AL-KO SP 700 Benutzerhandbuch

TEICHPUMPE

SP 700 / SP 1200 / SP 2500 / SPF 3000

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

460 249_b I 03/2010

GB

F

I

DK

PL

SK

D

NL

E

H

S

FIN

CZ

RUS

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 6

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 25

Garantie 26

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 7

Technical Data 20

EU-Certificate Conformmity 25

Guarantee 26

Sommaire Page

Illustrations 3

Notice d’utilisation 8

Caracteristiques Techniques 20

Declaration de Conformite CE 25

Garantie 26

Indice Pagina

Figuras 3

Istruzioni d'uso 9

Dati tecnici 20

Dichiaratione di conformità 25

Garanzia 26

Índice Página

Figuras 3

Manual do usuário 10

Caracteristicas Técnicas 20

Declaración de Conformidade CE 25

Garantia 26

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 11

Technische Eigenschaapen 20

Verkaring van Overeenstemming met CE 25

Garantie 27

Inholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 12

Tekniske data 20

EU- konformitetserklæring 25

Reklamationsret 27

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 13

Tekniset tiedot 20

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 25

Takuu 27

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 14

Tekniska data 20

EG-Konformitetsdeklaration 25

Reklamationsrätt 27

Содержание стр.

Рисунки 3

Инструкция по эксплуатации 15

Техническе характеристики 20

Заявление о соответствии нормам ЕС. 25

Гарантия 28

Spis treści Strona

Część obrazkowa 3

Instrukcja obsługi 16

Charakterystyka Techniczna 20

Deklaracja Zgodności z UE 25

Gwarancja 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použitie 17

Technické Údaje 20

Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského

Spoleèenství 25

Záruka 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použit 18

Technické Údaje 20

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho

Spoločenstva 25

Záruka 28

Tartalomjegyzék Old.

Képek 3

Kezelési Utasítás 19

Műszaki Adatok 20

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 25

Garancia 28

2

Seite wird geladen ...

FÜR IHRE SICHERHEIT

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, unter Beachten der Sicherheitshinweise. Der Benutzer ist bei

unsachgemäßem Gebrauch für jeglichen zeitweiligen oder dauerhaften Schaden selbst verantwortlich. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Kabel oder das Gehäuse defekt erscheinen. Ein beschädigtes Kabel kann nicht repariert oder ersetzt werden. In diesem Fall

wird das Gerät als nicht funktionsfähig eingestuft und darf nicht mehr benutzt werden. Gerät funktionsunfähig entsorgen. Die Pumpe darf

nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100 Teil 737,738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein

Leitungsschutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert sein. Die Angaben

über Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben am Typenschild übereinstimmen. Tragen, hängen oder ziehen Sie das

Gerät niemals am Kabel.

Um Sicherheit zu garantieren, haben wir alle nicht isolierten elektrischen Teile der Pumpe in einem synthetischen Harz eingegossen.

Aus konstruktiven Gründen bleibt ein leerer Raum auf der Rückseite des Gehäuses, wo sich während der Arbeit Wasser ansammeln

wird. Dies stellt keine Gefahr dar und muss nicht weiter beachtet werden.

Der Gebrauch in Gartenteichen oder Swimmingpools ist nur unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften erlaubt. Fragen Sie einen

Elektrofachmann.

Das Gerät darf niemals betrieben werden, wenn Personen im Wasser sind! Bevor Sie ins Wasser greifen den Netzstecker aller sich im

Wasser befindlichen Geräte ziehen.

Das Gerät darf nicht in gechlortem Wasser, Salzwasser, säure- oder alkalihaltigen Lösungen benutzt werden. Lassen Sie die Pumpe

nicht trocken laufen. Dies kann irreparable Schäden verursachen.

Hinweise zum Betrieb

 Der Antrieb erfolgt durch Magnetläufer in einem leckagesicheren Synchronmotor.

 Das Wasser muss unter eigenem Druck in die Einlassöffnung der Pumpe fließen. Die Pumpe ist nicht selbstansaugend.

 Der Wasserfluss im Teleskopsteigrohr und im Nebenabgang kann durch Regulierungsventile eingestellt werden (nur bei den

Modellen SP 1200/SP2500/SPF 3000).

 Ein eingebauter Thermoschalter schaltet die Pumpe bei Überlastung automatisch aus, und nach Abkühlung automatisch ein.

INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie die Pumpe nur unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften in Betrieb. Die Pumpe direkt im Wasser und vollständig

eingetaucht benutzen, um Wasserspiele oder Teichfiguren zu betreiben.

1. Montieren Sie das Teleskopsteigrohr mit dem gewünschten Fontainenaufsatz entsprechend des Pumpentyps.

2. Platzieren Sie die Pumpe auf einer ebenen Fläche, die über den Teichgrund liegt. Das verhindert, dass die Pumpe zu schnell

verstopft.

3. Stellen Sie sicher, dass die Motorachse horizontal liegt, da die Achse sonst einem erhöhten Verschleiß unterliegt.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe mit Wasser gefüllt ist.

5. Das Teleskopsteigrohr über das Kugelgelenk ausrichten (nur bei den Modellen SP 1200/SP2500/SPF 3000), um die Wasserspiele

richtig einzustellen.

6. Die Pumpe schaltet sich automatisch ein, wenn Sie den Netzstecker einstecken.

WARTUNG UND PFLEGE

Vor allen Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reinigen Sie die Fontainenaufsätze und den Filterschwamm an der Pumpe regelmäßig, spätestens bei einer Leistungsverschlechterung

der Pumpe.

Reinigung:

1. Entfernen Sie das Teleskopsteigrohr.

2. Drücken Sie die Rastnase(n) (A) und öffnen die Gehäuseabdeckung.

3. Nehmen Sie die Pumpe zusammen mit dem Filterschwamm aus dem Gehäuseboden heraus. Filterschwamm entfernen (B).

4. Filterschwamm unter sauberem Wasser gründlich auswaschen (C). Ist die Pumpe sehr schmutzig reinigen Sie auch das Laufrad.

Der Filterschwamm des Modells SPF3000 beinhaltet Aktivkohle und muss bei Bedarf, jedoch mindestens 1 mal jährlich,

erneuert werden.

5. Bajonettverschluss des Pumpenkammerdeckels (3) durch ¼ Drehung nach links öffnen. Pumpenkammerdeckel entfernen und das

Laufrad (6) herausziehen (Magnetkraft muss überwunden werden). Falls sich das Laufrad vom Deckel löst, achten Sie darauf, dass

die Lagergummis (7) nicht verloren gehen und die Keramikachse (5) nicht bricht.

6. Laufrad gründlich mit kaltem klarem Wasser auswaschen (D). Schmutz auf der Innenseite der Pumpe ohne Hilfsmittel (kein

Werkzeug etc.), nur mit Wasser reinigen. Weichen Schwamm benutzen, um sämtliche Schmutzreste zu entfernen.

7. Pumpe in umgekehrter Arbeitsschrittabfolge wieder zusammenbauen. Sicherstellen, dass die Lagergummis (7) und der O-Ring (4)

korrekt sitzen. Seien Sie vorsichtig an der Kabelanschlussstelle.

8. Stecken Sie den Netzstecker kurz ein (3 Sekunden), um zu prüfen, ob das Laufrad (6) ohne Schwierigkeiten läuft. Ein gewisser

Geräuschpegel während dieses Trockenlaufs ist unvermeidlich. Dies ist kein Grund zur Besorgnis. Wenn die Pumpe im Wasser

verwendet wird, sollte sie leise laufen.

Lagerung im Winter

Wir empfehlen die Pumpe in einem mit Wasser gefüllten Kessel in einem frostgeschützten Raum zu lagern. Lagerung im Wasser

verhindert, dass sich Ablagerungen auf der Pumpe ansammeln. Wenn die Pumpe trocken gelagert wird, können Ablagerungen das

Laufrad blockieren.

ERSATZTEILE

Ersatzteile können von Ihrem Händler oder direkt von AL-KO bezogen werden. Vergewissern Sie sich über die Teile-Nummer (vgl.

Explosionszeichnung).

Technische Änderungen vorbehalten.

6 Original Gebrauchsanweisung

Seite wird geladen ...

D GB F I E

EG-Konformitäts-

erklärung

EC declaration of

conformity

Déclaration de conformité

CE:

Dichiarazione di

conformità CE

Declaración de conformidad

de la CE

Wir erklären, dass die

Pumpen mit den

folgenden EG-

Richtlinien

übereinstimmen:

We declare that the

pumps is in compliance

with the specifications of

the following EC

directives:

Nous déclarons que la

pompe est conforme aux

spécifications des directives

CE suivantes:

Noi dichiariamo che la

pompa è conforme alle

seguenti direttive CE:

Nosotros declaramos que la

bomba cumple las

siguientes directrices de la

CE :

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

NL DK FIN S RUS

EC-verklaring van

conformiteit

EF-Overensstemmelss-

erklæring

EU-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии

нормам ЕС

Wij verklaren dat de

pomp overeenstemt

met de volgende CE-

richtlijnen:

Vi erklærer, at pumpen

stemmer over ens med

følgende EF-direktiver:

Me ilmoitamme, että

pumppu vastaaseuraavia

EU-direktiiveja :

Vi förklarar, att pumpen

stämmer överens med

följande EG-direktiv:

Заявление о соответствии

нормам ЕС

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены

соответствующие

нормативы:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

PL CZ SK H

Deklaracja producenta o

zgodności z normami UE

Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat

Zaświadczamy, że pompa

spełnia następujace

dyrektywy UE

My Prohlašujeme, že stroj

čerpadlo odpovídá následujícím

směrnicím:

Prehlasujeme, že čerpadlo

odpovedá nasledovným

smerniciam:

Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a

következő EU előírásoknak

megfelel

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok :

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Kötz, 08.03.2010

(Antonio De Filippo, Managing Director)

25

26

E

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de

material o fabricación en el aparato

durante el plazo legal de la garantía y

mediante reparación o recambio,

según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado

por la legislación de cada país en

cuestión en el que se haya comprado

el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía

en los casos siguientes:

 Uso correcto del aparato.

 Observancia de las instrucciones de

servicio.

 Utilización de piezas de repuesto

originales.

La garantía se extingue, cuando:

 Se realizan intentos de reparación

por cuenta propia en el aparato.

 Cuando se realizan modificaciones

técnicas en el aparato.

 En caso de utilización no conforme

a la finalidad prevista, por ejemplo,

utilización industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

 Los daños de lacado que tengan su

origen en el desgate normal.

 Las piezas de desgaste que en la

ficha de piezas de repuesto están

identificadas con el marco

XXX XXX (X).

 Motores de combustión: Para éstos

séran de aplicación las regulaciones

de garantía de cada fabricante de

motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía,

rogamos diríjase con la presente

declaración de garantía y el albarán de

compra a su comerciante o al servicio

autorizado de postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del

comprador frente al vendedor no se

ven afectados por la siguiente

declaración vinculante de garantía.

I

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o

fabbricazione dell’apparecchio sarà

eliminato durante il periodo di garanzia

previsto dalla legge, a nostra scelta,

tramite riparazione o sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende

rispettivamente dalle leggi in vigore nel

paese in cui viene acquistato

l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei

seguenti casi:

 Trattamento adeguato

dell’apparecchio.

 Rispetto delle istruzioni per l’uso.

 Impiego di ricambi originali.

La garanzia decade nei seguenti casi:

 Tentativi di riparazione

sull’apparecchio.

 Modifiche tecniche dell’apparecchio.

 Impiego non appropriato, per es

impiego industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

 Danni alla vernice attribuibili a

normale usura.

 Particoari di rapida usura

contrassegnati sulla scheda ricambi

con una cornice XXX XXX (X)

 Motori a combustione, per i quali

sono valide le condizioni di garanzia

a parte dei rispettivi produttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la

presente dichiarazione di garanzia e la

fattura di acquisto al proprio rivenditore

o al centro di assistenza tecnica

autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invariate le

rivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del

venditore.

F

Garantie

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

de construction de l’appareil en

réparant ou en remplaçant, à notre

convenance.

Le délai de garantie est fonction de la

législation respective du pays dans

lequel l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

 Un traitement conforme de

l’appareil ;

 Le respect de la notice d’utilisation ;

 L’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

La garantie est annulée:

 En cas de tentatives de réparation

sur l’appareil;

 En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil;

 En cas d’utilisation non conforme

(par ex. Professionelle ou

communale, etc.).

Sont exclus de la garantie:

 Les dommages de peinture

survenant dans le cadre d’une

utilisation normale;

 Les pièces d’usure signalées sur la

carte pièces de rechange par un

cadre XXX XXX (X)

 Les moteurs à combustion qui

bénéficient des dispositions de

garantie spécifiques du fabricant du

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adresser, muni de la

présente déclaration de garantie de

votre certificat d’achat, à votre

revendeur ou au prochain point de

service aprèsvente agrèe.

Cette accord de garantie ne modifie en

rien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du

vendeur.

GB

Guarantee

During the legal guarantee period, we

will remedy any faults due to faulty

materials or manufacture at our

discretion by repair or by the supply of

spare parts.

The guarantee period is subject to the

current law of the country in which the

machine was purchased.

The guarantee ist only valid under the

following conditions:

 The machine has been treated

properly.

 The operation instructions have

been followed.

 Genuine spare parts have been

used.

The guarantee is void if:

 Attempts have been made to repair

the machine.

 The machine has been altered.

 The machine has been used

incorrectly, (e.g. commercial or

communal use etc.).

The following items are excluded from

the guarantee:

 Paint damage due to normal wear.

 Wearing parts on the spare parts

card which are marked with the box

XXX XXX (X)

 Internal combustion engines –

separate guarantee conditions apply

to these from the relevant engine

manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your dealer

or the nearest authorised customer

service centre with this guarantee

declaration and a proof of purchase.

The legal guarantee rights of the

purchaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of this

guarantee.

D

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler

am Gerät beseitigen wir während der

gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend unserer

Wahl durch Reparatur oder

Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils

nach dem Recht des Landes, in dem das

Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

 Sachgemäßer Behandlung des

Gerätes.

 Beachtung der

Bedienungsanleitung.

 Verwendung von Original-

Ersatzteilen.

Die Garantie erlischt bei:

 Reparaturversuchen am Gerät

 Technischen Veränderungen am

Gerät

 nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung (z. B. gewerblicher

oder kommunaler Nutzung.)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale

Abnutzung zurückzuführen sind.

 Verschleißteile, die auf der

Ersatzteilkarte mit Rahmen

XXX XXX (X) gekennzeichnet sind.

 Verbrennungsmotoren – Für diese

gelten die separaten

Garantiebestimmungen der

jeweiligen Motorenhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Durch diese Garantiezusage bleiben

die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

Seite wird geladen ...

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland

Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/203-138 l www.al-ko.com

Country Company Telephone Fax

A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 3578/ 2515227 (+43) 35 78 / 2515 38

AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3 / 97 67- 3700 (+61)3/9767-3799

B / L Eurogarden NV (+32)16 / 80 54 27 (+32)16 /80 54 25

BG Valerii S&M Group SJ (+359) 2 942 34 02 (+359) 2 942 34 10

CH AL-KO Kober AG (+41) 56 / 418 3150 (+41) 56 / 418 31 60

CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420) 3 82 /2103 81 (+420)382/212782

D AL-KO Geräte GmbH (+49)82 21/ 2 03 - 0 (+49) 82 21/ 2 03-138

DK AL-KO Ginge A/S (+45) 98 82 10 00 (+45)98825454

EST/LT/LV AL-KO Kober SIA (+371) 67409330 (+371) 67807018

F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763540 (+33)3/85-763588

GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)19 63 / 82 80 50 (+44)19 63 / 82 80 52

H AL-KO KFT (+36)29/ 53 70 50 (+36)29/537051

HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385)1 3096 567 (+385)1 3096 567

I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329311 (+39)039/9329390

IN AGRO-COMMERCIAL (+91) 3322874206 (+91)3322874139

IQ Gulistan Com (+946) 750 450 80 64

IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44) 2890813121 (+44)2890914220

LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218)512660209 (+218)512660209

MA BADRA Sarl (+212)022447128 (+212)022447130

MK Techno Geneks (+389) 2 2551801 (+389) 2 2520175

N AL-KO GINGE A/S (+47)64862550 (+47)64862554

NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/444 6160 (+31)38/ 444 6358

PL AL-KO Kober z.o.o. (+48) 61 / 8 16 19 25 (+48)61/8161980

RO OMNITECH Technology SRL (+4) 021 326 36 72 (+4) 021 326 36 79

RUS OOO AL-KO Kober (+7) 499/ 168 87 18 (+7) 499/96600-00

RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 8 12 / 4 46 10 75 (+7) 8 12 / 4 46 10 75

S AL-KO Ginge Svenska AB (+46)(0)31573580 (+46)(0) 3157 5620

SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421)2 /4599 4112 (+ 421) 2 / 45 64 81 17

SLO DARKO OPARA S.P. (+386) 17225858 (+386)17225851

SRB Agromarket doo (+381)34/300765 (+381)34/354327

TR ZIMAS A.S. (+90) 232 4580586 (+90) 232 4572697

UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 /4 92 3396 (+380) 44 /4 92 33 97

AL-KO SP 700 Benutzerhandbuch

AL-KO SP 700 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente