Waeco AirCon Service Disinfection device Bedienungsanleitung

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: [email protected]

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: [email protected]s

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: [email protected]r

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

Fon: +39 051 727094

Fax: +39 051 727687

E-Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: verkoop@waeco.nl

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: [email protected]

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: [email protected].au

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +8 52 24639067

E-Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: [email protected]

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

D

www.airconservice.de

Disinfection device

8885300088

DE 3 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 10 Ultrasonic nebuliser

Instruction Manual

FR 17 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’emploi

ES 24 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 32 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

DA 39 Ultralydforstøver

Betjeningsanvisning

SV 46 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 53 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 60 Ultraaänisumutin

Käyttöohjeet

3.01.06.01504 03/2006

TITELBREIT.fm Seite 1 Donnerstag, 2. März 2006 3:22 15

Disinfection device

1

3

2

4

2

3 4

5

TITELBREIT.fm Seite 2 Donnerstag, 2. März 2006 3:22 15

Desinfektionsgerät Hinweise zur Benutzung der Anleitung

3

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und be-

wahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Gerätes

an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräte-

schäden führen.

Warnung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri-

scher Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Geräte-

schäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis:

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforder-

lichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Desinfektionsgeraet.book Seite 3 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Sicherheitshinweise Desinfektionsgerät

4

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Schließen Sie das Gerät nur mit dem Anschlusskabel an das Wechselstromnetz

an.

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

z Wenn das Gerät oder die Kabel beschädigt sind, dürfen Sie das Desinfektions-

gerät nicht in Betrieb nehmen.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.

z Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen

Energieversorgung.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Verwenden Sie nur von WAECO zugelassene Desinfektionsmittel

(Desinfektionsmittel, Art. Nr.: 8887400012).

z Betreiben Sie das Gerät nie ohne Flüssigkeit.

z Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

z Der Sprühnebel des Desinfektionsmittels darf nicht eingeatmet werden.

Während des Sprühvorganges müssen Sie das Fahrzeug verlassen.

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

z Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln oder aggressiven Substanzen reinigen.

z Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

z Schützen Sie das Gerät und das Netzteil vor Hitze und Nässe.

z WAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Desinfektionsgeraet.book Seite 4 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Desinfektionsgerät Lieferumfang

5

3 Lieferumfang

Abb. 1: Lieferumfang

4 Zubehör

Wirkstoff für das Desinfektionsgerät:

z zur Klimaanlagenreinigung

z zur Keimreduzierung im Fahrzeuginnenraum

aus dem Hause WAECO; zu beziehen über Ihren Händler oder direkt über WAECO.

5 Ersatzteile

6 Beschreibung

6.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Achtung!

Beachten Sie zusätzlich die für Sie relevanten Reinigungsvorschriften.

Die Nutzung des Desinfektionsgerätes stellt nur eine unterstützende

Maßnahme für Ihre Reinigungsarbeiten dar.

Das Desinfektionsgerät ist ein Ultraschallvernebler zur Reinigung und Keimreduzie-

rung von Fahrzeug-Klimaanlagen-Verdampfern und Fahrzeuginnenräumen (z. B. bei

Rettungsfahrzeugen).

Menge Bezeichnung

1 Desinfektionsgerät (1)

1Koffer (2)

1 Netzteil (3)

1 Schlauch (4)

Desinfektionsmittel Art. Nr.: 8887400012

Schlauch Art. Nr.: 8885400093

Netzteil mit 10-m-Kabel Art. Nr.: 8885400094

Koffer Art. Nr.: 8885400095

Desinfektionsgeraet.book Seite 5 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Bedienung Desinfektionsgerät

6

6.2 Funktionsbeschreibung

Drei Ultraschallzellen zerstäuben das Desinfektionsmittel zu einem feinen Nebel. Der

Nebel wird mit Hilfe eines Ventilators durch den Schlauch zu den Ansaugöffnungen

des Klimaanlagen-Verdampfers oder in den Fahrzeuginnenraum geleitet.

Das Desinfektionsgerät schaltet sich automatisch ab, wenn das Flüssigkeitsniveau

ein Minimum erreicht oder eine Temperatur von 35 °C überschritten wird.

7 Bedienung

7.1 Reinigung des Klimaanlagen-Verdampfers

Hinweis:

Nur das Desinfektionsmittel aus dem Hause WAECO verwenden.

Die beste Wirkung erreicht das Desinfektionsgerät bei Temperaturen

zwischen 0 – 35 °C.

Abb. 2: Desinfektionsgerät vorbereiten

Achtung!

Die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Desinfektionsmittels

beachten.

➤ Desinfektionsmittel gut schütteln.

➤ Deckel öffnen und das Desinfektionsmittel bis zur maximalen Füllstandsanzeige

(rote Markierung) in das Desinfektionsgerät füllen.

Hinweis:

Das Gerät nicht überfüllen.

➤ Deckel wieder schließen.

➤ Schlauch vollständig aufstecken.

Abb. 3: Desinfektionsgerät aufstellen

➤ Desinfektionsgerät aufrecht und mit festem Stand an den Klimaanlagen-

Verdampfer stellen.

➤ Schlauch in die Nähe der Umluft-Ansaugöffnung bringen.

Klimaanlageneinstellungen wählen

➤ Einstellungen:

– Temperaturregler auf niedrigste Stufe.

– Gebläse auf höchste Stufe.

– Die Luftausströmer der Klimaanlage öffnen.

– Auf Umluft stellen.

➤ Klimaanlage einschalten.

Desinfektionsgeraet.book Seite 6 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Desinfektionsgerät Bedienung

7

Abb. 4: Reinigungsvorgang starten

➤ Desinfektionsgerät an das Stromnetz anschließen (1).

➤ Fahrzeug verlassen und die Türen schließen.

Achtung!

Das Stromkabel nicht beschädigen.

Der Nebel darf nicht eingeatmet werden.

➤ Umluft/automatische Klimaanlage ca. 20 Minuten laufen lassen.

Hinweis:

Das Desinfektionsgerät stoppt automatisch, wenn das Flüssigkeitsniveau

ein Minimum erreicht hat.

Reinigungsvorgang beenden

➤ Netzverbindung trennen (2).

➤ Lassen Sie das Desinfektionsmittel 30 Minuten einwirken.

Fahrzeug lüften

➤ Alle Türen des Fahrzeugs öffnen und das Gebläse sowie die Klimaanlage

ausschalten.

➤ Fahrzeuginnenraum für ca. 30 Minuten lüften.

➤ Gebläse nach dem Reinigungsvorgang zum Trocknen des Verdampfers für

mehr als 10 Minuten eingeschaltet lassen.

7.2 Reinigung des Innenraums

Hinweis:

Nur das Desinfektionsmittel aus dem Hause WAECO verwenden.

Verwenden Sie das Desinfektionsgerät zur Reinigung des Innenraums wie im „Reini-

gung des Klimaanlagen-Verdampfers“ auf Seite 6 beschrieben.

➤ Desinfektionsgerät ohne Schlauch aufstellen, zum Innenraum ausrichten.

➤ Desinfektionsgerät an das Stromnetz anschließen. Fahrzeug verlassen und die

Türen schließen.

Achtung!

Das Stromkabel nicht beschädigen.

Der Nebel darf nicht eingeatmet werden.

✓ Das Desinfektionsgerät stoppt automatisch nach ca. 20 Minuten, wenn das

Flüssigkeitsniveau ein Minimum erreicht hat.

➤ Netzverbindung trennen.

➤ Lassen Sie das Desinfektionsmittel 30 Minuten einwirken.

➤ Alle Türen des Fahrzeugs öffnen und den Fahrzeuginnenraum für ca. 30 Minuten

lüften.

Desinfektionsgeraet.book Seite 7 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Reinigung und Pflege Desinfektionsgerät

8

8 Reinigung und Pflege

Abb. 5: Reinigung

➤ Netzverbindung trennen.

➤ Schlauch entfernen.

➤ Restflüssigkeit entleeren.

➤ Mit destilliertem Wasser ausspülen.

9 Störungsbeseitigung

Keine Nebelbildung

z Zu wenig Flüssigkeit im Desinfektionsgerät.

z Die Ultraschallzelle ist defekt.

z Der Ventilator ist defekt.

z Störung an der Verbindung zum Transformator.

Flüssigkeit läuft aus dem Gerät

z Zu viel Desinfektionsmittel im Gerät.

z Der Behälter läuft über, weil das Gerät zu schief steht.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken

Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite

der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Garantiebearbeitung

müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Führen Sie das Verpackungsmaterial dem Recycling zu.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Desinfektionsgeraet.book Seite 8 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Desinfektionsgerät Technische Daten

9

12 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefer-

möglichkeiten vorbehalten.

Abmessungen: 138 x 310 x 285 mm (H x B x T)

Anschlussspannung: 220 V AC, 50 Hz

Eingangsspannung: 24 V AC

Betriebstemperatur: 0 – 35 °C

Prüfung/Zertifikat:

Desinfektionsgeraet.book Seite 9 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Seite laden ...

Technical data Disinfection device

16

12 Technical data

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Dimensions: 138 x 310 x 285 mm (H x W x D)

Voltage: 220 V AC, 50 Hz

Input voltage: 24 V AC

Operating temperature: 0 – 35 °C

Testing/certification:

Desinfektionsgeraet.book Seite 16 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Seite laden ...

Desinfektionsapparat Tekniske data

45

12 Tekniske data

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for

muligheder for levering.

Mål: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)

Tilslutningsspænding: 220 V AC, 50 Hz

Indgangsspænding: 24 V AC

Driftstemperatur: 0 – 35 °C

Godkendelse/certifikat:

Desinfektionsgeraet.book Seite 45 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Seite laden ...

Desinfeksjonsapparat Tekniske data

59

12 Tekniske data

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og

leveringsmuligheter.

Mål: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)

Tilkoblingsspenning: 220 V AC, 50 Hz

Inngangsspenning: 24 V AC

Driftstemperatur: 0 – 35 °C

Test/Sertifikat:

Desinfektionsgeraet.book Seite 59 Donnerstag, 2. März 2006 3:09 15

Seite laden ...

Waeco AirCon Service Disinfection device Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Waeco AirCon Service Disinfection device Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen