Pulsar Accolade 2 LRF Bedienungsanleitung

Seite laden ...

v.0820

Attention! Accolade 2 LRF thermal imaging binoculars require a license if exported

outside your country.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment could cause radio

interference.

Attention! Les jumelles d'imagerie thermique Accolade 2 LRF nécessitent une licence

s'ils sont exportés hors de votre pays.

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Electromagnetic compliance

For detailed information about the device, please download the complete user manual:

www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-scopes

Для получения подробной информации о приборе скачайте полное руководство

по эксплуатации:

Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015, Classe A.

Электромагнитная совместимость.

Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN

55032:2015, Класс А.

http://www.pulsar-vision.com/ru/products/thermal-imaging-scopes

www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-scopes

Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может создавать

радиопомехи.

Внимание! Тепловизионные бинокли Accolade 2 LRF требуют лицензии, если они

экспортируются за пределы Вашей страны.

Per informazioni dettagliate sul dispositivo, scaricare il manuale d'uso completo:

Avvertenza: l'uso di questa apparecchiatura in un'area residenziale può causare

perturbazioni radioelettriche.

Compatibilità elettromagnetica

Attenzione! I binocoli termici Accolade 2 LRF richiedono una licenza se esportati al di

fuori del proprio paese.

Achtung! Wärmebildferngläser Accolade 2 LRF benötigen eine Lizenz, wenn sie

außerhalb Ihres Landes exportiert werden.

Für detaillierte Informationen über das Gerät, bitte das vollständige Handbuch

herunterladen: www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-scopes

Compatibilidad electromagnética

Pour des informations détaillées sur la lunette, prière de télécharger le manuel

complet d'utilisation: www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-scopes

¡Atención! Los binoculares de visión térmica Accolade 2 LRF requieren una licencia si

se exportan fuera de su país.

Para obtener información detallada acerca del dispositivo, descargue el manual de

usuario al completo: www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-scopes

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement résidentiel peut

produire des interférences radio.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015, Klasse A.

Compatibilité électromagnétique

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015, Classe A.

Warnung! Der Betrieb dieses Gerätes im Wohngebiet kann Funkstörungen verursachen.

Este producto cumple con la reglamentación de la UE EN 55032:2015, Clase A.

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas residenciales podría causar

radio interferencias.

EN

FR

DE

ES

IT

RU

1

16

46

60

73

РУССКИЙ

Thermal Imaging Binoculars Accolade 2 LRF

Jumelles Accolade 2 LRF d'imagerie thermique

W ferngl ser Accolade 2 LRFärmebild ä

Binoculares s Accolade 2 LRF térmico

Binoccoli termici Accolade 2 LRF

Тепловизионные бинокли Accolade 2 LRF

LRF Laser Aperture

32

CLASS 1

LASER PRODUCT

BS / EN 60825-1: 2014

Seite laden ...

Wärmebildferngläser Accolade 2 LRF

Akkupack IPS7

Ladegerät für

Akkumulatorenbatterie mit

Netzwerkanlage

USB Kabel

LIEFERUMFANG

Dieses Produkt unterliegt Änderungen im Einklang mit Verbesserungen

an seinem Design.

Die neueste Ausgabe dieses Benutzerhandbuchs finden Sie online unter

www.pulsar-vision.com

Aufbewahrungstasche

Trageriemen

Kurze Betriebsanleitung

Optikreinigungstuch

Garantieschein

Wärmebildferngläser Accolade 2 LRF funktionieren auf Grundlage des

infraroten Sensors (Mikrobolometers). Die Ferngläser bieten eine

komfortable Beobachtung mit beiden Augen. Die Ferngläser sind mit

einem präzisen eingebauten Laser-Entfernungsmesser ausgestattet,

der eine Entfernung von bis zu 1000 m messen kann.

Der Betriebsbereich von umfasst Nachtjagd, Accolade 2 LRF

Beobachtung, Geländeorientierung und Rettungsmassnahmen.

Wärmebildferngläser brauchen keine Zusatzbeleuchter und sind

gegen helles Licht widerstandsfähig.

Die Geräte können sowohl in der Nacht, als auch am Tag in extrem

schlechten Wetterbedingungen (bei Nebel, Dunst, Regen)

angewendet werden, auch wenn die Zielentdeckung gest rt wird ö

(durch Zweige, hohes Gras, dichtes Gebüsch usw.).

BESCHREIBUNG

MERKMALE

2

3

32

Hauptmerkmale

Einstelbarer Augenabstand

Hohe Bildwechselfrequenz 50 Hz

Eingebauter Wi-Fi Modul

Wiedergabe von Video via Wi-Fi

Live-Internet-Videofreigabe

Frostbeständiger AMOLED Bildschirm

Stadiometrischer Entfernungsmesser

Eingebauter Laser-Entfernungsmesser (bis 1000 m)

Schnell austauschbare, langlebige Akkupacks

Komfortabel während lang anhaltender Beobachtung

Eingebauter Videorekorder

MODELL Accolade 2 LRF

SKU#

Mikrobolometer

Li-Ion Battery Pack IPS7 / 6400 mA / DC 3,7V

ca. 8 Stunden Video oder über 100 000 Fotos

ungekühlt

-25 °С ... +50 °С

Typ

Auflösung, Pixel

Bildwechselfrequenz, Hz

Pixelgröße, µm

Optische Kenndaten

Vergrößerung, x

Gleichmäßiger digitaler Zoom, x

Digitaler Zoom

Objektiv

Naheinstellung, m

Austrittspupille, mm

Sehfeld (H), Winkelgrad / m auf 100m

Dioptrienausgleich, Dioptrien

Entdeckungsdistanz (Objekt - Tiertyp "Hirsch"), m

Bildschirm

Typ

Auflösung, Pixel

Betriebsparameter

Betriebsspannung

Batterie / Kapazität / Ausgangsspannung

Außenstromquelle

Betriebsdauer von einer

Batterie (bei t=22 °C), Std*

Schutzklasse, Code IP (IEC 60529)

Betriebstemperatur

Abmessungen, mm

Gewicht (ohne Batterien), kg

Videorekorder

Auflösung von Video / Photo, Pixel

Format von Video / Photo

Eingebaute Speicherkapazität

Speicherkapazität

Wi-Fi Kanal

Frequenz

Standard

Aufnahmereichweite bei der

Sichtverbindung, m

802 11 b/g,

AMOLED

640x480

9

IPХ7

0,6

640x480

.avi / .jpg

16 Gb

2,4 GHz

15

3,7V

5V (USB)

640x480

2,5

2,5-20

3

5

±5

1800

164x130x64

1:1,2

50

17

x2/x4/x8

56-71

Einstellung des Augenabstands, mm

12,4 / 21,8

* Die tatsächliche Betriebszeit hängt vom Umfang der Verwendung von Wi-Fi,

integriertem Videorecorder und Entfernungsmesser ab.

Entfernungsmesser

Wellenlänge, nm

Max. Messbereich, m**

Messgenauigkeit, m

905

1000

+/-1

Klasse der Lasergeräte laut dem

Standard IEC 60825-1:2014

1

Abhängig von den Eigenschaften des Messobjekts, den Umgebungsbedingungen.

**

XP50

77410

33

BESTANDTEILE UND STEUERORGANE DES GERÄTES

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

Navigationstaste UP

Taste MENU

Taste für Aufnahme REC

Navigationstaste DOWN

Ringe zur Einstellung des Augenabstands

Taste für Ein-/ausschalten ON/OFF / Kalibrierung

Stativanschluss

Akkumulatorenbatterie (Battery Pack)

Objektivfokussierungsring

Griff für das Einlegen der Akkumulatorenbatterie

Objektiv

Objektivschutzdeckel

Anschluss microUSB

Eingebauter Laser-Entfernungsmesser

Kabel microUSB

Kühlungsradiator

Dioptrienausgleichsringe des Okulars

12

13

14

15

16

Zusatzfunktionen:

Farbtonpaletten

Drei Betriebsmodi

Drei Kalibrierungs modi

Modus «Bild-im-Bild» (PiP)

Manuelle Kontrast- und Helligkeitseinstellung

2

3

4

6

7

9

17

12

14

1

5

6

7

8

11

10

15

16

Abb. 1

17

13

Das Gerät ist

ausgeschaltet

Ausschalten des

Bildschirms

(Display OFF)/

Ausschalten des

Gerätes

FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE

5

Einschalten des

Gerätes

Kalibrierung des

Sensors

Modus

Display OFF

Einschalten des

Bildschirms

Kalibrierung des

Gerätes

Das Gerät ist

eingeschaltet

Kalibrierung des Sensors

Normale

Beobachtung

Menü-

navigation

Menü-

navigation

Navigation nach oben/nach rechts

Farbmodi wählen

Normale

Beobachtung

Eintritt in

Schnellmenü

----

Eintritt in Hauptmenü

Die Bestätigung der Auswahl

Normale

Beobachtung

Einstellung vom diskreten Zoom

Betriebsmodi

Navigation nach unten/nach links

Video

Aktivieren der

Videoaufnahme

Pause / Weiterführung

der Videoaufnahme

Deaktivieren der

Videoaufnahme /

Übergang in den

Modus der

Photoaufnahme

Photo

Photoaufnahme

Übergang in Modus

der Videoaufnahme

Kurzes

Betätigen

Taste

Stand

des

Gerätes

Langes

Betätigen

Wieteres

kurzes

Betätigen

Die Wärmebildferngläser Accolade 2 LRF

werden mit Li-Ion Batterie Battery Pack IPS7

geliefert. Diese ermöglicht das Funktionieren des

Wärmebildgerätes im Laufe von bis 9 Stunden.

Vor der ersten Anwendung soll die Batterie

aufgeladen werden.

BETRIEB DER AKKUPACKS

6

Nehmen Sie den Schutzdeckel von der Akkumulatorenbatterie ab.

Beim Installieren leuchtet auf dem Ladegerät die Anzeige (D) grün

und blinkt kurz in einem bestimmten Zeitabstand:

Heben Sie den Griffhebel (C) des Ladegerätes auf.

Setzen Sie die Akkumulatorenbatterie in das Ladegerät ein, wie in

der Zeichnung abgebildet ist, schnappen Sie den Griffhebel (C) ein

(Abb. 2).

- einmal, wenn die Batterie von 0 bis 50% aufgeladen ist;

- dreimal, wenn die Batterie von 76 bis 100% aufgeladen ist.

- zweimal , wenn die Batterie von 51 bis 75% aufgeladen ist;

Aufladung:

Stecken Sie die Netzwerkanlage an die Steckdose mit 220 V an.

W e n n d i e A n z e ig e g r ü n d a u e rn d l e u c h t e t , i s t d i e

Akkumulatorenbatterie vollgeladen. Sie kann vom Ladegerät

getrennt werden.

Wenn die Anzeige des Ladegeräts bei der Batterieinstallation

ständig rot leuchtet, ist der Ladezustand des Batterie

wahrscheinlich niedriger als annehmbar (die Batterie ist lang in der

Tiefentladung). Die Batterie lange im Ladegerät halten (bis zu

mehreren Stunden), entfernen und wieder einlegen.

Wenn die Anzeige grün blinkt, ist die Batterie gut; wenn es weiter

rot leuchtet, ist es defekt.

Verwenden Sie die Batterie nicht!

Schliessen Sie den Stecker vom Kabel micro USB an die Buchse (E)

des Ladegerätes an.

Schliessen Sie den Stecker vom Kabel micro USB an die

Netzwerkanlage.

Abb.2

C

D

E

Netzwerk-

anlage

Ladegerät

Steckdose 220V

Batterie

----

Entfernungs-

messer

Entfernungsmesser starten

Modus SCAN

ein-/ausschalten

Distanz messen

----

ON/OFF

(1)

UP (2)

MENÜ (3)

DOWN

(5)

REC (4)

34

35

Nehmen Sie den Schutzdeckel von

der Akkumulatorenbatterie ab.

Setzen Sie die Batterie (9) in den

entsprechenden Steckplatz im

Gehäuse des Gerätes so ein, dass

das Element F (s. Abb. 3) unten liegt.

Heben Sie den Griffhebel (10) auf.

Machen Sie die Batterie fest, indem

Sie den Griffhebel nach unten

klappen.

INSTALLIEREN:

Halten Sie die Batterie vom Feuer und Quellen mit hoher

Temperatur fern.

Wenden Sie das Ladegerät nicht an, wenn es geändert oder

beschädigt wurde.

Beim Betrieb bei Minustemperaturen sinkt die Kapazität der

Batterie, das ist normal und ist kein Defekt.

Lassen Sie die Batterie aufsichtslos nie aufladen.

Laden Sie nie die Batterie gleich auf, wenn sie von der Kälte in

einen warmen Raum gebracht wurde. Warten Sie 30-40

Minuten ab, bis sich die Batterie aufwärmt.

Tauchen Sie die Batterie ins Wasser nicht.

Wenden Sie die Batterie bei höheren Temperaturen, als es in der

Tabelle angegeben ist. Dies kann die Betriebsdauer der Batterie

verringern.

Von den Kindern fernhalten.

Das Aufladen der Batterie soll bei 0 °C … +45 °C erfolgen.

Es ist nicht empfehlenswert, fremde Anlagen mit höherem Strom,

als es zulässig ist, anzuschließen.

Es ist verboten, externe Stromversorgung auseinanderzunehmen

und zu deformieren.

Lassen Sie die Batterie nicht fallen oder schlagen.

Verwenden Sie für das Aufladen nur das mitgelieferte Ladegerät. Die

Anwendung eines fremden Ladegerätes kann der Batterie

irreparablen Schaden antun und zur Anfeuerung der Batterie führen.

Bei andauernder Aufbewahrung soll die Batterie teilweise

aufgeladen sein - sie soll nicht völlig aufgeladen oder

vollentladen sein.

Lassen Sie das Ladegerät nicht mehr als 24 Stunden nach der

Vollladung an das Netzwerk angeschlossen.

Sonst wird sich die Betriebsdauer der Batterie wesentlich senken.

Die Batterie ist kurzschlußfest. Vermeiden Sie aber die

Kurzschluss provozierenden Situationen.

SICHERHEITSHINWEISE:

Das Gerät wird von der Stromversorgungsquelle Power Bank (5V)

gespeist.

Schließen Sie die Stromversorgungsquelle an die USB Buchse (15)

(Abb.1) des Gerätes an.

Das Gerät schaltet sich an den Betrieb von der externen

Stromversorgung um, dabei wird die Batterie IPS7 schrittweise

aufgeladen.

Auf dem Display erscheint das Piktogramm der Batterie mit dem

Wert des Ladeniveaus im Prozentwert.

109

Abb. 3

EXTERNE STROMVERSORGUNG

7

Beim Abschalten der externen Stromversorgungsquelle erfolgt das

Umschalten an die innerne Stromversorgung, ohne das Gerät

abgeschaltet wird.

Wenn das Gerät von der externen Stromversorgungsquelle gespeist

wird, aber die Batterie IPS7 nicht angeschlossen ist, wird das

Piktogramm abgebildet.

Zu Ihrer Kenntins! Das Aufladen der Batterien IPS7/UPS14 von der

Power Bank bei Temperaturen unter 0 °C kann die Lebensdauer der

Batterie wesentlich herabsetzen. Beim Betrieb der externen

Stromspeisung soll die Power Bank an das eingeschaltete, schon

einige Minuten funktionierende Zielfernrohr angeschlossen werden.

BETRIEB

ACHTUNG!

ACHTUNG! Richten Sie das Objektiv des Gerätes niemals direkt

auf intensive Energiequellen, solche wie Laser ausstrahlende

Geräte oder die Sonne, weil es zur Beschädigung elektronischer

Komponenten führen kann. Im Rahmen der Garantie wird für die

durch falsche Anwendung verursachte Schäden nicht gehaftet.

Beim Betrieb wärmt sich der Kühlradiator (12) auf: das ist normal

und ermöglicht, die Empfindlichkeit des Gerätes zu steigern.

8

Einschalten und Bildeinstellung

Drehen Sie den Objektivfokussierungsring (8), um das Gerät auf das

Beobachtungsobjekt zu fokussieren.

Drücken Sie kurz die Taste , um das Gerät einzuschalten.ON/OFF (1)

Stellen Sie den Augenabstand mit den Ringen (6) ein, indem Sie

die Okulare näher oder weiter voneinander entfernen.

Die Helligkeits- und Kontrasteinstellung des Displays, Aktivieren des

gleichmässigen Zooms ist in dem Kapitel «FUNKTIONEN VIN

SCHNELLMENÜ» beschrieben.

Öffnen Sie den Objektivschutzdeckel (13).

Stellen Sie die Abbildung der Piktogramme auf dem Display scharf

ein, indem Sie die Dioptrieneinstellringe (7) drehen. Weiter brauchen

Sie den Dioptrieneinstellring nicht zu drehen, unabhängig von der

Beobachtungsdistanz oder von anderen Umständen.

Modus М (manuell).

- Schliessen Sie den Objektivschutzdeckel, betätigen Sie kurz die

Taste ON/OFF (1).

- In diesem Modus ist das Kalibrieren via Taste ON/OFF zulässig (im

halbautomatischen Modus).

- Öffnen Sie den Objektivschutzdeckel.

- Betätigen Sie kurz die Taste ON/OFF, um das Kalibrieren zu

aktivieren. Sie brauchen den Objektivschutzdeckel nicht zu

schliessen (der Sensor wird mit der inneren Blende geschlossen).

Modus SA (halbautomatisch).

Modus А (automatisch).

- Das Gerät wird selbstständig nach dem Programmalgorithmus

kalibriert. Sie brauchen den Objektivschutzdeckel nicht zu

schliessen (der Sensor wird mit der inneren Blende geschlossen).

36

KALIBRIEREN DES SENSORS

9

Das Kalibrieren ermöglicht den Wärmegrad des Mikrobolometers

auszugleichen und Fehler der Abbildung (wie senkrechte Linien oder

Schattenbilder u.ä.) zu beheben.

Das Gerät bietet drei Kalibrierungsmodi an: den manuellen (M),

halbautomatischen (SA) und automatischen (A).

Wählen Sie den passenden Kalibrierungsmodus im Kapitel

«Kalibrieren»

Aktivieren Sie das Schnellmenü, indem Sie die Taste М (3) drücken.

Um eine andere unten beschriebene Funktion zu aktivieren, drücken

Sie kurz die Taste М.

DISKRETER DIGITALER ZOOM

10

Der digitale Zoom wird nicht gespeichert, nachdem das Gerät neu

gestartet wurde.

Das Gerät bietet schnelles Steigern der Grundvergrößerung zwei-, vier-

und achtfach an, auch ist das Rücksetzen zur Grundvergrößerung

vorgesehen.

Um den Wert des digitalen Zooms zu ändern, drücken Sie die Taste

DOWN (5).

FUNKTIONEN VOM SCHNELLMENÜ

12

Die Grundeinstellungen (Helligkeits- und Kontrasteinstellungen,

gleichmassiger digitaler Zoom) werden mithilfe des Schnellmenüs

geändert.

Helligkeit – drücken Sie die Tasten UP(2)/DOWN(5), um den

Helligkeitswert des Displays von 00 bis 20 zu ändern.

Kontrast – drücken Sie die Tasten UP/DOWN, um den

Kontrastwert des Displays von 00 bis 20 zu ändern.

Digitaler Zoom – drücken Sie die Tasten UP/ DOWN, um den Wert

des digitalen Zooms von 2,5 bis 20 zu ändern. Der Schritt vom

gleichmässigen digitalen Zoom beträgt 0,1.

Basismodus – hier können Sie einen der drei Modi als

Basis für den Benutzermodus auswählen.

Anmerkungen.

- aktuelle Vergrößerung wird als Produkt von Grundvergrößerung und

Wertezahl des gleichmässigen digitalen Zooms abgerechnet. Beispiel:

die Grundvergrößerung des Gerätes ist 3,1х, die Wertezahl des

gleichmässigen digitalen Zooms ist х1,7. So beträgt die aktuelle

Vergrößerung 5,2х (3,1x1,7).

- Beim nächsten Einschalten des Gerätes wird auf dem Display das Bild

mit dem vorhergespeicherten Helligkeits- und Kontrastwert abgebildet.

- Um das Schnellmenü zu verlassen, drücken und halten Sie die Taste

M oder warten Sie 5 Sekunden, um das Menü automatisch zu

verlassen.

Der automatische Austritt aus dem Menü erfolgt nach 10

Sekunden Ruhestand.

Um das Menü zu verlassen, halten Sie die Taste M gedrückt.

UP (2)/DOWN(5).

Aktivieren Sie das Hauptmenü, indem Sie die Taste М (3) lang

drücken.

Das Navigieren erfolgt zyklisch, nach dem letzten Menüpunkt des

ersten Registers erfolgt der Übergang zum ersten Menüpunkt des

zweiten Registers.

Um die Menüpunkte zu wählen, betätigen Sie die Tasten

Aktivieren Sie den Menüpunkt, indem Sie die Taste М kurz

drücken.

FUNKTIONEN VOM HAUPTMENÜ

13

Beim Austritt aus dem Menü wird die Stelle der Leuchtmarke ( ) nur

im Laufe einer Session (bis zum Ausschalten des Gerätes)

gespeichert. Beim nächsten Einschalten des Gerätes wird sich die

Leuchtmarke am ersten Menüpunkt befinden.

IMAGE DETAIL BOOST

11

Die Funktion „Image Detail Boost“ erhöht die Konturenschärfe von

erhitzten Objekten, dadurch wird die Detailgenauigkeit der Abbildung

gesteigert. Das Ergebnis der Funktion hängt vom ausgewählten Modus

und den Beobachtungsbedingungen ab: Je höher der Kontrast der

Objekte, desto deutlicher ist der Effekt. Diese Option ist standardmäßig

aktiviert, kann jedoch im Hauptmenü deaktiviert werden.

37

MENÜ-INHALTE:

Betriebs-

modus

Die Wärmebildgeräte haben vier Arbeitsmodi:

„Wald“ (Betriebsmodus für Beobachtung der

Objekte bei geringem Temperaturgegensatz),

„Felsen“ (Betriebsmodus für Beobachtung der

Objekte bei großem Temperaturgegensatz),

„Identifizierung“ (Betriebsmodus mit einem hohen

Detaillierungsgrad des Bildes), „Benutzer“

(individuelle Helligkeits- und

Kontrasteinstellungen).

= Drücken und halten Sie die Taste Menu, um das

Menü aufzurufen.

= Wählen Sie die Option «Betriebsmodus».

= Kurzes Drücken auf die Taste Menu bestätigt die

Auswahl.

= Kurzes Drücken auf die Taste Menu öffnet das

Menü.

= Wählen Sie mit den Tasten UP / DOWN eine der

unten beschriebenen Einstellungen aus.

MODUS « FELSEN» ist optima l bei d er

Beobachtung der Objekte nach einem sonnigen Tag

oder unter Stadtbedingungen.

MODUS «WALD» ist optimal beim Suchen und bei

der Beobachtung im Felde, in Belaubung,

Gebüsch und Gras. Der Modus gewährleistet

einen hohen Detaillierungsgrad der Abbildung

eines Beobachtungsobjektes als auch der

Landschaft.

MODUS «IDENTIFIZIERUNG» ist optimal für

Erkennung der Beobachtungsobjekte bei

ungünstigen Bedingungen (Nebel, Dunst, Regen,

Schnee). Er lässt typische Merkmale des zu

beobachtenden Objekts genauer erkennen. Die

Vergrößerung der Detaillierung kann zu leichtem

Bildrauschen führen.

MODUS «BENUTZER» hier können Sie

benutzerdefinierte Helligkeits-,

Kontrasteinstellungen und einen von drei Modi als

Grundmodus konfigurieren und speichern.

Anmerkung: Die Betriebsmodi können mittels

Taste DOWN (5) aktiviert werden. Ein langes

Drücken aktiviert das Umschalten der Betriebsmodi.

Wi-Fi Ein- / Ausschalten von Wi-Fi

Oﬀ

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das

Hauptmenü zu aktivieren.

= Mittels Tasten UP (2) / DOWN (5) wählen Sie

Menüpunkt «Wi-Fi».

Tab 1

Wi-Fi activationMenu

Rocks

Identiﬁcation

Forest

Automatic

Semi-Automatic

Manual

A

SA

M

Black Hot

Red Hot

Red Monochrome

Rainbow

Ultramarine

Violet

Sepia

On

User

Tab 2 Accolade 2 LRF

+

Language

Date

Clock

Unit of

measurement

Reset

Format

General settings

Menu

LRF

Reticle shape

TPA function

THD function

Image Detail

Boost

= Mittels Tasten UP (2) / DOWN (5) wählen Sie

Menüpunkt „Image Detail Boost“.

= Um „Image Detail Boost“, drücken Sie kurz die

Taste M (3).

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das

Hauptmenü zu aktivieren.

Image Detail Boost ein-/ausschalten:

Oﬀ

38

In diesem Menüpunkt können Sie das Passwort für

den Zugang von fremder Anlage einstellen. Das

Passwort wird beim Anschluss einer fremden

Anlage (z.B. Smartphone) an das Gerät

eingegeben.

= Drücken Sie М kurz, um Untermenu PAS zu

bestätigen.

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das

Hauptmenü zu aktivieren.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie Menüpunkt

«Wi-Fi Einstellungen».

In diesem Menüpunkt wird das Gerät für das

Funktionieren per Wi-Fi eingestellt.

Kennwor t

Einstellung

12345

Wi-Fi

Einstellungen

Kalibierungs-

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt

«Kalibrieren des Sensors».

Auswahl des Kalibrierungsmodus. Das Gerät

bietet drei Kalibrierungsmodi an: den manuellen

(M), halbautomatischen (SA) und automatischen

(A).

= МHalten Sie die Taste gedrückt, um das Menü zu

aktivieren.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie den

Kalibrierungsmodus.

= rücken Sie М kurz ä .D , um die Wahl zu best tigen

modus

Black Hot - schwarz-heisser Farbmodus (niedriger

Temperatur entspricht weisse Farbe, und hoher

Temperatur entspricht schwarze Farbe).

Red Hot - Heisses Rot

Red Monochrome - Rotes Monochrom

Rainbow - Regenbogen

Ultramarine - Permanentblau

Violet

Sepia

Anmerkung: Die Farbtonpaletten können auch

durch das Betätigen der Taste UP (2) umgeschaltet

werden.

= Auf dem Display erscheint das Passwort

(standardmässig 12345678).

= Mittels Tasten und geben Sie das gewünschte

Passwort ein (die Taste ist für die Steigerung des

Zugriffsebene

Einstellung

Inhaber

Gast

Dieser Menüpunkt ermöglicht das notwendige

Zugriffslevel an sein Gerät, das den App Stream

Vision erhält.

= Das Level Inhaber. Der Benutzer aus Stream

Vision hat den vollen Zugriff an alle Funktionen

des Gerätes.

= Das Level Gast. Der Benutzer aus Stream Vision

kann sich nur das Video vom Gerät in Echtzeit

anschauen.

Allgemeine

Einstellungen

Dieser M e n ü punkt e r m ö g l i c h t f o l g e n d e

Einstellungen durchzuführen:

English

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie

Menüpunkt « », Allgemeine Einstellungen

drücken Sie М kurz, um die Wahl zu bestätigen.

Sprachauswahl

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie

Untermenü «Sprache». Drücken Sie М kurz,

um die Wahl zu bestätigen.

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das

Hauptmenü zu aktivieren.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie eine von

zugänglichen Sprachen von Interface: Englische,

Französische, Deutsche, Spanische, Russische.

= Um die eingestellte Sprache zu speichern und

das Untermenü zu verlassen, halten Sie die Taste

M gedrückt.

= Um die passende Sprache zu wählen drücken

Sie kurz die Taste M.

Sprache

Datum

Datumeinstellungen

= Wählen Sie das Untermenü "Datum", indem Sie

die Taste M kurz drücken. Das Datum wird im

Format jjjj/mm/tt abgebildet.

= Um das eingestellte Datum zu speichern und das

Untermenü zu verlassen, halten Sie die Taste M

gedrückt.

= Mittels Tasten UP/ DOWN geben Sie das Jahr,

den Monat und den Tag an. Um den Stellenwert

zu wechseln drücken Sie die Taste M.

= Drücken Sie die Taste М kurz, um die Auswahl zu

bestätigen.

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das Menü

zu aktivieren.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie den

passenden Modus, deren Beschreibung unten

ist.

= Um das Passwort zu speichern und das

Untermenü zu verlassen, halten Sie die Taste M

gedrückt.

Wertes, die Taste – ist für die Minderung des

Wertes). Um den Stellenwert zu wechseln

drücken Sie die Taste .М

Farbmodi

Der Hauptabbildungsmodus ist "White Hot"

(Weiss Heiss). Der Menüpunkt "Farbmodi"

ermöglicht eine andere Farbtonpalette zu wählen:

Auswahl der Farbmodi.

PiP Modus

Auswahl des Bild-in-Bild Modus

= Wählen Sie die Option „PiP-Modus“.

= Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) schaltet

den Modus ein/aus.

= Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um

das Menü aufzurufen.

39

Standard-

einstellungen

= Drücken Sie die Taste М, um die Auswahl zu

bestätigen.

= Wenn die Variante «Ja» gewählt wurde, erscheint

a u f d e m D i s p l a y e i n e M i t t e i l u n g

«Standardeinstellungen zurücksetzen?» und

Varianten «Ja» und «Nein». Wählen Sie «Ja»,

um die Speicherkarte zu formatieren.

= Wenn «Nein» gewählt wurde, erfolgt kein

Formatieren und Sie werden ins Untermenü

zurückkehren.

= Wählen Sie das Untermenü, indem Sie die Taste

M kurz drücken.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie «Ja», um

das Werksreset zu aktivieren oder «Nein», um

die Handlung zu stornieren.

(Passwort standardmäßig)

Sprache - Englisch

Wi-Fi – ausgeschaltet

Kalibierungsmodus - automatisch

Betriebsmodus – Wald

Betriebsmodus des

Videorekorders – Video

Zeit

= Drücken Sie die Taste М, mittels Tasten UP/

DOWN wählen Sie den Uhrzeitformat zwischen –

24 und PM/AM.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie den

Stundenwert.

Uhrzeiteinstellungen

= Für die Eingabe der Stunde drücken Sie die

= Um die eingestellte Uhrzeit zu speichern und das

Untermenü zu verlassen, halten Sie die Taste M

gedrückt.

Taste М.

= Für die Eingabe der Minuten drücken Sie die

Taste М.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie den

Minutenwert.

Maß-

einheiten

M

Y

= Wählen Sie das Untermenü "M/Y", indem Sie die

Taste M kurz drücken.

Auswahl der Messeinheit des

Entfernungsmessers

= Der R ü c k g a n g ins U n t e r m e n ü erfolgt

automatisch.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie die

Messeinheit zwischen Meter und Yard, drücken

Sie die Taste M.

Farbmodus – White Hot

PiP – ausgeschaltet

Messeinheit - Meter

Digitaler Zoom –

ausgeschaltet

Folgende Einstellungen werden in den Anfangszustand gebracht:

= Wenn «Ja» gewählt wurde, erscheint auf dem

Display eine Mitteilung «Möchten Sie die

Speicherkarte formatieren?» und «Ja» und «Nein».

Wählen Sie «Ja», um die Speicherkarte zu

formatieren.

= Mittels Tasten UP (2)/DOWN(5) wählen Sie «Ja»,

wenn Sie die Speicherkarte formatieren möchten,

oder «Nein», um ins Untermenü zurückzukehren.

= Drücken Sie die Taste М, um die Auswahl zu

bestätigen.

= Die Mitteilung «Formatierung abgeschlossen»

bedeutet, dass das Formatieren erfolgreich beendet

wurde.

= Wenn die Variante «Nein» gewählt wurde, erfolgt

kein Formatieren und Sie werden ins Untermenü

zurückkehren.

= Die Mitteilung «Speicherkartenformatierung»

bedeutet, dass das Formatieren gerade erfolgt.

Forma-

tieren

In diesem Menüpunkt können Sie die Speicherkarte

des Gerätes formatieren (alle Dateien von der

Speicherkarte löschen).

= Wählen Sie das Untermenü, indem Sie die Taste M

kurz drücken.

Anmerkung:

Beim Werksreset zu Werkseinstellungen von Datum, Uhrzeit,

Nutzerpixelkarte, Verbindung mit Fernbedienungspult werden nicht

gelöscht.

Entfernungsmesser

џ Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie eine von drei

Entfernungsmesser-Anzeige.

џ Drücken Sie kurz M (3) zu bestätigen.

џ Die ausgewählte Anzeige erscheint auf dem Display.

џ Wenn der Entfernungsmesser nach der Messung länger als vier

Sekunden nicht benutzt wird, verschwindet die Anzeige vom Display.

LRF

Auswahl der Entfernungsmesser-Anzeige

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das Hauptmenü zu

aktivieren.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie Menüpunkt

«Entfernungsmesser», drücken Sie kurz M zu bestätigen.

= UP/ DOWN gewünschten Mittels Tasten wählen Sie

Menüpunkt.

Während des Betriebs können auf dem Sensor des

Wärmebildgerätes schadhafte Pixel (das Bild

störende, stabil leuchtende helle oder dunkle

Punkte) erscheinen. Die defekten Pixel auf dem

Sensor können proportional vergrößert werden,

wenn der Digitalzoom aktiviert wird. Dabei ist es

m ö g l i c h i n d e n A c c o l a d e 2 L R F

Wärmebildgeräten, die schadhaften Pixel durch

Programm zu entfernen und auch das Löschen zu

stornieren.

+

Schadhaften

Pixel

Reparatur

= Auf dem Display links erscheint das Zeichen (H)

= Auf dem D i splay rechts ersche i n t ein

«Vegrößerungsglas» (G) - vergrößertes Bild im

Rahmen mit einem unbeweglichen Kreuz , dies

erleichtert die Suche des schadhaften Pixels und

Überdeckung des schadhaften Pixels mit dem

Zeichen. Die Pfeile bedeuten die Richtung der

waagerechten oder senkrechten Bewegung des

Zeichens mit Koordinaten an den Achsen X und Y

(I).

= Mithilfe der Tasten UP/DOWN verschieben Sie

das Zeichen, bis die Mitte des Zeichens mit dem

schadhaften Pixel zusammenfällt.

= Ein kurzes Drücken der Taste M ermöglicht das

Umschalten der Bewegungsrichtungen des

Zeichens von der senkrechten auf die

waagerechte.

= Mithilfe der Tasten UP/DOWN legen Sie den

schadhaften Pixel an das unbewegliche Kreuz im

Rahmen deckungsgleich an - der schadhafte

Pixel soll verschwinden.

= Drücken Sie kurz REC (4), um den schadhaften

Pixel zu löschen.

= Wenn das Löschen erfolgreich gelaufen ist,

erscheint eine „OK« Mitteilung.

= Das Zeichen auf dem Display bewegend, kann

man auch den nächsten schadhaften Pixel

löschen.

= Für den Austritt aus dem Menüpunkt «Reparatur

der schadhaften Pixel» halten Sie die Taste M

gedrückt.

+

G

H

I

x=95

y=99

40

= Halten Sie die Taste М (3) gedrückt, um das

Hauptmenü zu aktivieren.

= Drücken Sie М kurz, um die Wahl zu bestätigen.

= Mittels Tasten UP/ DOWN wählen Sie

Menüpunkt « ». Schadhaften Pixel Reparatur

Fern-

bedienung

Aktivieren des Fernbedienungspultes

(wird separat gekauft)

Vor dem Gebrauch des Fernbedienungspultes

aktivieren Sie es auf folgende Weise:

= Drücken Sie die Taste M, auf dem Dispaly erscheint

die Mitteilung «Wait» und der Countdown (30

Sekunden) fängt an, es soll im Laufe von dieser Zeit

eine von den Tasten des Fernbedienungspultes zwei

Sekunden lang gedrückt gehalten werden.

= Bei der erfolgreichen Aktivierung erscheint die

Mitteilung «Verbindung erfolgreich» .

џ Alle an Ihr Gerät gebundene Fernbedienungen sind

deaktiviert.

ohne die Tasten auf der Fernbedienung zu drücken.

= Das Fernbe dienungspul t ist aktivie rt und

betriebsbereit.

= Um Fernbedienung zu deaktivieren, drücken Sie

= Wenn die Mitteilung «Verbindung fehlgeschlagen»

(Fehler) erscheint, wiederholen Sie den Versuch.

die Taste М, warten Sie bis der Countdown endet,

џ M TPAit der Funktion « » (angle of elevation) können Sie den

Zielhöhenwinkel messen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird der

Erhöhungswinkel während des Funktionierens des s ständig gezeigt. Gerät

Wenn die Funktion inaktiv ist, wird der Erhöhungswinkel bei der Arbeit des

Entfernungsmessers abgebildet.

џ Drücken Sie kurz M (3) zu bestätigen.

џ Um die Funktion zu aktivieren. Wählen Sie .

џ Um die Funktion zu aktivieren. Wählen Sie

Funktion «THD» (true horizontal distance) erlaubt die Istdistanz bis zum

Ziel aus dem Erhöhungswinkel ausgehend zu messen.

џ Drücken Sie kurz M (3) zu bestätigen.

џ Bei der Distanzmessung wird die Mitteilung THD ständig über den Ziﬀern

abgebildet.

Funktion «TPA»

Funktion «THD»

Beachtung! Das Display des Wärmebildgerätes kann 1-2 Pixel

aufweisen, die als helle weiße oder farbige (blaue, rote) Punkte

dargestellt sind, die nicht gelöscht werden können und kein

Defekt darstellen.

41

STATUSZEILE

Die Statuszeile befindet sich unten auf dem Display und bildet die

Information über den aktuellen Zustand des Gerätes ab, darunter:

14

(1) Farbtonpalette (wird nur bei der eingestellten Farbtonpalette

«Schwarz Heiss» angezeigt)

(2) Betriebsmodus

(3) Kalibierungsmodus

(im automatischen Kalibrierungmodus, wenn bis zur automatischen

Kalibrierung 3 Sekunden bleiben, wird statt des Piktogramms der

Kalibrierung ein Stundenmesser im Countdown abgebildet)

(4) (z.B. 16x)Aktuelle volle Vergrößerung

(5) Wi-Fi Verbindungsstatus

(6) Uhr

16x

12:30AM

A

1 2 3 4 5 76

(7) Ladezustand der Akkumulatorenbatterie

(wenn das Gerät von der Akkumulatorenbatterie gespeist wird) oder

Anzeige von der externen Stromspeisung

(wenn das Gerät von der externen Stromspeisung gespeist wird)

= Die Taste M kurz drücken, um die Auswahl zu

bestätigen.

= Wählen Sie das Piktogramm drücken Sie die

Taste М.

= Wählen Sie das Untermenü, indem Sie die Taste

M kurz drücken.

= Wählen "Ja", wenn Sie die werkseingestellte

Pixelkarte widerrufen möchten, oder "Nein",

wenn Sie die Auswahl nicht bestätigen.

= voller Name des Gerätes,

= Nummer SKU des Gerätes,

= Seriennummer des Gerätes,

= Version der Software des Gerätes,

= Version der Herstellung des Gerätes,

= Laborinformation

Um die angegebene Information auf dem Display abzubilden, wählen

Sie den Menüpunkt «Geräteinformation» und drücken Sie kurz die

Taste M (3).

Dem Benutzer ist folgende Information über das

Gerät zugänglich:

Geräte-

information

bedeutet das Widerrufen aller vom Benutzer vorher abgeschalteten

schadhaften Pixel in den Anfangszustand:

Rückstellen zur werkseingestellten«Pixelkarte»

15

Die Ferngläser sind mit dem eingebauten Entfernungsmesser (17)

ausgestattet. Dieser ermöglicht die Entfernung bis zum Objekt bis

1000m zu messen.

Besonderheiten des Betriebs des Entfernungsmessers

џ Die Messgenauigkeit und maximale Entfernung hängen vom

Reﬂexionsgrad der Zielﬂäche und Witterungsbedingungen ab. Der

Reﬂexionsgrad ist von solchen Faktoren wie

Oberﬂächenbeschaﬀenheit, Farbe, Größe, Form des Zielobjekts

beeinﬂusst. In der Regel werden helle Ziele stärker als dunkle Ziele

reﬂektiert.

џ Es ist schwieriger, die Entfernung zu kleineren Zielobjekten zu

messen.

џ , um die Anzeige zu wählen. Bitte gehen Sie zum Hauptmenüpunkt

џ Um den Scanmodus zu aktivieren, halten Sie die UP (2) oder LRF (21)

länger als zwei Sekunden gedrückt. Der Messwert wird sich im

Echtzeitbetrieb von der Entfernung bis zum Beobachtungsobjekt

abhängig ändern. Oben rechts auf dem Display erscheint die

Mitteilung SCAN. Um den Scanmodus zu inaktivieren, drücken Sie die

Taste auf dem Entfernungsmesser (14) oder die Taste der

Entfernungsmessung auf dem Fernbedienungspult noch einmal.

Betrieb im SCAN-Modus

џ Falls die Messung fehlgeschlagen wurde, erscheint die Fehlanzeige

statt des Messergebnisses.

џ In 4 Sekunden Inaktivität (keine Messung) schaltet sich der

Entfernungsmesser aus, die Entfernungsmessungs-Anzeige mit

Messwerten verschwindet vom Display.

џ Um eine Maßeinheit (Meter oder Yards) auszuwählen, gehen Sie zu

"Einstellungen".

Bemerkungen:

џ Anmerkung: Falls der Entfernungsmesser länger als 4 Sekunden

nicht angewendet bleibt, wird er abgeschaltet.

џ die Anzeige und Richten Sie des Entfernungsmessers auf das Objekt

drucketn Sie UP.

Betrieb:

џ Das Gerät einschalten, die Bildeinstellung laut Abschnitt «Betrieb»

durchführen, auf dem Entfernungsmesser (14) oder die Taste LRF

(21) auf dem Fernbedienungspult kurz drücken, - auf dem Bildschirm

erscheint die Anzeige des Entfernungsmessers. Rechts oben auf dem

Bildschirm wird das Messergebnis in Meter (Yard) abgebildet. Das

Gerät geht in den Stand-by-Modus.

џ Wenn der PiP-Modus aktiviert ist, bleibt das PiP-Fenster aktiv.

џ Rechts oben auf dem Bildschirm wird das Messergebnis in Meter

(Yard) abgebildet .

ENTFERNUNGSMESSER

VIDEO- UND PHOTOAUFNAHME

Vor der Anwendung der Funktion der Video- und Photoaufnahme führen

Si e Einst e l l u n g e n l a u t Kapi t e l «Da t u m e i n s te ll ungen»,

«Uhrzeiteinstellungen», «Funktionen vom Hauptmenü» durch.

Das Wärmebildferngläser Accolade 2 LRF zeichnen sich durch die

Funktion der Videoaufnahme (Photoaufnahme) auf die eingebaute

Speicherkarte aus.

16

Der eingebaute Videorekorder funktioniert in zwei Modi:

Modus Video. Videoaufnahme

Um die Videoaufnahme zu stoppen, halten Sie die Taste REC

gedrückt.

Nach dem Anfang der Videoaufnahme verschwindet das

Die Videodateien werden auf die eingebaute Speicherkarte nach

dem Abbruch der Videoaufnahme gespeichert nach dem Abbruch der

Videoaufnahme.

Beim Einschalten, ist das Gerät im -Modus VIDEO.

Auf dem Display links wird das Piktogramm , die übrige

Aufnahmezeit im Format SS:MM (Stunden : Minuten) 2:12

abgebildet.

Piktogramm stattdessen erscheint das Piktogramm REC, und

auch Stundenmesser der Videoaufnahme im Format MM:SS

(Minuten : Sekunden)

Drücken Sie kurz die Taste REC (4), um die Videoaufnahme

anzufangen.

Wechseln Sie zwischen den Modi (Video-> Foto-> Video) mit einem

langen Druck auf die Taste REC .

Um die Videoaufnahme für eine Pause zu unterbrechen und dann

herzurichten (die Videoaufnahme weiterzuführen) drücken Sie kurz

die Taste REC.

Modus Photo. Photoaufnahme

Drücken Sie die Taste REC (4) andauernd, um den Modus Photo zu

aktivieren.

Drücken Sie kurz die Taste REC, um ein Photo zu machen. Das Bild

friert für eine halbe Sekunde - die Photodatei wird auf die eingebaute

Speicherkarte gespeichert.

Auf dem Display links wird das Piktogramm abgebildet.

«>100» bedeutet, dass Sie mehr als 100 Bilder aufnehmen können.

Wenn die Anzahl der verfügbaren Bilder kleiner als 100 ist, wird die

tatsächliche Anzahl verfügbarer Bilder (z. B. 98) neben dem Symbol

angezeigt.

- während der Videoaufnahme ist der Eintritt und die Arbeit im Menü

möglich;

- die aufgenommenen Videos und Photos werden auf die eingebaute

Speicherkarte gespeichert. Photos werden im Format img_xxx.jpg

und Videos als video_xxx.avi gespeichert. xxx – allgemeiner

dreistelliger Dateizähler für Photos und Videos;

- der Zähler, der für die Benennung der Mediadateien angewendet

wird, wird nicht abgeschlagen.

Anmerkungen:

Für die Wiedergabe der mit Wärmebildgeräten angenommen

Videodateien auf den PC mit iOS Software empfehlen wir VLC oder

Elmedia Video Player anzuwenden. Links für Downloaden oder QR

Codes sind unten angegeben:

WICHTIG!

- kontrollieren Sie regelmäßig den freien Speicherplatz der

eingebauten Speicherkarte, übertragen Sie das aufgenommene

Material auf andere Träger, so räumen Sie die Speicherkarte.

- maximale Länge der aufgenommenen Videodatei beträgt sieben

Minuten. Nachdem diese Zeit abgelaufen ist, wird eine neue Datei

aufgenommen. Die Zahl der Dateien ist durch die Speicherkapazität

des Gerätes beschränkt;

Achtung!

FUNKTION WI-FI

Das Gerät kann sich drahtlos mit externen Anlagen (Smartphone,

Tablett) via Wi-Fi verbinden.

17

Aktivieren Sie den Modul der drahtlosen Verbindung im Hauptmenü.

Das Funktionieren von Wi-Fi wird an der Statuszeile auf folgende

Weise abgebildet:

џ Lichtverhältnisse, Dunst, Nebel, Regen können die Distanzmessung

beeinﬂussen. Die Messergebnisse können bei sonnigem Wetter

weniger genau sein. Wenn der Entfernungsmesser gegen die Sonne

gerichtet ist, kann es die Messung verzerren.

џ Wenn sich das nicht große anzumessende Objekt in der Entfernung

von mehr als 1000 Meter beﬁndet, sollen Sie die Stützposition bei

Messung annehmen. Es ist mit Händezittern verbunden und mit

Schwierigkeiten ins Objekt mit dem Strahl auf großen Entfernungen

zu treﬀen.

42

VLC Video Player ELMEDIA Video Player

43

Anschluß-Status

Indikation an der Statuszeile

Wi-Fi ausgeschaltet

Wi-Fi vom Benutzer aktiviert,

es erfolgt Einschaltvorgang von

Wi-Fi im Gerät

Wi-Fi eingeschaltet, die Verbindung

an das Gerät fehlt

Wi-Fi eingeschaltet, das Gerät

wurde erfolgreich verbunden

Nach der Passworteingabe an der externen Anlage (ausführlicher

über die Passworteinstellung ist im Unterkapitel «Einstellung von Wi-

Fi» des Kapitels «Funktionen von Hauptmenü» zu finden) und nach

der erfolgreichen Verbindung wird das Piktogramm an der

Statuszeile auf das Piktogramm geändert.

Das Gerät wird von der externen Anlage unter dem Namen

«Accolade 2 LRF_XXXX» erkannt, wo «XXXX» die letzten vier

Ziffern der Seriennummer sind.

FUNKTION DISPLAY OFF

18

Die Funktion deaktiviert die Bildübertragung zur Anzeige durch

Minimierung der Helligkeit. Dies verhindert eine versehentliche

Offenlegung. Das Gerät läuft weiter.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste (1) ON/OFF

gedrückt. Display erlischt, Meldung "Display off" erscheint.

Aktivieren Sie das Display, indem Sie die Taste kurz ON/OFF

drücken.

Wenn Sie die Taste ON gedrückt halten, erscheint auf dem Display

die Meldung "Display off" mit dem Countdown.

Das Gerät schaltet sich aus.

FUNKTION PiP

19

Mithilfe der Funktion PiP (Picture in Picture) - „Bild- im- Bild«- wird ein

zusätzlicher Bereich mit der durch digitalen Zoom vergrößerten

Zielabbildung zusammen mit der Hauptbild auf dem Display projiziert.

Das Aktivieren/Deaktivieren der PiP-

Funktion erfolgt im Hauptmenü (siehe

A b s chn i t t 1 3 " F un k t i on e n v o m

Hauptmenü").

Um Vergrößerungskoeffizient zu ändern,

drücken Sie kurz die Taste DOWN.

6.9x

3.1x

Das vergrößerte Bild wird auf das Display im separaten Bildfenster

übertragen. Dabei wird die volle optische Vergrößerung verwendet.

Das übrige Bild wird mit der Vergrößerung angezeigt, die dem

Vergrößerungskoeffizient entspricht.

Bei der aktiven PiP Funktion können Sie den Standard- und

gleichmäßigen Zoom verwalten. Dabei wird die volle optische

Vergrößerung nur im separaten Bildfenster geändert.

Bei Deaktivierung der PiP Funktion wird das Bild mit der

Vergrößerung auf das Display übertragen, die für den PiP Modus

eingestellt wurde.

STREAM VISION

Anmerkung: in der Konstruktion des Gerätes ist die Möglichkeit des

Updates der Software vorgesehen. Das Update erfolgt durch den App für

Stream Vision.

So aktualisieren Sie die Firmware:

3. Starten Sie Stream Vision und gehen Sie zu "Meine Geräte".

1. Laden Sie die Stream Vision App kostenlos im Google Play oder App

Store herunter. Um den App für Stream Vision herunterzuladen, scannen

Sie QR Codes ein:

Warten Sie, bis das Update heruntergeladen und installiert wurde. Das

Pulsar-Gerät wird neu gestartet und ist betriebsbereit.

4. Wählen Sie Ihr Pulsar-Gerät aus und klicken Sie auf "Auf

Aktualisierung überprüfen".

Ausführliche Anleitungen für die Bedienung von Stream Vision können

Sie auf der Webseite www.pulsar-vision.com finden.

- Wenn Ihr Pulsar-Gerät mit dem Telefon verbunden ist, aktivieren Sie die

Option „Mobile Datenübertragung“ (GPRS / 3G / 4G), um das Update

herunterzuladen.

2.Verbinden Sie Ihr Pulsar-Gerät mit Ihrem Mobilgerät (Smartphone

oder Tablet).

- Wenn Ihr Pulsar-Gerät nicht mit Ihrem Telefon verbunden ist, sich

jedoch bereits im Bereich "Meine Geräte" befindet, können Sie das

Update über WLAN herunterladen.

Wichtig:

Die Wärmebildgeräte Accolade 2 LRF unterstützt die Technologie

Stream Vision. Mit Stream Vision wird das Bild vom Display des

Wärmebildgerätes auf ein Smartphone bzw. ein Tablett via Wi-Fi im

Echtzeitbetrieb übertragen.

20

44

Auf dem Display erscheinen zwei

Anschlussvarianten:

Verwenden als Speicherkarte und

Verwenden als Stromquelle.

Mittels Tasten UP/DOWN wählen

Sie die Anschlussvariante.

Drücken Sie kurz die Taste M, um die Auswahl zu bestätigen.

Anschlussvarianten:

Verwenden als Speicherkarte. Bei der Wahl dieser Variante wird

das Gerät vom Computer als USB-Stick erkannt. Diese Variante dient

zur Arbeit an den Dateien, die im Gerätespeicher gespeichert sind,

die Gerätefunktionen sind dabei nicht verfügbar, das Gerät schaltet

sich aus.

Beim Abschalten des USB Kabels vom Gerät, das im USB-Modus

«Verwenden als Speicherkarte» funktioniert, bleibt das Gerät

ausgeschaltet. Für weitere Arbeit mit dem Gerät soll es eingeschaltet

werden.

Verwenden als Stromquelle. Bei der Wahl dieser Variante nutzt der

Computer das Gerät als externe Stromspeisung. An der Statuszeile

erscheint das Piktogramm . Das Gerät funktioniert weiter, alle

Funktionen sind verfügbar.

- Wenn beim Anschluss ein Video aufgenommen wurde, wird die

Aufnahme gestoppt und gespeichert.

Es e r f o lgt ke i n Aufladen d e r im G e r ä t einge b a u t e n

Akkumulatorenbatterie.

Beim Abschalten des USB Kabels vom Gerät, das im USB-Modus

«Verwenden als Stromquelle» funktioniert, funktioniert das Gerät

weiter von der Akkumulatorenbatterie gespeist, wenn sie vorhanden

und genug aufgeladen ist.

USB Verbindung

Stromquelle

Speicherkarte

Verwenden als:

FERNBEDIENUNGSPULT (SEPARAT GEKAUFT)

22

Drahtlose Fernbedienung wiederholt Einschaltfunktion vom Gerät und

digitalen Zoom, Anfang / Abbruch der Videoaufnahme (Photoaufnahme)

und es ermöglicht das Navigieren durch das Menü.

Kurzes

Betätigen

Eintritt in

Schnellmenü

Einschalten

des

Gerätes

Kalibrierung

Kontroller

(18)

Taste

ON (19)

Einstellung

vom

diskreten

Zoom

Taste

ZOOM (20)

Taste

LRF (21)

Langes

Betätigen

Eintritt in

Hauptmenü

Display Off /

Ausschalten

des

Gerätes

Aktivieren

von PiP

Drehung im

Uhrzeiger-

sinn

Drehung

gegen den

Uhrzeiger-

sinn

Wert erhöhen,

nach oben

navigieren

Wert

reduzieren,

nach unten

navigieren

TECHNISCHE ÜBERWACHUNG

23

Prüfen Sie:

Es ist empfehlenswert, vor jeder Anwendung das Gerät zu prüfen.

Funktionsfähigkeit der Bedienelemente.

Äußere Oberfläche des Gerätes (Risse auf dem Gehäuse sind nicht

zulässig).

Akkumulatorenbatterie (soll aufgeladen sein) und elektrische Kontakte

(Salze und Oxydierung sind nicht zulässig).

Der Zustand der Linsen des Objektivs, der Okulare und des

Entfernungsmessers (Risse, Fettflecken, Schmutz und andere

Beschläge sind nicht zulässig).

24

TECHNISCHE WARTUNG UND LAGERUNG

Führen Sie technische Wartung mindestens zweimal pro Jahr durch,

darunter:

Plastik- oder Metallflächen sollen mit einem weichen Baumwolltuch

vom Staub und Schmutz gereinigt werden. Die Anwendung von

Silikonfett ist zulässig.

Reinigen Sie elektrische Kontakte der Akkumulatorenbatterie und

Batteriesteckplatzes mit einem fettarmen Trockenreinigungsmittel.

19

20

21

18

messen

Entfernungsme

sser starten /

Distanz

Modus

SCAN

ein-

/ausschalten

ANSCHLUSS VON USB

21

Schliessen Sie ein Ende des USB Kabels (16) an die Buchse

microUSB (15) des Gerätes, das zweite Ende - an die USB-Buchse

des Computers.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON/OFF (1) drücken

(das ausgeschaltete Gerät wird vom PC nicht erkannt).

Das Gerät wird vom PC automatisch erkannt. Sie brauchen keine

Treiber zu installieren.

45

MÖGLICHE URSACHE

BESEITIGUNG

PROBLEM

Die Qualität der

Abbildung des

Umfeldes ist bei

niedrigen

Temperaturen

schlechter als bei

Plustemperaturen.

Bei Plustemperaturen erhitzen sich die Beobachtungsobjekte

aufgrund unterschiedlicher Wärmeleitfähigkeit verschieden,

dadurch wird ein hoher Temperaturkontrast erreicht. So ist das

Bild im Wärmebildgerät von einer höheren Qualität. Bei

niedriger Temperatur kühlen sich die Beobachtungsobjekte (der

Hitergrund) in der Regel bis zu gleichen Temperaturen ab.

Dadurch sinkt der Temperaturkontrast, die Bildqualität

(Detaillierung) sinkt. Das ist eine Betriebsbesonderheit von

Wärmebildtechnik.

Das Bild ist zu

dunkel.

Schlechte

Bildqualität / Die

Entdeckungsdistanz

sinkt.

Das Helligkeits-

/Kontrastniveau des Bildes

ist zu niedrig.

Dies kann bei der Beobachtung in schlechten

Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Nebel) vorkommen.

Helligkeits-/Kontrastniveau

einstellen.

Das Gerät läßt sich

mittels

Fernbedienung nicht

einschalten.

Die Fernbedienung ist nicht

aktiviert.

Die Batterie der

Fernbedienung ist leer.

Die Fernbedienung laut

Anleitung aktivieren. Eine neue

Batterie CR2032 einsetzen.

FEHLERBESEITIGUNG

In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme angeführt, die beim

Betrieb entstehen können. Prüfen Sie das Gerät und beseitigen Sie die

entstandenen Fehler der in der Tabelle aufgeführten Reihe nach. Falls das

Problem nicht aufgeführt ist, oder selbstständig nicht beseitigt werden

kann, unterliegt das Gerät der Reparatur.

Lagern Sie das Gerät immer nur in der Aufbewahrungstasche, in einem

trockenen, gut gelüfteten Raum. Bei der Dauerlagerung ziehen Sie

unbedingt die Batterien heraus.

Prüfen Sie die Linsen des Objektivs und Okulars. Reinigen Sie optische

Bauteile des Gerätes von Staub und Sand bei Notwendigkeit

(kontaktlos vorzugsweise). Verwenden Sie dafür spezielle

Reinigungsmittel

Das Gerät läßt sich

nicht einschalten.

Das Gerät funktioniert

von der externen

Stromspeisung nicht.

mit senkrechten

Linien und

der Hintergrund ist

ungleichmäßig.

Das Bild ist

unscharf,

Die Batterie ist völlig

entladen.

Kabel USB ist beschädigt.

Externe Stromspeisung ist

entladen.

Das Gerät soll kalibriert

werden.

Die Batterie aufladen.

Das Kabel USB ersetzen.

Führen Sie das Kalibrieren laut

dem Kapitel 9 durch.

MÖGLICHE URSACHE

BESEITIGUNG

PROBLEM

Das Stromspeisungsgerät

aufladen (falls notwendig)

Das Smartphone

oder Tablet

verbindet sich an

das Gerät nicht.

Das Passwort im Gerät

wurde geändert.

Das Netzwerk löschen, mit

Passworteingabe wieder

anschliessen, das im Gerät

gespeicherte Passwort

eingeben.

Die

Signalübertragung

über WLAN fehlt oder

wird unterbrochen.

Das Gerät befindet sich außer

dem Versorgungsbereich des

WLAN-Signals.

Zwischen dem Gerät und dem

Signalempfänger befinden sich

Hindernisse (zum Beispiel

Betonwände).

Bringen das Gerät in die

Sichtweite des

WLAN-Signals.

Es gibt zu viele WLAN-

Netzwerke in der Umgebung,

wo das Gerät sich befindet,

was kann die Signalstörungen

verursachen.

Um stabile WLAN-Leistung zu

gewährleisten, tragen Sie das

Gerät zu einem Gebiet mit

wenigen oder keinen Wi-Fi-

Netzwerke.

Das Smartphone

oder Tablet

verbindet sich an

das Gerät nicht.

Der

Entfernungsmesser

führt keine

Messungen durch.

Vor den Linsen des

Empfängers oder Objektivs

befindet sich ein fremder

Gegenstand, der den

Signalfluß verhindert.

Vergewissern Sie sich, dass die

Linsen mit der Hand oder mit

Fingern nicht geschlossen sind,

dass die Linsen sauber sind.

Ungünstige Wetterverhältnisse (Regen, Dunst, Schnee)

Bei der Messung unterliegt

das Gerät der Vibration.

Halten Sie das Gerät bei der

Messung gerade.

Das Objekt ist über 100

Meter entfernt oder es ist zu

klein.

Wählen Sie das Objekt, das

bis 400 Meter entfernt ist

oder einen großeren Objekt.

Wählen Sie das Objekt mit

einem höheren

Reflexionsgrad. siehe (

"Besonderheiten des

Betriebs des

Entfernungsmessers" im

Abschnitt 14.

Der Reflexionsgrad ist sehr

niedrig (z.B. das Laub).

Meßfehler ist groß.

Die Reparatur des Gerätes ist möglich innerhalb 5 Jahre.

25

Farbstreifen

erscheinen auf dem

Display oder das

Bild verschwindet.

Das Gerät war unter

Ruhespannung während des

Betriebs.

Sobald der Einfluss der

Ruhespannung beendet ist,

kann das Gerät sich neu

automatisch starten.

Alternativ schalten Sie bitte das

Gerät aus und starten es neu.

Seite laden ...

Pulsar Accolade 2 LRF Bedienungsanleitung

Pulsar Accolade 2 LRF Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen