Fakir Ikram Automatic Bedienungsanleitung

İKRAM

Automatic

DE

EN

TR

Bedienungsanleitung

Türkischer Kaeekocher

Instruction Manual

Turkish Coee Machine

Kullanım Kılavuzu

Türk Kahve Makinesi

Seite wird geladen ...

2

DE

INHALT

Informationen über die Bedienungsanleitung ........................ 3

Haftung..................................................................................................3

Hinweise in der Bedienungsanleitung......................................... 3

CE-Konformitätserklärung ............................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ 4

Bestimmungswidrige Verwendung ............................................. 4

Sicherheit ist wichtig ......................................................................... 5

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................ 5

Technische Daten................................................................................ 7

Gerätebeschreibung.......................................................................... 7

Auspacken und erstmaliger Gebrauch ....................................... 8

Verwendung des Geräts ..................................................................8

Zubereitung von türkischem Kaee ............................................ 9

Heißwasserzubereitung.................................................................... 9

Reinigung des Geräts ......................................................................10

Entsorgung .........................................................................................11

Versand.................................................................................................11

3

ALLGEMEINES

DE

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung

Verletzungs- oder Todesgefahr besteht.

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die zu Schäden am

Gerät führen können.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der

Bedienungsanleitung hervor

Vielen Dank, dass Sie sich für den Türkischen Kaeekocher Ikram von

Fakir entschieden haben. Er wurde entwickelt und hergestellt, um

Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Diese Bedienungsanleitung soll die sichere und ordnungsgemäße

Handhabung und Bedienung des Geräts ermöglichen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an einen

anderen Benutzer weitergeben.

Informationen über die

Bedienungsanleitung

Hinweise in der

Bedienungsanleitung

Haftung

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder

nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine Haftung für

eventuelle Schäden übernommen werden.

ALLGEMEINES

DE

CE-Konformitätserklärung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des

Produktsicherheitsgesetzes ProdSG, sowie die EU-Richtlinien

2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit”,

2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”,

2001/95/EG „Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie“

2011/65/EU „RoHS-Richtlinie”.

Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung im privaten

Haushalt bestimmt. Es eignet sich nicht für den Einsatz im

kommerziellen oder industriellen Bereich. Andernfalls wird es

von unseren autorisierten Servicebetrieben als „außerhalb der

Garantiebedingungen“ angenommen.

Bestimmungswidrige

Verwendung

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und ist untersagt.

Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des

Gerätes oder Verletzungen führen:

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie die Verpackungsfolien von Kindern fern

- Erstickungsgefahr!

4

SICHERHEIT

DE

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer zu gewährleisten,

lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung für weiteren Gebrauch an

einem sicheren Ort auf.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten immer grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen getroen werden, um die Brand-,

Stromschlag- und Verletzungsgefahr zu reduzieren, einschließlich

folgender Maßnahmen:

• Das Gerät ist nur für den privaten, häuslichen Gebrauch zugelassen.

Die Verwendung für andere Zwecke wird das Gerät schädigen.

• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, ob die Netzspannung

in Ihrem Haushalt mit der Spannung auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug! Seien Sie daher bitte besonders

vorsichtig, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gerät und seine Anschlüsse regelmäßig auf

sichtbare Schäden.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das Gehäuse

beschädigt ist oder der Wasserkocher andere Schäden aufweist.

Im Falle einer Beschädigung kontaktieren Sie bitte eine autorisierte

Fakir-Servicestelle.

Sicherheit ist wichtig

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten immer grundsätzli-

che Sicherheitsvorkehrungen getroen werden, einschließlich

folgender Maßnahmen:

• Bitte lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses

Gerät verwenden.

• Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel. Schließen Sie das

Gerät direkt an die Steckdose an.

• Fassen Sie Ihr Gerät immer an seinem Gri an. Die Oberächen des

Geräts können heiß werden, wenn sich das Gerät in Betrieb

bendet.

• Um Brände, Stromschläge und Körperverletzungen zu vermeiden,

dürfen Sie das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall ins Wasser

oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Elektrogerät von

Kindern oder in deren Nähe benutzt wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist, sowie vor der Reinigung.

• Betreiben Sie grundsätzlich kein Gerät mit beschädigtem Kabel

oder Stecker. Dies gilt auch für Geräte, bei denen Störungen

aufgetreten sind oder die in irgendeiner Art und Weise beschädigt

wurden. Bringen Sie das Gerät zu einer zugelassenen Fakir-Services-

telle, um es dort überprüfen, reparieren oder anpassen zu lassen.

• Das Kabel darf nicht über die Tisch- oder Thekenkante hängen oder

heiße Oberächen berühren.

Wichtige

Sicherheitshinweise

5

SICHERHEIT

DE

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von heißen Gas-

oder Elektroherdplatten, bzw. in einen beheizten Ofen. Stellen Sie

das Gerät auf eine ache / sichere Oberäche.

• Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf „AUS“, bevor Sie den

Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

• Beschädigen Sie das Netzkabel nicht und gehen Sie vorsichtig mit

ihm um.Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts nie am Kabel,

sondern immer direkt am Stecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel zur Reinigung des Geräts. Sie

können die Oberäche mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Der Türkische Kaeekocher darf nur gemeinsam mit der für ihn

vorgesehenen Heizplatte betrieben werden. Platzieren Sie ihn nicht

auf einer Heizplatte, die zu einem anderen Gerät gehört.

• Schalten Sie das Gerät über den Ein/Aus-Schalter aus, wenn der

Kochvorgang beendet ist.

• Sie können dieses Gerät auch als einen normalen Wasserkocher

verwenden. Allerdings müssen Sie Ihr Gerät manuell über den

Ein/Aus-Schalter ausschalten, sobald das Wasser zu kochen

beginnt, weil es sich nicht automatisch ausschaltet.

• Füllen Sie den Wasserbehälter nur bis zur maximalen Fülllinie. Beim

Kochen sprudelt das Wasser heraus, wenn es den maximalen

Füllstand überschreitet.

• Lagern und verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchten Räumen

(beispielsweise in Bädern usw.).

• Halten Sie die Heizplatte, den Stecker oder das Netzkabel immer

trocken.

• Bevor Sie die Heizplatte abtrocknen, müssen Sie sicherstellen, dass

der Stecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde.

Betreiben Sie das Gerät nie, bevor die Heizplatte völlig trocken ist.

• Nehmen Sie Ihr Gerät bitte immer von der Heizplatte, bevor Sie

Wasser in den Behälter füllen.

• Zweckentfremden Sie das Gerät nicht.

• Verwenden Sie den Türkischen Kaeekocher niemals im Freien.

6

DE

ÜBERBLICK

Gerätebeschreibung:

1- Wasserbehälter aus Edelstahl

(Kapazität:4 Tassen türkischer

Kaee)

2- Ausgießer

3- Ein/Aus-Schalter

4- Gri

5- Heizplatte

Technische Daten

Stromverbrauch : 700W

Spannung : 230V/50Hz

Überhitzungsschutz: Bimetallschutz und Thermosicherung

Wasserkapazität : 320 ml (maximaler Füllstand)

Abmessungen : Durchmesser 100 mm, Höhe 160

mm

Kabellänge : 110 cm

Lebensdauer des Produkts :10 Jahre

Schutzklasse : 1

1

2

3

4

5

7

DE

GEBRAUCH

8

Sie können mit dem Türkischen Kaeekocher Ikram maximal 4

Tassen reichhaltigen, schaumigen türkischen Kaee

zubereiten. Sie können dieses Gerät auch als einen normalen

Wasserkocher zur Heißwasserzubereitung verwenden.

Bringen Sie Wasser zum Kochen, um damit heiße Getränke wie

Tee, Kräutertee, Granulatkaee, Granulatsaft usw. zuzubereiten.

Vor der ersten Verwendung können Sie die Oberäche Ihres

Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Zur

Innenreinigung (Wasserbehälter) des Geräts füllen Sie den

Wasserbehälter bis zum maximalen Füllstand mit Wasser und

schalten Sie Ihr Gerät über den Ein/Aus-Schalter ein. Nachdem

das Wasser kocht, schalten Sie Ihr Gerät aus, gießen Sie das

heiße Wasser aus und spülen Sie das Innere des Behälters mit

sauberem Wasser. Tauchen Sie die Heizplatte, das Netzkabel

und den Stecker niemals ins Wasser.

Verwendung des

Geräts:

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Inhalt der

Verpackung auf Vollständigkeit. Sollten Sie Transportschäden

feststellen, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler.

Auspacken und erstmaliger

Gebrauch

WARNUNG!

Benutzen Sie niemals ein defektes Gerät.

HINWEIS!

Bewahren Sie die Verpackung für die Lagerung und

zukünftige Transporte auf (z. B. für Umzüge, Kundendienst).

• Sie können mit Ihrem Gerät maximal 4 Tassen türkischen

Kaee zubereiten. Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

maximalen Fülllinie. Wenn der Wasserstand die maximale

Fülllinie überschreitet, ießt das Wasser aus dem

Wasserbehälter. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, bevor Sie den Wasserbehälter mit Wasser füllen.

• Geben Sie für eine Tasse türkischen Kaee 1 oder 2 Teelöel

Kaee in den Behälter. Für leicht gezuckerten Kaee fügen Sie

1 Stück Würfelzucker hinzu. Für normal gezuckerten Kaee

fügen Sie 2 Stücke Würfelzucker hinzu.

• Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter, wobei die Menge

davon abhängt, wie viele Tassen Kaee Sie zubereiten

möchten.

• Setzen Sie das Gerät wieder auf seine Heizplatte und schalten

Sie den Ein/Aus-Schalter ein.

• Rühren Sie das Kaeepulver und den Zucker kurz in das Wasser

ein.

• Wenn der Kaee zu kochen beginnt, nehmen Sie das Gerät von

der Heizplatte und verteilen Sie den Schaum gleichmäßig auf

alle Tassen.

• Platzieren Sie das Gerät anschließend noch einmal auf der

Heizplatte. Nachdem der Kaee erneut zu kochen beginnt,

schalten Sie den Ein/Aus-Schalter aus und gießen Sie den

restlichen Kaee in die Tassen.

Zubereitung von

türkischem Kaee:

Füllen Sie soviel Wasser in den Wasserbehälter, wie Sie

benötigen. Achten Sie allerdings darauf, dass die

Maximalmarkierung nicht überschritten wird.

Wenn der Wasserstand über der maximalen Fülllinie liegt, kann

das kochende Wasser unter Umständen überlaufen und Ihnen

Verletzungen zufügen. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter ein,

um das Gerät zu starten. Allerdings müssen Sie Ihr Gerät

manuell über den Ein/Aus-Schalter ausschalten, sobald das

Wasser zu kochen beginnt, weil es sich nicht automatisch

ausschaltet.

Heißwasserzubereitung:

DE

GEBRAUCH

9

HINWEIS!

Das Gerät eignet sich nicht für das Kochen von Milch. Wenn

Sie im Wasserbehälter des Geräts Milch erhitzen, bleibt

diese am Heizelement haften und bildet eine schwarze

Schicht, die nur mithilfe von Stahlwolle entfernt werden

kann. Dies würde Ihr Gerät beschädigen. Sie können mit

diesem Gerät nur türkischen Kaee zubereiten oder Wasser

kochen. Kochen Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser

und türkischen Kaee im Wasserbehälter Ihres Türkischen

Kaeekochers.

DE

NACH DEM GEBRAUCH

10

Mit der Zeit werden sich im Inneren des Wasserbehälters Ihres Geräts

Kalkablagerungen bilden. Das ist normal, da sich der Kalkgehalt des

verwendeten Wassers auf dem Heizelement am Boden des Behälters

ansammelt und dort durch Einbrennen und Schäumen eine braune

Schicht bildet, welche die Leistung des Heizelements reduziert. Leichte

Kalkablagerungen können problemlos mit einer Bürste gereinigt werden.

Bei starken Kalkablagerungen benutzen Sie entweder handelsübliche

Entkalkungsmittel für Haushaltsgeräte oder Essig. Reinigung mit

normalem weißen Essig: Füllen Sie Ihr Gerät bis zur maximalen Fülllinie

mit normalem Essig und warten Sie eine Stunde. Schütten Sie den Essig

nach dieser Einwirkzeit aus und spülen Sie den Wasserbehälter zwei- bis

dreimal mit jeweils sauberem Wasser aus. Gehen Sie wie folgt vor, um den

Wasserkocher mit einem Entkalkungsmittel zu reinigen: Kochen Sie etwas

Wasser im Gerät auf, fügen Sie das Entkalkungsmittel hinzu und mischen

Sie es mit dem Wasser. Kochen Sie die Mischung nach einer Einwirkzeit für

2-3 Minuten. Gießen Sie das Gemisch danach aus und spülen Sie das

Innere des Wasserbehälters zwei- bis dreimal mit jeweils sauberem Wasser

aus.

ACHTUNG!

Waschen Sie Ihr Gerät niemals in der Spülmaschine oder

unter ießendem Wasser ab. Das Innere des Wassertanks

können Sie unter ießendem Wasser abspülen. Tauchen Sie

jedoch die Heizplatte des Geräts (in deren Gehäuse sich

elektrische Schaltungen benden), auf keinen Fall ins

Wasser. Sie können die Oberäche der Heizplatte mit einem

feuchten Tuch reinigen.

Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker

des Geräts aus der Steckdose. Wenn Sie regelmäßig türkischen

Kaee kochen, reicht es aus, den Wasserbehälter mit Wasser zu

säubern. Wenn der Wassertank zu schmutzig wird, können Sie

Spülmittel verwenden, um den Behälter zu reinigen.

Wenn Sie nach der Zubereitung von türkischem Kaee Wasser

erhitzen oder kochen möchten, können Sie den

Wasserbehälter mit Spülmittel säubern und dann mit klaren

Wasser spülen, um den Kaeegeschmack zu entfernen.

Tauchen Sie die Heizplatte des Geräts auf keinen Fall zur

Reinigung ins Wasser! Wenn die Heizplatte (in deren Gehäuse

sich elektrische Schaltungen benden) ins Wasser getaucht

wird, besteht die Gefahr von Stromschlägen und Schäden an

den elektrischen Stromkreisen.

Selbst wenn ein Bitmetallschutz vor Überhitzung schützt,

dürfen Sie Ihr Gerät auf keinen Fall einschalten, wenn sich kein

Wasser im Behälter bendet.

Reinigung des

Geräts:

Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung oder

einer ähnlichen, gut gepolsterten Verpackung, um Schäden

am Gerät zu vermeiden. Bewahren Sie die Originalverpackung

stets auf.

DE

NACH DEM GEBRAUCH

11

Wenn das Gebrauchsende des Geräts erreicht ist,

insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten, machen

Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie das

Stromkabel durchtrennen. Das Gerät darf dabei auf keinen Fall

an eine Steckdose angeschlossen sein!

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land

geltenden Umweltvorschriften.

Elektroschrott darf nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Bringen Sie das ausgediente Gerät zu einer

Sammelstelle. Die Verpackung des Geräts besteht aus

recyclingfähigen Materialien. Werfen Sie diese, sortiert nach

Material, in die vorgesehenen Sammelbehälter, damit sie

recycelt werden können.

Wenn Sie Fragen zum Recycling haben, wenden Sie sich an die

örtlichen Behörden oder an Ihren Händler.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der 2002/96/EG

EEE-Verordnungen.

Entsorgung

Versand

Änderungen vorbehalten

91 54 994 – 9405 de

Bayıner Elektronik A.Ş.

Fakir Hausgeräte GmbH

Industriestraße 6

D-71665 Vaihingen / Enz

Postfach 1480

D-71657 Vaihingen / Enz

Tel.: +49 7042 / 912-0

Fax: +49 7042 / 912-360

www.fakir.de

info@fakir.de

Seite wird geladen ...

Subject to revision

91 54 994 – 9405 en

Bayıner Elektronik A.Ş.

Fakir Hausgeräte GmbH

Industriestraße 6

D-71665 Vaihingen / Enz

Postfach 1480

D-71657 Vaihingen / Enz

Tel.: +49 7042 / 912-0

Fax: +49 7042 / 912-360

www.fakir.de

info@fakir.de

Fakir Ikram Automatic Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Fakir Ikram Automatic Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente