Metz Power Pack P76 Benutzerhandbuch

Power Pack P 76

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 1

2

Ķ

Inhalt: Seite

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Trageweise un Anschluß am Blitzgerät . . . . .4

3. Anzeige des Akkuzustandes . . . . . . . . . . . .5

4. Laden des Power Pack . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ladevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.1 Erhaltungsladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.2 Laden eines völlig leeren Akkus . . . . . . . . . .7

5. Refresh-Modus (Auffrischbetrieb) . . . . . . . . .7

Refresh-Modus durchführen . . . . . . . . . . . . .7

6. Selbstentladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7. Störungen und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.1 Temperaturfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

7.2 Ladeversuch wird automatisch abgebrochen .8

7.3 Kurzschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8. Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Netzanschlußstecker für Ladegerät . . . . . . . .9

9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Batterieverordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vorwort

Mit dem Power Pack können, über entsprechende Ver-

bindungskabel, folgende Geräte betrieben werden:

• mecablitz 45 CL* 1/ 3/ 4 über das Kabel V45.

•

mecablitz 45 CL 4 digital über das Kabel V50 / V76.

(*nur mit dreipoliger Fremdspannungsbuchse)

• mecablitz 50 MZ-5 über das Kabel V50 / V76.

• mecablitz 54 MZ-. . über das Kabel V54-50.

• mecablitz 58 AF-1 über das Kabel V58-50.

•

mecablitz 70 MZ-../76 MZ-.. über das Kabel V50/V76

Das Power Pack liefert für die angeschlossenen

Blitzgeräte Hochspannung für den Blitz-Kondensa-

tor und Niederspannung für die Blitzgeräteelektro-

nik. Ein mikroprozessorgesteuerter Überlastschutz

schützt das angeschlossene Blitzgerät.

Durch die wesentlich höhere Kapazität der im

Power Pack verwendeten NiMH-Akkus, gegenüber

NC-Akkus der Größe IEC KR 15/51 (Mignon), wie

sie in den Blitzgeräten verwendet werden, wird

eine größere Blitzanzahl erreicht.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 2

3

Ķ

Bei der Verwendung des Power Pack werden im

Blitzgerät selbst keine Batterien bzw. Akkus mehr

benötigt.

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende

der Bedienungsanleitung auf.

1. Sicherheitshinweise

• Das Power Pack darf nur in Verbindung mit den

mecablitz-Geräten 45 CL ..*/ 45 CT ..*,

50 MZ-5, 54 MZ-.., 58 AF-1, 70 MZ-.. und

76 MZ-.. eingesetzt werden.

Beim Betrieb mit anderen Geräten kann sowohl

das Power Pack als auch das angeschlossene

Gerät Schaden nehmen. Eine Gefährdung von

Personen und Gegenständen ist dadurch möglich!

(*nur mit dreipoliger Fremdspannungsbuchse)

Aufgrund der außerordenlichen Leistungsfähigkeit

des Power Pack könnten die daran ange-schlosse-

nen Blitzgeräte ohne Schutzmaßnahmen unter har-

ten Bedingungen thermisch überlastet werden. Eine

mikroprozessorgesteuerte Überwachungsschaltung

im Power Pack kontrolliert die Belastung Ihres Blitz-

gerätes und verlängert bei Erreichen eines kritischen

☞

Bereiches die Blitzfolgezeit. Dadurch ist Ihr Blitzge-

rät in nahezu allen Betriebssituationen geschützt.

Nachfolgend beschriebenen Punkte sind noch zu

beachten:

50 MZ-5 und 70 MZ-.. /76 MZ-.. nur in der Zoom-

position 24 oder 28 mm:

Wird das Power Pack zusammen mit dem Blitzgerät

50 MZ-5, 70 MZ-. . und 76 MZ-..in der Zoomposi-

tion 24mm oder 28mm betrieben, so dürfen maxi-

mal 14 Vollblitze mit kürzestmöglicher Blitzfolgezeit

ausgelöst werden. Soll danach eine weitere Voll-

blitzserie mit kürzestmöglicher Blitzfolgezeit ausge-

löst werden, so ist erst eine Abkühlzeit von ca.

20 Sekunden pro weiteren beabsichtigten Vollblitz

einzuhalten.

45 CT.. Geräte mit glasklarer, nicht gelblich einge-

färbter Reflektorschutzscheibe:

Wird das Power Pack zusammen mit älteren

45 CT.. Blitzgeräten mit glasklarer, nicht gelblich

eingefärbter Reflektorschutzscheibe betrieben, so

dürfen maximal 4 Vollblitze mit kürzestmöglicher

Blitzfolgezeit ausgelöst werden. Soll danach eine

weitere Vollblitzserie mit kürzestmöglicher Blitzfolge-

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 3

4

Ķ

zeit ausgelöst werden, so ist erst eine Abkühlzeit

von ca. 60 Sekunden pro weiteren beabsichtigten

Vollblitz einzuhalten.

Bei Teilleistungsblitzen oder bei längeren Pausen

zwischen den Vollblitzen vergrößert sich die erlaub-

te Anzahl von Blitzen.

• Power Pack nicht kurzschließen!

• Power Pack vor großer Hitze und hoher Luft-

feuchtigkeit schützen ! Gerät nicht im Handschuh-

fach des Autos aufbewahren !

• Das Power Pack sowie das Netzgerät nicht Tropf-

und Spritzwasser aussetzen!

• Nur mitgeliefertes Netzgerät 960 verwenden und

mit der angegebenen Netzspannung betreiben!

• Nur METZ-Verbindungskabel verwenden!

Für Fehlfunktionen und Schäden an Blitzgerät

und Power Pack, verursacht durch die Verwen-

dung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine

Gewährleistung übernommen.

• Kontakte der Hochspannungsbuchse und der

Verbindungskabel nicht mit elektrisch leitende

Gegenstände berühren! Lebensgefährliche

Spannung!

• Gerät nicht öffnen oder mit beschädigtem

Gehäuse und/oder Verbindungskabel benutzen!

Lebensgefährliche Spannung!

2. Trageweise und Anschluß an die

Blitzgeräte

Das Power Pack mit dem Gürtelclip ausrüsten und

am Hosengürtel befestigen oder mit dem Tragerie-

men über die Schulter hängen.

Das Verbindungskabel in die Buchse des Power

Pack und des Blitzgerätes einstecken.

Empfehlung

:

- Verbindungskabel erst in das Blitzgerät, danach in

die Buchse des Power Pack stecken.

- Verbindungskabel erst vom Power Pack abziehen,

danach vom Blitzgerät.

Hinweis

:

Die verschiedenen Zubehörkabel für das Power

Pack haben am Stecker einen Pfeil aufgedruckt. Auf

dem Gehäuse des Power Pack ist ebenfalls ein Pfeil

aufgedruckt.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 4

5

Ķ

Beim Anschließen darauf achten, dass die auf-

gedruckten Pfeile mit den Spitzen zueinander

stehen ! Falsch eingesteckte Kabel führen zur

Beschädigung der angeschlossenen Geräte !

3. Anzeige des Akkuzustandes (Bild 1)

Die fünf Leuchtdioden (20%-Schritte) zeigen den

momentanen Ladezustand des Power Pack an. Die

dreieckigen Leuchtdioden beschreiben die Laderich-

tung:

 =Definiertes Entladen (discharge) nach

refresh-Start.

 =Laden (charge)

=

Überlastanzeige: Blitzgerät (mecablitz) zu heiß.

=Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet, sobald das

angeschlossene Blitzgerät blitzbereit ist.

Während des Blitzbetriebes wird der Ladezustand

permanent angezeigt.

Enthält das Power Pack weniger als 10% Restener-

gie so blinkt die erste Leuchtdiode (20%).

☞

4. Laden des Power Pack (Charge)

Voraussetzungen

Der Ladevorgang wird gestartet, wenn:

• der Hauptschalter auf OFF steht und das am

Stromnetz angeschlossene Netzgerät 960 ans

Power Pack angeschlossen wird.

• der Entladevorgang (discharge) eines Auffrisch-

prozesses (refresh) abgeschlossen ist.

• der Hauptschalter während eines Auffrisch-

prozesses (refresh) von ON auf OFF gestellt wird.

Bei einem Stromausfall während des Ladevorgan-

ges, schaltet das Power Pack automatisch ab, solan-

ge kein Ladestrom fließt. Nach einem Stromausfall

wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt.

Wird der Ladestecker am Power Pack während des

Ladevorganges gezogen, schaltet das Power Pack

ebenfalls aus. Während des Ladevorganges wird

der Ladezustand des Power Pack angezeigt.

Vor Inbetriebnahme den Akku mehrere Stun-

den laden, bis die Anzeige einen Ladezustand

von 100 % anzeigt.

☞

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 5

6

Ķ

Leuchtet während des Ladevorganges die Überlast-

anzeige, so ist dies ein Hinweis, daß der Akku tief-

entladen war.

Ladevorgang (Bild 2)

• Hauptschalter auf OFF stellen.

• Verbindungskabel vom Power Pack heraus-

ziehen.

• Den Netzstecker des Netzgerätes 960 in die

Netzsteckdose stecken.

• Stecker des Netzgerätes in die Ladebuchse an der

Seite des Power Pack stecken.

Das Netzgerät 960 ist für eine Wechselspannung

von 100–240 V ausgelegt.

Ein vollständig entladenes Power Pack wird inner-

halb von ca. 140 Minuten auf min. 90% seiner

Gesamtkapazität aufgeladen. Zur vollständigen

Aufladung und zum Ausgleich stark unterschied-

licher Selbstentladungen einzelner Akkuzellen emp-

fehlen wir, das Power Pack möglichst 12 Stunden

am Netzgerät zu belassen. Leuchtet beim Ladevor-

gang die Temperaturanzeige und die Kapazitätsan-

zeige zusätzlich zur normalen Ladeanzeige auf, so

ist dies nur ein Indikator dafür, dass die Akkus stark

entladen waren. Der Ladevorgang wird trotzdem

ausgeführt. Durch kurzes Ziehen des Netzsteckers

verlischt die Temperaturanzeige.

Eine Erwärmung des gesamten Power Pack

während des Ladens ist normal.

4.1 Erhaltungsladung (Bild 3)

Spätestens zwei Stunden nach Ladebeginn muß sich

das Power Pack im Zustand der Erhaltungsladung

befinden und die Temperatur etwa auf Zimmertem-

peratur gefallen sein. In diesem Zustand kann das

Power Pack unbegrenzt im Ladezustand verbleiben.

Ist dies nicht der Fall, liegt ein möglicher Defekt am

Power Pack oder am Netzgerät vor.

Wird der Ladevorgang abgebrochen während

die Akkutemp. über 35°C liegt, so kann erst

weitergeladen werden, wenn die Temperatur

wieder unter diese Grenze gefallen ist.

Das Power Pack darf nur mit dem mitgelie-

ferten Netzgerät 960 geladen werden.

☞

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 6

7

Ķ

4.2 Laden eines völlig leeren Power Pack

Ist der Power Pack völlig leer (kann nach langer

Nichtbenutzung durch Selbstentladung auftreten),

dann müssen die Akkuzellen langsam wiederbelebt

werden. Der Mikroprozessor versucht dies durch

kurze Ladestromimpulse (Bild 4) zu erreichen. Die-

ser Zustand ist bei völlig entladenem Power Pack für

einige Sekunden normal. Wird dieser Akkufehler

nicht innerhalb von 5 Minuten korrigiert, so begin-

nen die drei Leuchtdioden zu blinken (Bild 7) und

der Ladevorgang wird abgebrochen (siehe Kap.

7.2). Trennen Sie den Power Pack vom Netzgerät,

warten Sie ca. 15 Minuten und starten Sie dann

einen erneuten Ladeversuch. Führt dieser auch nicht

zum Erfolg, so ist vermutlich das Ende der Akkule-

bensdauer erreicht. Zum Austausch der defekten

Akkus wenden Sie sich bitte an eine autorisierte

Metz-Kundendienststelle.

Diesen Ladeversuch aus Sicherheitsgründen

nicht öfter wiederholen!

5. Refresh-Modus (Auffrischbetrieb)

Im Power Pack sind als Energiespeicher

NiMH–Akkus eingebaut.

Das Power Pack über einen Refresh–Modus (dischar-

ge-charge), mit dem die eingebauten NiMH-Akkus

zuerst vollständig entladen (discharge) und dann

selbstständig wieder geladen (charge) werden.

Refresh-Modus durchführen (Bild 5)

• Power Pack vom Blitzgerät abklemmen.

• Hauptschalter auf ON stellen.

• Den Netzstecker des Netzgerätes in die Netz-

steckdose stecken.

• Stecker des Netzgerätes in die Ladebuchse an der

Seite des Power Pack stecken.

Der nun gestartete Entladevorgang kann bei vollge-

ladenem Power Pack bis zu 32 Stunden dauern.

Wir empfehlen Ihnen deshalb den Entladevorgang

etwa bei jedem zehnten Ladezyklus durchzuführen.

Der Entladevorgang läßt sich vorzeitig Abbrechen,

indem der Hauptschalter auf OFF geschaltet wird, oder

durch Ziehen des Ladesteckers aus dem Power Pack.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 7

8

Ķ

Ist der Entladevorgang (discharge) abgeschlossen,

wird automatisch auf Laden (charge) umgeschaltet.

6. Selbstentladung

NiMH-Akkus verfügen generell über eine bestimmte

Selbstentladung. Diese Selbstentladung beträgt bei

den im P 76 verwendeten Akkus, abhängig von der

Gebrauchsdauer und diverser anderer Faktoren, ca.

1 bis 3 % der Nennkapazität pro Tag.

7. Störungen und Abhilfe

Folgende Anzeigen können am Power Pack auftre-

ten:

7.1 Temperaturfehler

Das Power Pack ist entweder zu kalt oder zu warm

um geladen zu werden (Bild 6). Der Ladevorgang

beginnt automatisch, sobald sich die Temperatur im

Bereich von 6°C bis 35°C befindet.

7.2 Ladeversuch wird automatisch

abgebrochen

Wird der Ladevorgang, wie in Kapitel 4.2 beschrie-

ben, vom Power Pack automatisch abgebrochen, so

zeigt das Anzeigefeld drei blinkende Leuchtdioden

(siehe Bild 7)

Wiederholen Sie den Ladeversuch. Führt auch die-

ser Ladeversuch nicht zum Erfolg, ist vermutlich das

Ende der Akkulebensdauer erreicht. Zum Austausch

der defekten Akkus wenden Sie sich bitte an eine

autorisierte Metz-Kundendienststelle.

Diesen Ladeversuch aus Sicherheitsgründen nicht

öfter wiederholen!

7.3 Kurzschluß

Bei einem Kurzschluß bzw. Überlast an der

Anschlußbuchse des Power Pack blinkt die Blitzbe-

reitschaftsanzeige (Bild 8).

Versuchen Sie, durch kurzzeitiges Umschalten des

Hauptschalters bzw. Ziehen und Einstecken des

Ladesteckers, den Fehler zu beseitigen.

Führt dieser Vorgang nicht zum Erfolg, so liegt ver-

mutlich ein Defekt am Verbindungskabel oder Blitz-

gerät vor.

Einschaltversuch nicht öfter wiederholen!

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 8

9

Ķ

8. Anwendungshinweis

Bei schnellen Blitzserien, d.h. kurz nach dem Auf-

leuchten der Blitzbereitschaftsanzeige wird der

nächste Blitz ausgelöst, kann es zur Überhitzung

des Blitzgerätes kommen.

Das Power Pack verlängert dann in zwei Stufen die

Blitzfolgezeiten, um eine Abkühlung des Blitzgerätes

zu ermöglichen.

Die im Bild 9 gezeigten Anzeigen erscheinen nur

bei voll geladenen Power Pack. Ist der Power Pack

nicht voll geladen, so wird der jeweilige Ladezu-

stand z.B. 60% angezeigt.

Netzanschlußstecker für Ladegerät

Das Ladegerät hat einen austauschbaren Adapter

für Netzsteckdosen. Zum Wechseln den aufgestek-

kten Adapter vom Netzgerät abziehen.

Wir empfehlen den Adapter so abzuziehen, wie es

im Bild 10 dargestellt ist um eine möglichst geringe

Hebelwirkung zu erzielen.

9. Technische Daten

Nennspannung: 9,6 V

Nennkapazität: 3 Ah

Nenn-Ladezeit: ca. 140 min.

Refresh-Zeit: max. 32 h

Blitzausbeute (Vollblitze) bei mecablitz ohne

SCA-Adapter:

45 CL/CT . . . . . . . ca. 350

45 CL-4 digital. . . . ca. 350

54 MZ-.. . . . . . . . . ca. 430

58 AF-1. . . . . . . . . ca. 430

50 MZ-5, 70 MZ-..

. ca. 250

76 MZ-.. . . . . . . . . ca. 200

Anzeige: LED-Band, 5 Elemente

Gewicht: ca. 808 gr

Maße ca. (H x B x T): 175 x 100 x 45 mm

Lieferumfang (Power Pack Set):

Power Pack, Gürtelclip, Trageriemen, Netzgerät

960, Bedienungsanl.

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 9

10

Ķ

Parameter des Überlastschutzes bei Blitzserien mit

voller Lichtleistung:

Irrtümer und Änderungen vorbehalten!

Batterie-Entsorgung

Das Power Pack P76 ist eine Batterie.

Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauch-

ter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahme-

systems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab.

Batterien/Akkus sind in der Regel dann entladen,

wenn das damit betriebene Gerät:

- abschaltet und signalisiert „Batterien leer“

- nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr

einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit

einem Klebestreifen überdeckt werden.

mecablitz

45 CL-4

digital

Vollblitze

ca.

9

6

Blitzfolgezeit

ca.

Bremse

bis zum Einsatz der 1. Bremse

bis zum Einsatz der 2. Bremse

nach Einsatz der 2. Bremse

3 s

5 s

10 s

45 CT/CL

13

2

bis zum Einsatz der 1. Bremse

bis zum Einsatz der 2. Bremse

nach Einsatz der 2. Bremse

2,5 s

5 s

15 s

50 MZ-5

70 MZ-. .

13

2

bis zum Einsatz der 1. Bremse

bis zum Einsatz der 2. Bremse

nach Einsatz der 2. Bremse

2,5 s

5 s

15 s

54 MZ-. .

58 AF-1

13

2

bis zum Einsatz der 1. Bremse

bis zum Einsatz der 2. Bremse

nach Einsatz der 2. Bremse

2,5 s

5 s

15 s

76 MZ-. .

22

9

bis zum Einsatz der 1. Bremse

bis zum Einsatz der 2. Bremse

nach Einsatz der 2. Bremse

3 s

6,5 s

12 s

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 10

Seite laden ...

60

Ķ

ĸ

Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen

Materialien und Komponenten entworfen

und hergestellt,

die recycelbar sind und wieder verwendet

werden können.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische Geräte am Ende ihrer Nut-

zungsdauer vom

Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer ört-

lichen kommunalen Sammelstelle oder im

Recycling Centre.

Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir

leben, zu erhalten.

Votre produit Metz a été conçu et fabriqué

avec des matériaux et composants de haute

qualité, susceptibles d'être recyclés et réutili-

sés.

Ce symbole signifie que les appareils électri-

ques et électroniques, lorsqu'ils sont arrivés

en fin de vie, doivent être éliminés séparé-

ment des ordures ménagères.

Veuillez rapporter cet appareil à la déchette-

rie communale ou à un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de

l'environnement.

Ķ

ĸ

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 60

Seite laden ...

705 47 0033.A5

Ķĸń ķƴį

METZ-Werke GmbH & Co KG

Postfach 1267 • 90506 Zirndorf

Tel. (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340

www.metz.de

[email protected]

07/47/23

705 47 0033-A5 P76 14.05.2008 14:26 Uhr Seite 70

Metz Power Pack P76 Benutzerhandbuch

Metz Power Pack P76 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere