Groupe Brandt DLZ413JE1 Bedienungsanleitung

Manuel d’installation des machines a laver

Manual de instalaçao de máquinas de lavar

Washing machine installation instructions

Winbauanleitung für Waschautomaten

Manuale di installazione di lavabiancherie

Manual de instalación de lavadoras

TABLE - INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - INDICE

FRANÇAIS

1/ Avertissements préalables............... 3

2/ Déballage et débocage.................... 3

3/ Dimensions......................................... 3

4/ Branchement au réseau d’eau......... 3

5/ Vidange .............................................. 4

6/ Branchement électrique ................... 4

7/ Positionnement et nivellement ......... 4

8/ Machines à laver. Panneau d’habille-

ment .................................................... 4

PORTUGUÊS

1/ Advertências prévias........................ 6

2/ Desembalagem e desbloqueio....... 6

3/ Dimensões.......................................... 6

4/ Ligação à rede da água.................... 6

5/ Desaguamento................................... 7

6/ Ligação eléctrica ............................... 7

7/ Posição e nivelação........................... 7

8/ Máquinas de lavar com revestimento

decorativo........................................... 7

ENGLISH

1/ Information ......................................... 9

2/ Unapacking and unblocking ............ 9

3/ Dimensions......................................... 9

4/ Connecting to the water supply ...... 9

5/ Connecting the drain pipe ............... 9

6/ Connecting to the electricity............ 9

7/ Positioning and levelling................... 10

8/ Washing machines with decer panels 10

DEUTSCH

1/ Einleitende Hinweise......................... 11

2/ Transportsicherungen....................... 11

3/ Abmessungen.................................... 11

4/ Wasseranschluß................................. 11

5/ Wasserablauf...................................... 12

6/ Elektrischer Anschluß....................... 12

7/ Aufstellen und Ausrichten................. 12

8/ Dekorfähige Vortür............................ 12

ITALIANO

1/ Avvertenze preliminari ..................... 14

2/ Dismballaggio e sbloccaggio.......... 14

3/ Dimensioni.......................................... 14

4/ Collegamento con la rete idrica...... 14

5/ Scarico ................................................ 15

6/ Collegamento elettrico ..................... 15

7/ Posizionamento e livellazione .......... 15

8/ Macchine con pannelli decorativi ... 15

ESPAÑOL

1/ Advertencias previas ........................ 17

2/ Desembalado y desbloqueo ........... 17

3/ Dimensiones....................................... 17

4/ Conexión a la red de agua............... 17

5/ Desagüe.............................................. 18

6/ Conexión eléctrica............................ 18

7/ Posicionamiento y nivelación........... 18

8/ Lavadoras panelables ....................... 18

Seite laden ...

Einleitende Hinweise

Das vorliegende Heftchen soll Ihnen

Aufstellung und Anschluß Ihres Gerätes

erleichtern.

Zum besseren Verständnis des Textes fin-

den Sie am Schluß eine Reihe von

Zeichnungen; klappen Sie diese bei der

Lektüre der Anweisungen heraus, damit

Sie alle Hinweise klar verstehen und

Irrtümer ausgeschlossen werden.

Typenschild (Fig. 1)

Auf der Vorderseite des Gerätes finden Sie

das Typenschild, welches über die techni-

schen Daten der Maschine Aufschluß gibt.

Vor der Inbetriebnahme des Waschauto-

maten ist unbedingt zu prüfen, ob die

Anschlußwerte des Gerätes mit den Wer-

ten Ihrer Hausversorgung übereinstim-

men.

Elelctrischer Anschluß

Der elektrische Anschluß darf nur von

dafür qualifizierten Personen unter Beach-

tung der jeweils gültigen Normen und

Vorschriften vorgenommen werden.

ACHTUNG

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch Nichbeachtung die-

ser Hinweise entstehen konnen.

Diese Waschmaschine erfüllt die Anfor-

derungen der Europäischen Richtlinie

87/308/CEE über funktechnische Störun-

gen.

Der Netzstecker der Einbauwasch-

maschinen muss nach der Installation

zugänglich sein.

Verpackung und

Transportsicherung

Auspacken des Gerätes

Zerschneiden und entfernen Sie die durch-

sichtige Kunststoffhülle und danach die inne-

ren Kantenschützer. Danach is auch der

Bodenschutz aus Kunststoff zu entfernen.

Transportsicherungen (Fig.2)

Die Transportsicherungen dienen der

Feststellung der frei aufgehängten Trom-

mel des Gerätes während des Transportes.

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes müs-

sen die transportsicherungen unbedingt

in folgender Weise entfernt werden:

1/ Lösen Sie die Schrauben A, mit denen

die Abdeckungen B an der Rückwand

des Gerätes befestigt sind.

2/ Lösen Sie dann die darunter liegenden

Sicherungsschrauben C und ziehen Sie

diese heraus.

3/ Die entstandenen Löcher können mit

den Abdeckungen B verschlossen wer-

den.

4/ Bewahren Sie die Transportsicherungs-

Schrauben sorgfälting auf für den Fall

eines evtl, Umzuges.

Abmessungen (Fig. 3)

Bevor Sie die Maschine an ihren endgülti-

gen Standort stellen, prüfen Sie anhand der

Maß-Skizze, ob die vorhandene Stellfläche

ausreichend ist.

Wasseranschluß

In der Trommel des Waschautomaten din-

den Sie den Wasserzulauf-Schlauch.

Zum Anschluß an die Wasserleitung gehen

Sie wie folgt vor:

1/ Schrauben Sie nun die Überwurfmutter

auf das aus der Rückwand des Gerätes

herausragende Gewindestück des

Wasseeinlaut-Ventils und drehen Sie

das gekrümmte Schlauchende solan-

ge, bis eine knick-und werwindungs-

freire Schlauchverbindung zwischen

Maschine und Wasserhahn hergestellt

ist.

2/ Das andere Schlauchende einen Was-

serhahn mit 3/4 Zoll Durchmesser

anzuschrauben (Fig. 5).

Danach sind beide Überwurfmuttern fest

anzuziehen.

Die Waschmaschine muss mit den neuen,

mitgelieferten Schläuchen an die

Wasserversorgung angeschlossen werden.

11

DEUTSCH

Verwenden Sie bitte nicht die alten

Wasserschläuche.

Damit die Waschmaschine korrekt funktio-

niert, muss der Wasserdruck zwischen 0,05

und 1 MPa (0,5 und 10 Kgrf/cm

2

) liegen.

Wasserablauf (Fig. 6)

Es wird empfohlen, den Wasserablauf-

Schlauch des Gerätes an ein festinstalliertes

Abflußrohr anzubringen, dessen Öffnung

sich in einer Höhe zwischen 50 und 70 cm

über dem Boden befinden solltle; auf keinen

Fall darf die Öffnung des Abflußrohres mehr

als 90 cm. über dem Boder liegen .

Zwischen Abflußohr und eigestecktem

Wasserablauf-Schlauch sollte etwas Luft sein,

andererseits ist unbeding darauf zu achten,

daß der Schlauch gut im Abfluß befestigt ist,

damit er nicht abspringen kann und das aus-

laufende Wasser keine Überschwemmun-

gen verursacht.

Elektricher Anschluß

Bevor der Stecker der elektrischen

Zuleitung des Gerätes in die vorgesehene

Steckdose gesteckt wird, vergewissern Sie

sich, daß:

a) Die in der Steckdose anliegende Span-

nung mit der It. Typenschild für das

Gerät erforderlichen übereinstimmt.

b) Das Zuleitung, Steckdose, Stromans-

chluß sowie Sicherungen für die maxi-

male Stromaufnahme gemäß Angabe

auf dem Typenschild ausgelegt sind.

ACHTUNG

Der Waschautomat muß gut geerdet sein.

Das im Zuleitungskabel enthaltene Erdkabel

muß in gutem und dauerhaftem Kontakt mit

der Erdung der Steckdose sein.

Ist das Spannungskabel beschädigt, muß

es ausgewechselt werden. Die Auswechs-

lung darf nur vom Hersteller, dem Kunden-

dienst oder autorisiertem Fachpersonal

vorgenommen werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus der Nichtbeachtung dieser

Vorschriften resultieren.

Ausfstellen und Ausrichten

An seinem endgültigen Stellplatz muß der

Waschautomat unbeding fest und in der

Waage stehen. Eventuelle Unebenheiten des

Bodens können durch Hinein-oder Hera-

usdrehen der Stellfüße ausgeglichen wer-

den (Fig. 7). Durch Abnehmen der

Arbeitsplatte einer Küchenzeile eingebaut

werden. Die erforderlichen.Nischen-Maße

entnhmen Sie bitte der Fig. 8. Achten Sie vor

dem endgültigen Einschieben des Gerätes

in die Nische darauf, daß die Schläuche nicht

verdreht oder geknickt sind.

Dekorfähige Vortür

Falls Ihr Waschautomat über eine Vortür

erfügt, kann er mit Hilfe von Dekorplatten

an eine vorhandene Küchenzeile angepäs-

st werden. Sollten Sie die Vortür mit einer

der Küchenfront entsprechenden Dekor-

platte (die nicht stärker als 5 mm. sein darf)

verkleiden wollen, so gehen Se bitte wie

folgt vor:

1/ Nehmen Sie die Vortür ab, in dem Sie

von den Shcarnieren A die Schrauben B

lösen (Fig. 9); danach bewegen Sie die

Tür etwas in Richtung des Bullauges und

ziehen sie dann vorsichtig nach worne.

2/ Ziehen Sie den unteren Teil C des

Dekorrahmens ab, in dem Sie die

Schrauben D lösen.

3/ Ziehen Sie die werkseitig angebrachte

weisse Dekorplatte heraus und setzen

Sie dafür die zur Küche passende Platte

ein, vorausgesetzt, dass diese eine

Stärke zwischen 3 und 5 mm hat.

Dekorplatten mit geringerer Stärke

können einfach über die weisse Platte

geschoben werden.

12

DEUTSCH

4/ abschliessend befestigen Sie den unte-

ren Teil des Dekorrahmens wieder und

schrauben die Vortür wieder and das

Cehäuse.

Höhenanpassung der Vortür

Sie haben auch die Möglichkeit, die ver-

kleidete Vortür der Küchenzeile in der

Höhe anzupassen. Zur Erleichterung der

Anpassung ist das Tür-Innere sowie der

untere Teil des Dekorrahmens in 7

Sektionen von je 10 mm unterteilt; die

Höhenanpassung kann also in einer

Brandbreite von 70 mm erfolgen (Fig. 10).

Zur Anpassung der Höhe verfahren Sie wie

folgt:

1/ Demontieren Sie die Vortür in der vor-

her beschriebenen Weise.

2/ Ziehen Sie den unteren Teil des

Dekorrahmens ab, wie bereits vorher

beschrieben.

3/ Entfernen Sie die mitgelieferte weisse

Dekorplatte.

4/ Passen Sie den unteren Dekorrahmen

entsprechend der Türhöhe der

Küchenmöbel an (Fig. 10).

5/ Schneiden Sie die neue Dekorplatte

entsprechend und setzen Sie diese ein.

6/ Dannach verschrauben Sie den unteren

Dekorrrahmen wieder an das

Gehäuse.

Wechselbarer Türanschlag

Der Türanschlag der Vorthür ist serienmäs-

sing links vorgenommen, kann jedoch je

nach Notwendigkeit der örtlichen gege-

benheiten nach rechts gewechselt werden.

Für diese Operation gehen Sie wie folgt

vor:

1/ Lösen sie die Vortür in der bereits

beschriebenen Weise vom Gehäuse.

2/ Entfernen Sie die im Inneren der Vortür

befestigten Scharniere A durch Lösen

der Schrauben E (Fig. 12).

3/ entfernen Sie auch den Türschnapper F

durch Lösen der Schrauben C und leich-

tes Anheben des Schnappers (Fig. 12).

4/ zum Entfernen des Gegenstückes H

lösen Sie die Verankerungs-Schraube

und setzen das Gegenstück auf die

andere Seite um I (Fig. 12).

5/ die Türscharniere werden nun eben-

falls an der anderen Seite der Innentür

and den dafür vorgeschenen Stellen

befestigt, danach kann die Türeinheit

and den Punkten H und J des Gehäuses

angeschraubt werden.

6/ der Plastikverschluss J kann zum

Verschliessen der offengebliebenen

Gehäusebohrung untenn links am Ge-

häuse verwendet werden.

Abnehmbare Arbeitsplatte

Die Arbeitsplatte Ihres Gerätes ist abnehm-

bar; bei abgenommener Platte lässt sich die

Maschine unter die durchgehende Arbeits-

platte einer Küchenzeile schieben, dem

Kundendienst oder autorisiertem

Fachpersonal vorgenommen werden.

Cehen Sie hierzu wie folgt vor:

1/ Entfernen Sie die Arbeitsplatte der

Maschine durch Lösen der Schrauben

A ( Fig. 13 ) und einen anschliessenden

leichten Schlag gegen die Platte in

Richtung Rückseite. Sie lasst sich dann

leicht abnehmen.

2/ Danach entfernen Sie die Halteklam-

mern (Fig. 14) durch Lösen der Schrau-

ben B.

3/ Die nun oben offene Maschine wird

jetzt mit dermitgelieferten Abdeck

Folie (Fig. 15) verschlossen und diese

mit der Maschine verschraubt.

Anschliessend kann das Gerärt unter die

Arbeitsplatte der Küche geschoben werden.

13

DEUTSCH

Seite laden ...

Fig. 2Fig. 3

Fig. 1

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8

h. máx. 15 mm.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

J

I

J

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

02/05 LJ6B004C9/3

Groupe Brandt DLZ413JE1 Bedienungsanleitung

Groupe Brandt DLZ413JE1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen