Electrolux EQL4520BOG Benutzerhandbuch

EQL4520BOG

.................................................. ...............................................

DE INDUKTIONS-KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 2

FR TABLE DE CUISSON À

INDUCTION

NOTICE D'UTILISATION 23

NL INDUCTIEKOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING 44

EN INDUCTION HOB USER MANUAL 65

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt

gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der

Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei

jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

2

www.electrolux.com

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorg-

fältig vor der Montage und dem ersten Ge-

brauch des Geräts durch. Der Hersteller ist

nicht dafür verantwortlich, wenn eine fehler-

hafte Montage oder Verwendung Verlet-

zungen und Schäden verursacht. Bewah-

ren Sie die Anleitung zusammen mit dem

Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN

UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN

PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsgefahr

oder Gefahr einer dauerhaften Be-

hinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten, mangelnder Erfahrung oder

mangelndem Wissen dieses Gerät be-

nutzen. Solche Personen müssen von ei-

ner Person beaufsichtigt oder bei der

Bedienung des Geräts angeleitet wer-

den, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern fern.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung

ausgestattet ist, empfehlen wir, diese

einzuschalten.

MONTAGE

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf

den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Gerä-

ten sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit ei-

nem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquel-

len durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt ne-

ben einer Tür oder unter einem Fenster.

So kann heißes Kochgeschirr nicht he-

runterfallen, wenn die Tür oder das Fens-

ter geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen einge-

baut, achten Sie darauf, dass zwischen

dem Geräteboden und der oberen

Schublade ein ausreichender Abstand

für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der

Arbeitsplatte und der Gerätefrontseite ein

Abstand von 5 mm zur Belüftung frei ge-

lassen wird. Schäden, die durch das

Fehlen eines Belüftungsabstands entste-

hen, sind von der Garantie ausgenom-

men.

• Die Temperatur an der Geräteunterseite

übersteigt 95 °C. Um Gefahren zu ver-

meiden, muss der Zugang zum Unter-

bauschrank eingeschränkt werden. Wird

das Kochfeld über einem Backofen ein-

gebaut, wird empfohlen eine feuerfeste

Trennplatte unter dem Gerät anzubrin-

gen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von

einem qualifizierten Elektriker ausgeführt

werden.

• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass

die Hauptklemme des Geräts nicht an

die Spannungsversorgung angeschlos-

sen ist.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät kor-

rekt montiert wird. Lockere und unsach-

gemäße Steckverbindungen können die

Klemme überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-

schutz installiert wird.

DEUTSCH 3

• Achten Sie beim Anschluss des Geräts

an die Steckdose darauf, dass die elekt-

rische Leitungen weder das Gerät noch

heißes Kochgeschirr berühren.

• Achten Sie darauf, dass die elektrische

Leitungen nicht lose hängen oder sich

verheddern.

• Verwenden Sie eine Zugentlastung für

das Kabel.

• Benutzen Sie das richtige Netzkabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und

Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich zum Austausch des be-

schädigten Netzkabels an den Kunden-

dienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der Stromversor-

gung trennen können. Die Trenneinrich-

tung muss mit einer Kontaktöffnungs-

breite von mindestens 3 mm ausgeführt

sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvor-

richtungen: Überlastschalter, Sicherun-

gen (Schraubsicherungen müssen aus

dem Halter entfernt werden können), FI-

Schutzschalter und Schütze.

GEBRAUCH

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren-

nungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun-

gen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine

externe Zeitschaltuhr oder eine separate

Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

•Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten oder nassen Händen oder wenn es

mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topf-

deckel auf die Kochzonen. Sie werden

heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus. Verlassen Sie sich nicht

auf die Topferkennung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

• Bei Sprüngen in der Oberfläche des

Kochfelds schalten Sie die Stromversor-

gung aus, um einen Stromschlag zu ver-

meiden.

• Benutzer mit einem Schrittmacher müs-

sen einen Mindestabstand von 30 cm zu

den Induktionskochzonen einhalten,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und Brand-

gefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen

oder erhitzte Gegenstände beim Kochen

mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung ver-

ursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmit-

telreste enthalten und einen Brand bei

niedrigeren Temperaturen als frisches Öl

verursachen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro-

dukte oder Gegenstände, die mit ent-

flammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer-

den.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-

kochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Bedienfeld fallen.

Die Oberfläche könnte beschädigt wer-

den.

• Schalten Sie die Kochzonen nicht mit

leerem oder ohne Kochgeschirr ein.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi-

niumguss oder mit beschädigten Böden

kann die Glaskeramikoberfläche verkrat-

zen. Heben Sie das Kochgeschirr stets

an, wenn Sie es auf dem Kochfeld um-

setzen möchten.

4

www.electrolux.com

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt wer-

den.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Abnutzung des Oberflächenmateri-

als zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei-

nigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge-

fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

DEUTSCH 5

GERÄTEBESCHREIBUNG

ALLGEMEINE ÜBERSICHT

1

2

3

1

Induktionskochzone

2

Induktionskochzone

3

Bedienblende

BEDIENFELDANORDNUNG

7 85321 4

111214 1013

96

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen

und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld -Funktion

1

Ein- und Ausschalten des Geräts.

2

Verriegelung/Entriegelung des Bedienfelds.

3

Ein- und Ausschalten der Funktion STOP

+GO.

4

Ein- und Ausschalten der Brückenfunktion.

5

Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an.

6

Kochzonen-Anzeigen des

Timers

Zeigen an, für welche Kochzonen der Ti-

mer eingestellt wurde.

7

Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

8

Zeigt an, dass der Laufzeitmesser einge-

schaltet ist.

6

www.electrolux.com

Sensorfeld -Funktion

9

Zeigt an, dass der Kurzzeitmesser oder

der Kurzzeitwecker eingeschaltet ist.

10

So schalten Sie die Power-Funktion ein:

11

/

Erhöhen oder Verringern der Zeit.

12

Auswählen der Kochzone.

13

Zum Einstellen der Timerfunktion.

14

Einstellskala Einstellen der Kochstufe.

ANZEIGE DER KOCHSTUFEN

Anzeige Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

-

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion ist eingeschaltet.

Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

Die Power-Funktion ist eingeschaltet.

+ Zahl

Eine Fehlfunktion ist aufgetreten.

/ /

OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig): Weiterga-

ren/Warmhalten/Restwärme.

Die Sperre/Kindersicherung ist aktiviert.

Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es be-

findet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone.

Die Abschaltautomatik ist in Betrieb.

OPTIHEAT CONTROL

(RESTWÄRMEANZEIGE, 3-

STUFIG)

WARNUNG!

\ \ Es besteht Verbren-

nungsgefahr durch Restwärme!

OptiHeat Control zeigt die Restwärmestufe

an. Die Induktionskochzonen erzeugen die

erforderliche Hitze zum Kochen direkt im

Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik

wird nur durch die Wärme des Kochge-

schirrs erhitzt.

DEUTSCH 7

TÄGLICHER GEBRAUCH

EIN- UND AUSSCHALTEN

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

ABSCHALTAUTOMATIK

Mit dieser Funktion wird das Gerät in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

•

Alle Kochzonen sind ausgeschaltet (

).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird

keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun-

den mit verschütteten Lebensmitteln

oder einem Gegenstand bedeckt (Topf,

Tuch usw.). Ein akustisches Signal ertönt

einige Male und das Gerät schaltet ab.

Entfernen Sie den Gegenstand oder rei-

nigen Sie das Bedienfeld.

• Das Gerät wird zu heiß (z. B. durch einen

leergekochten Topf). Bevor Sie das Ge-

rät erneut verwenden können, muss die

Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochge-

schirr. Das Symbol

leuchtet und die

Kochzone wird automatisch nach 2 Mi-

nuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschal-

tet bzw. die Kochstufe wurde nicht ge-

ändert. Nach einer gewissen Zeit leuch-

tet das Symbol

auf und das Gerät

wird ausgeschaltet. Siehe unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und

den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

- — 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

KOCHSTUFE

Berühren Sie auf der Einstellskala die ge-

wünschte Kochstufe. Möchten Sie eine an-

dere Kochstufe einstellen, berühren Sie die

Skala weiter links oder rechts. Nehmen Sie

den Finger erst von der Skala, wenn die

richtige Kochstufe eingestellt ist. Das Dis-

play zeigt die eingestellte Kochstufe an.

BRÜCKENFUNKTION

Die Brückenfunktion verbindet zwei Koch-

zonen, sie funktionieren dann wie eine

Kochzone.

Stellen Sie zuerst die Kochstufe für eine der

Kochzonen ein.

Berühren Sie

zum Einschalten der Brü-

ckenfunktion. Zum Einstellen oder Ändern

der Kochstufe berühren Sie eine der Ein-

stellskalen.

Berühren Sie

zum Ausschalten der Brü-

ckenfunktion. Die Kochzonen arbeiten wie-

der unabhängig voneinander.

Wenn Sie nur eine Kochzone paarweise

verwenden möchten, empfehlen wir Ihnen

die hintere Kochzone. Bei der Verwendung

von großem Kochgeschirr empfehlen wir

Ihnen, dass Kochgeschirr auf die hintere

Kochzone zu stellen.

ANKOCHAUTOMATIK

Bei Verwendung der Ankochautomatik

lässt sich die erforderliche Kochstufenein-

stellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Ver-

wendung dieser Funktion wird eine gewisse

Zeit lang die höchste Kochstufe (siehe Dia-

gramm) eingestellt und anschließend auf

die erforderliche Stufe zurückgeschaltet.

So schalten Sie die Ankochautomatik für

eine Kochzone ein:

1.

Berühren Sie ( erscheint auf

dem Display).

2.

Berühren Sie dann gleich danach die

gewünschte Kochstufe. Nach 3 Se-

kunden leuchtet

auf dem Display.

Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion

abzuschalten.

8

www.electrolux.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

POWER-FUNKTION

Die Power-Funktion stellt den Induktions-

kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfü-

gung. Die Power-Funktion kann für einen

begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden

(siehe Abschnitt „Technische Daten“). Da-

nach schaltet die Induktionskochzone au-

tomatisch auf die höchste Kochstufe um.

Berühren Sie zum Einschalten

.

leuchtet auf. Zum Abschalten ändern Sie

die Kochstufe.

POWER-MANAGEMENT

Das Power-Management verteilt die verfüg-

bare Leistung zwischen zwei Kochzonen,

die ein Paar bilden (siehe Abbildung). Mit

der Power-Funktion wird die Leistung für

eine Kochzone des Paares auf das Maxi-

mum erhöht. Die Leistung der zweiten

Kochzone wird automatisch verringert. Die

Anzeige der reduzierten Kochzone wech-

selt zwischen den beiden Kochstufen.

DER TIMER

Die Zeit läuft rückwärts ab.

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie

lange eine Kochstelle für einen einzelnen

Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Wählen Sie erst die Kochstelle aus und

stellen Sie dann den Kurzzeitmesser

ein.

Die Auswahl der Timerfunktion ist

möglich, wenn die Kochstellen ein-

geschaltet und die Kochstufen ein-

gestellt sind.

• Auswahl der Kochzone:Berühren Sie

wiederholt, bis die Anzeige der ge-

wünschten Kochzone leuchtet.

Wenn diese Funktion in Betrieb ist, wird

angezeigt.

• Einschalten des Kurzzeitmessers:

Berühren Sie

am Timer, um die Zeit

einzustellen (

00

-

99

Minuten). Wenn

die Anzeige der Kochstelle langsam

blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

• So wird die verbleibende Zeit ange-

zeigt: Wählen Sie die Kochzone

aus.

Die Anzeige der Kochzone blinkt schnel-

ler. Das Display zeigt die verbleibende

Zeit an.

•

Einstellung des Kurzzeitmessers än-

dern:Wählen Sie die Kochzone mit

,

berühren Sie

oder .

• Ausschalten des Kurzzeitmessers:

Wählen Sie die Kochzone

aus. Be-

rühren Sie

. Die Restzeit wird auf

00

heruntergezählt. Die Anzeige der Koch-

zone erlischt.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt

ein Signalton und

00

blinkt. Die Koch-

stelle wird ausgeschaltet.

• So schalten Sie den Signalton aus:

Berühren Sie

Der Garzeitmesser

Verwenden Sie den Garzeitmesser, um

festzustellen, wie lange die Kochzone be-

reits in Betrieb ist.

• Auswahl der Kochzone (wenn mehr

als 1 Kochzone eingeschaltet ist):Be-

rühren Sie

wiederholt, bis sich die

DEUTSCH 9

Anzeige der gewünschten Kochzone ein-

schaltet.

Wenn diese Funktion in Betrieb ist, wird

angezeigt.

•

Einschalten des Garzeitmessers:

Berühren Sie

Das Symbol erlischt und leuchtet

auf.

•

So können Sie feststellen, wie lange

die Kochzone bereits in Betrieb

ist:Stellen Sie die Kochzone mit

ein.

Die Anzeige der Kochzone blinkt schnel-

ler. Das Display zeigt die Einschaltdauer

der Kochzone an. Das Display zeigt die

Einschaltdauer der Kochzone an, die für

längere Zeit benutzt wird.

•

Ausschalten des Garzeitmessers:

Wählen Sie die Kochzone mit

aus

und berühren Sie

oder , um den

Timer auszuschalten. Das Symbol

er-

lischt und

leuchtet auf.

Wenn zwei Uhrfunktionen gleichzei-

tig in Betrieb sind, zeigt das Display

den Garzeitmesser zuerst an.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind,

können Sie den Timer als Kurzzeitwecker

verwenden. Berühren Sie

.

Berühren Sie

oder des Timers, um

die Zeit einzustellen. Wenn die eingestellte

Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und

00

blinkt.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren

Sie

STOP+GO

Mit der Funktion werden alle einge-

schalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe (

) geschaltet.

Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern.

Die Funktion

unterbricht nicht die Ti-

mer-Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

. Das Symbol leuchtet.

• Berühren Sie zur Deaktivierung dieser

Funktion

. Die zuvor ausgewählte

Kochstufe wird eingestellt.

TASTENSPERRE

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, kön-

nen Sie zwar das Bedienfeld verriegeln, je-

doch nicht das Sensorfeld

. So wird

verhindert, dass die Kochstufe versehent-

lich geändert wird.

Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie

zur Aktivierung der Funkti-

on. Das Symbol

wird 4 Sekunden lang

angezeigt.

Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie

zur Deaktivierung der

Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe

wird eingestellt.

Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das

Gerät ausgeschaltet wird.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert eine versehentli-

che Bedienung des Geräts.

Aktivieren der Kindersicherung:

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Stel-

len Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie

4 Sekunden lang. Das

Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

Deaktivieren der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Stel-

len Sie keine Kochstufe ein. Berühren

Sie

4 Sekunden lang. Das Symbol

leuchtet.

•

Schalten Sie das Gerät mit

aus.

Deaktivieren der Kindersicherung für

einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit

ein. Das

Symbol

leuchtet.

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang. Stel-

len Sie die Kochstufe innerhalb von

10 Sekunden ein. Das Gerät kann jetzt

benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit

ausgeschal-

tet wurde, ist die Kindersicherung wieder

aktiv.

OFFSOUND CONTROL

(AKTIVIERUNG UND

10

www.electrolux.com

DEAKTIVIERUNG DES

SIGNALTONS)

Deaktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus.

Berühren Sie

3 Sekunden lang. Die An-

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berüh-

ren Sie

3 Sekunden lang. leuchtet

und der Signalton ist aktiviert. Berühren Sie

, leuchtet auf, der Signalton ist

deaktiviert.

Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt

er nur in folgenden Fällen:

•

Bei der Berührung von

• Bei Ablauf des Kurzzeitweckers

• Bei Ablauf des Kurzzeitmessers

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

Aktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus.

Berühren Sie

3 Sekunden lang. Die An-

zeigen leuchten auf und erlöschen. Berüh-

ren Sie

3 Sekunden lang. leuchtet ,

da der Signalton deaktiviert ist. Berühren

Sie

, leuchtet. Der Signalton ist akti-

viert.

DEUTSCH 11

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

INDUKTIONSKOCHZONEN

Das Kochgeschirr wird bei Induktionskoch-

zonen durch ein starkes Magnetfeld sehr

schnell erhitzt.

KOCHGESCHIRR FÜR

INDUKTIONSKOCHZONEN

Benutzen Sie für die Induktions-

kochzonen nur geeignetes Koch-

geschirr.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillierter

Stahl, Edelstahl, ein mehrlagiger Topfbo-

den (wenn vom Hersteller als geeignet

markiert).

• Nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für

Induktionskochfelder, wenn…

• ... Eine geringe Wassermenge darin auf

einer Kochzone, die auf die höchste Stu-

fe geschaltet ist, sehr schnell zu kochen

beginnt.

• ... Ein Magnet vom Geschirrboden ange-

zogen wird.

Der Boden des Kochgeschirrs

muss so dick und so flach wie

möglich sein.

GEBRAUCH DER KOCHZONEN

ACHTUNG

Stellen Sie das Kochgeschirr auf das

Quadrat des gewünschten Kochfelds. Das

Quadrat muss vollständig bedeckt sein.

Der magnetische Bereich am Boden des

Kochgeschirrs muss einen Durchmesser

von mindestens 125 mm haben. Indukti-

ons-Kochzonen passen sich bis zu einem

gewissen Grad automatisch an die Größe

des Kochgeschirrbodens an. Mit einem

großen Kochgeschirr können Sie auf zwei

Kochzonen gleichzeitig kochen.

BETRIEBSGERÄUSCHE

Es gibt verschiedene

Betriebsgeräusche.

• Prasseln: Das Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien (Sandwich-

konstruktion).

• Pfeifen: Sie haben eine oder mehrere

Kochzonen auf eine hohe Stufe geschal-

tet und das Kochgeschirr besteht aus

unterschiedlichen Materialien (Sandwich-

konstruktion).

• Summen: Sie haben Kochzonen auf eine

hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Bei elektronischen Schaltvor-

gängen.

• Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.

Die beschriebenen Geräusche sind

normal und weisen nicht auf einen De-

fekt hin.

ENERGIESPAREN

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem

Einschalten der Kochzone auf.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die Spei-

sen warm zu halten oder zu schmelzen.

Kochzoneneffizienz

Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durch-

messer des Kochgeschirrs ab. An Kochge-

schirr mit einem kleineren Durchmesser als

der Mindestdurchmesser gelangt nur ein

Teil der von der Kochzone erzeugten Hitze.

Die Mindestdurchmesser sind im Abschnitt

„Technische Daten“ aufgeführt.

ÖKO TIMER (ÖKO-TIMER)

Um Energie zu sparen, schaltet

sich die Kochzonenheizung vor

dem Signal des Kurzzeitmessers

ab. Die Abschaltzeit hängt von der

eingestellten Kochstufe und der

Gardauer ab.

12

www.electrolux.com

ANWENDUNGSBEISPIELE ZUM

KOCHEN

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und

dem Energieverbrauch der Kochzone ist

nicht linear.

Bei einer höheren Kochstufe steigt der

Energieverbrauch der Kochzone nicht pro-

portional an.

Das bedeutet, dass die Kochzone, die auf

eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weni-

ger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung

verbraucht.

Bei den Angaben in der folgenden

Tabelle handelt es sich um Richt-

werte.

Ko

chs

tu-

fe

Verwendung: Zeit Tipps Nennleis-

tungsauf-

nahme

1

Zum Warmhalten von

Speisen

Nach Bedarf Benutzen Sie einen

Deckel

3 %

1 -

3

Sauce Hollandaise,

schmelzen: Butter,

Schokolade, Gelatine

5 - 25 Min. Ab und zu umrühren 3 – 8 %

1 -

3

Stocken: Luftiges Ome-

lett, gebackene Eier

10 - 40 Min. Mit Deckel garen 3 – 8 %

3 -

5

Köcheln von Reis und

Milchgerichten, Erhitzen

von Fertiggerichten

25 - 50 Min. Mindestens doppelte

Menge Flüssigkeit

zum Reis geben,

Milchgerichte zwi-

schendurch umrühren

8 – 13 %

5 -

7

Dünsten von Gemüse,

Fisch, Fleisch

20 - 45 Min. Einige Esslöffel Flüs-

sigkeit hinzugeben

13 – 18 %

7 -

9

Dampfgaren von Kartof-

feln

20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für

750 g Kartoffeln ver-

wenden

18 – 25 %

7 -

9

Kochen größerer Spei-

semengen, Eintopfge-

richte und Suppen

60 - 150

Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit

plus Zutaten

18 – 25 %

9 -

12

Bei geringer Hitze an-

braten: Schnitzel, Cor-

don bleu, Koteletts, Fri-

kadellen, Bratwürste,

Leber, Mehlschwitze,

Eier, Pfannkuchen, Do-

nuts

Nach Bedarf Nach der Hälfte der

Zeit wenden

25 – 45 %

12

-

13

Bei starker Hitze anbra-

ten: Rösti, Lendenstü-

cke, Steaks

5 - 15 Min. Nach der Hälfte der

Zeit wenden

45 – 64 %

14 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch

(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

100 %

Aufkochen großer Mengen Wasser. Die Power-Management-

Funktion ist eingeschaltet.

DEUTSCH 13

Die Power-Funktion ist ideal für das Erhit-

zen großer Flüssigkeitsmengen.

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die

Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei

stärkehaltigen Produkten, eine

gesundheitliche Gefährdung durch

Acrylamid verursachen. Daher empfehlen

wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen

zu garen und die Speisen nicht zu stark zu

bräunen.

14

www.electrolux.com

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden

des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der

Glaskeramik beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit des Geräts

nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1.

– Sofort entfernen: geschmolzener

Kunststoff, Plastikfolie sowie zucker-

haltige Lebensmittel. Andernfalls

können die Verschmutzungen das

Gerät beschädigen. Verwenden Sie

einen speziellen Reinigungsschaber

für Glas. Den Reinigungsschaber

schräg zur Glasfläche ansetzen und

über die Oberfläche bewegen.

– Zu entfernen, wenn das Gerät

ausreichend abgekühlt ist: Kalk-

und Wasserablagerungen, Fettfle-

cken, glänzende metallische Verfär-

bungen. Verwenden Sie hierfür einen

speziellen Reiniger für Glaskeramik

oder Edelstahl.

2.

Reinigen Sie das Gerät mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3.

Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

DEUTSCH 15

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät kann nicht ein-

geschaltet oder bedient

werden.

Schalten Sie das Gerät er-

neut ein und stellen Sie in-

nerhalb von 10 Sekunden

die Kochstufe ein.

Zwei oder mehr Sensorfel-

der wurden gleichzeitig

berührt.

Berühren Sie nur ein Sen-

sorfeld.

Die Funktion Stop+Go ist

eingeschaltet.

Siehe Abschnitt „Ge-

brauchsanleitung“.

Wasser- oder Fettspritzer

befinden sich auf dem Be-

dienfeld.

Wischen Sie das Bedien-

feld ab.

Ein akustisches Signal er-

tönt und das Gerät schal-

tet ab.

Wenn das Gerät ausge-

schaltet wird, ertönt ein

akustisches Signal.

Mindestens ein Sensorfeld

wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Gegen-

stand von den Sensorfel-

dern.

Das Gerät wird ausge-

schaltet.

Sie haben etwas auf das

Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegen-

stand vom Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige

funktioniert nicht.

Die Kochzone ist nicht

heiß, da sie nur kurze Zeit

in Betrieb war.

War die Kochzone lange

genug eingeschaltet, um

heiß zu sein, wenden Sie

sich bitte an den Kunden-

dienst.

Die Ankochautomatik star-

tet nicht.

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

abkühlen.

Die höchste Kochstufe ist

eingestellt.

Die höchste Kochstufe hat

die gleiche Leistung wie

die Ankochautomatik.

Die Kochstufe schaltet

zwischen zwei Kochstufen

um.

Die Power-Management-

Funktion ist eingeschaltet.

Siehe „Power-Manage-

ment“.

Die Sensorfelder werden

heiß.

Das Kochgeschirr ist zu

groß, oder Sie haben es

zu nahe an die Bedienele-

mente gestellt.

Stellen Sie großes Koch-

geschirr nötigenfalls auf

die hinteren Kochzonen.

Es ertönt kein Signalton,

wenn Sie die Sensorfelder

des Bedienfelds berühren.

Der Signalton ist ausge-

schaltet.

Schalten Sie den Signal-

ton ein (siehe „Einschalten

des Signaltons“).

leuchtet auf.

Die Abschaltautomatik hat

ausgelöst.

Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

16

www.electrolux.com

Problem Mögliche Abhilfe

leuchtet auf.

Die Kindersicherung oder

die Tastenverriegelung ist

eingeschaltet.

Siehe Abschnitt „Ge-

brauchsanleitung“.

leuchtet auf.

Es befindet sich kein

Kochgeschirr auf der

Kochzone.

Stellen Sie Kochgeschirr

auf die Kochzone.

Sie verwenden ungeeigne-

tes Kochgeschirr.

Verwenden Sie geeignetes

Kochgeschirr.

Der Durchmesser des

Kochgeschirrbodens ist

für die Kochzone zu klein.

Verwenden Sie Kochge-

schirr mit den richtigen

Abmessungen.

Das Kochgeschirr bedeckt

das Quadrat nicht.

Das Quadrat muss voll-

ständig bedeckt sein.

und eine Zahl werden

angezeigt.

Im Gerät ist ein Fehler auf-

getreten.

Trennen Sie das Gerät ei-

ne Zeit lang vom Strom-

netz. Schalten Sie die Si-

cherung im Sicherungs-

kasten der Hausinstallati-

on aus. Schalten Sie die

Sicherung wieder ein.

Wenn

erneut aufleuch-

tet, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

leuchtet auf.

Unsachgemäßer Stroman-

schluss. Netzspannung

außerhalb des zulässigen

Bereichs.

Wenden Sie sich an eine

Elektrofachkraft zur Über-

prüfung der Installation.

leuchtet auf.

Im Gerät ist ein Fehler auf-

getreten, da ein Kochge-

schirr leer gekocht ist. Der

Überhitzungsschutz der

Kochzonen und die Ab-

schaltautomatik sind ein-

geschaltet.

Schalten Sie das Gerät

aus. Das heiße Kochge-

schirr entfernen. Schalten

Sie die Kochzone nach et-

wa 30 Sekunden wieder

ein. Lag das Problem am

Kochgeschirr, erlischt die

Fehlermeldung auf dem

Display, aber die Restwär-

meanzeige kann weiterhin

leuchten. Lassen Sie das

Kochgeschirr abkühlen

und überprüfen Sie an-

hand der Angaben im Ab-

schnitt „Kochgeschirr für

Induktionskochzonen“, ob

es für das Gerät geeignet

ist.

DEUTSCH 17

Problem Mögliche Abhilfe

Der Kühlventilator ist blo-

ckiert.

Prüfen Sie, ob ein Gegen-

stand den Kühlventilator

blockiert. Wenn die Fehler-

meldung erneut aufleuch-

tet, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

leuchtet auf.

Unsachgemäßer Stroman-

schluss. Das Gerät ist nur

an eine Phase ange-

schlossen.

Das Gerät muss entspre-

chend dem Anschlussplan

angeschlossen werden.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange-

gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben

können, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder den Kundendienst. Ge-

ben Sie dabei die Daten auf dem Typen-

schild, den dreistelligen Buchstaben-Code

für die Glaskeramik (befindet sich in der

Ecke der Glasfläche) und die angezeigte

Fehlermeldung an.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät

korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät

falsch bedient haben, fällt auch während

der Garantiezeit für den Besuch eines Kun-

dendiensttechnikers oder Händlers eine

Gebühr an. Die Anweisungen zum Kunden-

dienst und die Garantiebedingungen finden

Sie im Garantieheft.

18

www.electrolux.com

MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel „Sicherheitshinwei-

se“.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts

alle Daten, die Sie unten auf dem Typen-

schild finden. Das Typenschild befindet

sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

• Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

EINBAUGERÄTE

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Ein-

bau in bzw. unter normgerechte, pas-

sende Einbauschränke und Arbeitsplat-

ten betrieben werden.

ANSCHLUSSKABEL

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel

geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch

ein entsprechendes Spezialkabel (Typ

H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) er-

setzt werden. Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Wenn Sie den Zubehörrahmen C-FRAME

verwenden, lesen Sie zuerst die mit dem

Rahmen mitgelieferte Anleitung, bevor Sie

das Gerät montieren.

MONTAGE

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

min.

5mm

=

340

+1

mm

600mm

490

+1

mm

R 5mm

DEUTSCH 19

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

5 mm

min.

38 mm

• Dichten Sie den Spalt zwischen der Ar-

beitsplatte und der Glaskeramik mit Sili-

kon ab.

• Geben Sie etwas Seifenlauge auf das Si-

likon.

• Entfernen Sie das überschüssige Silikon

mit einem Schaber.

MONTAGE VON MEHR ALS EINEM GERÄT

Mitgelieferte Teile:Verbindungsleiste(n),

hitzebeständiges Silikon, Gummiprofil,

Dichtungsstreifen.

Verwenden Sie nur spezielles, hit-

zebeständiges Silikon.

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

Arbeitsplattenausschnitt

Abstand zur Wand: min. 50 mm

Tiefe: 490 mm

Breite: Addieren Sie die Breiten aller einzu-

bauenden Geräte und subtrahieren Sie 20

mm (siehe auch „Übersicht über alle Gerä-

tebreiten“).

Montage von mehr als einem Gerät

1.

Legen Sie den Arbeitsplattenausschnitt

fest und sägen Sie ihn aus.

2.

Legen Sie die Geräte nacheinander

mit der Rückseite nach oben auf eine

weiche Fläche, zum Beispiel eine De-

cke.

3.

Kleben Sie den Dichtungsstreifen um-

laufend auf der Unterseite des Geräts

entlang des äußeren Randes der Glas-

keramik auf.

20

www.electrolux.com

Seite laden ...

Electrolux EQL4520BOG Benutzerhandbuch

Electrolux EQL4520BOG Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen