Sony HDR-GW66 Bedienungsanleitung

Des informations complémentaires sur ce produit

et des réponses à des questions fréquemment

posées sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt

und Antworten zu häufig gestellten Fragen

können Sie auf unserer Kunden-Support-Website

finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden

op veelgestelde vragen vindt u op onze website

voor klantenondersteuning.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono reperibili

sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

Informação adicional sobre este produto e

respostas a perguntas frequentes podem ser

encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

http://www.sony.net/



2013 Sony Corporation

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE/GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE

FR/DE/NL/IT/PT

Printed in China

Mode d’emploi du

caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

Manual de instruções PT

Digital HD Video

Camera Recorder

4-466-077-11(1)

Consultez également :

Siehe auch unter:

Zie ook:

Fare riferimento anche a:

Consulte também:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Seite laden ...

67

FR

Divers/Index

TOUT CAS, À L’EXCEPTION DES EXCEPTIONS

DÉCRITES PLUS HAUT, LA RESPONSABILITÉ

INTÉGRALE DE SONY SOUS TOUTE

DISPOSITION DE LA PRÉSENTE LICENCE EST

LIMITÉE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ

ATTRIBUABLE AU LOGICIEL. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS,

DONC L’EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-

DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

INTERDICTION D’EXPORTATION

VOUS RECONNAISSEZ QUE L’UTILISATION

DU LOGICIEL DANS CERTAIN(E)S PAYS,

RÉGION, ENDROITS OU STRUCTURES, OU

L’EXPORTATION DES PRODUITS À PARTIR DU

PAYS OÙ IL EST PRÉVU QUE DE TELS PRODUITS

SOIENT VENDUS PEUT FAIRE L’OBJET DE

RESTRICTIONS OU ÊTRE INTERDITE. VOUS

ACCEPTEZ D’UTILISER LE LOGICIEL OU

D’EXPORTER LES PRODUITS CONFORMÉMENT

AUX LOIS, DECRETS, RÈGLEMENTS OU RÈGLES

EN VIGUEUR DES PAYS, RÉGIONS, ENDROITS

OU STRUCTURES CONCERNÉ(E)S.

SÉPARABILITÉ

Si une partie de la présente LICENCE, quelle qu’elle

soit, est frappée d’invalidité ou devient non applicable,

les autres parties demeurent valides.

LOIS ET JURIDICTION COMPÉTENTES

La présente LICENCE est régie par les lois du Japon,

sans donner effet à ses conflits avec des dispositions

de loi, ni à la Convention des Nations Unies sur les

contrats de vente internationale de marchandises,

qui est expressément exclue. Tout litige généré par

la présente LICENCE sera réglé exclusivement

au Tribunal du District de Tokyo, et les parties

consentent par la présente à la compétence de cette

cour de justice. LES PARTIES RENONCENT PAR

LA PRÉSENTE À UN PROCÈS JUGÉ PAR UN

JURY CONCERNANT TOUT LITIGE PROVOQUÉ

PAR OU LIÉ À LA PRÉSENTE LICENCE.

CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS

L’EXCLUSION DU DROIT À UN PROCÈS JUGÉ

PAR UN JURY, DANS CE CAS L’EXCLUSION CI-

DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À VOUS.

ACCORD INTÉGRAL

Les présentes conditions générales constituent

l’accord intégral entre SONY et vous, concernant le

sujet qu’il traite, et remplace dans leur intégralité tout

accord écrit ou oral existant précédemment entre

nous à ce sujet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le LOGICIEL est acquis par ou au nom du

gouvernement des États-Unis, ou par toute autre

entité cherchant à faire l’acquisition de ou appliquant

des droits similaires à ceux habituellement réclamés

par le gouvernement des États-Unis, ce LOGICIEL

con

stitue un « article commercial » tel que ce terme

est défini dans le 48 C.F.R. (« FAR ») 2.101, qui est

sous licence conformément à la présente LICENCE, et

ledit LOGICIEL livré ou fourni sera marqué et intégré

de l’«

Avis d’utilisation » tel que désigné par SONY ou

ses affiliés, et sera traité conformément à cet avis.

Informations sur les droits d’auteur et les

marques déposées

1993-2011 NAVTEQ

2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

 Hema Maps Pty. Ltd, 2010.

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Product incorporates data which is  2010

Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ

International LLC, Sentinel Content Pty Limited and

Continental Pty Ltd.

Autriche

 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

This data includes information taken with permission

from Canadian authorities, including  Her Majesty

the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for

Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase



, 

The Department of Natural Resources Canada. All

rights reserved.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie,

Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

 EuroGeographic

France

source:  IGN 2009 - BD TOPO



Allemagne

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der

zustaendigen Behoerden entnommen.

Seite laden ...

2

DE

Bitte lesen

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der

Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig

durch und bewahren Sie es zur künftigen

Referenz auf.

Das Typenschild, auf dem die

Betriebsspannung, das Markenzeichen usw.

angegeben sind, befindet sich rechts am

Hauptgerät unter dem LCD-Bildschirm.

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu vermeiden,

1) setzen Sie das Gerät weder Regen

noch sonstiger Feuchtigkeit aus,

2) stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

auf das Gerät.

Schützen Sie Akkus und Batterien vor

übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem

Sonnenlich

t, Feuer o. Ä.

ACHTUNG

Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

kann er explodieren oder es besteht

Feuergefahr oder die Gefahr von

Verätzungen. Beachten Sie bitte die

folgenden Hinweise.

Zerlegen Sie den Akku nicht.

Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen

usw. aus, quetschen Sie ihn nicht, lassen Sie

ihn nicht fallen und achten Sie darauf, nicht

versehentlich auf den Akku zu treten.

Halten Sie Gegenstände aus Metall von den

Akkuanschlüssen fern. Es kann sonst zu einem

Kurzschluss kommen.

Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen

über 60 °C aus, wie sie z. B. bei direkter

Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne

geparkten Auto auftreten können.



Zünden Sie den Akku nicht an und werfen Sie

ihn nicht ins Feuer.

Berühren Sie beschädigte oder auslaufende

Lithium-Ionen-Akkus nicht.

Laden Sie den Akku unbedingt mit einem

Originalladegerät von Sony oder einem Gerät

mit Ladefunktion.

Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern.

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen

oder einen vergleichbaren Akkutyp aus, der von

Sony empfohlen wird.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverzüglich

wie in den Anweisungen erläutert.

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku

ausschließlich durch eine Batterie bzw.

einen Akku des angegebenen Typs.

Andernfalls besteht Feuer- oder

Verletzungsgefahr.

Netzteil

Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur

wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen

einer Wand und Möbelstücken.

Benutzen Sie eine nahe gelegene

Netzsteckdose bei Verwendung des

Netzgerätes. Trennen Sie das Netzgerät

unverzüglich von der Netzsteckdose,

falls eine Funktionsstörung während der

Benutzung des Apparats auftritt.

Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet

ist, wird er immer noch mit Netzstrom

versorgt, solange er über ein Netzteil an

eine Netzsteckdose angeschlossen ist.



3

DE

FÜR KUNDEN IN EUROPA

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich

das Gerät digitale HD-Videokamera

(HDR-GW66VE) in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere

Informationen erhältlich unter:

http://www.compliance.sony.de/

Hinweis für Kunden in Ländern, in

denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.

Bei Fragen zur Produktkonformität

auf Grundlage der Gesetzgebung der

Europäischen Union kontaktieren Sie bitte

den Bevollmächtigten Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie

sich bitte an die in den Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten Adressen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt

die Auflagen der EMV-Vorschriften für

den Gebrauch von Verbindungskabeln, die

kürzer als 3 m sind.

Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den

speziellen Frequenzen können Bild und

Ton dieses Gerätes beeinflussen.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund

statischer oder elektromagnetischer

Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten

Sie die entsprechende Anwendung neu,

oder entfernen Sie das USB-Kabel, und

schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produkts erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten

Batterien und Akkus

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union

und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku

oder der Verpackung weist darauf hin, dass

diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb

(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass die Batterie/der Akku einen Anteil von

mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004%

Blei enthält.

DE

4

DE

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer

Sicherheit, der Funktionalität oder als

Sicherung vor Datenverlust eine ständige

Verbindung zur eingebauten Batterie

benötigen, sollte die Batterie nur durch

qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie

korrekt entsorgt wird, geben Sie das

Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen

Sie die Batterie bitte entsprechend dem

Kapitel über die sichere Entfernung der

Batterie. Geben Sie die Batterie an einer

Annahmestelle für das Recycling von

Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts oder der Batterie erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen

beim Handel oder den Kommunen.

Entladen sind Batterien in der Regel dann,

wenn das Gerät abschaltet und signalisiert

„Batterie leer“ oder nach längerer

Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr

einwandfrei funktioniert“.

Um sicherzugehen, kleben Sie die

Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen

ab oder geben Sie die Batterien einzeln in

einen Plastikbeutel.

Informationen zur Spracheinstellung

Zur Veranschaulichung der Bedienung des

Camcorders sind die Bildschirmmenüs in

der jeweiligen Landessprache angegeben.

Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache für die

Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder

v

er

wenden (S. 21).

Hinweise zur Aufnahme

Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine

Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild

und Ton ohne Probleme aufgenommen werden.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion

des Camcorders, der Aufnahmemedien

usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder

Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch

auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder

beschädigte Aufnahme.

Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen

Land oder der Region ab. Um die Aufnahmen

auf einem Fernsehgerät wiederzugeben,

benötigen Sie ein Fernsehgerät, das das

Signalformat Ihres Camcorders unterstützt.

Lesen Sie die unten stehenden Informationen

zum Signalformat.

PAL: HDR-GW66E/GW66VE/GWP88E/

GWP88VE

NTSC: HDR-GW66V/GWP88/GWP88V

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen

und anderes Material können urheberrechtlich

geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen

solchen Materials verstößt unter Umständen

gegen das Urheberrecht.

Verwendungshinweise

Vermeiden Sie die nachfolgend

aufgeführten Punkte. Andernfalls kann

das Aufnahmemedium beschädigt werden,

aufgezeichnete Bilder können nicht mehr

abgespielt werden oder verloren gehen und

weitere Fehlfunktionen können auftreten.

Auswerfen der Speicherkarte, solange die

Z

ug

riffsanzeige (S. 24) leuchtet oder blinkt





5

DE

Informationen zu diesem

Handbuch, den Abbildungen und

Bildschirmmenüs

Die im vorliegenden Handbuch

zur Veranschaulichung enthaltenen

Beispielabbildungen wurden mit einer

digitalen Standbildkamera aufgenommen und

sehen daher möglicherweise etwas anders

aus als die tatsächlichen Anzeigen auf dem

Camcorder. Außerdem sind die Abbildungen

des Camcorders und seiner Bildschirmanzeigen

zum besseren Verständnis überzeichnet oder

vereinfacht dargestellt.

Design und Spezifikationen des Camcorders

und des Zubehörs unterliegen unangekündigten

Änderungen.

In diesem Handbuch werden der interne

Speicher (HDR-GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) des Camcorders und

die Speicherkarte als „Aufnahmemedium“

bezeichnet.

In diesem Handbuch wird eine DVD,

die in High Definition-Bildqualität (HD)

aufgenommen wurde, als AVCHD-

Aufnahmedisc bezeichnet.

Falls bezüglich der Spezifikation modelleigene

Unterschiede bestehen, wird die jeweilige

Modellbezeichnung in diesem Handbuch

explizit angegeben. Überprüfen Sie die

Modellbezeichnung auf Ihrem Camcorder.

Aufnahme-

medium

Projektor

HDR-GW66E

Nur

Speicherkarte



HDR-GW66V

*

HDR-GW66VE

*

HDR-GWP88

Interner

Speicher

(16 GB)

+

Speicherkarte



HDR-GWP88E

HDR-GWP88V

*

HDR-GWP88VE

*

Mit einem * gekennzeichnete Modelle sind mit

GPS-Funktion ausgestattet.



Entfernen des Akkus oder Netzteils aus dem

Camcorder oder mechanische Schläge oder

Erschütterungen beim Camcorder, solange

die Z

ug

riffsanzeige (S. 24) leuchtet oder

blinkt

Wenn der Camcorder über einen

USB-Anschluss mit anderen Geräten

verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist,

klappen Sie den LCD-Bildschirmträger nicht

zu. Andernfalls können die aufgenommenen

Bilddaten verloren gehen.

Beachten Sie bei der Nutzung des Camcorders

geltende regionale Vorschriften. Wenn die

O

p

tion [GPS-Einstellung] (S. 36) auf [Ein]

gesetzt wird, ist die GPS-Funktion des

Camcorders auch dann aktiviert, wenn der

Camcorder nicht eingeschaltet ist. Setzen Sie

die Option [Flugzeug-Modus] während des

Start- und Landevorgangs von Flugzeugen auf

[Ein] (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/

GWP88VE).

LCD-Bildschirmträger

Der LCD-Bildschirm wird unter Einsatz

von Hochpräzisionstechnologie hergestellt,

so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte

b

ei ü

ber 99,99 % liegt. Dennoch können

schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte

(weiß, rot, blau oder grün) permanent auf

dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Diese

Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren

zurück und haben keinen Einfluss auf die

Aufnahmequalität.





Schwarze Punkte

Weiße, rote, blaue oder grüne

Punkte

6

DE

Weiterführende Informationen

über den Camcorder

(„Handycam“ Benutzeranleitung)

Die „Handycam“ Benutzeranleitung

ist ein Online-Handbuch. Sie finden

dort ausführliche Anleitungen zu den

zahlreichen Funktionen des Camcorders.

1

Rufen Sie die Support-Seite von

Sony auf.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Wählen Sie Ihr Land oder Ihre

Region aus.

3

Suchen Sie die

Modellbezeichnung Ihres

Camcorders auf der Support-

Seite.

Überprüfen Sie die Modellbezeichnung auf Ihrem

Camcorder.

Hinweise zur

Wasserdichtigkeit,

Staubdichtigkeit und

Stoßfestigkeit des

Camcorders

Dieser Camcorder ist wasserdicht,

staubdicht und stoßfest.

Schäden aufgrund von falscher

Behandlung oder mangelnder

Instandhaltung des Camcorders sind von

der Garantie ausgeschlossen.

Dieser Camcorder ist wasser- und staubdicht

gemäß IEC60529 IP58. Der Camcorder kann

60 Minuten bei bis zu 10 Metern Wassertiefe

betrieben werden.

Der Camcorder darf keinem Druckwasser

(beispielsweise aus einem Wasserhahn)

ausgesetzt werden.

Der Camcorder darf nicht in heißen Quellen

verwendet werden.

Verwenden Sie den Camcorder in dem für den

Betrieb empfohlenen Wassertemperaturbereich

zw

i

schen 0 °C und 40 °C.

Das Produkt erfüllt die Standards MIL-STD

810F Method 516.5-Shock und hat die

erforderlichen Tests bei einem Fall aus

1,5 Metern Höhe auf eine 5 cm dicke

Sperrholzplatte bestanden (bei zugeklapptem

LCD-Bildschirm in Richtung

Camcorder-Gehäuse)

*.

* Es wird keine Garantie bezüglich

Beschädigungen, Funktionsstörungen

und Wasserdichtigkeit dieses Camcorders

übernommen, da nicht alle denkbaren

Einsatzbedingungen und Situationen

berücksichtigt werden können.

In Bezug auf Staubdichtigkeit/Stoßfestigkeit

wird nicht garantiert, dass der Camcorder keine

Kratzer oder Dellen bekommt.

Wenn der Camcorder starker Erschütterung

ausgesetzt wird, zum Beispiel bei einem Fall,

kann die Wasserdichtigkeit beeinträchtigt

werden. Es wird empfohlen, den Camcorder

durch eine Vertragswerkstatt prüfen zu lassen

(kostenpflichtig).



7

DE

Öffnen Sie die Akkufach-/Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung erst, wenn der Camcorder

völlig trocken ist.

Vergewissern Sie sich immer, dass

die Akkufach-/Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung fest geschlossen ist.

Hinweise zum Betrieb des

Camcorders unter/am Wasser

Wenn Wasser auf die Bildschirmsymbole

spritzt, kann der Berührungsbildschirm

aktiviert werden.

Der Berührungsbildschirm kann nicht unter

Wasser bedient werden. Verwenden Sie für die

Aufnahme die Tasten am Camcorder.

Setzen Sie den Camcorder keinen

Erschütterungen aus, wie etwa durch einen

Sprung ins Wasser.

Öffnen und schließen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung nicht

unter/am Wasser.

Dieser Camcorder sinkt im Wasser. Legen Sie

die Schlaufe des Halteriemens um Ihre Hand,

um das Sinken des Camcorders zu verhindern.

Aufgrund der Reflektionen treibender Objekte

sind möglicherweise schwache, weiße Punkte

auf Unterwasseraufnahmen mit Blitz zu sehen.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Wählen Sie in der Szenenwahl die Einstellung

(Unterwasser) aus, um die Verzerrung bei

Unterwasseraufnahmen zu verringern (S. 50).

Wenn sich Wassertropfen oder sonstige

Fremdkörper auf dem Objektiv befinden, sind

die aufgenommenen Bilder unscharf.



Mitgelieferte Zubehörteile sind nicht

wasserdicht, staubdicht oder stoßfest.

Vor dem Betrieb des Camcorders

unter/am Wasser

Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Fremdkörper wie Sand, Haare oder Schmutz auf

der Innenseite der Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung

befinden. Selbst ein sehr kleiner Fremdkörper

kann dazu führen, dass Wasser in den

Camcorder eindringt.

Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung und

ihre Gegenflächen keine Kratzer aufweisen.

Schon ein kleiner Kratzer kann dazu führen,

dass Wasser in den Camcorder eindringt.

Falls die Dichtung oder ihre Gegenflächen

Kratzer aufweisen, lassen Sie die Dichtung

des Camcorders in einer Vertragswerkstatt

austauschen (kostenpflichtig).

 Dichtung

 Dichtflächen der Dichtung

Falls Schmutz oder Sand auf die Dichtung

oder ihre Gegenflächen gelangt, reinigen Sie

den Bereich mit einem weichen fusselfreien

Tuch. Achten Sie darauf, dass Sie die Dichtung

nicht beim Laden des Akkus oder bei der

Verwendung eines Kabels berühren und dabei

zerkratzen.

Öffnen bzw. schließen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung nicht

mit nassen oder sandigen Händen oder in

der Nähe von Wasser. Dadurch kann Sand

oder Wasser in den Camcorder gelangen.

Führen Sie vor dem Öffnen der Abdeckung die

unter „Reinigung des Camcorders nach dem

Gebrauch unter/am Wasser“ beschriebenen

Schritte aus.



8

DE

Reinigung des Camcorders nach dem

Gebrauch unter/am Wasser

Reinigen Sie den Camcorder nach dem

Gebrauch stets innerhalb von 60 Minuten mit

Wasser und öffnen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung erst,

wenn die Reinigung abgeschlossen ist. Sand

oder Wasser kann an Stellen gelangen, wo

dies nicht sichtbar ist. Wird der Camcorder

nicht abgespült, kann die Wasserdichtigkeit

beeinträchtigt werden.

Lassen Sie den Camcorder etwa 5 Minuten

lang in einem Gefäß liegen, das mit klarem

Wasser gefüllt ist. Schütteln Sie den Camcorder

anschließend vorsichtig und drücken Sie im

Wasser jede einzelne Taste, um eventuelle

Salz- und Sandrückstände oder sonstige

Verschmutzungen um die Tasten herum zu

entfernen.

Wischen Sie nach dem Abspülen

zurückbleibende Wassertropfen mit einem

weichen Tuch ab. Lassen Sie den Camcorder

an einem schattigen und gut belüfteten

Ort vollständig trocknen. Verwenden Sie

zum Trocknen keinen Fön, da dadurch

der Camcorder verformt und/oder die

Wasserdichtigkeit beeinträchtigt werden kann.

Entfernen Sie Wassertropfen oder Staub auf der

Akkufach-/Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung mit einem weichen

trockenen Tuch.

Dieser Camcorder ist so konstruiert, dass

Wasser abläuft. Wasser läuft aus Öffnungen

um den Motorzoom-Hebel und andere

Bedienelemente ab. Wenn Sie den Camcorder

aus dem Wasser genommen haben, lassen

Sie ihn einige Zeit auf einem trockenen Tuch

liegen, damit das Wasser ablaufen kann.



Wenn der Camcorder in Wasser getaucht wird,

können Luftblasen aufsteigen. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Das Gehäuse des Camcorders kann sich

verfärben, wenn es mit Sonnenschutzmittel

oder Sonnenöl in Berührung kommt. Falls

der Camcorder mit Sonnenschutzmittel oder

Sonnenöl in Berührung kommt, wischen Sie

ihn sofort ab.

Lassen Sie den Camcorder nicht mit Salzwasser

im Inneren oder auf dem Äußeren liegen. Dies

kann zu Korrosion oder Verfärbungen führen

und die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen.

Eisensand kann auf dem Rahmen des LCD-

Bildschirms oder Motorzoom-Hebels haften

bleiben. Falls Eisensand am Camcorder

haftet, entfernen Sie diesen vorsichtig mit

einem weichen Tuch, damit das Gehäuse des

Camcorders oder der LCD-Bildschirm nicht

zerkratzt wird.

Zur Erhaltung der Wasserdichtigkeit wird

empfohlen, den Camcorder einmal jährlich zu

Ihrem Händler oder einer Vertragswerkstatt zu

bringen, um die Dichtungen der Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung

austauschen zu lassen (kostenpflichtig).

Hinweis zu der auf dem Bildschirm

angezeigten Meldung

Nach dem Austauschen oder Aufladen

des Akkus oder wenn Sie die Einstellung

[Szenenwahl] auf [Strand], [Unterwasser]

oder [Schnee] setzen, wird die folgende

Meldung auf dem LCD-Bildschirm

angezeigt.



9

DE

Diese Meldung weist nicht auf eine

Fehlfunktion des Camcorders hin.

Es handelt sich hierbei um eine

Meldung, die Sie zur Gewährleistung der

Wasserdichtigkeit vor der Verwendung

lesen und bestätigen müssen.

Berühren Sie den Anzeigebereich der

Meldung, damit sie ausgeblendet wird.

10

DE

Inhalt

Bitte lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Weiterführende Informationen über den Camcorder („Handycam“

Benutzeranleitung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hinweise zur Wasserdichtigkeit, Staubdichtigkeit und Stoßfestigkeit des

Camcorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vorbereitungen

Mitgelieferte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Laden des Akkus über einen Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Laden des Akkus im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einschalten des Geräts und Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wechseln der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vorbereitung des Aufnahmemediums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Auswählen eines Aufnahmemediums (HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einsetzen einer Speicherkarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufnehmen von Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufnehmen von Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Erweiterte Funktionen

Aufnehmen von Bildern mit verschiedenen Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Auswählen der Bildqualität von Filmen (Aufnahmemodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatische Aufnahme eines Lächelns (Auslös. bei Lächeln) . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aufnehmen von Panoramabildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aufzeichnung von Informationen zu Ihrer Position (GPS) (HDR-GW66V/GW66VE/

GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verwenden des eingebauten Projektors (HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inhalt

11

DE

Bearbeiten

Bearbeiten am Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Löschen von Filmen und Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Teilen eines Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aufzeichnen von Fotos aus einem Film (HDR-GW66V/GWP88/GWP88E/

GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer

Wiedergeben von Bildern auf einem Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Die Funktionen der Software „PlayMemories Home“ (Windows) . . . . . . . . . . . . . 43

Software für Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vorbereitung des Computers (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Überprüfen des Computersystems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installieren der Software „PlayMemories Home“ auf dem Computer . . . . . . . . 44

Starten der Software „PlayMemories Home“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit

Erstellen einer Disc in Standard Definition-Bildqualität (STD) mit einem

Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Einstellen des Camcorders

Verwenden der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Menülisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sonstiges/Index

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anzeige der Selbstdiagnose/Warnanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Aufnahmedauer von Filmen/Anzahl der aufnehmbaren Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Voraussichtliche Aufnahme- und Wiedergabedauer bei den einzelnen

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Voraussichtliche Aufnahmedauer bei Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Voraussichtliche Anzahl aufnehmbarer Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Umgang mit dem Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG ZU DEN KARTENDATEN FÜR

VIDEOKAMERAPRODUKTE (HDR-GW66V/GW66VE/GWP88V/GWP88VE) . . . . . . . . . . . . . 66

Bildschirmanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12

DE

Teile und

Bedienelemente

Auf den in Klammern ( ) angegebenen

Seiten finden Sie weitere Informationen.



GPS-Antenne (HDR-GW66V/GW66VE/

GWP88V/GWP88VE) (36)



Eingebautes Mikrofon



Blitz



Objektiv (G-Objektiv)



Taste SELF-REC



Schlaufe für den Halteriemen

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE



LCD-Bildschirm/Berührungsbildschirm

(20, 21)

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um

180 Grad drehen, können Sie den LCD-

Bildschirmträger mit nach außen weisendem

LCD-Bildschirm zuklappen. Dies ist

besonders bei der Wiedergabe nützlich.



PROJECTOR FOCUS-Hebel (39) (HDR-

GWP88/GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Projektorlinse (38) (HDR-GWP88/

GWP88E/GWP88V/GWP88VE)

13

DE

HDR-GW66E/GW66V/GW66VE

HDR-GWP88/GWP88E/GWP88V/

GWP88VE



Motorzoom-Hebel (29)



Taste START/STOP (26)



Taste PHOTO (27)



Taste PROJECTOR (38) (HDR-GWP88/

GWP88E/GWP88V/GWP88VE)



Zugriffsanzeige für Speicherkarte (24)

Der Camcorder liest oder schreibt gerade

Daten, wenn die Anzeige leuchtet oder blinkt.



Speicherkarteneinschub (24)



Ladeanzeige CHG (16)



Multi/Micro-USB-Buchse (16, 37, 47)

Unterstützt Micro-USB-kompatible Geräte.



Buchse HDMI OUT (37)



Standvorrichtung (38)



Lautsprecher



Stativhalterung

Bringen Sie hier ein Stativ an (gesondert

erhältlich: Die Schraube darf nicht länger als

5,5 mm sein).

Je nach technischer Beschaffenheit des Stativs

kann es vorkommen, dass Ihr Camcorder

nicht in der richtigen Richtung befestigt

werden kann.



Verriegelungshebel für die Abdeckung

(15)



Akkueinschub (15)



Akkulösehebel (15)

14

DE

Vorbereitungen

Mitgelieferte Teile

Die Zahlen in Klammern ( ) geben die

Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Camcorder (1)

HDMI-Kabel (1)

USB-Kabel (Micro-USB-Kabel) (1)

Halteriemen (1)

Akku NP-BX1 (1)

„Bedienungsanleitung“ (dieses Handbuch) (1)

Kunden in den USA und in Kanada

Netzteil AC-UD11 (1)

Kunden in anderen Ländern/Regionen als

den USA und Kanada

Netzteil AC-UD10 (1)

Netzkabel (1)

Hinweise

Die Software „PlayMemories Home“ und der

„PlayMemories Home-Hilfetext“ können über

die Sony-Website heruntergeladen werden

(S.

44).

Anbringen des Halteriemens



Schlaufe für den

Halteriemen

15

DE

Vorbereitungen

Laden des Akkus

1

Klappen Sie den LCD-Bildschirm

zu.

2

Öffnen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung.

Verschieben Sie den Verriegelungshebel für

die Abdeckung (), um die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung

zurückzuschieben (). Öffnen Sie dann

die Akkufach-/Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung ().



3

Setzen Sie den Akku ein.

Beim Einsetzen des Akkus müssen Sie

gleichzeitig den Akkulösehebel gedrückt

halten.



Akkulösehebel

Akku

Akkufach-/

Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung

Verriegelungshebel

für die Abdeckung

16

DE

4

Kunden in den USA und in

Kanada:

Schließen Sie das Netzteil

(AC-UD11, ) und das USB-Kabel

() an den Camcorder und an

eine Netzsteckdose an.

Kunden in anderen Ländern/

Regionen als den USA und

Kanada:

Schließen Sie das Netzteil

(AC-UD10, ), das Netzkabel

() und das USB-Kabel ()

an den Camcorder und an eine

Netzsteckdose an.

Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf.

Die Ladeanzeige CHG erlischt, sobald der

Akku vollständig geladen ist. Ziehen Sie

das USB-Kabel aus der Multi/Micro-USB-

Buchse des Camcorders.



5

Schließen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung.

Klappen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung

wieder zu () und verschieben () und

schließen Sie anschließend die Abdeckung

fest, so dass die gelbe Markierung des

Verriegelungshebels für die Abdeckung nicht

mehr zu sehen ist.



Hinweise

Setzen Sie keine anderen Akkus als das Modell NP-BX1 (mi

tgeliefert) in den Camcorder ein.

Der Camcorder kann nicht mit einer (gesondert erhältlichen) tragbaren Stromversorgungseinheit des

Typs S

ony CP-AH2R, CP-AL oder AC-UP100 geladen werden.

Standardmäßig verdunkelt sich der LCD-Bildschirm zur Schonung des Akkus, wenn etwa 1 Minute lang

keine Bedienung erfolgt, und der Camcorder schaltet sich nach 2 Minuten aus, wenn er nicht bedient

wir

d ([Strom sparen] S. 52).



Ladeanzeige

CHG





An die Netzsteckdose

USB-

Stecker

(klein)

USB-Stecker

(groß)





An die Netzsteckdose

17

DE

Vorbereitungen

Laden des Akkus über einen Computer

1

Klappen Sie den LCD-Bildschirm

zu.

2

Öffnen Sie die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung.

Verschieben Sie den Verriegelungshebel für

die Abdeckung (), um die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung

zurückzuschieben (). Öffnen Sie dann

die Akkufach-/Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung ().



3

Schließen Sie den Camcorder

mit dem USB-Kabel an einen

eingeschalteten Computer an.

USB-Kabel

An die Netzsteckdose

Akkufach-/

Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung

Verriegelungshebel

für die Abdeckung

18

DE

Ladedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) beim vollständigen Laden eines vollständig entladenen Akkus.

Laden mit dem Netzteil: 155 min

Laden mit dem Computer: 275 min

Die jeweils angegebene Ladedauer gilt, wenn der Camcorder bei einer Temperatur von 25 °C geladen

wird. Für das Laden des Akkus wird ein Temperaturbereich zwischen 10 °C und 30 °C empfohlen.

So nehmen Sie den Akku heraus

1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm zu,

verschieben Sie den Verriegelungshebel

für die Abdeckung, um die Akkufach-/

Speicherkartenfach-/Buchsenabdeckung

zurückzuschieben, und öffnen Sie dann

die Akkufach-/Speicherkartenfach-/

Buchsenabdeckung.

2

V

erschieben Sie den Akkulösehebel ()

und nehmen Sie den Akku heraus ().

Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

herausfällt.



Stromversorgung

Zur Stromversorgung des Camcorders können Sie das USB-Kabel an ein Netzteil anschließen,

das in eine Netzsteckdose eingesteckt wurde.

Sie können den Camcorder auch mit dem USB-Kabel an einen Computer anschließen; in

diesem Fall wird der Camcorder über den Computer mit Strom versorgt, und Sie können

unbesorgt beispielsweise Bilder vom Camcorder kopieren, ohne sich über den Akkuladestand

Gedanken machen zu müssen.

Setzen Sie den Akku in den Camcorder ein, bevor Sie ihn durch den Anschluss des Camcorders an ein

Netzteil oder einen Computer mit der entsprechenden Stromquelle verbinden.

Der Aufnahmemodus kann nur ausgewählt werden, wenn der Camcorder an das Netzteil oder an einen

Computer angeschlossen ist, der mit einer Standardstromversorgung von 1.500 mA kompatibel ist.

Wenn Sie den Camcorder während der Wiedergabe mit dem USB-Kabel an einen Computer

anschließen, wird ein Bildschirm für den USB-Anschluss angezeigt. Der Camcorder wechselt zum

Wiedergabebildschirm, sobald Sie

 [Ja] drücken.



19

DE

Vorbereitungen

Überprüfen der Akkurestladung

Es wird ein Symbol angezeigt, an dem sich die Akkurestladung ablesen lässt.

Hoch



Niedrig Leer

Bis zur Anzeige der korrekten Akkurestladung vergeht etwa 1 Minute.

Je nach Umgebungs- und Betriebsbedingungen des Camcorders kann es vorkommen, dass die

Akkurestladung nicht ganz korrekt angezeigt wird.

Bei Verwendung des „InfoLITHIUM“-Akkus kann der Camcorder die Akkurestladung nicht in Minuten

anzeigen.

Hinweise zum Netzteil

Schließen Sie die Buchse USB bzw. den Akkukontakt nicht mit einem metallischen Gegenstand kurz,

solange das USB-Kabel und das Netzteil verbunden sind. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion

kommen.

Wenn Sie das Netzteil von der Stromversorgung trennen, halten Sie den Camcorder und USB-Stecker gut

fest und ziehen Sie dann das USB-Kabel ab.



Aufnahmedauer, Wiedergabedauer (S. 56)

Laden des Akkus im Ausland

Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils können Sie den Akku in allen Ländern/

Regionen laden, die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 Hz/

60 Hz anbieten. Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler.



Seite laden ...

Sony HDR-GW66 Bedienungsanleitung

Sony HDR-GW66 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere