbranntem Geruch kommen,

hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.

26

Thermostat

Stellen Sie den Thermostat entsprechend der Gerichte, die Sie

zubereiten möchten, ein..

Hitzeregler:

Stellen Sie

„

Oberhitze”,

„

Unterhitze” oder

„

Ober- & Unterhitze”

entsprechend der Gerichte, die Sie zubereiten möchten, ein. Sie

können durch Betrachten der Kontrollanzeige die Funktion der

Heizelemente überprüfen.

1. Stellen Sie den Pfeil der Zeitschal

tuhr

entsprechend den Gerichten, die Sie

zubereiten möchten, auf die Zahl, die die

Kochzeit (in Minuten) anzeigt.

2. Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein, indem SIe

sie im Uhrzeigersinn drehen.

Der Ofen wird sich nach Ablauf der

eingestellten Zeit automa

tisch abstellen, und

eine Glocke wird ertönen.

•

Wenn Sie die Zeitschaltuhr auf weniger als 5

Minuten einstellen möchten, stellen Sie sie auf

mehr als 6 Minuten und dann zurück auf die

gewünschte Zeit.

3. Der Ofen kann während der Benutzung

manuell au

sgeschaltet werden, indem die

Zeitschaltuhr gegen den Uhrzeigersinn auf die

„

AUS

“

Position eingestellt wird.

Beachten Sie:

Wenn das Innere des Ofens verschmutzt wird, kann das Kochen

etwas mehr Zeit als üblich in Anspruch nehmen.

OBERHITZE

UNTERHITZE

OBER

-

& UNTERHITZE

27

VORSICHT

Wenn der Ofen zu nahe an einer Wand platziert wird, kann die Wand verbrannt

oder verschmutzt werden. Stellen Sie sicher, dass Vorhänge, etc. nicht mit

dem Gehäuse in Berührung kommen.

Legen Sie nichts zwisc

hen den Boden des

Gehäuses und die Oberfläche, auf der es

steht. Ein derartig platziertes Objekt könnte

verbrannt werden.

Legen Sie nichts auf den Ofen, während SIe ihn benutzen, die Hitze kann Verformungen, Risse, etc. verursachen

In Flaschen ode

r Dosen abgefüllte Speisen können

nicht direkt aufgewärmt werden, die Flasche oder

Dose könnte aufplatzen und den Benutzer

verbrühen.

Passen Sie auf, dass Sie sich während oder direkt

nach Gebrauch nicht verbrennen. Die Metallteile

und das Glasfenster k

önnen während des

Gebrauchs sehr heiß werden. Vermeiden Sie es,

sie beim Öffnen oder Schließen der Tür zu

berühren.

Stromversorgung muss von einer korrekt

angeschlossenen Steckdose bezogen werden.

Stecken Sie den Stecker komplett in die

Steckdose ein. F

alls Sie dies nicht tun, kann der

Stecker außerordentlich heiß werden. Benutzen

Sie keine Steckdose für elektrisches Licht.

Schließen Sie niemals mehrere Stecker an

dieselbe Steckdose an.

28

PFLEGE UND WARTUNG

1. Abgesehen von der in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Reinigung bedarf das Gerät keiner weiteren

Pflege oder Wartung.

2. Falls Reparaturen nötig sind, müssen sie durch einen

autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

3. Dieses Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH bestimmt

und nicht für die kommerzielle oder industrielle Nutzung.

VORSICHT:

Falls das Stromkabel oder der Netzstecker beschädigt werden,

müssen sie vom Hersteller, seinen Servicebeauftragten, oder einer

ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

Achtung: Die Temperatur der berührbaren Oberfläche

kann während des Betriebs sehr heiß werden.

Seite wird geladen ...

69

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier

op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke

bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits

électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées

pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe

sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you

contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto,

non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono

riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si

contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento

competente.

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas de

aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de

eliminação de resíduos responsável.

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para

el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje.