Honeywell HA170E Bedienungsanleitung

HA170E

GB

True HEPA Air Cleaner

Operating Instructions

CZ

Čistička vzduchu s True HEPA filtrem

Návod k obsluze

DE

Echter HEPA-Luftreiniger

Gebrauchsanweisung

DK

True HEPA luftrensning

Betjeningsvejledning

EE

Ehtne HEPA-õhupuhastaja

Kasutusjuhend

ES

Purificador de aire HEPA

Instrucciones de funcionamiento

FI

True HEPA -ilmanpuhdistin

Käyttöohjeet

FR

Épurateur d‘air HEPA véritable

Mode d’emploi

GR

Συσκευή καθαρισμού αέρα True HEPA

Οδηγίες λειτουργίας

HR

Prečistač zraka s pravim HEPA filtrom

Upute za rukovanje

HU

True HEPA légtisztító

Kezelési utasítások

IT

Purificatore d‘aria HEPA

Istruzioni per l’uso

LT

Oro valiklis „True HEPA Air Cleaner“

Naudojimo instrukcija

LV

Īsts HEPA gaisa attīrītājs

Lietošanas instrukcija

NL

Echte HEPA-luchtreiniger

Bedieningsinstructies

NO

Ekte HEPA-luftrenser

Driftsinstruksjoner

PL

Oczyszczacz powietrza z filtrem HEPA

Instrukcja obsługi

PT

Purificador de Ar True HEPA

Instruções de operação

RU

Воздухоочиститель HEPA

Указания по эксплуатации

SA

SE

Luftrenare med äkta HEPA-filter

Driftsanvisningar

SI

Čistilec zraka s filtrom HEPA

Navodila za uporabo

TR

Orijinal HEPA Hava Temizleyici

Çalıştırma Talimatları

Seite laden ...

2

HA170EHA170E

3

HA170E

ENGLISH

6

CONTENTS

ČESKY

8

OBSAH

DEUTSCH

10

INHALT

DANSK

12

INDHOLD

EESTI

14

SISUKORD

ESPAÑOL

16

ÍNDICE

SUOMI

18

SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS

20

CONTENU

EΛΛHNIKA

22

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY

24

SADRŽAJ

MAGYAR

26

TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO

28

INDICE

LIETUVIŲ

30

TURINYS

LATVIEŠU

32

SATURA RĀDĪTĀJS

NEDERLANDS

34

INHOUD

NORSK

36

INNHOLD

POLSKI

38

SPIS TREŚCI

PORTUGUÊSE

40

CONTEÚDO

PУCCKИЙ

42

СОДЕРЖАНИЕ

44

SVENSKA

46

INNEHÅLL

SLOVENSČINA

48

VSEBINA

TÜRKÇE

50

FÍHÍRST

Seite laden ...

4

HA170EHA170E

5

HA170E

FILTER CLEANING/REPLACING INSTRUCTIONS

g. 1

g. 3 g. 4 g. 5

g. 6 g. 7 g. 8

g. 2

CONTROL PANEL

Seite laden ...

10

11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Gerätes alle An-

weisungen durch und befolgen Sie diese.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch

eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, Über-

wachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses

Gerätes zu Teil wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

3. Falls das Netzkabel beschädigt ist, sollte der Hersteller, ein

Servicebeauftragter oder eine ähnlich qualizierte Person

es ersetzen, um eine Gefahr zu vermeiden.

4. Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden.

Halten Sie sich bei der REINIGUNG an die im Paket enthalte-

nen Anweisungen.

5. Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden, nicht in

der Nähe von Wasser, in einem Bad, einer Waschküche oder

anderen feuchten Umgebungen eingesetzt werden.

6. Der Luftreiniger muss in senkrechter Stellung betrieben

werden.

7. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Luftein-

oder Ausschlussschlitze gelangen, da dies zu Stromschlägen

oder Schäden am Luftreiniger führen könnte.

KOMPONENTEN Siehe Seite 4.

1. Bedienfeld

2. Handgri

3. Lufteinlassgitter

4. Luftauslassgitter

5. Netzkabel

6. HEPA-Filter

7. Vorlter

8. Endkappe

9. Verriegelungsmechanismus

BEDIENELEMENTE Siehe Seite 5.

A. Aus-Taste

B. Hohe Einstellung

C. Mittlere Einstellung

D. Niedrige Einstellung

E. HEPA-Filter-Reinigungsanzeige

F. Vorlter-Reinigungsanzeige

G. HEPA-Rückstelltaste

H. Vorlter-Rückstelltaste

GEBRAUCHSANLEITUNG See page 4 - 5

Finden Sie den Vorfilter in der Box und montieren Sie diesen

vor dem ersten Inbetriebsetzung. Weitere Details finden Sie

auf den Bildern auf Seite 5 unter Reinigen/Auswechseln.

Lassen Sie das Gerät mit HOHER-Drehzahl für einige Sekunden

laufen, bevor Sie die Einstellungen ändern.

Wenn die Einheit auf einem hellen Teppichboden steht, sollte

eine kleine Matte oder ein kleiner Teppich unterlegt werden,

um eine permanente Verfärbung des Teppichbodens zu

vermeiden. Dies ist besonders wichtig in Häusern mit größerer

Verschmutzung vom Rauchen oder von einem Kamin.

DEUTSCH

10

11

DEUTSCH

ENTSORGUNG

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht in den Hausmüll geben. Eine Entsorgung kann

durch Ihren lokalen Händler oder bei geeigneten

Sammelstellen erfolgen.

Diese Verordnung gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für

die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-

Produkts gemäß dieser Benutzeranleitung. Der Käufer oder

Benutzer dieses Produkts muss selbst entscheiden wann und

wie lange dieses KAZ-Produkt verwendet wird.

WARNUNG: SOLLTEN MIT DIESEM KAZ-PRODUKT

PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE

ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN.

VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU

ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM ERLÖSCHEN

DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN

FÜHREN KÖNNTE.

Technische Änderungen vorbehalten.

HA170E

220–240 V~

50Hz 86W

FILTERREINIGUNGSANZEIGE

Der Filterreinigungsanzeiger dient als Hinweis, wenn die

Filter gereinigt bzw. gewechselt werden müssen. Abhängig

von Ihrer individuellen Verwendung, müssen Sie diese mehr

oder weniger häufig reinigen oder wechseln. Weitere Details

finden Sie unter Reinigen/Wechseln auf Seite 5.

Der HEPA-Filter sollte alle x Monate gereinigt/gewechselt

werden.

Der Vorfilter ist alle 3 Monate auszuwechseln.

FILTERRÜCKSTELLTASTE

Nachdem der Filter gereinigt oder gewechselt wurde, muss die

Rückstelltaste 10 Sekunden gedrückt werden, bis die Leuchte

erlischt (Abb. 8).

REINIGUNG DES HEPA-FILTERS

Es ist wichtig, dass für die Reinigung Ihres HEPA-Filters niemals

Wasser verwendet wird.

Beachten Sie die Anweisungen auf Seite 5 zum Entfernen des

Filters aus der Einheit (Abb. 2).

Entfernen Sie den Vorfilter und entsorgen Sie ihn (Abb. 3).

Verwenden Sie zur Reinigung des HEPA-Filters einen

Staubsauger (Abb. 4). Führen Sie den Staubsauger nicht in

die Falten des HEPA-Filters ein, weil dadurch Löcher und Risse

entstehen können.

Wechseln Sie nach dem Reinigen des HEPA-Filters den Vorfilter

aus (Abb. 5).

Der Filter könnte sich nach dem Reinigen verfärbt haben, was

jedoch die Reinigungsleistung nicht beeinträchtigt.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Wir empfehlen die Reinigung Ihres Luftreinigers mindestens

einmal pro Monat und vor einer langfristigen Lagerung.

Verwenden Sie für die Reinigung der äußeren Oberflächen

Ihres Luftreinigers nur ein trockenes Tuch. VERWENDEN SIE

KEIN WASSER, KEINE WACHSPOLITUR UND KEINE CHEMISCHE

LÖSUNG.

Wenn Sie ihren Luftreiniger länger als 30 Tage lagern,

empfehlen wir:

• Sowohl den HEPA-Filter als auf den Vorfilter aus dem

Gerät zu entfernen

• Den Vorfilter zu entsorgen

• Den HEPA-Filter in einen luftdichten Beutel zu verpacken

oder in Plastikfolie einzuwickeln. Stellen Sie sicher, dass

die Verpackung des Filters vollkommen dicht ist.

DEUTSCH

Seite laden ...

44

45

HA170E

220–240 V~

50Hz 86W

Seite laden ...

Kaz Europe SA

Place Chauderon 18

CH - 1003 Lausanne

Switzerland

www.kaz.com

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc.

under licence from Honeywell International Inc.

HA170E

P/N N.0291

Honeywell HA170E Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Honeywell HA170E Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen