Comet C 610 HS Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

55

DE

EINLEITUNG

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen.

Der erste Teil ist sowohl für den Endverbraucher, als auch für den FACHTECHNIKER bestimmt und

enthält die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen der Motorpumpe; der zweite Teil ist auschließlich

für den FACHTECHNIKER bestimmt und liefert die Hinweise für einen richtigen Einbau der

Motorpumpe in die endgültige Maschine.

Unter FACHTECHNIKER versteht man:

• denHerstellerderMaschine(zumBeispiel:selbstfahrendmitStangefürPanzenschutzbehandlungen),

in die die Motorpumpe eingebaut ist;

• einePerson,imAllgemeinendesKundendienstes,spezielldafürausgebildetundbevollmächtigt

an der Motorpumpe und an der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, außerordentliche

Wartungs- und Reparaturarbeiten vorzunehmen.

ERSTER TEIL

ALLGEMEINE HINWEISE

Es wird eine aufmerksame Lektüre dieses Handbuchs und des Handbuchs der Maschine, in die die

Motorpumpe eingebaut ist, empfohlen: sich genau an das in ihnen Enthaltene halten.

BesondereAufmerksamkeitistderLektürederTeiledesTextesvorzubehalten,welchemit

nachfolgendemSymbolgekennzeichnetsind:

m ACHTUNG

SieenthaltennämlichwichtigeSicherheitsanweisungenfürdieVerwendungderMotorpumpe.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung, für Schäden ab, die sich aus dem Folgenden ergeben:

• Nichtbeachtungdessen,wasindiesemHandbuchunddemHandbuchderMaschine,indiedie

Motorpumpe eingebaut ist, aufgeführt ist;

• anderweitigeVerwendungenderMotorpumpe,alsdie,dieimAbschnitt“VERWENDUNGSZWECK”

vermerkt sind;

• EinsatzunterNichtbeachtungdergeltendenNormbestimmungenhinsichtlichSicherheitund

UnfallschutzamArbeitsplatz;

• nichtkorrekterZusammenbauundInstallation;

• mangelhafteDurchführungdervorgesehenenWartung;

• vomHerstellernichtgenehmigteÄnderungenoderEingrie;

• VerwendungvonNicht-Original-ErsatzteilenodervonfürdasModellderMotorpumpenicht

passenden;

• ReparaturarbeitendienichtdurcheinenFACHTECHNIKER ausgeführt worden sind.

VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

m ACHTUNG

 • DiesesHandbuchistmitdemHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,zu

kombinieren:aufmerksam alle Handbücher lesen.

DasHandbuchbildeteinenwesentlichenBestandteilderMotorpumpeundmussfürzukünftige

Konsultationenan einemsicherenOrt,welcherbeiBedarfeinenschnellen Zugrigarantiert,

aufbewahrt werden.

ImHandbuchbendensichwichtigeHinweisefürdieSicherheitdesBedienerssowieDritterund

zumSchutzderUmwelt.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN

56

BeiVerlustoderZerstörungdesselben,mussbeimHerstelleroderbeimFACHTECHNIKER um eine

Kopiegebetenwerden.

WirbittenSie,beiEigentumsübertragungderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,an

einenanderenVerwender,auchdiesesHandbuchbeizulegen.

DerHerstellerbehältsich dasRechtvor,ohnevorherigeBenachrichtigung,allenotwendigen

Änderungen,umdieseAnleitungaufdenaktuellenStandzubringen,sowiedieKorrekturdieser

Ausgabe,vorzunehmen.

SYMBOLE

DasSymbol:

m ACHTUNG

daseinigeAbschnitteimTextkennzeichnet,weistdaraufhin,dassbeiNichtbefolgungder

entsprechendenVorschriftenundAnweisungen,einehoheWahrscheinlichkeitanPersonenschäden

besteht.

DasSymbol:

WARNHINWEIS

daseinigeAbschnitteimTextkennzeichnet,weistdaraufhin,dassbeiNichtbefolgungder

entsprechendenAnweisungen,dieMöglichkeitbesteht,dieMotorpumpezubeschädigen.

EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN

DieMotorpumpebestehtauseinerZentrifugalpumpe(sowohlmitGusseisengehäuseund

Rostschutzoberächenbehandlung,alsauchmitGehäuseausrostfreiemStahlAISI316),diein

einenHydraulikmotorintegriertist,derdurcheinenpassendenSteuerkreislaufbetätigtwird,der

amhäugstenderdesSchleppersist,mitdemdieMaschineverbundenist,indiedieMotorpumpe

eingebaut ist.

C610H - C610HS

(1)

M06 M08 M11

HYDRAULIKANSCHLUSS (ÖL)

Hydraulikmotor mitZahnrädern-Gruppe2

Höchstfördermenge(l/Min.-USgpm) 25-6,6 37-9,8 62-16,4

Höchstdruck(bar-psi) 170-2465

HYDRAULIKANSCHLUSS (WASSER)

Wasserversorgungshöchsttemperatur(°C-°F) 60-140

Wasserversorgungsmindesttemperatur(°C-°F) 5-41

Wasserversorgungshöchstdruck(bar-psi) 2-29

Mindestversorgungsdruck(bar-psi)

(2)

0,1-1,5

LEISTUNGEN

(3)

Höchstfördermenge(mitHöchstölfördermenge)(l/Min.-USgpm) 650-172

Höchstdruck(mitgeschlossenemAuslass)(bar-psi) 6,0-87 7,3-106 11,8-171

Höchstleistung(kW-HP) 4,8-6,5 6,8-9,2 11,5-15,6

Höchstschalldruckpegel-Unsicherheit(dB(A)) 72-1

Höchstschallleistungspegel-Unsicherheit(dB(A)) 79-1

GEWICHT(kg-lb) 16-35

(1)

Die mit H gekennzeichneten Modelle haben ein Gusseisengehäuse und

Rostschutzoberächenbehandlung,diemitHSgekennzeichnetenModellehabeneinGehäuseaus

rostfreiemStahlAISI316.

(2)

DieMotorpumpemussimmerunterdemFlüssigkeitsspiegelgespeistwerden.

(3)

 Die Leistungen werden von der Ölfördermenge des Hydrauliksystems bestimmt. Detailliertere

Angaben(diemitHöchstdruckderHydraulikanlagevon170bar/2465psiundÖltemperaturvon65

°C/149°Fgemessenwurden)sindindenfolgendenTabellenzusehen.

Eigenschaften und technische Daten dienen nur als Hinweise.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, an der Motorpumpe alle für notwendig gehaltenen

Änderungenvorzunehmen.

57

DE

ÖL-FÖRDER-MENGE

(l/min - USgpm)

M06 - DRUCK PUMPE (bar - psi)

1,0 - 15 2,0 - 29 3,5 - 51 4,0 - 58 4,0 - 58 4,5 - 65 5,0 - 73 6,0 - 87

Fördermenge Pumpe (l/min - USgpm)

16 - 7,7 435-115 185-49 0-0

19 - 8,7 570-151 445-118 250-66 190-50 0-0

22 - 9,8 630-166 597-158 475-125 405-107 310-82 200-53 0-0

25 - 7,7 650-172 643-170 625-165 575-152 505-133 440-116 330-87 0-0

ÖL-FÖRDER-MENGE

(l/min - USgpm)

M08 - DRUCK PUMPE (bar - psi)

1,0 - 15 2,0 - 29 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 7,0 - 102 7,3 - 106

Fördermenge Pumpe (l/min - USgpm)

29 - 7,7 630-166 600-159 470-124 290-77 0-0

33 - 8,7 645-170 635-168 625-165 510-135 360-95 0-0

37 - 9,8 655-173 650-172 645-170 640-169 590-156 450-119 230-61 0-0

ÖL-FÖRDER-MENGE

(l/min - USgpm)

M11 - DRUCK PUMPE (bar - psi)

1,0 - 15 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 8,0 - 116 10,0 - 145 11,8 - 171

Fördermenge Pumpe (l/min - USgpm)

45 - 11,9 642-170 620-164 510-135 360-95 0-0

50 - 13,2 655-173 650-172 640-169 570-151 435-115 0-0

56 - 14,8 660-174 650-172 640-169 635-168 630-166 385-102 0-0

62 - 16,4 665-176 650-172 640-169 635-168 630-166 610-161 380-100 0-0

BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN

AufdieAbb.1zuBeginndesHandbuchsBezugnehmen.

1. Ansaug 6. Hydraulikmotor

2. Auslass 7. Ablassstopfen Wasser/Entlüftung

3. Fuß 8. Ausgang Versorgung Hydraulikmotor (OUT)

4. Identikationsschild 9. Eingang Versorgung Hydraulikmotor (IN)

5. Zentrifugalpumpe

IDENTIFIKATIONSSCHILD MOTORPUMPE

m ACHTUNG

 • WenndasIdentikationsschildwährendderVerwendungbeschädigtwerdensollte,sichfürdie

WiederherstellungandenHerstelleroderaneinenFACHTECHNIKERwenden.

DasIdentikationsschild(4)gibtdasModellderMotorpumpe,dieSeriennummer,dasBaujahrund

diehydraulischenundmechanischenHaupteigenschaften(Höchstfördermenge,Höchstdruck,

Nennrotationsgeschwindigkeit,Höchstrotationsgeschwindigkeit,etc.)wieder.Esbendetsichauf

demGehäusederPumpe.

VERWENDUNGSZWECK

m ACHTUNG

•DieMotorpumpedarfnichtunabhängiginBetriebgenommenwerden,sondernist

ausschließlichdafürvorgesehen,ineineMaschineeingebautzuwerden.

 • DieMotorpumpeistausschließlichdafürvorgesehen,inMaschinenmitdenfolgenden

58

Verwendungszweckeneingebautzuwerden:

 - SpritzungundSchutzvonKultureninLandwirtschaftundGartenbau;

 - PumpenvonWasserfürandereZweckealsNahrungszwecke;

 - UmfüllennichtviskoserFlüssigkeiten.

 • DieMotorpumpeistnichtfürdenEinbauinMaschinenvorgesehen,diedasFolgendepumpen:

 - LösungenchemischerProdukte,beidenenmannichtsicher,ist,dasssiemitdenMaterialien,aus

denendiePumpebesteht,kompatibelsind(Polypropylen,Grat-Silizium-Viton®,rostfreierStahl);

 - BrennstoejederArtundjedenTyps;

 - entzündbareFlüssigkeitenoderFlüssiggase;

 - FlüssigkeitenfürNahrungszwecke;

 - LösungsmittelundVerdünnungsmitteljederArt;

 - LackejederArt;

 - Flüssigkeiten,dieschwebendeKörneroderFeststoeenthalten.

 • DieMotorpumpedarfnichtinMaschineneingebautwerden,diedenZweckhaben,dasFolgende

zuwaschen:Personen,Tiere,unterSpannungstehendeelektrischeAusrüstungen,empndliche

Gegenstände,dieMotorpumpeselbstunddieMaschine,indiesieeingebautist.

 • DieMotorpumpeistnichtdazugeeignet,inMaschineneingebautzuwerden,diedenZweckhaben,

inUmgebungenzuarbeiten,diebesondereBedingungenaufweisen,wieätzendeoderexplosive

Umgebungen.

 • WendenSiesichfürdenEinbauinMaschinen,dieinFahrzeugen,SchienoderFlugzeugenarbeiten

sollenandenTechnischenKundendienstdesHerstellers,dazusätzlicheVorschriftennötigseinkönnen.

 JedeandereVerwendungistalsunpassendanzusehen.

 DerHerstellerkannfüreventuelleSchädendurchunpassendeoderfalscheVerwendungen

nichtalshaftbarangesehenwerden.

VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN

m ACHTUNG

 •DieMotorpumpekannnichtinBetriebgenommenwerden,wenndieMaschine,indiesie

eingebaut ist, nicht den von den europäischen Richtlinien festgelegten Sicherheitsvorschriften

entspricht.DieseTatsachewirddurchdasVorhandenseinder -Markierung und die

Konformitätserklärung des Herstellers der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist,

garantiert.

 •SichauchandieimBedienungs-undWartungshandbuchderMaschine,indiedie

Motorpumpe eingebaut ist, enthaltenen Vorschriften halten.

 • Überprüfen,dassalleAuslässegeschlossenoderanVorrichtungeningeschlossenerPosition

angeschlossensind(zumBeispielHahninPosition“OFF”).

 • DenAnzugderSchellenüberprüfen,diedieRohrleitungenmitdenensprechendenAnschlüssen

verbinden.

 • Sichdessenversichern,dassdieinBewegungbendlichenTeilederMotorpumpepassendgeschützt

sindundkeinfürdieVerwendungnichtzuständigesPersonalZugangzuihnenhat.

 • DieMotorpumpe(undfolglichdieMaschine,indiesieeingebautist,)nichtverwenden,wenn:

 - wichtigeTeilewieHD-Schläuche(sowohldesÖlhydraulikkreislaufs,alsauchdessendergepumpten

Flüssigkeit)sindbeschädigt;

 - siestarkeStößeerlittenhat;

 - oensichtlicheFlüssigkeitsverlusteausdemÖlhydraulikkreislaufund/oderdemdergepumpten

Flüssigkeitvorliegen.

 IndiesenFällendieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,voneinem

FACHTECHNIKERkontrollierenlassen.

 • VoneinemFACHTECHNIKERdievonderaußerordentlichenWartungvorgesehenenKontrollen

vornehmenlassen.

59

DE

 • DiepersönlichenSchutzkleidungenund-vorrichtungentragen,dieeinenpassendenSchutzvor

eventuellenHochdruckstrahlenunddenverwendetenchemischenProduktengewährleisten.

Die vorbereitenden Tätigkeiten durchführen, die im Handbuch der Maschine, in die die

Motorpumpeeingebautist,wiedergegebensind.

WARNHINWEIS

 • SichbeiVerwendungmitsehrniedrigenTemperaturendessenversichern,dassdasInnereder

MotorpumpeundderRohrleitungennichtvereistist.

 • DievonderordentlichenWartungvorgesehenenKontrollenvornehmen.

ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DEN

HYDRAULIKKREISLAUF ÖL

m ACHTUNG

 •SichauchandieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,

enthaltenen Vorschriften halten, mit besonderem Bezug auf die Vorgänge zur Verbindung

mit dem (Öl)-Hydrauliksteuerkreislauf.

• DieVerbindungderHydraulikversorgungmussvoneinemFACHTECHNIKERvorbereitetwerden.









 • BeiTropfenund/oderAustretenvonÖldieMotorpumpeaufkeinenFallverwenden(undfolglichauch

nichtdieMaschine,indiesieeingebautist),ohnesievorhervoneinemFACHTECHNIKERüberprüfen

zulassen.

 • AufkeineWeisedieBereicheberühren,indenenÖltropftund/oderaustritt,daaggressiveundunter

DruckstehendeFlüssigkeitvorhandenseinkann.

 • WennmaninderdirektenNähederRohrleitungenundderAnschlüssedesHydraulikkreislaufstätig

werdenmuss,immerSchutzbrille,SchutzhandschuheundSchutzkleidungverwenden.

 • SichbeiKontaktmitdemÖldesHydraulikkreislaufssofortsorgfältigwaschen.

WARNHINWEIS

 • BeimDurchführenderVerbindungmussmansichdessenversichern,dasskeinSchmutzoderFlüssigkeit

indenHydraulikmotoreindringt.AlleHydraulikverbindungensauberhalten.

WARNHINWEISE BEZÜGLICH DER GEPUMPTEN CHEMISCHEN

PRODUKTE

m ACHTUNG

 •SichauchandieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,

enthaltenen Vorschriften halten.

 • DiechemischenProdukteineinembelüftetenRaummitTür,dieübereinSchlossverfügt,aufbewahren.

DieProduktemüssenfürKinderundUnbefugteunzugänglichsein.AußerhalbdesRaumsdie

entsprechendenGefahrenschilderanbringen.

 • AufmerksamdieVorschriftenundSicherheitshinweiselesen,dieaufdenPackungenderchemischen

Produktewiedergegebensind,umdafürzusorgen,sichentsprechendzuverhalten,dasskeine

GefahrenfürsichselbstundfürdieUmwelterzeugtwerden.Insbesonderenichtdieempfohlenen

Höchstkonzentrationenüberschreiten;nurdienotwendigeProduktmengezubereitenundein

VerschüttenaufdemBodenoderinsWasservermeiden.Sichauchandieweiterengesetzlichen

Vorschriftenhalten,dievondenlokalenund/odernationalenBehördendesLandes,indemdie

Maschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,betriebenwird,erlassenwerdenkönnen.

 • BeiKontaktmitdenAugensofortmitWasserwaschen,beiEinnahmekeinErbrechenherbeiführen:

60

SichsofortaneinenArztwendenunddieReinigungsmittelpackungmitnehmen.Esvermeiden,die

sichbildendenGaseeinzuatmen.

 • ImmerpassendeSchutzkleidungtragenundKinder,nichtfürdieArbeitzuständigesundnichtpassend

geschütztesPersonalfernhalten.Nichttrinken,nichtessenundnichtrauchen.

 •SichamEndederverschiedenenArbeitsgängesorgfältigHändeundGesichtwaschen.

 • SorgfältigalleKleidungsstückewaschen,diemitdenchemischenProdukteninKontaktgelangtsind.

JedeseventuellkontaminierteElementmusssofortgewaschenwerden.

 • DieBehälterderchemischenProduktemüssenindenMülltrennungszentrenundinjedemFallunter

BefolgungdergesetzlichenVerordnungendesLandes,indemdieMaschine,indiedieMotorpumpe

eingebautist,inBetriebist,entsorgtwerden.

ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DEN WASSERKREISLAUF

GEPUMPTE FLÜSSIGKEIT

m ACHTUNG

 •SichandieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,enthaltenen

Vorschriften halten.

 • SichbeiAnschlussandasTrinkwassernetzandieVorschriftendesLandeshalten,indemdieMaschine,

indiedieMotorpumpeeingebautist,installiertwird.

UmdieindenfolgendenAbschnittenbehandeltenThemenbesserzuklären,wirdabjetztaufeine

typischeAnlageeinerSpritzmaschine,wiesieinAbb.2wiedergegebenwird,Bezuggenommen,die

aus den folgenden Teilen besteht:

a. Tank m. Kugelventil ON/OFF Ansaugung Pumpe

b. Entlüftungskreislauf n. Ansaugkreislauf

c. hydraulisches Rührgerät o. Auslasskreislauf

d. Kugelventil ON/OFF Rührgerät p. Manometer

e. Zentrifugalpumpe q. Auslasskreislauf selbstreinigender Filter

f. Spritzmaschinensteuergehäuse (Computer) r. Kreislauf Speisung Rührgerät

g. Auslasslter (selbstreinigend) s. Druckreglerventil

h. Trennventile t. Rührreglerventil

i. Fördermengenmessgerät u. Hydraulikmotor

l. Düsen v. Tankdeckel

undmitdurchdasVerteilersteuergehäusedesSchleppers,mitdemdieMaschineverbundenist,in

diedieMotorpumpeeingebautist,gesteuertemHydraulikmotor.

WARNHINWEIS

 •Den im Abschnitt     wiedergegebenen

VerbindungshinweisenfolgenundzwarmitbesonderemBezugaufdenDruckunddie

Speisungstemperatur:sichimZweifelsfallaneinenFACHTECHNIKERwenden.

 • DieMotorpumpenichtohneWasserversorgungbetreiben.

FUNKTIONSWEISE

m ACHTUNG

 •SichauchandieVorschriftenhalten,dieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpe

eingebaut ist, enthalten sind, mit besonderem Augenmerk auf die Teile bezüglich der

Sicherheitshinweise,dereventuellenVerwendungindividuellerSchutzvorrichtungen

61

DE

(Schutzbrillen,Handschuhe,etc.)undderBewegung.

 • WährenddesBetriebsvermeiden,dassdiechemischenProdukteGebäude,Wohnungen,öentliche

oderprivateGelände,Gärten,Straßen,öentlicheoderprivateGewässerundvonPersonenund

TierenbesuchteOrteerreichen.DasSpritzeninderNähederobengenanntenOrtemussdurchgeführt

werden,wennkeinWindist.

 • BevordieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,inBetriebgenommenwird,aufmerksamihr

HandbuchunddiesesHandbuchlesen.Sichinsbesonderedessenversichern,dieFunktionsweiseder

MotorpumpeundderMaschine,insieeingebautist,wasdasAbsperrendergepumptenFlüssigkeit

angeht,gutverstandenzuhaben.

 • DieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,sindnichtdafürvorgesehen,vonPersonen

(Kindereingeschlossen)verwendetzuwerden,derenkörperliche,dieSinnebetreendeodergeistige

FähigkeitenreduziertsindoderdenenesanErfahrungoderKenntnissenfehlt,esseidenn,dasssie

mittelseinerfürihreSicherheitverantwortlichenPerson,indenGenusseinerÜberwachungodervon

AnweisungenbezüglichderVerwendungderMotorpumpe,deseventuellenVerbrennungsmotors,

mitdemsieausgerüstetistundderMaschine,indiesieeingebautist,habengelangenkönnen.

 •DieKindermüssenüberwachtwerden,umsichdessenzuversichern,dasssienichtmitderMotorpumpe

undderMaschine,indiesieeingebautist,spielen.

 •WährenddesBetriebs:

 - dieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,immerüberwachenundaußerhalb

desEingrisbereichsvonKindernhalten;insbesonderebeiderVerwendunginKinderkrippen,

PflegeheimenundSeniorenheimensehrvorsichtigsein,dasichandiesenOrtenKinder,alte

MenschenoderBehinderteohneAufsichtbendenkönnen;

 - keine Druckstrahlen gegen Materialien richten, die Asbest oder andere gesundheitsschädliche

Substanzenenthalten;

 - wennsienichtinBetriebistundvorjedemEingridieimAbschnittbeschriebenen

ArbeitsgängedurchführenundinsbesondereimmerdeneventuellenRestdruckablassen;

 - derArbeitsdruckdarfniedenfürdieMotorpumpevorgesehenenHöchstwertüberschreiten(siehe

auchderAbschnitt);

•ACHTUNG.DieMotorpumpeoderdieMaschine,indiesieeingebautist,nichtinderNähevon

Personenverwenden,wenndiesekeineSchutzkleidungtragen.

•ACHTUNG.KeineDruckstrahlenaufsichselbstoderanderePersonenrichten,umKleidungsstücke

oderSchuhezureinigen.

•ACHTUNG.DieDruckstrahlenkönnengefährlichsein,wennsieunpassendverwendetwerden.

DruckstrahlendürfennichtaufPersonen,unterSpannungstehendeelektrischeGeräteoderdie

MotorpumpeselbstoderdieMaschine,indiesieeingebautist,gerichtetwerden.

•ACHTUNG.Explosionsrisiko-KeineentzündbarenFlüssigkeitenspritzen.

 •Besonders aufdas im Abschnitt “ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DEN

HYDRAULIKKREISLAUF ÖL”.

 • BesondersaufdasimAbschnitt“WARNHINWEISE BEZÜGLICH DER GEPUMPTEN CHEMISCHEN

PRODUKTE”.

 •Besonders aufdas im Abschnitt “ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DEN

WASSERKREISLAUF GEPUMPTE FLÜSSIGKEIT”.

 • SichnichtdeninBewegungbendlichenTeilenderMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebaut

ist,annähern,auchwennsiepassendgeschütztsind.

 • NichtdieSchutzvorrichtungenderinBewegungbendlichenTeileentfernen.

 • NichtanRohrleitungenarbeiten,dieunterDruckstehendeFlüssigkeitenenthalten.

 • KeineWartungsvorgängeanderMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,vornehmen,

wennsieinBetriebist.

 • DasimAbschnittWiedergegebeneeinhalten.

 • AufkeineWeisedieInstallationsbedingungenderMotorpumpeändern;insbesonderenichtdie

Befestigung,dieHydraulikverbindungenunddieSchutzvorrichtungenändern.

62

DieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,wiedergegebenen

VorgängebezüglichdesBetriebsausführen;wennnichtandersangegeben,darfmanbezüglich

der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

a)DenAnsaugkreislaufunddiePumpeselbstvordemStartenderMotorpumpemitFlüssigkeit

füllen.FürdieDurchführungdiesesVorgangsreichtes,wenndieMotorpumpevomHersteller

derMaschine,indiesieeingebautist, korrektinstalliert wurde,aus,dasSperrventil(m)der

Ansaugüssigkeitzuönen.DieLuftwirdmittelsdesKreislaufs(b)entleert.

b)DerStart,dieRegelungder RotationsgeschwindigkeitunddasAnhaltendesHydraulikmotors

(u)werdenimAllgemeinenvomHydrauliksteuergehäusedesSchleppers,mitdemdieMaschine

verbunden ist, in die die Motorpumpe eingebaut ist, gesteuert.

c)DieDruckregelungkanndurchBetätigung einerpassendenVorrichtungerfolgen,dieander

Maschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,vorhandenist,zumBeispieldasVentil(s).

d)EinKreislauf(r)versorgtdasRührgerät(c),dasmittelsVentil(d)ausgeschlossenwerdenkann.

e)DieVerteilungdergepumptenFlüssigkeitmittelsderDüsen(l)wirdimAllgemeinendurchein

Steuergehäuse(f)gesteuert,dasaufdasVentil(s)unddieTrennventile(h)einwirkt.DasSteuergehäuse

erhältInformationenvonverschiedenenSensoren,darunterdasFördermengenmessgerät(i).

WARNHINWEIS

 • DieMaschinenichtinBetriebnehmen:

- d.h.ohnevorherdenAnsaugkreislaufunddiePumpeselbstgefülltzuhaben;

 -wennsiezulautistund/oderunterihroensichtlichTropfenderFlüssigkeitzusehensind:Siein

diesemFallvoneinemFACHTECHNIKERüberprüfenlassen;

 -indemmansiebeieinerUmgebungstemperaturvonmehrals35°C(95°F).direktdenSonnenstrahlen

aussetzt.

 • VorderVerwendungderMotorpumpedasÖldesHydraulikkreislaufsaufheizenundca.10-15Minuten

zirkulierenlassen.

ANHALTEN, REINIGUNG UND STILLEGUNG

m ACHTUNG

 • Sich an die Vorschriften bezüglich des Anhaltens, der Reinigung und der Stilllegung halten,

die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthalten sind.

ANHALTEN

m ACHTUNG

• NachdemdieAnhaltvorgängedurchgeführtwurden,immerüberprüfen,dasssichkeinTeilder

MotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,inBewegungbendetundkeineRohrleitung

überunterDruckstehendeFlüssigkeitverfügt.

DieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,wiedergegebenen

Anhaltvorgängeausführen;wennnichtandersangegeben,darfmanbezüglichderMotorpumpe

das Folgende nicht vergessen.

a)DieVentile(d)und(m)schließen.

b)DurchEinwirkungaufdasHydrauliksteuergehäusedesSchleppers,mitdemdieMaschineverbunden

ist,indiedieMotorpumpeeingebautist,dieHydraulikversorgungdesMotorsunterbrechen,um

diePumpeanzuhalten.

WARNHINWEIS

 • DieStandardverteiler,mitdenendieSchlepperausgerüstetsind,könnendurchdasplötzlicheAnhalten

desÖlussesbeimSchließmanöverzuhohenDruckspitzenimgesamtenHydrauliksystemführen:



.

63

DE

c)DenDruckindenKreisläufendurchÖnenderVentile(s)und(h)aufNullstellen.

d)Abwarten,bisdieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,sichabgekühlthaben.

m ACHTUNG

 • WennmandieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,abkühlenlässt,aufdasFolgende

achten:

 -sienichtunbeaufsichtigtlassen,wennKinder,SeniorenoderBehinderteinderNähesind,dienicht

beaufsichtigtwerden;

 -sienichtinKontaktoderunmittelbareNähevonentzündbarenMaterialienbringen.

 • Dieeventuelle,währenddesVorgangsgemäßdemvorausgehendenPunktc),ausdenDüsen

ausgetreteneFlüssigkeitmussfüreineeventuelleWiederverwendunggesammeltoderangemessen

entsorgtwerdenunddarfnichtindieUmweltgelangen.

REINIGUNG UND STILLLEGUNG

m ACHTUNG

• BesondersaufdasimAbschnitt

Dargestellteachten.

 • VorjedemReinigungseingrimüssendieimAbschnittbeschriebenenVorgänge

ausgeführtwerden,d.h.



 • JederReinigungsvorgangistuntersicherenStabilitätsbedingungenauszuführen.

 • FürdieReinigungkeineVerdünnungs-oderLösungsmittelverwenden.

WARNHINWEIS

 • VorderReinigungundStilllegungderMotorpumpenichtvergessen,sieeinigeMinutenlangmit

sauberemWasserlaufenzulassen,umdieRohrleitungenunddieinnerenTeilevondenverwendeten

chemischenProduktenzureinigen;zuletztdieSpülüssigkeitentleeren,indemderuntereStopfen

(7)entferntwirdunddieAnsaug-undAuslassönungenschließen,umsiedavorzuschützen,dass

Fremdkörpereindringen.

 • DieMotorpumpeniemitchemischenProdukteninihremInnerenstilllegen.

 •DieMotorpumpeistfrostempndlich.

  InsehrkaltenUmgebungenistesratsam,einKraftfahrzeugfrostschutzproduktanzusaugenundsie

dannvollständigzuentleeren,indemderuntereStopfen(7)entferntwird,bevorsiestillgelegtwird,

umdieBildungvonEisinihremInnerenzuvermeiden.Wennesnichtmöglichwar,dieMaschinewie

vorherdargestelltzuschützen,sievordemStartlangegenug,damitdaseventuellinihremInneren

gebildeteEisschmilzt,ineinewarmeUmgebungbringen:DiemangelndeEinhaltungdiesereinfachen

VorschriftenkannzuernsthaftenSchädenanderMaschineführen.

m ACHTUNG

 • DieSpülüssigkeitenunddieFrostschutzüssigkeitmüssenentsprechendentsorgtwerdenunddürfen

nichtindieUmweltgelangen.

WARTUNG

m ACHTUNG

 •SichandieWartungsvorschriftenhalten,dieimHandbuchderMaschine,indiedie

Motorpumpeeingebautist,wiedergegebensind.

 • VorjedemWartungseingriffmüssendieimAbschnittbeschriebenenVorgänge

ausgeführtwerden,d.h.



64

 • JederWartungsvorgangistuntersicherenStabilitätsbedingungenauszuführen.

 • ACHTUNG.UmdieSicherheitderMotorpumpezugewährleisten,dürfennurOriginalersatzteile

verwendetwerden,dievomHerstellergeliefertodergenehmigtwurden.

 • SichauchaneventuellegesetzlicheVorschriftenhalten,dievondenlokalenund/odernationalen

BehördendesLandes,indemdieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,betriebenwird,

erlassenwerdenunddieprogrammierteregelmäßigeInspektionenvorsehen.

ORDENTLICHE WARTUNG

DieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,wiedergegebenen

ordentlichenWartungsvorgängedurchführen;wennnichtandersangegeben,darfman

bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF

BeijederVerwendung. • KontrollederSchläuchedesWasserauslasskreislaufsundAnzugder

Schlauchschellen.

• KontrollederSchläucheundAnschlüssedesÖlhydraulikkreislaufs.

SollteneinodermehrereElementebeschädigtsein,dieMaschineauf

keinenFallverwendenundsichaneinenFACHTECHNIKER wenden.

Alle50Stunden. • ÜberprüfungderUnversehrtheitdesAnsaugkreislaufs.

• ÜberprüfungderBefestigungderMotorpumpeandieStrukturder

Maschine, in die sie eingebaut ist.

SolltedieBefestigungderMotorpumpeprekärsein,dieMaschineauf

keinenFallverwendenundsichaneinenFACHTECHNIKER wenden

(1)

.

(1)

DieKontrollemusshäugererfolgen,wenndieMotorpumpebeimArbeitenstarkenVibrationenausgesetztist.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

m ACHTUNG

• DieaußerordentlichenWartungseingriedürfennurvoneinemFACHTECHNIKERausgeführtwerden.

DieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,wiedergegebenen

außerordentlichenWartungsvorgängedurchführen;wennnichtandersangegeben,darfman

bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF

BeijedemSaisonendeodereinmalproJahr. • KontrolleundReinigungdesLaufrads(*).

• KontrolleAnzugSchraubenMotorpumpe.

• KontrollemechanischeDichteundLager.

(*)DieKontrollemusshäugererfolgen,wennFlüssigkeitenmitschwebenden,scheuerndenPartikeln

verwendet werden.

WARNHINWEIS

 • DieinderTabelleangegebenenDatensindungefähreAngaben.Beibesondersverschleißintensiver

VerwendungkönnenhäugereEingrienötigsein.

ABBAU UND ENTSORGUNG

DerAbbauderMotorpumpehatnurvonqualiziertemPersonalundinÜbereinstimmungmitder

geltenden Gesetzgebung des Landes, in dem die Maschine, in die sie eingebaut ist, installiert wurde,

zu erfolgen.

65

DE

m ACHTUNG

 • SichvorderVerschrottungderMotorpumpedessenversichern,dasssichimHydraulikmotorkein

unterDruckstehendesÖlbendet.

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

m ACHTUNG

 • Sich auch an die Vorschriften halten, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe

eingebautist,wiedergegebensind.

 • VorjedemEingridieimAbschnittbeschriebenenVorgängedurchführen.

  SolltemannichtinderLagesein,denrichtigenBetriebderMotorpumpemitHilfederinderfolgenden

TabelleenthaltenenInformationenwiederherzustellen,sichaneinenFACHTECHNIKERwenden.

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

DiePumpesaugtnichtan. Luftansaugung.

InderPumpeverbliebeneLuft.

DieUnversehrtheitdesAnsaugkreislaufs

kontrollieren.

DenZustanddesEntlüftungskreislaufs

überprüfen.

DiePumpeerreichtnichtdie

Höchst-fördermenge.

Unzureichende

Rotationsgeschwindigkeit.

AnsaugkreislaufmitDrosselstellen.

DenZustanddesHydraulikkreislaufs

überprüfen.

DenZustanddesAnsaugkreislaufs

überprüfen.

DruckundFörderleistung

unregelmäßig(Druckknöpfe).

Luftansaugung.

DieMotorpumpehatdasAnsaugen

nicht abgeschlossen.

DieUnversehrtheitdesAnsaugkreislaufs

kontrollieren.

DiePumpegemäßdemimAbschnitt

 Dargestellten ansaugen

lassen.

Deutliche Geräuschbelastung. AnsaugkreislaufmitDrosselungen.

ZuhoheTemperaturdes

Versorgungswassers.

DenZustanddesAnsaugkreislaufsüberprüfen.

DieimAbschnitt“TECHNISCHE DATEN

UND EIGENSCHAFTEN” wiedergegebenen

Temperaturen einhalten.

ZWEITER TEIL

(nurfürdenFACHTECHNIKERbestimmt)

m ACHTUNG

 • DieserTeildesHandbuchsistdemFACHTECHNIKERvorbehaltenundistnichtandenVerwenderden

Maschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,gerichtet.

AUSPACKEN

m ACHTUNG

• WährenddesAuspackensmüssenSchutzhandschuheundSchutzbrillegetragenwerden,umSchäden

andenHändenundAugenzuvermeiden.

 • DieVerpackungselemente(Plastiktüten,Klammern,etc.)dürfennichtfürKindererreichbarsein,da

66

siepotentielleGefahrenquellendarstellen.

 • DieEntsorgungderVerpackungselementemussinÜbereinstimmungmitdenRichtlinienerfolgen,

dieindemLandgelten,indemdieMaschinehergestelltwird,indiedieMotorpumpeeingebautwird.

  DieVerpackungausPlastikmaterialiendarfnichtinderUmweltliegengelassenwerden.

 • NachdemAuspackenderMotorpumpemussmansichdesVorhandenseinsundderUnversehrtheit

allerKomponentenversichernunddaraufachten,dassdasIdentikationsschildchenvorhandenund

lesbarist.

  ImZweifelsfalldarfdieMotorpumpeaufkeinenFallinstalliertwerden,sondernmanmusssichan

denHerstellerwenden.

 •DasvorliegendeHandbuchunddieKonformitätserklärungmüssendieMaschine,indiedie

Motorpumpeeingebautist,mmerbegleitenunddemEndverbraucherzurVerfügunggestelltwerden.

STANDARDAUSSTATTUNG

Sichdessenversichern,dassdasgekaufteProduktausdenfolgendenElementenbesteht:

• Motorpumpe;

• Bedienungs-undWartungsanleitungen;

• Einbauerklärung;

• Garantiebescheinigung.

SolltenProblemeauftreten,wendenSiesichbitteandenHersteller.

SONDERZUBEHÖRTEILE

MankanndieStandardausrüstungderMaschinedurchdiefolgendeZubehörpaletteergänzen:•

Ansaug-undAuslassanschlüsse.

INSTALLATION

m ACHTUNG

 • DerFACHTECHNIKERistgehalten,dieInstallationsvorschrifteneinzuhalten,dieimvorliegenden

Handbuchwiedergegebensind.

 •DieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,musssoerstelltwerden,dassdie

Übereinstimmung mit den von den europäischen Richtlinien festgelegten erforderlichen

Sicherheitseigenschaftengarantiertist.DieseTatsachewirddurchdasVorhandenseinder

-Kennzeichnung und die Konformitätserklärung des Herstellers der Maschine, in die die

Motorpumpe eingebaut ist, garantiert.

 •DieMotorpumpemusshorizontalinstalliertundbetriebenwerdenundimmerunterdem

Flüssigkeitsspiegel.

 • DieMotorpumpemussstabilbefestigtwerden.

WARNHINWEIS

 •Überprüfen,dassdasLaufradderPumpevonHandgedrehtwerdenkann.Ansonstendas

PumpengehäuseönenundeventuellvorhandeneHindernisseentfernen.

ANWENDUNGEN

m ACHTUNG

 • DieMotorpumpemussfunktionieren,ohnedieGrenzwertedesDrucksundderRotationsgeschwindigkeit

zuüberschreiten,dieaufihremIdentikationsschildchenangegebensind(4).

DieAnwendungenderPumpemüssenfachgerechtentsprechenddenRegelndesMechaniksektors

erfolgen.Der technischeKundendienstservicedesHerstellersstehtdem FACHTECHNIKER zur

Verfügung,umallenotwendigenInformationenzuliefern.

67

DE

ANSCHLUSS AN DEN HYDRAULIKKREISLAUF ÖL

m ACHTUNG

 • SichandieimAbschnittwiedergegebenen

Verbindungsvorschriftenhalten.

 • DieÖlrohrleitungenmüsseneinenNenndruckaufweisen,dernichtunterdemHöchstdruckdes

HydraulikmotorsliegendarfundsiemüssenmitpassendenSchutzschläuchenumwickeltwerden.

 • DasHydrauliksystemmussangepasstwerden,ummiteinerkontinuierlichenLastzuarbeiten.

 • TypundLeistungsfähigkeitdesHydrauliksystemsmüssenandenverwendetenHydraulikmotor

angepasstwerden.

 • DerHydraulikkreislaufmussmiteinerpassendenVorrichtunggeschütztwerden,diedieÜberschreitung

desHöchstdrucksdesHydraulikmotorsnichtgestattet.

WARNHINWEIS

 • UmdieWärmeerzeugungzureduzieren,müssendieÖlrohrleitungenmindestens1/2”großsein;für

Längenüber2,5m/8,2ft,müssensiemindestens3/4”großsein

.

ANSCHLUSS AN DEN WASSERKREISLAUF GEPUMPTE FLÜSSIGKEIT

m ACHTUNG

 • SichandieimAbschnittwiedergegebenen

Verbindungsvorschriftenhalten.

 • DieAnsaugrohrleitungenmüssenübereinenNenndruckvon5bar(73psi)verfügen.

 • DieAuslassrohrleitungenmüsseneinenNenndruckaufweisen,dernichtunterdemHöchstdruckder

Motorpumpeliegendarf.

 • DieAnsaug-undAuslassanschlüssenichtmitDrehmomentenvonüber5Nm(45lbfin)anziehen.

 • AlleRohrleitungenmüssenfestmitSchlauchschellenandenentsprechendenAnschlüssenbefestigt

werden.

 • DasMaterialderRohrleitungenmussmitdenverwendetenFlüssigkeitenkompatibelsein.

 • Daraufachten,dassdieRohrleitungennichtinKontaktmitscharfenRändernoderKantengelangen.

  FürdiehydraulischenAnschlüsseaufdieAbb.2Bezugnehmen,aufdereinallgemeinesSchemaeiner

möglichenMaschinedargestelltist,indiedieMotorpumpeeingebautist.

  EssindWasserablass-/Entlüftungsstopfen(7)fürjedederviermöglichenAusrichtungspositionender

Pumpeerhältlich.

  DieInstallationeinerEntlüftungsleitung(b),dieandenoberenStopfen(7)angeschlossenist(

1/4”-Rohrleitungempfohlen),verhindertdasVerbleibenvonLuftundgestattetderPumpeein

bequemesAnsaugen.DergeringeFlüssigkeitsuss,derwährenddesBetriebsindenTankzurückießt,

lässtsichvernachlässigen.DerAnschlussandenTankderEntlüftungsleitungmussimoberenTeildes

Tanks(v)überdemFlüssigkeitspegelpositioniertsein.

  DieVerbindungenmitderAnsaugungunddemAuslassderMotorpumpemüssen,unter

BerücksichtigungderverwendbarenSchlauchhalteranschlüsse,wieinderfolgendenTabelle

angegebendurchgeführtwerden:

ANSAUGUNG AUSLASS

SchlauchhalteranschlussØ60geradeoder

gebogen

SchlauchhalteranschlussØ45geradeoder

gebogen

SchlauchhalteranschlussØ50geradeoder

gebogen

DieDrosselstellenimAuslasskreislaufsolltenimmeraufeinMinimumreduziertwerden.

ImAuslassderMotorpumpemusseinFiltermitangemessenenAbmessungenvorgesehensein.Sich

beiStörungenandenHerstellerwenden.

68

WARNHINWEIS

 • DerInnendurchmesserderAnsaug-undAuslassrohrleitungenmussjeweilsgleichdem

AußendurchmesserderjeweiligenAnschlüssesein.

 •DieAnsaugrohrleitungenundesmüssen

Installationswegevermiedenwerden,dieBiegungenschaen,indenenLuftverbleibenkann:Die

AnsaugrohrleitungsolltedirektvomTanknachuntenzurAnsaugungderPumpegehen.

 • KeineMetallrohrleitungenfürdieDurchführungvonAnsaug-undAuslassverbindungenverwenden.

 • DieAnsaugrohrleitungenmüssensokurzwiemöglichsein.

 •Daraufachten,dassRestederzurAbdichtungderAnsaug-undAuslassanschlüsseverwendeten

MaterialiennichtindieMotorpumpeund/oderindieRohrleitungengelangen.

Seite wird geladen ...

Comet C 610 HS Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Comet C 610 HS Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente