Ardo CFR110A-1 Benutzerhandbuch

Marke: Ardo

Modell: CFR110A-1

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Seite laden ...

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ

Увага: легкий шум спричиняється циркуляцією холодильного

газу, навіть після зупинки компресора, це явище знаходиться

у нормі.

3. Зелена лампочка виключена (у моделях де

передбачено) і прилад не працює.

• Виключена електроенергія?

• Необхідно перевірити чи вилка вставлена у розетку

відповідним чином?

• Перевірте цілістність електричного проводу?

4. Зелена лампочка виключена (у моделях де

передбачено) але прилад продовжує працювати.

• Лампочка невиправна. Зв'яжіться із Центром

Обслуговування для заміни.

5. Компресор не виключається.

• У прилад помістили гарячі продукти?

• Двері приладу залишились відчиненими на довгий

проміжок часу?

• Продукт знаходиться у приміщенні із високою

температурою або біля джерела тепла?

• Перевірити установки термометру?

• Ненавмисно натиснута кнопка швидкого заморожування (у

моделях де передбачено)?

6. Формується надлишкова кількість інею у верхній

частині камери.

• Перевірити, чи правильно встановлені заглушки трубки

виходу талої води?

• Перевірити, чи двері добре зачинені?

• Прокладка двері приладу пошкоджена або деформована?

(Дивитись розділ "Установка")

• Перевірити, чи зняті 4 дистанційних елементи? (Дивись

розділ "Установка")

7. Формування конденсату на зовнішніх стінах приладу.

• Формування конденсату у відповідних кліматичних умовах

- нормальне явище (при вологості понад 85%) або прилад

розташований у вологому приміщенні із поганою

вентиляцією. При цьому функціонування приладу не

погіршується.

8. Нерівномірний шар інею на внутрішніх стінах приладу

• Вважати за нормальне явище.

ПОРАДИ ЩОДО ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА

1. Упаковка

Матеріал упаковки може бути утилізований на 100 відсотків,

про що свідчить символ . Для утилізації необхідно

керуватись місцевими нормами. Матеріал упаковки є

потенційним джерелом небезпеки (пластикові пакети,

частини упаковки із полістиролу та ін.), тому необхідно

зберігати у недоступному для дітей місці.

2. Утилізація приладу

Прилад виготовлений із матеріалу, що може бути утилізован

Даний продукт має відмітки у відповідності до Європейської

Директиви 2002/96/CE, а також Директиві стосовно

Електричних та Електронних Відходів (WEEE). Необхідно

впевнитись, що утилізація приладу відбувається у

відповідності із передбаченими процедурами, користувач

повинен попередити можливі негативні наслідки для

оточуючого середовища та для здоров'я.

Символ на приладі та у супроводжуючій документації,

вказує, що прилад не відноситься до побутових відходів та

повинен буте доставлений у відповідний пункт утилізації

електричних та електронних приладів.

В момент утилізації, відріжте електропровід, для того, що

прилад був непридатний для подальшого використання, а

також зніміть двері та полиці, щоб діти не могли

використовувати прилад.

Проведіть утилізацію продукту відповідно до місцевих норм

стосовно утилізації відходів. Доставити прилад в

авторизований центр утилізації відходів; прилад повинен

знаходитись під постійним контролем, не залишайте прилад

без контролю, навіть на декілька днів, тому що прилад є

потенційним джерелом небезпеки для дітей. Для додаткової

інформації стосовно прийняття та утилізації даного приладу

зв'яжіться із місцевим компетентним представником,

місцевим пунктом збору відходів або із магазином, де Ви

придбали продукт.

Інформація:

Даний прилад не містить CFC. Холодильній газ R134a (HFC)

або R600a (HC), дивитись інформаційну табличку, що

знаходиться усередині приладу. Для приладів із ізобутаном

(R600a): ізобутан це природній газ без впливу на навколишнє

середовище але пожеженебезпечний. Таким чином,

необхідно впевнитись, що усі трубки холодильного циклу

знаходяться у належному стані.

Даний продукт може вміщувати фторовані парникові гази, що

зазначаються у протоколі Кіото; холодильній газ знаходиться

у герметично закритій системі. Холодильний газ: R134a,

значення глобального потепління (GWP) рівне 1300.

Декларація відповідності

• Даний прилад призначений для зберігання харчових

продуктів та виготовлений у відповідності до регламенту

(CE) № 1935/2004.

• Даний прилад був розроблений, виготовлений та

розповсюджений у відповідності до:

- цілей безпеки Директиви "Низька Напруга" 2006/95/CE

(що замінює 73/23/CEE та попередні виправлення);

- реквізитів Директиви "EMC" 2004/108/CE.

• Електрична безпека приладу гарантована при правильному

підключенні до електромережі, при заземленні у

відповідності до чинного законодавства.

СЛУЖБА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим як зв'язатись із Службою Технічного

Обслуговування:

1. Перевірте чи можна усунути проблеми без втручання

служби.

2. Повторно запустіть прилад, для того щоб

переконатись, що проблема вирішена. Якщо результат

негативний, необхідно відключити прилад та

повторити операцію через одну годину.

3. 3. Якщо проблема залишилась, зв'яжіться із Службою

Технічного Обслуговування.

Необхідно повідомити:

• тип проблеми,

• модель,

• номер Сервісу (цифра, що знаходиться після слова

SERVICE на інформаційній табличці на задній частині

приладу)

• повну домашню адресу,

• номер телефону та телефонний код.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Griff

2. Sicherheitsverschluss (falls vorgesehen)

3. Dichtung

4. Verschluss des Tauwasserabflusses (falls vorgesehen)

5. Bedienblende

6. Korb (falls vorgesehen)

7. Kondensator (auf der Rückseite

INSTALLATION

• Lesen sie das Kapitel „VOR DEM GEBRAUCH

DES GERÄTS".

• Entfernen Sie die Verpackung des Geräts.

• Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen

Deckel und Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass der Verschluss des

Tauwasserabflusses (falls vorgesehen) korrekt

eingesetzt ist (4).

• Um maximale Leistungen zu erzielen und

Beschädigungen beim Öffnen des Gerätedeckels zu

vermeiden, sind 7 cm Mindestabstand von der

Rückwand und 7 cm Freiraum auf jeder Seite zu lassen.

• Setzen Sie die Zubehörteile (falls vorgesehen) ein.

1. Thermostat: Dient der Einstellung der Innentemperatur

des Geräts.

2. Rote Leuchte (falls vorgesehen): Wenn die

Geräteinnentemperatur noch nicht kalt genug ist, leuchtet

diese Leuchte.

3. Grüne Leuchte (falls vorgesehen): Wenn das Gerät

eingeschaltet ist, leuchtet diese Leuchte.

4. Gelbe Leuchte (falls vorgesehen): Bei eingeschalteter

Schnellgefrierfunktion, leuchtet diese Leuchte.

5. Schnellgefriertaste (falls vorgesehen): Schaltet die

Schnellgefrierfunktion ein und aus.

Die Konfiguration der Bedientafel kann je nach Modell

unterschiedlich sein.

Inbetriebnahme

• Das Gerät wird im Werk auf die empfohlene

Betriebstemperatur von -18°C voreingestellt.

• Schließen Sie das Gerät an.

• Die grüne Leuchte (falls vorgesehen) leuchtet auf.

• Die rote Leuchte (falls vorgesehen) leuchtet ebenfalls auf, da

die Geräteinnentemperatur noch nicht kalt genug ist, um

Lebensmittel hinein zu legen. Diese Leuchte erlischt i.d.R.

nach ungefähr 6 Stunden ab der Inbetriebnahme.

• Nachdem das Gerät angeschlossen und die richtige

Temperatur erreicht worden ist (ungefähr nach einer Stunde

während der die Tür nicht geöffnet werden kann),

kontrollieren Sie ob die Schnellgefrierfunktion ausgeschaltet

ist (gelbe Leuchte aus, falls vorgesehen).

• Die Tiefkühlware erst einlagern, wenn die rote Leuchte (falls

vorgesehen) erlischt.

• Aufgrund der festschließenden Dichtung lässt sich der

Deckel der Gefriertruhe unmittelbar nach dem Verschließen

nicht wieder öffnen. Sie müssen einige Minuten warten,

bevor Sie den Deckel der Gefriertruhe wieder öffnen

können.

Temperatur einstellen

Die gewünschte Temperatur über den Thermostat wählen. Um

die Gerätetemperatur einzustellen, folgendermaßen vorgehen

• Drehen Sie den Drehknopf des Thermostaten auf die

Position 1, falls Sie eine mäßige Lagerungstemperatur

wünschen.

• Drehen Sie den Drehknopf des Thermostaten auf die

Position 6 / , falls Sie eine kältere Lagerungstemperatur

wünschen.

• Falls das Gerät nur teilweise mit Lebensmitteln gefüllt wird

(d.h. die Lebensmittel liegen unterhalb des im Gerät

markierten Symbols „e" - falls vorgesehen), empfehlen wir

den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einzustellen

(auf die Position „e" falls diese an der Thermostatenskala

angegeben ist).

Klimaklasse Umg. T. (°C) Umg. T. (°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

CO Small

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um

eine ausschließlich für die Verwendung im Haushalt und

zur Aufbewahrung von Tiefkühlware, zum Einfrieren

frischer Lebensmittel und zur Eiswürfelbereitung

bestimmte Gefriertruhe.

Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für

Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge

Nichtbeachten o.g. Vorschriften verursacht werden

sollten.

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der

Deckel einwandfrei schließt und die Dichtung

nicht verformt ist. Mögliche Transportschäden müssen

dem Händler innerhalb von 24 Stunden nach

Anlieferung gemeldet werden.

2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens

zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle

Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen

von einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen

und den einschlägigen örtlichen

Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes

reinigen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass

die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an

der Geräterückseite übereinstimmt.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen

Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.

EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL

Einfriergerechte Vorbereitung von frischen

Lebensmitteln

• Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und

verschließen in: Alu- oder Klarsichtfolie,

wasserundurchlässige Kunststoffbeutel,

Polyäthylenbehälter mit Deckel, lebensmittelgerechte

Tiefkühlbehälter i.a.

• Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester

Qualität sein.

• Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach

der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte,

ihre Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack

unverändert erhalten bleiben.

• Lassen Sie warme Speisen immer erst vor ihrer

Einlagerung in die Gefriertruhe abkühlen.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel so ein, dass

sie die Seitenwände der Gefriertruhe berühren:

A) - einzufrierende Lebensmittel,

B) - bereits eingefrorene Lebensmittel.

• Vermeiden Sie beim Einlagern

den direkten Kontakt der

einzufrierenden mit den bereits

eingefrorenen Lebensmittel.

• Eine bessere und raschere

Gefrierleistung erreichen Sie,

wenn Sie die Lebensmittel in

kleine Portionen aufteilen;

diese Vorkehrung erweist sich

dann auch im Moment der

Verwertung des Gefriergutes

von Nutzen.

1. Drücken Sie die

Schnellgefriertaste mindestens

24 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel.

Falls das Gerät nicht mit dieser Taste ausgestattet ist,

regeln Sie den Thermostaten auf die Position .

2. Legen Sie nun die einzufrierenden

Lebensmittel in die Gefriertruhe hinein und lassen Sie die

Tür 24 Stunden lang geschlossen. Schalten Sie nach

dieser Zeit die Schnellgefrierfunktion wieder aus (falls

vorgesehen).

LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG

Beziehen Sie sich auf die Tabelle am Gerät (falls

vorgesehen).

Trennen des Gefrierguts

Lagern Sie das Gefriergut

getrennt ein; Vermerken

Sie das Einfrierdatum auf

den Verpackungen, um die

rechtzeitige Verwertung

vor dem Verfalldatum

sicherzustellen.

Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware.

Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes

achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der

Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die

Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,

ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der

Inhalt könnte angetaut sein.

• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den

Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche

transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe

legen.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein

Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung

angegebene Verfalldatum beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die

Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Anmerkung: verwerten Sie auf- oder angetaute

Lebensmittel sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen

nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie würden

für die Zubereitung eines gekochten Gerichtes

verwendet. Aufgetaute Lebensmittel können nach dem

Kochen wieder eingefroren werden. Bei längerem

Stromausfall:

• Den Gefriertruhendeckel nicht öffnen, es sei denn, um

die Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das Gefriergut auf

der rechten und linken Geräteseite zu legen. Auf diese

Weise lässt sich der Temperaturanstieg verlangsamen.

MONATE

LEBENSMITTEL

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ ТА ПОРАДИ

• Після установки, необхідно впевнитись, що прилад не

встановлений на електричному проводі.

• Не зберігайте рідини у скляних ємкостях у морозильній

камері, тому що існує ризик вибуху.

• Не використовуйте у їжу кубики льоду абож заморожений

сік зразу ж після того, як Ви достали їх із морозильної

камери, так як це може призвести до обмороження.

• Перед тим як виконувати операції стосовно

обслуговування і чистки, відключить вилку від розетки

електромережі або перекрийте постачання електроенергії.

• Не встановлюйте продукт у місцях, що знаходяться під

прямими сонячними променями абож поряд із джерелами

тепла, так як це може призвести до підвищення затрат по

електроенергії.

• Не зберігайте та не застосовуйте бензин, інші гази або

пожеженебезпечні рідини поряд із приладом абож із

іншими побутовими приладами. Випаровування, що

виділяються, можуть спричинити пожежу або вибух.

• Установку та позиціонування приладу необхідно

виконувати на ідеально прямій горизонтальній поверхні на

підлозі, що розрахована на вагу, розміри та призначення

приладу.

• Прилад повинен бути розміщений у сухому провітрюваному

приміщенні. Прилад призначений для функціонування у

середовищі із температурним інтервалом у відповідності

до кліматичного класу, що вказаний на інформаційній

табличці на задній частині приладу. Якщо прилад

знаходиться у приміщенні із температурою, що є вищою

абож нижчою за передбачений інтервал, то це може

призвести до неналежного функціонування приладу.

• Ми радимо залишити прилад підключеним до

електромережі, навіть якщо він пустий, на короткі

проміжки часу.

• При переміщенні приладу будьте уважними, щоб не

пошкодити підлогу (наприклад, паркет).

• Для того щоб прискорити процес розморожування не

використовуйте механічні або інші прилади, що

відрізняються від тих, що радить виробник.

• Не використовуйте електроприлади всередині морозильної

камери, якщо це не було рекомендовано виробником.

• Даний прилад не призначений для використання

особами (включаючи дітей) із фізичними, сенсорними

та психічними вадами, також особами без досвіду або

при нестачі інформації щодо функціонування приладу,

за виключенням випадків, коли вони пройшли

підготовку та якщо при використанні знаходяться під

контролем особи, відповідальної за їх безпеку.

• Для запобігання ризику застрявання абож задухи дітей

не дозволяйте дітям гратись або ховатись усередині

приладу.

• Електричний провід може бути замінений тільки

підготовленим персоналом.

• Не використовуйте подовжувач і адаптори.

• Відключення від електричної мережі повинно

відбуватись шляхом відключення вилки або за

допомогою двуполярного перемикача, що

встановлений перед розеткою.

• Перевірте, що показники мережі на інформаційній

табличці відповідають характеристикам напруги у

домі.

• Не використовуйте у їжу рідину (нетоксично), що

знаходиться в акумуляторах, що генерують холод (де

передбачено).

• Обмежуйте відкриття дверей морозильнох камери.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ПРИЛАДУ

• Відключить прилад від

електромережі.

• Звільніть морозильну камеру від

продуктів, загорнувши у декілька

аркушів паперу, та помістіть їх у

прохолодне місце або у

термозберігаючу сумку.

• Залишіть дверці приладу

відчиненими.

• Зніміть внутрішню заглушку

трубки для стоку води (де

передбачено).

• Зніміть зовнішню заглушку трубки для стоку води (де

передбачено) розмістіть, як показано на малюнку.

• Розмістіть ємкість під трубкою для стоку води для збору

залишків води. У моделях, де передбачено,

використовуйте сепаратор.

• Розморожування може бути прискореним при використанні

лопатки для усування інею із стін приладу.

• Приберіть іней на дні приладу.

• Для того, щоб уникнути пошкоджень камери не

викорустовуйте металічні і гострі предмети або

предмети, що ріжуть для усування інею.

• Не використовуйте абразивні засоби та не нагрівайте

камеру штучними засобами.

• Акуратно висушіть прилад всередині.

• При закінченні розморожування закрийте заглушку.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Усунути іней, що утворився у верхній частині (дивитись

Керівництво із Діагностування проблем роботи прилада).

• Після розморожування, почистіть всередині камери,

використовуючи вологу губку із теплою водою або

нейтральним миючим засобом.

• Почистіть бокову вентиляційну решітку (у моделях де

передбачено).

• Почистіть конденсатор від пилу, що знаходиться на задній

частині приладу.

Перед тим як виконувати операції щодо обслуговування

необхідно відключити вилку від розетки. Не

використовуйте порошок, металеву губку, абразивні

засоби або засоби для виводження плям (наприклад

ацетон, розчинники) для чистки приладу.

Для належного функціонування приладу ми радимо

виконувати чистку та обслуговування приладу принаймі

один раз на рік.

ЗАМІНА ЛАМПИ ДВЕРЦІ (ДЕ ПЕРЕДБАЧЕНА)

• Відключити прилад від електромережі.

• Зняти матове скло у відповідності

до інструкцій на малюнку у вказаній

послідовності.

• Зніміть лампу та замініть її із новою

із однаковими характеристиками

Вольт/Ватт.

• Установіть матове скло та

підключить прилад до

електромережі.

КЕРІВНИЦТВО ДІАГНОСТИКИ ПРОБЛЕМ РОБОТИ

ПРИЛАДА

1. Червона лампочка не виключається (у моделях де

передбачено).

• Відключення електроенергії?

• Включена функція розморожування?

• Перевірити, чи двері надійно закрити?

• Прилад встановлений поряд із джерелом тепла?

• Перевірити правильність установки термометра?

• Перевірити, чи вентиляційна решітка та конденсатор

чисті?

2. Надмірний шум приладу.

• Перевірити, чи прилад встановлений на ідеально прямій

горизонтальній поверхні?

• Прилад знаходиться у контакті із іншими меблями, що

може призвести до виникнення вібраціі?

• Перевірити, чи знята упаковка із нижньої частини

приладу?

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

Прилад, що Ви придбали призначений для домашнього

використання, для зберігання продуктів харчування, а

також заморожених продуктів, заморожування свіжих

харчових продуктів та підготовки льоду.

Заземлення приладу є обов'язковим у

відповідності із чинним законодавством. Виробник

не є відповідальним за збитки іншим особам,

тваринам або предметам при недотриманні

вказаних норм.

1. Після розпакування приладу необхідно впевнитись,

що прилад непошкоджений, що двері закриваються

щільно, та що прокладка недеформована. Про

можливі пошкодження необхідно повідомити

продавця протягом 24 годин із моменту доставки

прилада.

2. Ми радимо зачекати якнайменш дві години, перед

тим, як підключити прилад, для того, щоб

холодильний контур досяг максимальної

ефективності.

3. Необхідно впевнитись, що установка та

підключення до електромережі виконані

спеціалізованим технічним спеціалістом відповідно

до інструкцій виробника, та у відповідності до

місцевих норм безпеки.

4. Почистіть прилад перед використанням.

• Перед підключенням приладу до електромережі

необхідно впевнитить, що показники мережі

відповідають показниками на інформаційній

табличці приладу, що знаходиться на задній частині

приладу.

• Усі електричні з'єднання повинні відповідати

місцевим нормам.

ЗАМОРОЖУВАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Підготовка свіжих продуктів для заморожування

• Загорніть та закрийте свіжі харчові продукти,

використовуючи папір із алюмінію, прозору плівку,

пластикові пакети, поліетиленову ємкість із

кришкою, що призначені для заморожування

продуктів.

• Харчові продукти повинні бути свіжими, стиглими,

високої якості.

• Свіжі фрукти та овочі повинні бути заморожені, по

можливості, зразу ж після збору врожаю, для того

щоб зберігти усі корисні речовини, консистенцію,

колір та смак продуктів.

• Залишіть гарячі харчові продукти охолонути, перед

тим як завантажити іх до морозильної камери.

Заморожування свіжих харчових продуктів

• Розмістіть продукти, що необхідно заморозити, у

безпосередньому контакті із вертикальними стінами

приладу:

A) - харчові продукти, призначені для

заморожування,

B) - заморожені харчові продукти.

• Уникайте прямого контакту

продуктів призначених для

заморожування із

замороженими продуктами.

• Для отримання ефективного

і миттєвого результату при

заморожуванні розділіть

продукти на невеликі порції,

таким чином Вам буде

зручніше використовувати

заморожені продукти.

1. За 24 години перед

заморожуванням свіжих

продуктів натисніть кнопку

швидкого заморожування.

Для моделей, у яких не передбачена дана кнопка,

встановіть

на термометрі

2. Розмістіть продукти, які необхідно заморозити і

закрийте двері морозильної камери на 24 години.

Після чого виключіть функцію швидкого

заморожування (у моделях де передбачено).

ЗБЕРІГАННЯ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ

Перевірте таблицю із даними по продукту (де

передбачена).

Класифікація

заморожених харчових

продуктів

Розкладіть та розбийте

на групи заморожені

продукти, ми радимо

Вам вказати дату

заморожування на

упаковках для того, щоб

забезпечити вживання

до закінчення терміну придатності.

Поради щодо зберігання заморожених харчових

продуктів

При покупці заморожених продуктів, необхідно

впевнитись, що:

• Упаковка ціла, так як продукт, що зберігається у

неналежній упаковці може бути низької якості.

Якщо упаковка роздута абож на упаковці присутні

сліди вологи, це означає, що продукт зберігався у

неблагоприємних умовах, а також, можливо, був

частково разморожений.

• при покупці заморожених продуктів покупайте

заморожені продукти в останню чергу та

користуйтесь термозберігаючими сумками для

подальшого транспортування.

• Удома негайно розмістіть заморожені продукти у

морозильну камеру.

• Уникайте або ж мінімізуйте перепади температури.

Дотримуйтесь строку зберігання, вказанному на

упаковці.

• Дотримуйтесь інструкцій, стосовно зберігання

заморожених продуктів, вказаної на упаковці.

Увага : Після розмороження використайте

разморожені або частково разморожені продукти. Не

заморожуйте повторно разморожені продукти, за

виключенням продуктів, використання яких

передбачає процес приготування. Після

приготування продукт може бути знову

заморожений. У випадку відключення електоенергії

на довгий проміжок часу:

• Не відкривайте двері приладу, тільки у випадку

розміщення генераторів холоду (у моделях де

передбачено) над замороженими продуктами із

лівого та правого боків. При цьому можливо буде

уповільнити швидкість підвищення температури.

МІСЯЦІ

їЖА

GEBRAUCHSANWEISUNG

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

• Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht

auf dem Stromkabel steht.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in der Gefriertruhe

aufbewahren, da sie platzen können.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus der

Gefriertruhe verzehren, da sie Kälteverbrennungen verursachen

können.

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

• Vermeiden Sie bei der Wahl des Installationsortes, dass das

Gerät direkter Sonnenlichtausstrahlung ausgesetzt oder in Nähe

von Wärmequellen aufgestellt wird, da sich dadurch der

Stromverbrauch erhöht.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe

des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder

verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Installieren und nivellieren Sie das Gerät auf einer einwandfrei

ebenen und tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie einen

seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck

entsprechenden Raum.

• Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum

aufstellen. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit

nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits

von der Klimaklasse auf dem Typenschild an der Geräterückseite

abhängig sind. Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werden,

wenn das Gerät über längere Zeit höheren oder tieferen

Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs

ausgesetzt ist.

• Das Gerät stets angeschlossen lassen, auch wenn es kurzzeitig

leer stehen sollte.

• Achten Sie beim Umstellen des Gerätes darauf, dass der

Fußboden nicht beschädigt wird (z.B. Parkettböden).

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals mechanische

oder andere als die vom Hersteller empfohlenen und/oder

mitgelieferten Utensilien benutzen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im

Umgang mit dem Gerät unerfahrenen Personen nur nach

einer Einweisung zum Gebrauch und unter Aufsicht

benutzt werden.

• Untersagen Sie Kindern das Spielen und Verstecken im

Gerät, um Erstickungs- und Einschließgefahr zu

vermeiden.

• Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft ersetzt

werden.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter

verwenden.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch

Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose

vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der in Ihrer Wohnung übereinstimmt.

• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene

(ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.

• Den Gerätedeckel nicht unnötig öffnen.

ABTAUEN DER GEFRIERTRUHE

Die Gefriertruhe sollte dann abgetaut

werden, wenn sich eine 5-6 mm starke

Reifschicht an den Wänden gebildet hat.

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Die Lebensmittel aus der

Gefriertruhe nehmen, sie in

Zeitungspapier einschlagen und an

einem kühlen Ort oder in einer

Kühltasche aufbewahren.

• Lassen Sie den Deckel der

Gefriertruhe offen.

• Entfernen Sie den Innenverschluss

des Tauwasserabflusses (falls vorgesehen).

• Entfernen Sie nun den Außenverschluss des Tauwasserabflusses

(falls vorgesehen) und platzieren Sie ihn wie auf der Abbildung

gezeigt.

• Eine Auffangschale unter den Ablaufkanal stellen, um das

Restwasser aufzufangen. Verwenden Sie das Trennelement, falls

vorhanden.

• Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie sich beim

Ablösen der Reifschicht von den Wänden der Gefriertruhe mit

einem Spachtel helfen.

• Entfernen Sie den Reif vom Boden der Gefriertruhe.

• Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen

Metallutensilien, um den Reif zu lösen, und erwärmen Sie

den Gefrierraum nicht künstlich, wenn Sie ihn nicht

irreparabel beschädigen wollen.

• Keine Scheuerprodukte verwenden und den Innenraum

nicht künstlich erhitzen.

• Den Innenraum der Gefriertruhe sorgfältig abtrocknen.

• Nach Abschluss des Abtauvorgangs den Verschluss wieder

einsetzen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Entfernen Sie den Reif, der sich an den oberen Randflächen

gebildet hat (siehe Störung - Was tun).

• Säubern Sie den Innenraum nach dem Abtauen mit einem mit

lauwarmem Wasser und/oder einem milden Reinigungsmittel

angefeuchteten Schwammtuch.

• Reinigen Sie das seitliche Lüftungsgitter (falls vorgesehen).

• Stauben Sie den Kondensator an der Geräterückseite ab.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen. Verwenden Sie weder Scheuerpaste noch -

schwämmchen oder Fleckenentferner (z.B. Azeton,

Trichloräthylen) zur Gerätereinigung.

Um einen optimalen Gerätebetrieb zu gewährleisten, sollten

Sie Reinigung und Pflege mindestens einmal im Jahr

vornehmen.

AUSWECHSELN DER LAMPE AM DECKEL (FALLS

VORGESEHEN)

• Das Gerät spannungslos setzen.

• Die Milchglasabdeckung entsprechend der

Abbildung und in der angegebenen

Reihenfolge abnehmen.

• Die Lampe ausschrauben und durch eine

neue Lampe mit gleicher Volt- und Wattzahl ersetzen.

• Die Milchglasabdeckung wieder anbringen und das Gerät wieder

an das Stromnetz anschalten.

STÖRUNG-WAS TUN?

1. Die rote Leuchte (falls vorgesehen) leuchtet ständig.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Wurde der Abtauvorgang eingeschaltet?

• Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?

• Steht das Gerät neben einer Wärmequelle?

• Ist der Thermostat auf der richtigen Position?

• Sind das Lüftungsgitter und der Kondensator sauber?

2. Das Gerät verursacht ein zu lautes Betriebsgeräusch.

• Steht das Gerät auf einer perfekt ebenen Fläche?

• Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände, die

Vibrationen verursachen können?

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Wurde die Verpackung vom Sockel der Gefriertruhe entfernt?

Anmerkung: Dass das zirkulierende Kühlmittel auch nach

Kompressorstillstand ein leichtes Geräusch verursacht, ist durchaus

normal.

3. Die grüne Leuchte (falls vorgesehen) ist ausgeschaltet und

das Gerät funktioniert nicht.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

• Ist das Stromkabel unversehrt?

4. Die grüne Leuchte (falls vorgesehen) ist ausgeschaltet und

das Gerät funktioniert.

• Die grüne Leuchte ist defekt. Rufen Sie den Kundendienst an,

um sie auswechseln zu lassen.

5. Der Kompressor läuft ständig.

• Wurden warme Speisen in die Gefriertruhe eingelagert?

• Hat der Deckel der Gefriertruhe längere Zeit offen gestanden?

• Steht das Gerät in einem zu warmen Raum oder neben einer

Wärmequelle?

• Ist der Thermostat auf der richtigen Position?

• Wurde die Schnellgefriertaste (falls vorgesehen) versehentlich

gedrückt?

6. Übermäßige Reifbildung an den oberen Randflächen.

• Sind die Verschlüsse des Tauwasserabflusses korrekt eingesetzt?

• Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?

• Ist die Dichtung am Deckel der Gefriertruhe beschädigt oder

verformt? (Siehe Kapitel "Installation")

• Wurden die 4 Distanzstücke entfernt? (Siehe Kapitel

"Installation")

7. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der

Gefriertruhe.

• Unter besonderen klimatischen Bedingungen (Luftfeuchtigkeit

über 85%) oder bei der Aufstellung in feuchten und wenig

belüfteten Räumen ist Kondenswasserbildung durchaus normal.

Dadurch werden die Leistungen der Gefriertruhe aber

keineswegs beeinträchtigt.

8. Die Reifschicht an den Innenwänden ist nicht gleichförmig.

• Diese Erscheinung ist durchaus normal.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und

durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. Für die Entsorgung

die örtlichen Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial

(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien

hergestellt.

Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung

entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE). Eine umweltgerechte

Entsorgung trägt dazu bei, mögliche umwelt- und

Gesundheitsbelastende Folgen zu vermeiden.

Das Symbol am Gerät oder auf der Produktdokumentation

weist daraufhin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter

Siedlungsabfall beseitigt werden darf, sondern bei einer

entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro-

und Elektronikaltgeräten abzugeben ist. Vor der Entsorgung des

Gerätes das Netzkabel durchtrennen, Türen und Ablageflächen

entfernen, damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine

Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen. Geben Sie das Gerät bei einer

zugelassenen Sammelstelle ab; das Gerät darf auch nicht für wenige

Tage unbeaufsichtigt bleiben, da es eine Gefahrenquelle für Kinder

darstellt. Bitte wenden Sie sich an das zuständige Amt Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den Müllabfuhrdienst oder an den

Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere

Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Hinweise:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a (HFC)

oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum. Geräte mit

Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas das keine Folgen auf die

Umwelt hat aber entzündlich ist. Folglich ist es erforderlich

sicherzustellen, dass die Rohrleitungen des Kühlungskreislaufs nicht

beschädigt sind.

Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto-

Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in einem

hermetisch versiegelten System. Kühlmittel: R134a hat ein

Treibhauspotential (GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist der Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt

und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt.

• Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und vermarktet gemäß

den:

- Sicherheitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie"

2006/95/EG (die 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen

ersetzt);

- Schutzvorschriften der Richtlinie 2004/108/EG bezüglich der

elektromagnetischen Verträglichkeit „EMC".

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige und

den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung

angeschlossen ist.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können.

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die

Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg,

schalten Sie das Gerät nochmals aus und wiederholen Sie

den Versuch nach einer Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, müssen Sie den Kundendienst

benachrichtigen.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

• Art der Störung,

• das Gerätemodell,

• die Servicenummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE auf

dem Typenschild an der Geräterückwand)

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСТПЛУАТАЦІЇ

UKR

1. Ручка

2. Замок безпеки (у моделях де передбачено)

3. Прокладка

4. Заглушка вивідної трубки для талої води (у моделях

де передбачено)

5. Панель управління

6. Корзина (у моделях де передбачено)

7. Конденсатор (на задній частині)

УСТАНОВКА

• Перед установкою прилада ознайомтесь із

розділом "ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПИТИ ДО

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ".

• Зніміть упаковку.

• Зніміть 4 дистанційних елемента, встановлених

між дверцею та приладом.

• Необхідно впевнитись, что заглушка трубки для

стоку талої води (у моделях де передбачено)

встановлена правильно (мал. 4).

• Для того, щоб отримати максимальну віддачу та

уникнути пошкоджень, коли відкриваються дверцята

приладу, необхідно дотримуватись відстані

якнайменш 7 см від задньої стінки, а також 7 см із

боків.

• Установіть усі аксесуари (у моделях де передбачено).

1. Термометр: для регулювання внутрішньої

температури обладнання.

2. Червона лампочка (у моделях де передбачено):

при включенні вказує, що внутрішня температура

приладу не досягла необхідної для заморожування

межі.

3. Зелена лампочка (у моделях де передбачено): при

включенні вказує, що прилад знаходиться у робочому

режимі.

4. Жовта лампочка (у моделях де передбачено): при

включенні вказує, що активна функція швидкого

заморожування.

5. Кнопка швидкого заморожування (у моделях де

передбачено): призначена для

включання/виключання функції швидкого

заморожування.

Конфігурація панелі управління може змінюватись в

залежності від моделі приладу.

Підключення приладу

• Температура приладу встановлена заводом-

виробником, що рекомендує для належної роботи

приладу встановити температуру на відмітці -18°C.

• Підключити прилад.

• Включиться зелена лампочка (у моделях де

передбачено).

• Додатково активізується червона лампочка (у

моделях де передбачено), так як температура

всередині приладу не досягла температури

необхідної для заморожування продуктів. Ця

лампочка зазвичай виключається протягом 6 годин із

моменту підключення.

• Після заморожування продуктів та досягнення

необхідної температури (необхідно зачекати

приблизно 1 годину, при цьому не відкривайте двері),

перевірте, що функція швидкого заморожування

відключена (жовта лампочка, у моделях де

передбачено - відключена).

• Завантажити продукти після відключення червоної

лампочки (у моделях, де передбачено).

• Так як прокладка виготовлена із матеріалу, що не

пропускає повітря, неможливо відкрити двері

приладу зразу ж після закриття. Необхідно зачекати

декілька хвилин для відкриття дверей приладу.

Регулювання температури

За допомогою термометра виберіть необхідну

температуру. Для регулювання температури приладу

виконайте наступну операцію:

• Поверніть ручку термометра на позицію 1, якщо Ви

надаєте перевагу не дуже низькій температурі

заморожування.

• Поверніть ручку термометра на позицію 6 / , якщо

Ви бажаєте обрати більш низьку

температуру для заморожування.

• У разі часткового завантаження, абож коли кількість

продуктів не перевищує відмітку "e", що знаходиться

всередині приладу (де передбачено), радимо

встановити значення термометра на низькі позиції

(абож безпосередньо на символ "e", при наявності на

термометрі).

Кліматичний

клас

Температура

навколишнього

середовища (°C)

Температура

навколишнього

середовища (°F)

SN від 10 до 32 від 50 до 90

N від 16 до 32 від 61 до 90

ST від 16 до 38 від 61 до 100

T від 16 до 43 від 61 до 110

CO Small

Seite laden ...

Ardo CFR110A-1 Benutzerhandbuch

Marke: Ardo

Modell: CFR110A-1

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ardo CFR110A-1 User guide
français: Ardo CFR110A-1 Mode d'emploi
español: Ardo CFR110A-1 Guía del usuario
italiano: Ardo CFR110A-1 Guida utente
русский: Ardo CFR110A-1 Руководство пользователя
Nederlands: Ardo CFR110A-1 Gebruikershandleiding
slovenčina: Ardo CFR110A-1 Užívateľská príručka
português: Ardo CFR110A-1 Guia de usuario
polski: Ardo CFR110A-1 instrukcja
čeština: Ardo CFR110A-1 Uživatelská příručka
română: Ardo CFR110A-1 Manualul utilizatorului

Ardo CFR110A-1 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ardo CFR110A-1 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen